Ранее в 90210...
Они заплатили нам за сопровождение?
Бри, это похоже на проституцию.
Нет, это не проституция.
Это эскорт.
Ты напоминаешь мне о том, что случилось летом.
И речь не только о несчастном случае.
Я должен был поддержать жену друга.
А вместо этого я влюбился в нее.
Ты держишь угнанные машины у меня в павильоне?
Нет. Мы держим угнанные машины у тебя в павильоне.
Это тебе.
Я не возьму твоих грязных денег.
Они уже твои.
На всей планете не найдется человека,
который настолько бы меня раздражал.
Ты тоже не подарок, дорогуша.
— А что случилось с Массачусетским университетом? — Я решил остаться ближе к дому
и к тебе.
Ты ни с кем не встречаешься?
Нет, ни с кем.
Макс видит ангела в тебе,
но я вижу чертенка.
И он мне нравится.
Я была такой раньше.
Я больше не сделаю этого.
Вчера на пирсе я познакомилась с парнем.
Ты муж Джейн.
Джим? Но ты уже умер.
Не говори им.
Так почему ты не рассказал Джейн и Лиаму,
что ты жив?
Как?
Как мне это сделать?
Просто прийти к ним и сказать: «Привет, угадайте, что я хочу вам сказать?»
Ну, не так, конечно.
Ты ошиваешься вокруг, следишь за мной,
задаешь все эти странные вопросы.
Мне нужно было знать, что происходит.
Когда я потерялся в море,
и меня нашли, у меня была потеря памяти,
Она говорила, что тебя искало несколько поисковых отрядов.
Она была убита горем.
Я видел их.
Они живут вместе.
Они любят друг друга?
Прошу... Скажи мне правду.
Они...
Да.
Они вместе и они счастливы.
Хорошо.
Я пойду.
Я должна сказать им, что видела тебя.
Не надо.
Пусть лучше для них я останусь мертвым.
Теперь ты со мной там, где мне хотелось бы.
Наоми?
Все хорошо?
Должно быть тебе приснился кошмар.
Ты металась по кровати,
я чуть не упал.
Макс, я так рада, что ты здесь.
Расскажи мне о своем сне.
Я помогу тебе забыть его.
Вот так.
И так.
Через час мне нужно забрать Тедди из аэропорта.
А завтра у меня
встреча с этим парнем.
С каким парнем?
Со студентом-активистом, Шейн, кажется.
Он видел рекламу, которую я делала для Лиама,
и попросил помочь с одним политическим проектом.
Что?
Баллотируется в президенты студенческого совета?
Что-то в этом роде. Чем займешься сегодня?
Распланировал весь день. Ни минутки свободной.
«Лейла, а чем ты займешься сегодня?»
Я рада, что вы спросили.
Я пойду в школу, затем вернусь сюда,
а потом я пойду в школу...
А после вернешься сюда.
Да, это называется «быть наказанной».
Привыкай к этому, после того трюка с выкупом,
который ты разыграла.
Ты худший брат во всем мире.
Даже хуже, чем мама с папой.
Но намного лучше, чем
закрытая школа-интернат в Швейцарии.
Заткнись.
Я могу сказать «Сама заткнись»?
Прошу тебя...
Ненавижу вас обоих.
Она ушла.
— Привет. — Здравствуй.
Только не это.
Это Тедди.
Что?
— Это Тедди? — Угу.
Подожди. Что ты делаешь?
Постой. Что ты делаешь?
Алло.
Что?
Нет, отлично. Получай багаж, а я...
Я уже еду.
Хорошо. Жду встречи.
Пока.
Его самолет приземлился раньше.
Может, он потеряет свой багаж?
Это даст нам немного времени.
У него с собой только ручная кладь.
Ладно.
Вот, послушай, чумовая песня.
Спасибо.
Хотите ли... Нет? Нет?
Как насчет?
Хочешь... Нет?
Ладно.
Эй, классная песня. Тебе понравится.
Ребята, ребята.
Нет?
Девушки, возьмите, ну пожалуйста?
Нет? Нет? Нет?
Проклятье!
Люди так равнодушны.
— Ну ты-то хочешь, да? — И что же это?
Это я. Мой лучший трек на сегодня.
Тебе мозг вынесет, насколько хорошо звучит.
Кто-то должен выложить его на
Фэйсбук или Твиттер или еще куда.
Мне нужно чтобы пошли разговоры.
Это кофе?
На здоровье.
Уверен, что тебе это нужно?
Ты и так как заведенный.
Не спал всю ночь.
