Sabe por que disse não? Quero adoção sigilosa.
Acho que você gosta do Dr. Joe
e ele te corresponde.
Esse cara é um filho da mãe.
Ele foi o amor da minha vida
mas ele está doente e agora eu sei.
Eu tenho relações com bandas.
Se eu abrir meu estúdio eles me seguirão num segundo.
-Isso está escrito? -Tenho um rascunho.
-Farei isso com você. -Ao "Luncheonette"!
Estou preocupada. Só peço pra não estragar isso.
Como isso começou?
Max disse ao Jabbar que eles tinham
que almoçar juntos todo dia.
-Achei que queriam comer juntos. -Não o tempo todo.
Então não vou ter almoço?
Não, querido, você terá almoço.
Você só tem que comer na sala, só isso.
Vou ficar sozinho?
É, mas só uma semana, no almoço.
Uma semana de castigo e está acabado.
E eles também querem que você escreva
uma carta de desculpas ao Jabbar.
Uma carta breve.
Qual a punição do Jabbar?
Acho que ele terá uma punição diferente da sua.
Então ele não tem castigo?
Não.
Ele vai me escrever uma carta?
Não, querido, ele não tem que escrever carta.
Ele me bateu primeiro.
Max, sei que não faz sentido,
mas a razão de ser assim é porque você é da 5ª série.
Ele está na 2ª série, e eles querem que o mais velho
-sirva de exemplo. -Você é mais velho, é por isso.
Não é justo, não é!
Ele me bateu primeiro e eu ganho castigo no almoço?
Que gênio teve essa ideia?
Você está certo em ficar com raiva.
Na vida acontecem coisas, como este caso, em que você
tem que engolir e seguir adiante.
-Engolir? -Ã‰ só uma expressÃ£o.
NÃ£o use expressÃµes. VocÃª sabe que odeio expressÃµes.
Certo, é que tem hora que você tem que fazer algo
goste ou não.
-Tem que fazer e pronto. -É só uma semana.
Querido, sentimos muito. Sentimos muito mesmo.
Max. Querido.
Está tudo bem.
Olha, eu sei que muitos caras
dão exemplo no primeiro encontro.
Mas eu vou pular essa parte.
E economizei 6 contos. Bom, né?
Enquanto os idiotas esperam pelo carro,
a gente pode simplesmente ir, sem esperar.
Você é tão responsável financeiramente e inteligente.
Obrigado, eu tento.
-Acho uma boa qualidade minha. -Um ótima qualidade.
-Oi. -Oi.
O que você... Nossa. Está bem.
-Lembra do doutor? -Sim, Dr. Prestidge.
-Que coincidência. -Oi, sou Tuf.
Tuf? Tuf, oi, sou Jasmine.
-Tuf. -Prazer em te conhecer.
Vocês vão comer?
É, esse é o plano.
-É o seu? -Sim.
Cara, esse é...
-um ótimo carro. -Obrigado.
Até mais.
Certo.
-Obrigada. -Voilá.
Ele não disse: "sabia que era você".
Ele disse: "eu sei que foi você, Fredo".
Bom, eles deviam dizer
"e você está quebrando meu coração".
Meu Deus, você está falando errado.
Ele disse "eu sei que foi você, Fredo.
Me decepcionou. Me decepcionou".
E espere, ele fez assim...
Arrumem um quarto, vocês dois.
-Oi. -Oi.
O que é isso?
Me dê um segundo.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
-Nada, só passeando na cidade. -De volta à cidade?
Queria passar o tempo, como antigamente.
Tocar violão, fazer uma música,
e só cantar e passar o tempo.
Tem um violão lá dentro?
-Você está bêbado? -Não estou.
Ei, Capitão Morgan,
por que não nos dá mais um minuto?
Vem cá. Vem e fale comigo.
-Tomei uma dose. -Não acredito que bebeu.
-Foi só uma dose. -O que aconteceu, Seth?
-Saí da banda. -Por quê?
Eles me despediram, então eu saí.
Seth, você tem que ir.
É por que estou interrompendo
seu tempo com esse cara?
Ei, Capitão, eu pedi pra nos dar privacidade.
Não fale com ele. Me ouve.
Por que eu não chamo um taxi pra você,
-e você vai embora? -Não tenho pra onde ir, tá?
Estava ficando em um hotel.
Não consegui passar o cartão de crédito na coisa...
