Nelle puntate precedenti di 90210...
Ci hanno pagato per passare la serata con loro!
- Bree, siamo tipo delle prostitute. - No, non siamo prostitute.
Siamo escort.
Mi ricordi quello che e' successo quest'estate, ma non solo l'incidente.
Avrei dovuto essere di conforto per la moglie del mio amico...
Invece ho iniziato a provare qualcosa per lei.
Stai nascondendo auto rubate nel mio Studio?
No. Noi stiamo nascondendo auto rubate nei tuoi Studio.
Per te.
- Non accettero' i tuoi soldi sporchi. - Sono gia' tuoi.
Tu sei... il ragazzo single...
piu' fastidioso in assoluto... sull'intero pianeta.
Beh, non sei molto carina nemmeno tu, tesoro.
- Che e' successo al MIT? - Ho deciso di rimanere piu' vicino a casa.
E a te.
- Non hai frequentato nessun altro? - No, certo che no.
Max vedra' pure il tuo lato buono, ma io vedo quello cattivo.
- E mi piace. - Sono gia' stata questa persona.
Non lo faro' di nuovo.
Ho conosciuto un ragazzo sul molo ieri.
Sei il marito di Jane.
Jim?
Tu sei morto.
Non dirlo a loro.
Allora, perche' non hai detto a Jane e Liam che sei ancora vivo?
E come faccio? Cosa dovrei fare?
Andare li' e dire: "Ehi!"
- "Indovinate un po'?" - Beh, non lo so, non cosi'!
Ma spiarmi...
seguirmi di nascosto, tutte quelle domande strane che mi hai fatto...
Dovevo sapere cosa stava succedendo.
Quando ero disperso nel mare...
ero messo cosi' male quando mi hanno trovato che non ricordavo neanche il mio nome.
Ma almeno Jane mi ha cercato?
Ha detto che ci sono stati dei gruppi di ricerca.
- Era proprio devastata. - Li ho visti.
Vivono insieme.
Sono innamorati?
Si sono innamorati? Ti prego...
- dimmi la verita'. - Stanno...
Si'.
Stanno insieme e sono felici.
Ok.
Allora...
me ne vado.
- Beh, devo dirgli per forza che ti ho visto. - Ti prego, non farlo.
Probabilmente e' meglio che siano convinti che sia morto.
Ora si' che sei dove ti voglio.
Naomi?
Tutto bene?
Dev'essere stato proprio un brutto sogno.
Ti dimenavi come una pazza, mi hai fatto quasi cadere dal letto.
Max, sono cosi' felice che tu sia qui.
Fammi vedere quest'incubo.
Vedrai come lo faccio svanire.
Cosi'.
E poi cosi'.
Oh, si'.
Vado a prendere Teddy all'aeroporto tra un'ora.
Oh, e domani ho un incontro con quel tipo.
Chi?
Uno studente attivista, un certo Shane...
qualcosa. Ha visto la pubblicita' di Liam e mi ha chiesto aiuto per un progetto politico.
Cosa? Si e' candidato come presidente del Consiglio Studentesco?
Una cosa del genere. Tu che hai da fare oggi?
Tutto il giorno impegnato, non ho un minuto libero.
"Leila...
e tu cosa fai oggi?"
Mi fa piacere che me l'abbiate chiesto. Andro' a scuola...
- poi tornero' qui, poi andro' a scuola... - E poi tornerai qui.
Si', si chiama "stare in punizione". Per quella messinscena del rapimento.
- Abituatici. - Sei il fratello peggiore del mondo.
Anche peggio di mamma e papa'.
Ma molto meglio di un bel collegio svizzero severissimo.
- Sta' zitta. - Posso rispondere: "Sta' zitta tu"?
- Dai, per favore... - Vi odio entrambi.
Se n'e' andata.
Ma ciao!
Ciao a te.
- No... - Oh, e' Teddy.
Cosa?
E' Teddy?
- Aspetta. - No, dove vai?
- Aspetta. - Che fai?
Pronto?
Cosa?
No, fantastico! Sai che fai?
Recupera i bagagli e...
Si', sto arrivando! Ok.
Non vedo l'ora di vederti. Ciao.
- L'aereo e' atterrato prima. - Beh, allora...
facciamo finta che abbia perso i bagagli?
- Ci vorra' tempo prima che... - Aveva solo un bagaglio a mano.
Ok.
Ascolta, una canzone grandiosa! Grandiosa! Grazie.
- Ehi, vuoi sentirla? No? - No, grazie.