Держусь из последних сил.
О, еще, твой адвокат звонил.
Просил меня написать твою характеристику.
Я сказал, что ты всё время тусуешься на вечеринках.
Диксон, это даже не смешно, понятно?
Мой адвокат использует все возможные средства,
чтобы не дать родственникам Марлы лишить меня наследства.
Что, если я не получу его?
Я уже потеряла стипендию.
Мне, возможно, придется бросить учебу.
Нет, нет, нет.
Ты что-нибудь придумаешь.
Ты как кошка — приземлишься на четыре лапы.
Плюс, у твоего адвоката все под контролем, верно?
Как думаешь, он захочет послушать мой трек?
Нет, спасибо.
Долго нам еще сидеть тут?
Я думаю, нам нужно собрать достаточное количество голосов.
Готово.
Привет, дамы.
— Веселитесь? — Да.
Очень.
— Уже нет. — Я могу это исправить.
Если вы хотите сбежать отсюда и попасть к Большому Медведю, я знаю парня,
у которого есть лыжный домик. Это могло бы быть соблазнительно
если бы сейчас была зима и мы могли бы кататься на лыжах.
Ну, на самом деле я и не планировал этим заниматься.
Извини, но у меня есть парень.
У меня есть дела поважнее, чем
валять дурака в лыжном домике с таким клоуном, как ты.
Да ты что? Ты занимаешься важными делами?
Какими именно?
Раздаю эти...
Бюллетени для голосования.
Господи, серьезно?
Да.
Развлекайся не катаясь на лыжах в своем лыжном домике, Остин.
Я буду, и знаешь, ты тоже.
До встречи, дамы.
А я бы поехала в лыжный домик.
И пожалела бы об этом.
Бросить полезное занятие,
которое помогает тебе чувствовать себя хорошим человеком
за 48 часов горячего секса.
Тебе должно быть стыдно, Марджи.
Привет.
Бюллетень для голосования.
Забавно.
Не очень.
И в этом проблема, понимаешь?
Мы все делаем не правильно.
Постеры с объявлениями, написанные маркерами,
никогда не заставят никого проголосовать.
Мы просто хотим, чтобы они зарегистрировались для голосования.
Никто не собирается делать то, что нужно
когда они могли бы делать то, что весело.
Поэтому мы должны сделать нужное веселым.
Мы вдохнем новое значение в понятие «политическая партия».
Даже не знаю, зачем я только отсюда уезжал.
Ты шутишь?
Ты только что вернулся из теннисного тура,
самого крутого теннисного тура.
Канны, Сиена, Барселона.
Барселона.
Что, он?...
Да, думаю, так и есть.
Он покраснел.
Ладно. Кто он?
Он — отличный парень, но это был просто курортный роман.
Наши пути разошлись.
Как дела у вас с Навидом?
Ну, это не очень-то просто,
когда с нами живёт его сестра.
Вообще-то, что-то его беспокоит,
но он не хочет об этом со мной говорить.
Думаю, дело в деньгах.
Ну, может ему просто сложно об этом говорить.
Как тебе с отцом?
Ты ведь сказал ему, не так ли?
Я оставил сообщение, в котором сказал, что я гей.
И он мне так и не перезвонил.
Может он не получил твоё сообщение?
И два следующих тоже?
Ну хотя бы мои тётя с дядей пытаются меня понять.
Они, кстати, пригласили меня зайти, как только я приеду.
Подожди, серьезно?
Я думала, твой дядя Чарльз сверхконсервативен.
Я знаю.
Думаешь, они просто пытаются быть вежливыми?
Что ж, сейчас в моей семье
вежливость — это чертовски хорошо.
Да.
Вчера было полно народу.
Люди все еще говорят о рекламе,
которую сделала Сильвер.
Как насчет отдать должное актерам?
Оскар за лучшее выступление без рубашки?
Ничего смешного.
Теперь я наконец могу себе позволить починить протечку в кладовой.
Мне это правда очень нравится.
Как будто я был рожден для этого, понимаешь?
Ты уверен, что тебя устраивает все это?
Я?
Ребенок?
Больше, чем устраивает.
Я чувствую, что моя жизнь наконец обрела смысл.
— Джим? — Ты жив.
Тайминг от YesCool (addic7ed.com) Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Трос порвался и меня выбросило в воду.
Не могу поверить, ты жив.
Мы искали часами.
Мы послали самолеты на следующий день, а потом еще на следующий.
Океан большой. Пропадаешь ночью — и ты покойник.
Ты ведь знаешь, что это должен был быть я?