-Precisa de dinheiro? -Tenho dinheiro no banco.
Bom, qual o seu plano? O que vai fazer?
Sarah, qual o problema?
-Ai, Deus. -Papai urso.
-Pai, está tudo bem. -Não está não.
-Pai, tudo bem. -Não está.
-Papai urso. -Não, é...
Por que você não cuida da sua vida, velho?
Ei, ei, não.
Saia já daqui!
Você quer que Drew te veja assim bêbado?
-Pai, por favor. -Saia já daqui!
-Anda! -Drew vai ouvir.
-Estou falando com você. -Não, gente, não! Parem.
Saia da minha propriedade.
-Vamos. -Certo, estou indo.
É, deixe-me ver.
Ele tá bêbado. Precisa de um taxi.
Eu posso andar.
Filho da mãe.
-Desculpa. -Está bem. Esse é o Seth?
Seu ex-marido, eu acho.
-Desculpa mesmo. -Não, está tudo bem.
Você não acha que pareço o Capitão Morgan?
O pirata do rum? Ele tem cabelo cacheado e um longo...
Vem cá.
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos os seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue para sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue para sempre jovem
Que continue pra sempre jovem.
S03E05 Nora
Team Braverman: hell_ena | Rayssa | Ana
Team Braverman: LqRner | Carol | FroS
Team Braverman: ÁlvaroEJ | Lica
Olá.
Oi.
Certo, o que está acontecendo?
-Nada, estou bem. -Quando começou?
-O quê? -Há quanto tempo está assim?
Estou com uma cólica há umas duas horas.
-Duas horas seguidas? -A cada dez minutos.
-Quanto tempo dura? -Por uns 2 minutos.
Acho que são só gases. Que coisa, né?
-Certo. -Vou sair daqui.
-Não se preocupe. -Está bem.
-Certo, vamos para o hospital. -Não posso ir.
Não vou para o hospital. Vou ser demitida.
Não pode ser demitida por isso.
E, definitivamente, vai ao hospital.
Alô?
Sim.
Oi, Amber, é a tia Kristina.
-Oi, querida. -Oi.
Só queria saber se posso falar com você um segundo.
Te acordei, não é?
Não, não. Acabei de acordar.
-Posso entrar por um segundo. -Sim, claro.
Eu ia telefonar mas pensei em vir aqui e dizer oi.
Ainda não conhecia aqui. É bonito.
Muito legal. É uma primeira casa muito legal.
-Obrigada. -Só queria te pedir...
É um favor estranho.
Está bem? Quer sentar?
-É melhor sentar. -Só por um segundo.
Aqui. Por favor.
Deixe-me achar um copo limpo.
Amber, sabe o que aconteceu entre Max e Jabbar na escola?
-Sim. -Eles tiveram uma briga feia.
E agora como detenção ele tem que ficar...
uma hora sozinho essa semana durante o almoço. Sozinho.
Que exagero.
Pensei que talvez poderia ficar com ele durante uma hora.
-Ficar com ele? -Na sala de aula.
Já conversei com a escola, e disseram que não tem problema.
Só para que ele fique à vontade, porque não posso ficar com ele.
Estou um pouco apreensiva, pois não costumo ficar com ele.
Não o conheço tão bem. Não sei se ficaria à vontade.
-Acha que estou preparada? -É sim, você é família.
E não tenho nenhuma outra opção no momento.
-Se puder me ajudar... -Aí está.
Não, Amber, juro que pediria de qualquer jeito...
Por favor, não estou ofendida.
Ele tem que escrever uma carta pedindo desculpas ao Jabbar.
-Certo. -Mas ele não quer fazer.
Ele vai resistir um pouco, vai se recusar,
mas preciso que insista e consiga se comunicar com ele.
-Claro. -Fará isso?
Vai ser divertido.
Hoje ao meio-dia.
Hoje ao meio-dia, certo.
-Eu te amo. -Te amo também.
Tenha um bom dia, me ligue se precisar.
Seja insistente com ele. Está bem, insistir.
-Insistir. -Certo, tchau.
Perguntei a ela:
"E se o Dr. Joe te chamar para sair?"
"Se quiser sair para jantar?" Ela disse: "Sem chances".
E onde que encontro com ela?
Em um lugar onde acabaram de jantar.
-Sério? -Em um encontro.
A definição de um encontro.