E tu? No?
Ok. Ehi, e' una canzone grandiosa! La adorerai.
Ragazzi, ragazzi!
- No, bello. - No?
- Ragazze, andiamo, per favore. No? - No, grazie.
No?
Cavolo!
Certa gente e' proprio insensibile. Tu lo vuoi, vero?
- E cosa sarebbe? - Sono io! Finora e' il mio brano migliore.
Rimarrai sbalordita da quanto e' bello il suono.
Qualcuno deve metterla su Twitter, su Facebook o che so io.
Mi serve un po' di passaparola.
- E' caffe'? - Si', serviti pure.
Sei sicuro di averne bisogno? Sprizzi energia da tutti i pori.
Sono stato sveglio tutta la notte. Vado come un treno, non mi ferma nessuno.
Oh, sai, mi ha chiamato il tuo avvocato.
Mi ha chiesto una referenza su di te e gli ho detto che vai sempre a sballarti alle feste.
Dixon, non e' divertente, ok?
Il mio avvocato sta cercando di mettere insieme tutte le argomentazioni possibili...
per fermare i parenti di Marla che vogliono sottrarmi l'eredita'.
Sai cosa succede se la perdo? Ho gia' perso la borsa di studio della Kappa.
Rischio di dover abbandonare la scuola.
No, no, no. Hai sempre delle idee geniali. Cioe', cadi sempre in piedi.
E in piu', il tuo avvocato ha tutto sotto controllo, no?
Credi che lui voglia sentirla?
No... sto bene cosi', grazie.
Per quanto ancora dobbiamo stare sedute qui?
Credo il tempo di consegnare una quantita' decente di moduli.
Fatto.
Salve, signore. Vi divertite?
- Si'. - Oh, da morire.
Ora non piu'.
Ci penso io. Se vuoi andare a Big Bear Lake, conosco un ragazzo che ha una baita.
Sarei tentata se fosse davvero inverno e potessimo davvero sciare.
Beh, a dire il vero non avevo intenzione di sciare.
Scusa, ma ho un ragazzo. E cose piu' importanti da fare che
fare sesso in una baita con un clown da rodeo come te.
Davvero? Stai facendo cose piu' importanti? Cosa stai facendo, esattamente?
Sto distribuendo... questi...
Moduli di iscrizione alle liste elettorali.
- Oh, mio Dio, davvero? - Gia'.
Divertiti a non sciare nella tua baita, Austin.
Lo faro', e lo faresti anche tu.
Ci vediamo, signore.
Io ci sarei andata in quella baita.
E te ne saresti pentita.
Lasciare perdere qualcosa di vero e sano,
che ti fa sentire una persona migliore, per...
48 ore di sesso sfrenato.
Vergognati, Margene.
Ciao.
Oh, ciao.
Oh, moduli di iscrizione alle liste elettorali.
- Divertente! - Non e' vero.
E' questo il problema.
Ok? Stiamo facendo questa cosa in maniera totalmente sbagliata.
Non puoi stimolare la gente con cartelloni e pennarelli.
Vogliamo solo che si iscrivano al voto.
Nessuno fa la cosa giusta
quando si puo' fare la cosa divertente.
Quindi dobbiamo rendere divertente la cosa giusta.
Rendero' la politica una cosa divertente!
Non so perche' ho lasciato questo posto.
Mi prendi in giro?
Sei appena tornato dal tuo tour del tennis per vincere tutti i tornei.
Cannes, Siena, Barcellona.
Barcellona.
E'...?
Si', credo di si'. Sei arrossito! Ok, chi e' il fortunato?
Uno splendido ragazzo, ma...
era un amore estivo. Lui ha preso la sua strada e io la mia.
Ehi, e a te come va con Navid?
Beh...
Beh, non e' proprio facile avere sua sorella con noi.
E a dire il vero c'e' qualcosa che lo preoccupa e non me ne vuole parlare.
Credo che si tratti di soldi.
Beh, forse e' solo difficile per lui parlarne.
Come per tuo padre?
Gliel'hai detto, vero?
Io... gli ho lasciato un messaggio in cui dicevo di essere gay.
E non mi ha mai richiamato.
Forse... forse non ha mai ricevuto il messaggio.
O gli altri due.
Almeno i miei zii cercano di capire. Mi hanno invitato da loro al mio ritorno.
Aspetta, sul serio?
Pensavo che tuo zio Charles fosse...
ultra conservatore.
Lo so.
Credi che sia solo gentilezza?