Если бы я не заболел,
если бы тебе не пришлось меня заменять...
То тебя не было бы здесь, для того чтобы позаботиться о Джейн, да?
Тебе должно быть было так страшно.
Страшно от того, что никогда тебя больше не увижу.
От того, как сильно ты будешь переживать.
От того, как одинока ты будешь.
Меня подобрала моторная лодка.
Я держался за кусок дерева,
не знаю как долго я там был,
когда меня нашли, я был без сознания.
Чтобы все вспомнить потребовалось несколько недель,
а потом я подумал о тебе,
и все вернулось.
Как только я приехал в город, то сразу пошел сюда,
и вот мы все здесь.
Я снял номер в отеле
поблизости от Санта Моники.
— Я думал мы с Дженни... — Да.
— Да, идите, как глупо с моей стороны.. — Конечно, это замечательно.
Хорошо, отлично, я только пальто заберу.
Что мы будем делать?
Я не могу сказать ему.
Мы должны.
Нет, пожалуйста, я не могу сказать ему, только не сейчас.
Еще раз спасибо, приятель.
Я твой должник.
15 футов, 5 дюймов.
О, Айви,
мне нужна твоя помощь кое с чем.
Нет.
Да ладно, ты же любишь помогать миру и все такое.
Я хочу поставить фотокабинку у себя на вечеринке.
Чтобы можно было свою голову приставить к плечам великого американца.
Помоги демократическому процессу.
Будет весело, правда?
Вообще-то, да, звучит прикольно и очень не похоже на тебя.
Брось, с каких это пор ты начала волноваться за мир?
Я случайно посмотрела документальный фильм.
Ага.
И это меня тронуло.
Конечно, считай, что я с вами.
Я всегда готова поддержать демократический процесс.
Превосходно.
Привет.
Макс, я так рада, что ты здесь.
Так.
Ты в порядке?
Лучше, чем когда-либо.
Ты сказала мне найти добровольцев.
Наоми,
это Остин.
Да, я знаю.
В смысле, мы знакомы.
Да, мы определённо знакомы.
В любом случае, прекрасная новость:
Остин слышал о нашей вечеринке с голосованием,
и у него есть пара крутых идей.
Правда?
И что же это могут быть за идеи?
Рассказывай.
Как тебе такое:
Регистрация на раздевание.
Ты найдёшь пару шикарных девиц и посадишь их
за столы с регистрационными формами,
и , понимаешь, на них будет много разной одежды...
Ну, не так уж и много.
Но за каждые, скажем, десять голосов,
они снимают одну вещь.
Только представь, все зарегистрируются.
Некоторые дважды.
Ну,
это неплохая идея, Остин,
но я уверена, мы обойдемся без твоей помощи.
Я уверен, что вам нужна моя помощь.
Он сказал, что может договориться о выступлении группы.
Да, мой отец знаком
с людьми из музыкального бизнесса, так что...
Я готова поспорить, что его папочка найдет нам хорошую фольклорную группу.
Возможно, я приятно удивлю тебя.
После того, как все вышло с отцом...
я очень ценю твое приглашение, дядя Чарльз.
Конечно, Тедди.
Твой выбор стиля жизни, не имеет для меня значения.
Садись.
На самом деле это не выбор.
Образное выражение, прости.
Не смог подобрать правильные слова.
Знаешь, раньше ориентацию меняли под настроение.
Я пытаюсь сказать,
что у тебя есть моя поддержка, независимо от твоего выбора.
Я правда ценю это.
Знаешь, ты всегда был моим любимчиком.
Когда я смотрю на тебя, я все еще вижу того маленького мальчишку,
который любил играться на лужайке перед домом.
но люди меняются,
времена меняются.
Возможно, и мне тоже стоит измениться,
раз уж я собираюсь баллатироваться в конгресс.
Конгресс?
Это замечательно.
57-й район полностью открыт.
Будет битва.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Может, ты согласишься присоединиться ко мне
на некоторых мероприятиях моей кампании.
Я... Я даже не знаю, меня не очень интересует политика.
Не важно.
Просто будь собой
и покажи, что ты поддерживаешь меня
как я поддерживаю тебя.
Вы хотите, чтобы я
снимала ролики для настоящей предвыбороной рекламной кампании?
Я даже еще не знаю, кто баллотируется.
Большинство студентов тоже не в курсе.
Кто в конгрессе, тот и определяет государственные собития
на всех уровнях.
Марисса Харрис-Янг...
Это ваш кандидат? И твой,
я надеюсь.