-Que falta de profissionalismo. -Sabe o que isso parece?
-Saindo com pacientes? -Parece que ela mudou de ideia.
É óbvio que mudou de ideia. Mas eu nunca faria isso.
Que tal trabalharmos um pouco para te distrair?
Disse que consertaria a mesa no estúdio A.
E você vai só assistir?
Não, vou trabalhar no contrato para a reunião na 6ª.
Contrato?
Sim, para a reunião com Mister R.A.Y.
Mistah R.A.Y.
-Mister R.A.Y. -Mistah.
-Está dizendo Mister.
-Mistah. -Isso.
Mistah R.A.Y.
Mistah R-A-Y.
Não precisa falar com uma voz diferente quando diz Mistah.
Está pronto para gravar umas músicas com o Dr. Cros?
Está ótimo. Ele vai adorar.
Já que está na onda,
acha que poderia ir na 6ª com a camisa para fora?
Talvez desabotoar um botão?
-Entrar mais na onda. -Na onda?
Você não quer chegar lá parecendo um auditor.
-Me entende? -Sim, tudo bem.
-Certo. -Entrar na onda.
Por que não vai consertar a mesa de som?
Vou rever o contrato e trabalhar um pouco.
Não, não, Adam. Não pode levar o contrato na 6ª.
Por que não?
A reunião é para nós o convencermos a gravar aqui.
-Não para mostrar contratos. -Do que está falando?
Crosby, disse que o Mistah R.A.Y. gravaria
seu próximo álbum aqui na Luncheonette.
-Disse isso. É parte de nosso... -E ele vai.
Esse dinheiro é para achar outras pessoas para gravar.
Adam, está ficando estressado, e não sabe do que está falando.
Não sei quando mente para mim? Sei quando mente.
Vamos trabalhar juntos, não pode mentir para mim.
Terá que confiar em mim. Vai dar tudo certo na 6ª.
Ele me adora. Vou acertar tudo.
Só precisa relaxar e esquecer o contrato.
Achei que já estava tudo acertado.
Está acertado, tudo bem?
Vou trabalhar no estúdio A.
Certo, ótimo. Vou levar o contrato.
Legal, ele não vai querer ver.
Vou entrar na onda. Vou chamá-lo de Mistah R.A.Y.
Para não envergonhar meu irmãozinho,
porque não sou legal.
Não estou na onda o suficiente.
Como está seu sanduiche frio?
-Bom. -Certo.
Legal, é sobre besouros? Olha o nariz daquele.
Não quero conversar.
Deveríamos começar a escrever o pedido de desculpas ao Jabbar.
Não.
Certo, mas precisa fazer, então... Talvez...
Ele me bateu primeiro.
Não tenho que pedir desculpas por nada.
Certo.
Entendo isso, mas o diretor disse que precisa fazer...
Não vou fazer.
-Sua mãe pediu... -Não vou me desculpar.
Legal.
Não pode usar o celular.
Obrigada.
Oi.
-Oi. -Achei o médico.
Está completamente saudável, o bebê também.
E as contrações?
-Braxton Hicks. -Quem?
São falsas contrações muito comuns.
-Você está bem. -Certo.
Mas eles querem que passe a noite.
Trouxe um presente. Escova de dente, pasta.
Vou colocar aqui do lado da pia.
Tem meu celular, se precisar de qualquer coisa.
Tudo bem. Está muito tarde.
Pode ir embora. Estou bem.
Vê se descansa um pouco.
-Obrigada. -Certo.
Está esperando alguém?
Troy está trabalhando hoje a noite.
Troy?
Meu namorado.
E seus pais?
Eles... Eles moram longe.
Certo.
É "Guerra de Bolinhos"?
Não sei. Parece que assisto "Guerra de Bolinhos"?
Bom, preciso admitir, eu assisto.
É um dos meus programas favoritos.
Aumenta o volume.
-Está falando sério? -Sim.
É um bolinho de goiaba com recheio de cheesecake...
Coloque o recheio dentro do bolinho antes de assar.
Cubra com creamcheese gelado e role em pedaços de biscoito.
Decore com duas folhas de chocolate branco.
O terceiro bolinho...
Ei.
Desculpe. Não quis interromper.
-Não, não, não. -O que está usando?
-O que acha? -Não sei.
Eu estou usando roupas diferentes,
o Crosby me pediu para ir "na onda" à reunião.