Beh, a questo punto, con la mia famiglia,
la gentilezza mi va dannatamente bene.
- Gia'. - Gia'.
C'era un casino ieri sera.
La gente sta ancora parlando di quello spot che ha fatto Silver.
Ehi, dai i giusti riconoscimenti al cast.
L'Oscar per la miglior performance bagnata e senza maglietta?
Non ridere.
Posso finalmente permettermi di riparare quella crepa nel magazzino.
Mi piace davvero.
E' come se fossi nato per fare questo, sai?
Sei sicuro che ti vada bene tutto questo?
Io?
Il bambino?
Mi va piu' che bene.
Mi sento come se finalmente la mia vita avesse un senso.
Jim?
Sei vivo.
90210 - Season 4 Episode 5 "Party Politics"
Traduzione: biancaneve94 , follemente, Angyy88, sery51
Traduzione: GraceD., lucyvanpelt.af, feloreena
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il cavo rotto era fissato male, e mi ha trascinato in acqua.
Non riesco a credere che tu sia vivo.
Ti abbiamo cercato per ore. Anche con gli elicotteri, l'indomani e il giorno dopo.
L'oceano e' grande. Se ci cadi di notte, sei un uomo morto.
Lo sai che dovevo essere io, vero?
Se non mi fossi ammalato, e non avessi preso il mio posto...
Non saresti stato qui per prenderti cura di Jane, giusto?
Devi aver avuto tanta paura.
Paura di non poterti piu' rivedere,
di quanto saresti stata preoccupata, che saresti rimasta sola.
Mi ha raccolto un cabinato.
Mi ero aggrappato a un pezzo di legno, e non so quanto tempo ci sono stato, ma...
ma ero svenuto quando mi hanno trovato.
C'e' voluta qualche settimana per ricordare tutto, ma poi...
ho pensato a te e...
ho ricordato tutto.
Appena arrivato in citta' mi sono avvicinato e ora...
siamo tutti qui.
Ho preso una stanza appena fuori Santa Monica.
- Pensavo che Janie ed io potevamo... - Oh. Certo.
- Certo, andate, pensavo... - Certo, splendido.
Ottimo, perfetto, vado a prendere il cappotto.
Che facciamo?
Non posso dirglielo.
- Dobbiamo. - No.
Ti prego, non posso dirglielo, non ora.
Grazie ancora, amico.
Te ne sono grato.
Quattro metri e 80 centimetri...
Oh, Ivy,
- Ho bisogno del tuo aiuto. - No.
Andiamo, ti piace aiutare il mondo e cose cosi'.
Voglio che tu faccia una cabina per le foto per la festa.
"La tua testa sulle spalle di un grande americano."
Aiuta il processo democratico...
- Sara' divertente, giusto? - A dire il vero, si', sembra bello, e...
per niente nel tuo stile. Dai, da quando ti interessi del mondo?
Oh, ho visto per caso un documentario.
Mi ha colpita.
Certo, conta su di me. Sono sempre pronta a sostenere la democrazia.
Fantastico.
- Max! - Ehi...
Sono cosi' felice che tu sia qui.
- Io... - Va bene.
- Tutto bene? - Si'. Mai stata meglio.
Mi hai detto di cercare qualche volontario.
Naomi...
Lui... e' Austin.
Si', lo so.
- Cioe', ci conosciamo gia'. - Ci... ci conosciamo proprio bene.
Ad ogni modo, ecco una notizia fantastica...
Austin ha sentito della vostra festa per le elezioni e ha delle bellissime idee.
Davvero?
E quali sarebbero?
- Fai pure. - Che ne dici di questa?
Spoglia...
il voto.
Chiamiamo un po' di belle ragazze, salgono sui tavoli, con le tessere per votare...
- E, sai... sono vestite parecchio a strati. - Beh, non direi molti strati.
Ma, per... diciamo... dieci votanti che si iscrivono...
Si toglieranno un indumento.
Si iscriveranno tutti!
- Qualcuno anche due volte. - Beh...
E' un'idea stupenda, Austin, ma...
- Sono sicura che non ci serva il tuo aiuto. - Credo di si', invece.
Ha detto che potrebbe ingaggiare una band.
Si', mio padre conosce qualcuno nel mondo della musica, quindi...
Scommetto che il tuo paparino ci possa ingaggiare una band da quattro soldi.
Che ne dici se ti faccio una sorpresa?
Dopo che ci sono stati problemi con mio padre, io...