Ладно, спокойно. Мне нужно притормозить.
Просто, я взволнован, и ее политика
замечательная, но в ней есть что-то большее.
Понимаешь, она правда верит,
что один человек может все изменить,
как сделала ты благодаря своей рекламе.
Видео из интернета.
Это было для бара моего друга. Да,
но оно было веселым и привлекло внимание людей.
У Мариссы сильные конкуренты
и нам нужна поддержка молодежи, и ты можешь помочь добиться ее.
Это сложна работа, ты будешь занята 24 часа 7 дней в неделю.
но у тебя будет полный доступ к Мариссе, и никакого подвоха.
Я в шоке.
Что сказать?
Скажи «да».
Да! Я... меня переполняют эмоции.
Это удивительно.
Да, это прекрасно.
Я должна встретиться здесь со своим другом.
А вот и он.
Это Тедди. — Привет.
Ты обалдеешь.
Тедди... этого не может быть.
Никогда не думал, что увижу тебя снова.
Барселона?
Барселона. Барселона.
И что же произошло с Большим Медведем и лыжным домиком?
Ну, как ты говорила,
нет ничего прикольнее общественной деятельности.
Прошу тебя, я не собираюсь стоять здесь
и делать вид, что поражена
твоей глубокой преданностью этому делу.
Ладно.
Слушай, тебе это нужно ничуть не больше, чем мне.
Ты просто стараешься впечатлить Мистера Бой Скаута.
Ты понятия не имеешь, чего я хочу.
Но я знаю, что тебе нужно.
Да ты что?
Тогда, я предполагаю,
мне нужен кто-то, кто мммм...
передвинет мебель во двор.
чтобы освободить место для сцены.
Правда, неплохо звучит, Остин?
А я пойду поищу Макса.
Хорошо.
Так что ты здесь делаешь?
Я думал, ты вернёшься в Вашингтон.
Нет, я решил отдохнуть год,
в основном для того, чтобы восстановиться после того,
как я гнался за тобой по всем ступенькам собора Гауди.
Это ты настоял на том, чтобы мы поднялись туда
после того, как наелись.
Я должен был произвести впечатление.
И тебе это удалось.
Хорошо.
Ну, надеюсь, это тебя тоже впечатлит.
Я работаю на сторонников однополых браков.
Калифорния — важный штат.
Марисса Харрис Янг баллотируется в конгресс, я вызвался волонтёром.
Ты работаешь на кандидата в конгресс?
Мой дядя баллотируются в 57ом округе.
57ой?
Это твой дядя?
Он выступает против Мариссы.
Должно быть тебе нелегко.
В каком смысле?
В смысле, он редкостный гомофоб.
Это не просто моё мнение,
посмотри его записи.
То есть всё, во что он верит, и что он поддерживает,
направлено против таких, как мы.
Слушай, что бы он там не думал, но он всё равно мой дядя.
Может, он готов измениться.
Может, поэтому он и попросил меня участвовать в его кампании.
И ты отказался, так?
Тэдди, ты — гей.
Выбор, который ты делаешь, должен быть осмысленным.
Это важно.
Мы не сможем быть вместе, если ты будешь работать на него.
Итак, свидание сегодня вечером.
Они очень милые.
Инвестиционные банкиры — баснословные бонусы.
Вообще-то мне нужно кое-что
сделать для моей подруги Наоми.
Итак, ты можешь пообщаться либо
со своими друзьями за бесплатно, либо с горячими парнями за деньги.
Выбирай.
Слушай, если ты не хочешь этим заниматься,
я уж точно найду кого-нибудь другого.
Нет, нет, я хочу.
Я это сделаю.
Ура.
Хорошо, мне пора идти.
Созвонимся попозже? — Ага.
Привет, Энни.
— Привет. — Привет, ребят, что-то случилось? — Энни,
ты самый ответственный и надёжный друг.
Сильвер только что получила отличную работу,
которая полностью займёт то небольшое время,
которое у нас был друг на друга,
поэтому
нам нужна сиделка. Для Лейлы.
Она под домашним арестом, и может выходить
только с кем-нибудь надёжным, типа,
вместо родителей, если ты конечно же хочешь, чтобы тебя сводили с ума
весь вечер.
Хорошо.
О Господи, спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Забери её сегодня.
Сегодня?
Извините, ребят,
но у меня сегодня ужин с Бри и её друзьями из Нью-Йорка.
Ну и? Ты говорила, что Бри замечательная.
Я уверена, ее друзья замечательные.
Просто возьми Лайлу с собой.