Pare e... "na onda"?
-Enturmar. -Não pode usar isso.
-Por quê? -É horrível.
Sei que está usada, mas está limpa.
Querido.
-Porque não usa um terno? -Não posso usar um terno.
Preciso me entrosar com eles. Sabe, precisamos ganhar a conta.
Sabe que é importante. Queremos eles no estúdio.
Espera um pouco. Você ganhou a conta.
-Bem. Não exatamente. -O que quer dizer?
-Você disse que ganhou a conta. -Achei que sim.
-O Crosby mentiu para você? -Ele exagerou.
Não isso é mentira, Adam. Ele mentiu.
-Diga, ele mentiu. -Certo.
Sabe, Adam, estou tentando ser paciente com seu irmão
-Mesmo. Ele te faz vestir isso. -Eu sei. Estou tentando.
-Não. -Escuta, está bem.
Sei que meu irmão faz muita besteira.
Mas esse contrato foi uma boa ideia.
Não sou só irmão dele nisso. Sou o sócio dele.
Preciso que fique do nosso lado.
-Pode fazer isso? -Sim.
Estou escolhendo uma roupa que não vai ser demais
-mas vai ajudar. -Não é essa.
-Nossa, essa é muito feia. -Horrível. Estou fora.
-Você me deu isso? -Horrível. Nunca comprei isso.
-Acho que foi a sua mãe. -Certo.
Certo, vou sentar aqui e comer todo o saco.
-Não me importa. -Eu faço.
Certo. Com vontade.
Jabbar, desculpa ter batido em você.
Tudo bem.
-Agora com vontade em dobro. -Eu fiz.
-Mesmo? -Sim.
Certo, que tal isso. Vou dizer duas vezes,
e pode me dizer qual delas foi melhor, certo?
Tudo bem.
Jabbar, sinto muito ter batido em você.
Ou...
Jabbar, sinto muito ter batido em você.
-Qual ficou melhor? -Não tenho certeza.
-Max. -Qual delas?
-Não sabe qual ficou melhor? -Não.
Posso comer chocolate?
-Oi. -Ei!
-Oi, mamãe. -Chegou bem na hora.
Peguei aspargos no mercado,
e ela está fazendo... qual a sopa, mesmo?
Sopa de rodelas rosa e roxo.
-Sopa de rodelas. -Parece delicioso.
Ela... a sopa que é deliciosa.
-Zoe, esse é o Joel. -Oi!
-Ei. -Essa é a Sydney.
Pessoal, essa é a Zoe. Ela vai jantar com a gente.
-Vou pegar uma coisa no carro. -Certo. Prazer te conhecer.
-Ei, bela casa. -Obrigada.
Vou ajudá-la com as compras. Já volto.
-Certo. -Quer brincar comigo?
Que diabos. Tudo bem.
-Ei. -Eu sei. Eu sei.
Eu não pude deixá-la sozinha no apartamento.
Ela estava assustada. O namorado parece um idiota.
-Ela nem podia ligar para a mãe. -Tudo bem.
Ela vai se organizar de manhã. Espera até de manhã?
De manhã? Ela vai dormir aqui?
-Sim, só uma noite. -Ainda bem que conversamos.
-Ei. -Ei.
Então parece que vamos precisar de outro pediatra?
Não concordamos em ver outras pessoas? Qual o problema?
Sim, pessoas. Não o pediatra do nosso filho.
Certo. Então estamos julgando as escolhas um do outro?
-Como está a Tuf? -Tuf.
-É, Tuf. -Se o Jabbar tiver febre de 42°
precisa ligar para o Tuf? Eis a diferença.
Preciso ligar ao seu namorado se meu filho adoecer.
Saia com ele, mas precisamos de outro médico.
Olha, eu entendo. Está bem?
Entendo que isso é chato para você.
-Eu entendo. De verdade. -Tudo bem.
Obrigado.
Escolhe quem quiser para levar ele.
Ei, deixa eu terminar.
Ele é o pediatra mais procurado da região.
Sério. A Kristina disse que ele tem lista de espera de 6 meses.
Por quê falou com a Kristina sobre isso?
Ela me ligou pedindo ajuda para uma consulta com ele.
-O que disse? -O que acha? Disse que ajudaria.
Liguei para ele, perguntei e deu tudo certo.
Quando tiverem o bebê vão estar bem.