- ho apprezzato il tuo invito, zio Charles. - Figurati, Teddy.
La scelta del tuo stile di vita non e' affar mio.
- Siediti pure. - Veramente, non e' proprio una scelta.
Una figura retorica, scusami.
Non ho mai trovato la cosa giusta da dire.
Essere gay era considerato uno stato d'animo.
Cio'... che sto cercando di dirti e' che...
Hai il mio sostegno, qualsiasi cosa tu faccia.
- Mi fa molto piacere. - Beh...
Sai, sei sempre stato il mio nipote preferito.
Ti guardo e vedo lo stesso ragazzino che amava rotolarsi nel prato di fronte, ma...
Le persone cambiano. Il tempo passa.
Forse dovrei cambiare anch'io...
Se voglio candidarmi per il Congresso.
Il Congresso? E'... e' fantastico.
Il cinquantasettesimo distretto e' scoperto.
Sara' una vera e propria battaglia.
Mi piacerebbe che mi aiutassi. Magari potresti unirti a me per la campagna.
Non... non lo so. Non sono molto bravo in politica.
Non importa. Basta che tu sia te stesso.
E dimostri il tuo sostegno, come io ho dimostrato il mio.
Vuoi che faccia una campagna pubblicitaria...
per una vera corsa congressuale?
- Non so chi siano i candidati. - Nemmeno gli studenti lo sanno.
I membri del Congresso decidono cio' che accade in questo Paese, su tutti i fronti.
- Marrissa Harris-Young... - E' una tua candidata?
E anche la tua, spero.
Ok, aspetta... vado troppo di fretta.
Sai, solo che... sono emozionato,
e il suo progetto politico e' fantastico, ma c'e' molto piu' di questo in lei.
Sai, crede davvero che una persona possa fare la differenza.
- Come tu hai fatto con la tua pubblicita'. - Un video su Internet.
- Era per il bar di un mio amico. - Si', ma e' stato divertente.
E... e hai ottenuto l'attenzione della gente.
Marissa dovra' affrontare una competizione dura, e abbiamo bisogno dei voti dei giovani.
E tu puoi farcela.
Sara' un lavoro impegnativo. Avra' bisogno di te 24 ore su 24 ogni giorno. Ma...
Avrai accesso all'intero mondo di Marissa, senza limitazioni.
- Che posso dire? - Accetta!
Beh, si'! Sono... sono emozionatissima.
- E' fantastico, si'. - Perfetto, fantastico.
Dovrei incontrare un amico proprio qui. Eccolo... Teddy!
- Ehi. - Questo ti sconvolgera'...
Teddy!
Non ci posso credere.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Barcellona?
- Barcellona. - Barcellona.
Allora... che e' successo a Big Bear e alla baita?
Beh, come hai detto tu, non c'e' niente di piu' bello che aiutare la comunita'.
- Quindi... - Ti prego. Non me ne staro' qui a...
far finta che il tuo profondo impegno nella campagna politica mi colpisca.
Va bene. Senti, non ti impegni piu' di quanto non lo faccia io.
Ok, stai solo cercando di far colpo sul signor Boy Scout.
Non sai quello che voglio.
Ma so di cosa hai bisogno.
Ma davvero?
Allora, immagino che...
tu sappia che mi serve qualcuno che...
Sposti i mobili del giardino per far spazio al palco per la band.
Va bene, Austin? Vado a cercare Max.
Quindi... che ci fai qui? Pensavo tornassi a Washington.
No, mi sono preso un anno di pausa.
Per riprendermi dal fatto che ti ho inseguito sulle scale della Sagrada Familia.
Ehi, hai insistito tu ad arrivare in cima con lo stomaco pieno di tapas.
Dovevo far colpo su di te.
- E ce l'hai fatta. - Bene.
Beh, spero che faccia colpo anche questo...
Sto lavorando per la parita' dei matrimoni gay. La California e' lo stato chiave.
Marissa Harris-Young si e' candidata per il Congresso, cosi'...
mi sono offerto volontario.
Lavori per le elezioni al Congresso? Anche mio zio si e' candidato.
- Per il cinquantasettesimo distretto. - Il cinquantasettesimo?
E' tuo zio? E' il rivale di Marissa.
- Wow, dev'essere dura per te. - Che vuoi dire?
Cioe', quel tipo e' un omofobo.
Non e' una mia opinione. Controllo il suo dossier.
Cioe', tutto cio' in cui crede e sostiene fa del male alle persone come noi.
Senti, puo' pensare a cio' che vuole, ma e' pur sempre mio zio.