Ребята, простите, но не могу.
Почему? Почему?
Просто не могу.
Нет, Энни, ты не понимаешь.
Нам очень нужно побыть одним и...
я заплачу тысячу долларов.
Правда?
Нет!
Энни, мне очень, очень нужно, чтобы ты сделала это ради меня.
Пожалуйста. Ладно.
Круто, здорово.
Спасибо.
Пошли. Ты супер-звезда!
Хорошо.
Привет, пролил что-то?
Джим вернулся.
Он жив.
Это чудо, да?
Стой, Джим был здесь?
Он же сказал, что уезжает.
О чем ты говоришь?
Ладно, помнишь, я думала, что меня преследуют?
Так вот, меня не преследовали.
Это был Джим и он наблюдал за тобой и Джейн.
Он сказал, что думал, что
между вами двумя что-то было.
Но он вел себя так, будто только приехал.
Он сказал, что раз вы счастливы,
то он должен просто уйти.
Где Джейн?
Джейн?
Моя жена?
Ты в порядке?
Лиам? Да, в чем дело?
Джим говорил с Адрианой,
он наблюдал за нами целую неделю.
Почему ты не сказал мне?
Я твой друг.
Друг? Ты украл мою жену.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что мы не хотели причинить тебе боль.
Нет, Джим.
Лиам, нет.
Когда это началось, а?
— Прекрати, перестань! Оставь его! — Когда это началось, а?
Идиот, она беременна.
Что?
Все в порядке, мы отвезем тебя в больницу.
Хорошо.
Сюда, дамы, хорошо,
итак, девушки, это должно быть быть
прямо между фонарями,
немного левее.
Макс, дорогой, мемориал Вашингтона
в Шерман Оукс, и мне нужно...
Вообще-то, он в Вашингтоне.
Нет, я о торте.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь забрал...
Есть же Остин.
Не будешь ли ты
так любезен и воспользуешься своим большим и полезным грузовиком,
чтобы забрать торт?
Я заберу торт.
Нет, ты нужен мне здесь, а он должен быть там.
— Я, наверное, должен остаться с группой. — Он прав.
Я уверен, Остин поможет тебе здесь во всём.
Конечно.
Вернусь как можно быстрее.
Ну, ты его слышала.
Просто скажи, что тебе нужно.
Как она?
У неё лёгкое сотрясение.
Они хотят, чтобы она осталась ещё на пару часов, чтобы
присмотреть за ней.
Ребенок?
Говорят, он в порядке.
Природа защищает слабых от безмозглых придурков.
— Прости. — Прости.
Не ты должен просить прощения.
Правда.
В смысле, я не должен...
Да. Не должен.
Но ты это сделал.
И если быть точным, я был мертв,
так что...
— Да, но все же. — Нет. Лиам,
вот в чем дело.
Ты знал, что она была моей женой.
К тому же ты знал, это был мой ребенок.
И ты поддержал их обоих.
Ты помог ей.
Джейн — потрясающая девушка.
Я знаю.
Она...
Я её не достоин.
Если ты думаешь, что ты именно тот, кто ей нужен,
Я... Нет. Не думаю.
Джейн приехала
ко мне, потому что у нас было общее горе.
Джим, она тебя любит.
Я рад, что ты у нее снова есть.
Я рад, что ты есть у меня.
Да ты что, это моя любимая.
Неужели она тебе совсем не нравится? — Нет.
С Джейн всё будет в порядке?
Все хорошо.
Не переживай. Поговорим позже.
— Чувак, ты серьёзно? — Пока.
— Привет, ребят. — Привет.
— Диски. — Ага.
Айви, фотографировала меня на обложку.
Она клянётся, что у неё есть пара невероятно крутых фоток с пляжа.
Зацени.
Ты?.. Они такие славные.
Ухты. Потрясающе.
Айви, у тебя классно получается!
Спасибо. Да, надо, чтобы у нее получилось.
Мне надо начать продвигать музыку,
и надо будет сказать Лиаму,
чтобы включал ее в баре.
Ну, иногда нужно время, чтобы привлечь к себе внимание.
Ничего страшного в этом нет.
Группа Cobra Starship будет играть сегодня на вечеринке Наоми,
и мне надо попасть туда,
чтобы увидеть, чем я НЕ хочу заниматься.
Я знаю их менеджера.
Он милый парень.
Ты знаешь их менеджера?
Можешь дать ему мой CD?
Диксон, меня не приглашали на вечеринку Наоми.
Нет, всех приглашали.
Демократов, республиканцев, коммунистов, даже тебя.