Incrível. Liga para a Júlia
e vê se a Sydney quer consultar com ele.
-Talvez todo o clã Braverman... -Crosby!
-queira o Dr. Joe como médico. -Aonde vai?
Ver se consigo mais clientes para o Dr. Joe.
-Oi. -Oi.
-Oi, como você está? -Como foram as últimas 24 horas?
-Foram boas. -Foi um bom encontro.
Um bom encontro. Começou perfeito.
-Oi. -Oi.
Sinto que tenha visto o "show do Ratinho" da minha casa.
Não precisa pedir desculpas.
-É só que... Desculpa. -Tudo bem.
Só para saber, ele ficou bem por um bom tempo.
-Ele escorregou. -Certo. Tudo bem.
Faz sentido.
Não sabia se isso foi algo que aconteceu
mas ele estava sóbrio há um bom tempo?
É.
Parece...
Foi uma escolha que fiz 20 anos atrás
e vou ter de viver com ela para o resto da vida.
E às vezes ele é muito legal, sabe?
E mesmo quando não é ótimo, ele ainda é da família.
Eu entendo isso.
Quer dizer, todos têm alguém na família que é difícil lidar
-por algum motivo. -Você também?
-Sim. -Como quem?
-Quem na sua família é... -Quer dizer, como...
-Você não tem ninguém, certo? -Claro que tenho. Tenho sim.
Não. Mas ao menos eu compreendo.
Li muitos livros sobre pessoas.
Sarah Braverman.
Queria fazer isso desde que cheguei.
Sr. Cyr. Sim?
O que viu faz você querer ir embora?
Porque entenderia se quisesse.
-Não. -Não?
Não. Eu não quero fugir.
-Bom. -É.
-Precisamos de algo mais... -Mais cintilante.
Acha que é a melhor cor para mim?
-Sim. -Também acho.
Acho que combina com a nova lixa.
Você tem uma lixa roxa?
Acho que roxo é a sua cor.
Isso está ficando bom. Acham que devo fazer mais?
-Claro. -Sim.
-Bom dia. -Oi, Zoe.
-Como está? -Bom dia, estou bem.
Olhem, temos outra dorminhoca na casa.
-Você ganha dela, grande feito. -É muito difícil.
-Está pintando as unhas? -Não. Por quê?
-Deus, como isso aconteceu? -Roxo?
Imaginei que vermelho fosse mais a sua cara.
É mesmo?
Deixa secar um pouquinho.
Fiz café descafeinado pra você. Leite, açúcar?
Sim, leite e açúcar. Obrigada.
-Posso me acostumar com isso. -Posso pintar as suas unhas?
-Você tem preto? -Tenho preto cintilante.
Tudo bem.
Posso tocar no seu bebê?
-Querida. -Sydney, não.
A tia Kristina deixa.
-Tia Kristina é da família. -É diferente.
Tudo bem. Venha. Pode tocar.
Maneiro. É menino ou menina?
-Sydney. -Respeite a privacidade dela.
Vou ter um menino.
É um menino.
Legal.
-Alô? -Pareço um idiota.
-O quê? -Cometi um erro.
Você me disse para entrar no estilo e eu entrei,
-agora preciso me trocar. -Por quê?
Estou ridículo. Entrei na loja,
e o vendedor é um grande fã de Mistah R.A.Y,
e disse que eu precisava usar roupas de hoje.
Não de ontem, mas de hoje.
Ele me enfiou estas roupas,
e pareço um palhaço. Onde você está?
Estou entre a College e a Eigth.
Você está perto da minha casa.
Não tenho tempo de ir lá.
Vá e pegue roupas normais. Jeans, jaqueta e gravata.
Roupas normais do Adam Braverman, tá?
Tudo bem. Deixe-me entender.
Seu plano é ficar nu
em frente a casa do Mistah R.A.Y?
Estou com um buldogue... Meu Deus!
Um colar de buldogue, Crosby.
Apenas vá lá e me traga roupas normais.
-Tudo bem, eu irei. -Obrigado.
Zeek, precisa se desculpar com a Sarah.
Preciso o quê?
Precisa se desculpar com a Sarah.
-Já se passaram três dias. -Quer que eu me desculpe
por ter chutado aquele canalha da nossa casa?
Não precisa falar assim dele.
Não vou editar o que sinto por você,
pela Sarah, nem por ninguém.