Potrebbe cambiare. Forse e' per questo che mi ha chiesto...
- di aiutarlo con la sua campagna. - Tu hai rifiutato, giusto?
Teddy, sei gay. Le scelte che fai devono avere un senso.
E' importante.
Non potremo mai stare insieme se lavori con lui.
Allora... l'appuntamento e' stasera. Loro sono cosi'...
carini. Lavorano in una banca d'investimento... Enormi bonus.
A dire il vero, ho un impegno con la mia amica Naomi.
Ok, quindi puoi uscire con i tuoi amici gratis oppure con dei bei ragazzi per soldi.
Scegli tu.
- Se non ti va posso trovare qualcun altro. - No, no.
Mi va. D'accordo, vengo.
Evviva!
Ok, devo andare. Chiamami piu' tardi.
Ehi, Annie.
- Ciao. - Ciao, ragazzi, come va?
Annie, la nostra amica piu' responsabile e affidabile.
Silver ha ottenuto un lavoro fantastico,
che le risucchiera' tutto il poco tempo che abbiamo per noi, e quindi...
- ci serve una babysitter. - Per Leila. Deve stare in casa
a meno che non sia con qualcuno di responsabile, sai, in loco parentis...
se ti andasse di diventare loca per una sera.
Ok.
- Mio Dio, grazie. Grazie. Grazie. - Grazie.
Vienila a prendere stasera.
Stasera?
Mi... mi dispiace, ragazzi...
Ho una cena con Bree e i suoi amici di New York.
E allora? Hai detto che Bree e' fantastica, lo saranno anche i suoi amici.
- Porta Leila con te. - Ragazzi, mi...
mi dispiace davvero, ma non posso.
- Perche'? - Perche'?
Non posso e basta, davvero.
No, Annie, non capisci. Abbiamo davvero bisogno di stare un po' da soli, e...
Ti paghero' mille dollari.
- Davvero? - No!
Annie... Ho solo davvero, davvero bisogno che tu mi faccia questo piacere.
- Ti prego. - Ok.
Perfetto, fantastico. Grazie.
Grazie.
- Andiamo. - Sei una grande.
Ehi, hai rovesciato qualcosa?
E' tornato Jim.
E' vivo.
- E' un miracolo, no? - Aspetta, Jim e' stato qui?
Ha detto che se ne sarebbe andato.
Di che parli?
Ok, sai che pensavo di avere uno stalker?
Beh, non lo era. Era Jim, e stava spiando te e Jane.
Ha detto di essersi accorto che c'era qualcosa tra voi.
Ma si e' comportato come se fosse appena arrivato.
Ha detto che se eravate felici, se ne sarebbe andato.
Dov'e' Jane?
Jane?
Mia moglie?
Stai bene?
Si', Liam, perche'?
Jim ha parlato con Adrianna. Ci spia da una settimana.
Perche' non me l'hai detto? Sono tuo amico.
Amico?
Mi hai rubato la moglie. Perche' non hai detto qualcosa tu?
Perche' non volevamo ferirti.
No, Jim!
Liam, no!
Quand'e' iniziata, eh?
- Fermi, fermatevi! - Quand'e' iniziata?
- Prima che cadessi in mare? - Lascialo stare!
Idiota, e' incinta!
Che cosa?
Ok, ti portiamo in ospedale.
Da questa parte, ragazze. Ok.
Allora, ragazze, va proprio tra le lanterne.
Un po' a sinistra.
Max, tesoro, il Washington Monument e' a Sherman Oaks e...
- In realta' e a Washington. - No, e' una torta.
Mi serve che qualcuno vada a prenderla...
Ecco Austin.
Potresti essere cosi' gentile
e usare il tuo grande, comodo e utile furgone per andare a prendere la torta?
Ci vado io.
No, tu mi servi qua, e lui... mi serve la'.
Probabilmente dovrei stare con la band.
Ha ragione. Sono certo che Austin potra' occuparsi di qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Naturalmente.
Torno presto.
Beh, l'hai sentito.
Basta che tu mi dica di cosa hai bisogno.
Come sta?
Ha una lieve commozione cerebrale.
Vogliono trattenerla qualche altra ora per...
non lo so, tenerla d'occhio.
Il bambino?
Ha detto che sta bene.
La natura protegge i deboli dai cretini senza cervello.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Non dovresti essere tu a scusarti.
Vero.
- Cioe', non avrei neanche dovuto... - No, non avresti dovuto.