Что? Послушай,
я бы и сам мог, но никто не захочет
вот так знакомиться.
Сделай это для меня.
Пожалуйста, помоги братишке, а?
Значит, мы быстренько ужинаем
и приходим сюда.
Нет-нет! Никакой спешки!
Мы с Навидом хотим позависать на вечеринке Наоми,
так что привози ее попозже.
Девочки, развлекайтесь!
Они просто хотят секса.
Спокойной ночи.
Спрятаное сокровище!
Что это?
Боже мой.
Отлично смотритесь, девочки.
Наоми, Макс звонит.
Спасибо. Сними-ка пару вещей.
Макс, привет, дорогой. Что?!
Ненавижу 405!
Хорошо, просто поторопись.
Я тоже тебя люблю.
Пока-пока.
Привет.
Что ж, хорошая работа.
И откуда твой отец знает Cobra Starship?
Я бы с радостью тебе рассказал в более тихом местечке.
Как насчёт твоей комнаты?
Нет и ещё раз нет. Этого не будет.
Ладно? И знаешь что? Посмотри на это?
У нас заканчивается газировка.
Пойду принесу ещё. Она снаружи.
Прекрасно.
Я...
Надо же, ты не собиралась приносить газировку.
Ты просто не можешь справиться с тем, что ты ко мне чувствуешь.
Я чувствую, что мне нужно помыться.
Прекрасно. Душ наверху.
Знаешь что?
Убирайся! Что?
Уходи.
Кыш! Проваливай!
Я... Я хороший человек. И у меня есть парень.
Ну, ты лишь настолько хороша, милая, насколько хорошим было последнее прощание.
Тогда хорошего, хорошего, хорошего вечера. — Наоми, просто заткнись
на минутку, ладно?
Ты идиот.
Дверной замок автоматический.
Остин.
Эй!
Народ! Кто-нибудь наc впустит?
Знаешь, может быть? не стоило устраивать такую громкую вечеринку.
Помолчи, и помоги мне вернуться в мой дом!
Есть кто?
Слушай, Лейла,
если тебе надоест, мы можем пойти домой.
Почему? Я думала, эти ребята друзья этой девушки, Бри.
Да, но я их не очень хорошо знаю.
Энни, ты кого-то привела!
Супер!
Привет, я Лейла.
Ну, привет, Лейла.
Чувствую, этот ужин стоит каждой потраченной копейки.
Заказать тебе напиток?
Да, пожалуйста. Сухой мартини и пару оливок. Жутко хочу есть.
Извини, но Лейла,
ты же знаешь, что тебе нельзя пить.
Ну, она алкоголик.
Меня разоблачили.
У кого-то есть травка?
— Приятно познакомиться. — Очень приятно.
— Начнем? — Да.
Удачи.
Да.
После рукопожатия с этим человеком
хочется пересчитать, все ли пальцы на месте.
Марисса,
это Ирен Сильвер,
оператор, о котором я говорил.
Так это вы мастер видеосъемки.
Полагаю, что да, вроде того.
Надеюсь, это мое призвание.
Конечно, если вы верите в то, что вы делаете.
Вы хотите помогать людям?
Не говорите, что это сложно, даже если это так.
У вас все получится, если вы преодолеете трудности.
Мне это нравится.
Так, вы с нами?
— Да. — Отлично.
Я уверяю, ты ответишь за это.
Я отвечу.
И это так мило.
Прекратить сейчас же. Не двигаться.
Это мой дом. Руки в верх.
Ладно, я понимаю там важные люди
на вечеринке.
Я Наоми Кларк,
важное лицо вне вечеринки.
А он кто?
Без понятия, кто он такой.
У вас нет удостоверения личности, и вы пытаетесь проникнуть на политическое мероприятие.
Вернуться в свой дом.
Эта моя вечеринка. Можете спросить любого.
Кто еще мог предложить "Раздевание за голосование"?
Вообще-то, это был я, и есть легкий способ
доказать, что это Наоми Кларк
и это ее дом.
Вы можете найти ее имя в базе преступников.
Три месяца назад она была арестована за выращивание конопли.
Остин!
Это неправда.
Вы серьезно бросите нас в фургон?
Знаешь...
Ни слова!
Мало того, что эти люди несносны,
они еще и глупы!
Неужели они думают, что опасные политические преступники
могут позволить себе такое платье?
Здесь...страшно жарко.
Да, это так.
Мог бы я, знаешь?
Что ты делаешь?
Здесь жарко.