Eles foram casados durante 12 anos.
Ele é o pai do Drew e da Amber.
Eu estava lá também, sabe? O que ele fez?
Passou metade desses anos bêbado, drogado?
O que ele fez pelo Drew? Pela Amber? Pela Sarah?
Ele é a razão das dores dela, de toda a tristeza.
-Ele tem uma doença. -Meu Deus, Camille.
Você sempre teve espaço no seu coração para esse...
-Ele precisa de ajuda. -Claro.
Vou conseguir ajuda para ele.
Ele apareça aqui bêbado ou drogado
-que vou chamar a polícia. -Você não vai...
-Vou chamar a polícia... -Você vai ficar fora disso.
Não vou ficar de fora. Vou resolver isso.
Ela não consegue lidar com isso. Nunca conseguiu!
Por Deus, uma doença?
Quero novamente dizer ao povo americano...
que sinto profundamente pelas minhas ações
que causaram estes eventos
e o grande fardo que foi imposto
ao Congresso e ao povo americano.
O que ele fez?
Os detalhes não são importantes,
mas como acha que ele estava se sentindo?
-Triste. -Sim.
Por que acha que ele estava triste?
Porque está pedindo desculpas.
Sim, é verdade. Mas e seu rosto
-e seus olhos, como estavam? -Estavam olhando para baixo.
Sim, estavam para baixo. Muito bem.
-Olhando para baixo. -Certo, tudo bem.
O que mais? Ele está sorrindo ou...
-Ele não está sorrindo. -Não está. Certo.
E sua voz, parecia bem baixa.
Tipo assim. Ele não falava muito alto.
Sim, ótimo. Ótimas observações.
-Pronto para tentar? -Sim.
Jabbar, desculpe ter batido em você.
Certo, os olhos.
Jabbar, desculpe ter batido em você.
E a sua voz.
Jabbar, desculpe ter batido em você.
Max, foi muito bom. Meu Deus.
-Não, mais uma vez. -Tudo bem.
Jabbar, desculpe ter batido em você.
Muito bem. Espere, o que dizemos?
-Obrigado. -Olhos.
-Obrigado. -Tom da voz.
-Obrigado. -Lindo. Meu aluno favorito.
Desculpe, eu não bati.
Não sabia que estava aqui.
Adam fez compras desastrosas,
e preciso pegar uma roupa para ele.
-Posso subir? -Sim.
-Posso te ajudar. -Eu pego.
-Achei que tinham uma reunião. -Estou a caminho.
-Crosby, posso te ajudar. -Eu pego.
Você está bem?
Sabia que a Jasmine está saindo com o Dr. Joe?
-Sim, ela comentou comigo. -Então você sabia
e mesmo assim quis marcar uma consulta com ele?
Ele é pediatra e precisamos de um, Crosby.
Há outros na cidade. Precisa ser ele?
-Qual é o problema? Sinto que... -Qual é o problema?
E se você e Adam se divorciassem e eu levasse meu filho
a clínica da nova namorada dele? Não se incomodaria?
Toda a família se consultando com a nova namorada do Adam?
Está chateado por ela namorar? Crosby...
Não, mas por namorar o médico do meu filho,
o qual você está querendo que seja
-o médico do seu filho. -Você está exagerando.
Exagerando?
Espero que nunca aconteça com você,
para não precisar descobrir se estou exagerando.
-Está sendo insensível. -Como? Insensível?
Quer saber, você é que é. Sabe o que é insensível?
É você ter dormido com a Gabi.
Agora não achamos substituta para ela.
Também é insensível não ter contado sobre Jabbar e Max
brigando na escola, porque, adivinhe,
Max está em detenção e Jabbar está livre.
-Está brava por isso? -Prejudica a autoestima do Max.
Não suportar contar ao Adam
que Jabbar não queria comer com Max,
-é ser insensível? -Não é isso.
Não é esse armário, é aquele.
Sabe o quê? Não importa.
Resolvi do meu jeito, mas não deu certo.
Você vai ter que aceitar que minha família vá ao Dr. Joe,
porque é o melhor pediatra da cidade.
Estou pensando na minha família agora,
não estou pensando em você, Crosby.
Me preocupo com minha família!
E não minta para meu marido.
Eu não menti para ele!
Sim, mentiu. Não diga que tem cliente,
-se não tiver. -Não disse que já tinha.
Nunca falei isso. Disse que me seguiriam.
Não significa não fazer reuniões.
Seja adulto se quiser fazer negócio com meu marido.
Tenho um negócio com ele, não com você.
Não preciso aguentar isso. Vou fechar esse negócio.
Feche logo, porque nem tem um negócio para fechar.
Não sei do que está falando.
-Crosby. -O quê?
Pode vir aqui um pouco?
Não tenho tempo para essa discussão.
-O que está fazendo? -Minha bolsa estourou.
Está bem, o que...
-Ligue para o Adam, agora. -Estou ligando.
Adam, esqueça a reunião. Código azul.
Kristina está tendo contrações. Tem que ir ao hospital, agora!
Crosby, pare...
Estou indo o mais rápido possível.
Espere. O que está fazendo?
Meu Deus!
-Aguente. -Não dá.
Vou ter o bebê no carro.
Não terá o bebê no carro, Kristina.
Só dirija.
Crosby.
-Está esperando alguém? -Não.
-Oi, pensei... -Está perdido?
Não, não estou perdido. Vim para a reunião.
Mistah R.A.Y? Adam Braverman.
-Irmão do Crosby? -Sim, sou eu.
-Não parece irmão do Crosby. -Eu sou irmão dele.
Adam Braverman. Eu só...
Estou meio atrasado, e ele deve estar no trânsito.
Estão atrasados também, então, tudo bem.
-Sim, o quê? -Venha aqui.
Tudo bem.
Roupas maneiras.
Obrigado. Entro com o carro?
Venha, me siga.
Vou pegar umas coisas no carro, vou...
Certo.
Seu marido sempre deixa sua filha fazer aquilo?
O quê? Pintar as unhas?
Falei que ele não precisa deixar,
mas ele a ama demais, então...
Sim, eu percebi.
Minha vida é uma bagunça.
Você é muito legal.
Obrigada.
Meu Deus. Como dói.
Ouça-me, Adam.
Precisa vir aqui agora, está bem?
-Está bem. Eu... -Conseguiu falar com ele?
Deixei uma mensagem, eu sei que ele vai ouvir.
Liguei para minha irmã e mãe,
-alguém virá aqui. -Crosby, traga ele.
-Segure firme, está bem? -Ninguém vai segurar firme,
estamos com 9cm de dilatação.
-Esse bebê vai sair agora. -Quero tanto ele aqui.
Então, vai ficar conosco
ou tem algo melhor para fazer?
Deus.
-Ele vai ficar. -Vou ficar.
Preciso de raspas de gelo e protetor labial.
-Comece do início. -Certo, certo.
Porra, estou na área, cruel até os ossos...
como Everett Jones
cafetão prodígio, talvez um fenônemo...
Não, obrigado. Não preciso...
Está bem, sim, sim.
-Adam, beba, cara. -Obrigado.
Com licença.
-Mistah R.A.Y, seu cão. -Cash, sente.
Desculpe, ele não gosta de gente branca.
Não sou branco por dentro.
Venha, Cash. Tudo bem.
O homem branco não vai te machucar.
Venha, vamos.
-Bom garoto. -Onde está o Crosby?
Preciso que empurre, Kristina.
Não consigo mais empurrar.
Eu sei, mas estamos tão perto e precisa empurrar.
-Não consigo mais. -Kristina, prometo...
Eu sei que está cansada.
Estamos bem perto, seu bebê está vindo.
Quando sentir a contração
-precisa empurrar, certo? -Certo, eu vou.
Preciso sair um pouco.
Não vai não. Segure a mão da sua mulher
e fique com seu traseiro magro onde está.
Ela não é minha esposa.
Não importa se são ou não casados.
Na verdade, não é uma má ideia.
-Pode ficar? -Está bem.
Só...
-fique um minuto. -Está bem.
Mas não olhe lá embaixo.
-Não estou olhando. -Olhe aqui para cima.
-Olhando o caminho. -Certo, lá vamos nós.
Sinto outra contração vindo...
-Vamos lá, Kristina. -Está machucando minha mão.
-Desculpe. -Tudo bem.
Mais uma, só mais uma.
-Ótimo, Kristina. -Está respirando?
-Sim, estou respirando. -Está ótima.
-Aqui está. -Está quase.
-Por favor, não vá. -Não, vou ficar.
-Certo, fique. -Prometo.
Vai. Está indo bem.