Итак, ты теперь работаешь на Мариссу,
это же не значит, что мы тоже не можем быть друзьями?
Если мы с тобой остались друзьями
после того, как ты узнал, что гей, встречаясь со мой,
не думаю, что выборы могут нас разлучить.
Ну вот, а почему Шейн не может сказать что-то в том же духе?
В смысле, почему
он должен думать, что наши чувства зависят от политики?
Просто, всё дело в семье для меня.
Ну, может тебе стоит сказать это ему.
О Боже, смотри, Адрианна.
Хочешь, чтобы я с ней поговорил?
Нет, спасибо.
Надо разобраться с проблемами посерьёзнее, чем она.
Мне нужно найти Навида.
Пока.
Вот.
Так, он ничего не обещает.
Но я очень надеюсь, что ему понравится твой диск.
Спасибо, спасибо тебе.
Где же ты была всю мою жизнь.
Привет.
Перестань.
Что я сделал не так?
Нам нужно поговорить.
Я нашла деньги.
Скажи, откуда они.
Пожалуйста. Ты должен сказать мне прямо сейчас.
Мне нужны были деньги, только и всего.
Ну и Бибер, когда он арендовал студию...
Бибер заплатил наличными?
Я нашла 100 тыс. долларов в этой сумке.
Плюс ты снял для Диксона
студию на неделю,
а потом профинансировал мои съёмки рекламы.
Это больше, чем арендная плата Ширази Студио.
О Боже, в каком-то смысле это аренда.
Помнишь того урода, с которым моя сестра встречалась?
Я занял денег у дяди Амала, чтобы откупиться от него,
а теперь мой дядя требует вернуть долг в виде места в студии.
У него там краденые машины.
Что?
Иди в полицию.
Нет, если я пойду к копам, меня тоже привлекут.
И я попаду в тюрьму. Ты хочешь этого?
Нет, но ты не должен брать деньги.
Ты хороший парень.
Да, который застрял в неприятности.
Да, я пытаюсь наладить это, ладно?
Но все хорошее что я могу сделать это позволить моему дяде сделать плохое.
Навид... Даже не знаю.
Мне пора.
Сильвер?
Я люблю тебя.
И я тебя.
— Привет. — Привет.
Решился присоединиться ко мне?
Дядя Чарльз, я всё ещё не уверен.
Сынок, послушай.
Идеи, в которые я верю, и которые я отстаиваю,
не все разделяют.
Знаешь, может, это делает меня старомодным,
но быть старомодным — значит, в том числе, быть верным самому себе.
Что бы ты не решил по поводу этой кампании,
ничто этого не изменит.
Хорошо. Спасибо.
Да.
Тихуана — это весьма заманчиво.
Ладно, ребят, мы видели океан,
и я кажется подходит то время, которое мы называем ночью.
Я знаю, давайте купаться нагишом.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, не смей снимать футболку.
Ты не можешь указывать мне, что делать.
Ещё как могу, и всё закончится на этом, хорошо?
Никаких купаний нагишом, никаких
стриптиз-клубов и никаких
поездок в Тихуану за Мохито.
Ну, если мы не будем веселиться,
то за что они тебе платят?
Что?
Да ладно. Те парни — не твои друзья.
Один из них сказал, что ужин с нами окупится до последней копейки.
Тебе платят за то, что ты с ними зависаешь, так?
О Боже, Лейла, не говори никому.
Ладно? Пожалуйста, обещай мне. Меня могут выгнать из колледжа.
Я даже не знала, что я...
Только не надо нюни распускать.
Я никому не скажу.
Так я получу свою долю?
Всем добрый вечер.
Я бы рада попросить вас голосовать за меня,
но это двухпартийное мероприятие,
поэтому я просто скажу,
что легко говорить: "Я хороший человек,
и я думаю правильно."
Но думать правильно
совсем не тоже самое, что поступать правильно.
Так выходите, регистрируйтесь,
сражайтесь за то, во что верите.
Спасибо вам.
У нас с моим оппонентом много разногласий,
но я подписываюсь под каждым её словом.
Мы живём в стране, где каждый голос
и каждое голосование имеет значение.
И за каждым вашим голосом
стоит то, во что вы верите.
Да.
Именно поэтому я рад, что стою здесь
с другими голосами моей семьи.
Ну и где их носит?
Здесь так жарко.
А если мы задохнёмся?
Просто я не могу...
Я так не могу.
Моё платье прилипает к коже.
Ну и что ты там носишь? Искусственный шёлк?
Я просто хочу сказать, что прохладней от этого тебе не станет.