-O que usa para gravar? -Para gravar?
Sinceramente, eu não sei.
Crosby é quem sabe do equipamento.
-Ele não está aqui. -Eu sei, não sei o que houve.
Sinto muito, ele deve estar atrasado.
E você? Faz isso há muito tempo?
Não, estou começando no ramo de gravações,
mas estou empolgado.
O que achou da minha música?
-Gostei. -Sentiu a vibe?
Senti a vibe.
-Sentiu a vibe, parceiro? -Sim.
Senti a vibe.
Eu adorei o que ouvi. De verdade.
Acho que às vezes pode ser meio cru.
O quê?
A linguagem explícita, é exagerada.
-É hip-hop da costa. -O que esperava?
Não entendam errado, gostei do que tem a dizer.
Aquela sobre o tiro que seu irmão levou...
-"Minha redenção". -Sim, é uma ótima música.
É poderosa, você é um poeta. E não digo só por dizer.
-Isso aconteceu mesmo? -Sim, aconteceu.
-Acha que inventei? -Não. Meu Deus, não.
Sinto muito. Não sei o que faria se meu irmão fosse baleado.
-Deve ter sido difícil. -É, foi.
Sinto muito. Gosto da sua música. De verdade.
Gosto das histórias que coloca,
deixaria meus filhos ouvirem se não tivessem palavrões.
É só isso.
É o branco mais estranho que já conheci.
Adam, está tendo um filho.
-Sim, eu e minha mulher... -Não, recebi um SMS do Crosby.
-Está tendo um filho agora. -Estou tendo um filho agora?
Crosby está no hospital. É lá que ele está.
Com minha mulher, tendo um filho. Tenho de ir.
Queremos que gravem no Luncheonette, está bem?
Crosby disse que não assinariam o contrato,
mas eu trouxe um. Aqui.
Vou deixá-lo aqui. Deem uma olhada,
tenho de ir ao hospital.
-Parabéns, cara! -Obrigado.
Mais um empurrão forte, Kristina. Aí vem ela.
Aí vem ela.
-Meu Deus. -Sua filhinha.
-Meu Deus, ela é perfeita. -Meu Deus.
O "não-pai" quer cortar o cordão?
Pode cortar. Oi, bebê.
-Oi. -Oi, bebê.
-Esta é a Nora. -Ela está olhando para mim.
-Oi, tio Crosby. -Oi, bebê.
Quero acordá-la, isso é errado?
Deixa eu entender. O Crosby estava lá,
-mas o Run D.M.C, não? -Isso mesmo.
-Run não estava. -Crosby foi incrível.
Foi maravilhoso. Se saiu muito bem.
-Ele precisou de adrenalina. -Essa é Natalie,
que agora é uma Braverman honorária.
-Está bem? -Sim, estou bem.
-Uma linda menininha. -Ela é mesmo.
Que tal, não é?
Posso segurá-la ou é muito cedo?
-Não, claro que pode. -Sério?
Meu Deus.
Está bem, deixem-me vê-la. O quê?
-Ela está dormindo. -Não está mais.
-Millie, ela tem os seus olhos! -Sério?
Eu acho que sim.
-Ela é grande. -Enorme.
-Muito bem, Kristina. -Obrigada.
-Ela não fez tudo sozinha. -Aqui está.
Dê-me um abraço de homem, vamos.
Parabéns, vovô.
Parabéns.
O Jabbar está aqui.
Pessoal, chega de bebê. Tenho algo para falar.
Peço sinceras desculpas pelo o que aconteceu.
Não deveria tê-lo batido.
Nem o forçado a almoçar comigo, se já tinha terminado.
É difícil pra mim ser flexível, mas estou trabalhando nisso.
Gosto mesmo de você e espero que continue meu amigo.
-Ainda quero ser seu amigo. -Beleza!
-Me ajuda nesse jogo? -Sim.
Muito obrigada.
-Oi. Entre. -Oi.
-Não, não posso ficar. -Está tudo bem?
Sim, estou bem.
-Está tendo dores de novo? -Não, estou bem.
-Desculpe vir tão tarde. -Tudo bem.
O que está acontecendo?
Se ainda quiser meu filho, pode tê-lo.
Vocês têm uma família linda.
Meu Deus. Seth?
Olá?
Seth?
Essa não.
Não. Seth.
Você veio.
www.darksite.tv @darklegenders