Ты правда думаешь, что я буду носить что-то искусственное?
Это натуральный шёлк, деревенщина.
Так это ещё хуже.
Говорю тебе, просто сними его.
Это поможет.
Не смотри.
Прям я этого ещё не видел.
Знаешь, кто ты?
Ты испорченный, недоразвитый и невоспитанный ребёнок.
Не могу поверить, что я спала с тобой.
Ты чуть не испортил мои отношения с Максом,
потому что это была бы забавная шутка.
Всё так, правда, Остин?
Скажи мне правду.
Правду?
Правда в том... что я не могу видеть тебя с Максом
потому что мне невыносима сама мысль, что ты с ним,
а не со мной.
И это не из-за того, что я недоразвитый, избалованный ребёнок.
Я без ума от тебя, Наоми.
О, Боже.
Где твоя одежда?
Здесь действительно очень жарко, чувак.
Всё не так, как это выглядит.
Так, хватит.
Да, здесь действительно очень жарко, но Макс, я должна сказать тебе кое-что...
Ладно, говори.
Что? Я...
Я спала с Остином.
Что?!
Только один раз.
Только что?
Господи, нет, нет, нет, нет.
До того, как ты вернулся.
Почему ты не...
Почему ты сразу всё мне не рассказала?
Потому что я не знаю. Потому что я была сбита с толку.
Потому что я хотела бы, чтобы этого никогда не было.
Понимаешь,
ты пробуждаешь лучшее во мне, понимаешь?
Я бы никогда не рискнула это потерять.
Я ничего к тебе не чувствую.
Если дама говорит, что ничего,
значит это ничего.
Макс.
Хорошо,хорошо.
Шейн.
Позволь мне объяснить. — Не утруждайся. Я уловил идею.
Как ты не можешь понять? Всё дело в моей семье.
Мой отец даже не разговаривает со мной, с тех пор как узнал.
Мои родители тоже были в шоке, когда узнали.
Твой отец справится с этим.
Я не могу знать наверняка.
Но я знаю, что мой дядя Чарльз поддержал меня,
когда вся моя семья от меня отвернулась.
Ну, прекрасно.
Ты можешь быть геем, только не проси
гражданских прав или чего-то такого, так?
Твой дядя использует тебя
ради голосов, которые он не заслужил.
А что ты делаешь?
Используешь слово «гей», чтобы заставить меня думать, как ты?
Ты хочешь, чтобы я отстаивал то, о чём я даже никогда не задумывался,
а если и задумывался, то знаешь что?
90% времени я вероятно согласен с моим дядей.
Но дело тут не в политике Шейн. Это моя жизнь.
Я знал, когда я расскажу людям,
я потеряю тех, кто мне дорог.
Например, отца.
И теперь у меня есть единственный шанс иметь семью,
и я не собираюсь его упускать.
Даже если мне придется потерять кого-то... вроде тебя.
Лиам,
ты в порядке?
Да.
Нет.
Но я буду.
Ну-ка иди сюда.
Ты лучше всех
на свете.
Привет.
Почему это? Что произошло?
Cobra Starship, их менеджеру понравился мой диск.
Они выложат мою музыку на своем Web-сайте
как своего любимого новичка месяца.
Ребята, наконец-то, я добьюсь чего хотел!
Это замечательно! Ух ты... Давай, иди сюда.
Я так горжусь тобой.
Все, однако, происходит так быстро,
и да, я знаю, что все это
очень здорово, но пообещай мне,
что будешь осторожен.
Ты шутишь?
Речь же обо мне! Обещать?
Да я клянусь! Ребята, я просто разрываюсь, а?
— Бар еще открыт? — Для тебя — да.
Благодарю, сэр!
Тайминг от YesCool (addic7ed.com) Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Привет!
Ну что, поехали?
Я не иду с тобой.
Я хочу остаться у Наоми ненадолго.
Вы с Лейлой можете пожить у меня.
Слушай, Сильвер, я пытался... Я пытался объяснить тебе.
Я знаю, и я знаю тебя.
Ты хороший парень, который должен поступить плохо.
Только одно уточнение: на самом деле ты не должен.
Хорошие парни делают хорошие вещи.
Я просто хочу, чтобы ты сделал то, что правильно.
Это сложно.
Нет, это не сложно.
Не работай с Амалом.
— Я не могу. — Тогда я не могу быть с тобой.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/69327
Переводчики: aronskaya, GreenAlien, korizzza, Greeneyes, 67inchs, yolk, zelialex, All_of_a_sudden n_anicimova, Natashanya