Ma l'hai fatto.
Bisogna ammettere che credevi fossi morto,
- quindi... - Si', ma comunque...
No. Liam, il fatto e' questo.
Sapevi che era mia moglie, e' vero.
Ma sapevi anche che il bambino era mio.
E ci sei stato per entrambi.
Ti sei fatto avanti.
- Jane e' una donna fantastica. - Lo so, vero?
Lei...
Non la merito.
- Se credi che sia te che vuole... - No.
Non sono io.
Jane e' venuta da me perche' eravamo entrambi in lutto.
Jim, lei ama te.
Sono felice che lei possa riaverti.
Sono felice di riaverti.
Dai, e' la mia preferita. Non ti piace proprio?
- No. - Jane si riprendera'?
E'... E' tutto a posto, non preoccuparti. Ci sentiamo dopo.
- Dai, davvero? - Ciao.
- Ma guardati! - Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Oh, dei CD.
Gia'.
Ivy mi fara' la copertina. Dice di aver fatte alcune foto stupende in spiaggia.
- Guarda un po'. - Ma sei...
E' davvero bella!
Wow, sono davvero splendide.
- Ivy, sei davvero molto brava. - Grazie.
Si', sara' meglio.
Devo iniziare a farli girare, o dovro' dire a Liam di usarli come sottobicchieri.
Beh, a volte ci vuole un po' per essere notati.
Non e' la cosa peggiore.
Si', beh, i Cobra Starship stasera suonano da Naomi,
quindi dovro' andare a guardare cosa non faro' per il resto della mia vita.
Conosco il loro agente. E' un bravo ragazzo.
Conosci il loro manager? Puoi fargli avere il mio CD?
Dixon, io non sono stata invitata alla festa di Naomi.
No, tutti sono invitati. Democratici, repubblicani, comunisti... Persino tu!
Che c'e'?
Senti, lo farei da solo, ma...
Nessuno vuole conoscere una persona di cui non ha mai sentito parlare, quindi...
Devi farlo tu per me.
Per favore, dai una mano ad un amico, ti prego!
Allora, solo una rapida cena e poi torniamo dritte a casa.
No, no, no, no, niente fretta!
Io e Navid ce la fileremo dalla festa di Naomi e torneremo qui,
quindi riportala a casa tardissimo.
Divertitevi, ragazze!
Vogliono soltanto fare sesso.
Buona serata.
Il tesoro nascosto.
E questo cos'e'?
Oh mio Dio.
Siete bellissime, ragazze.
Naomi, e' Max.
Oh, grazie. Toglietevi un altro paio di strati.
Max, ciao tesoro... Cosa?
Ah, io odio la 405!
Ok, va bene, pero' sbrigati. Ti amo anche io.
Ok, ciao.
Ehi.
Beh, ben fatto.
Come fa tuo padre a conoscere i Cobra Starship?
Oh, saro' piu' che felice di spiegartelo in posto piu' tranquillo.
- Che ne dici di camera tua? - No, no. No, non succedera'. Ok?
E sai che c'e'? Guarda un po'.
Abbiamo finito l'acqua frizzante, vado a prenderne un po'.
- E' fuori. - Perfetto.
Non sei venuta a prendere l'acqua, e' che non sai gestire il modo in cui ti faccio sentire.
Tu mi fai sentire come se avessi bisogno di lavarmi.
Perfetto! La doccia e' di sopra.
Sai che c'e'?
- Vattene! - Cosa?
Via... Scio'!
Sparisci. Io...
- Sono una brava persona e ho un fidanzato. - Beh, sei brava come il nostro ultimo addio.
- E allora addio per sempre! - Naomi, sta' zitta per un secondo!
Sei un idiota.
La porta si chiude automaticamente, Austin.
C'e' nessuno?
Qualcuno puo' farci entrare, per favore? Ehi!
Forse non dovresti organizzare feste cosi' rumorose.
Stai zitto... e aiutami a tornare dentro casa mia!
C'e' qualcuno?
Ok, ascolta Leila, se ti annoi possiamo decisamente tornare a casa.
Perche'? Pensavo che questi ragazzi fossero grandi amici della tua amica, Bree.
- E' cosi', ma io non li conosco bene. - Annie, hai portato qualcuno. Fantastico!
Ciao, io sono Leila.
Beh, ciao Leila.
Credo proprio che questa cena varra' ogni centesimo.
Allora, posso offrirti qualcosa da bere?
Con piacere. Un Martini secco con due olive, sto morendo di fame.
Scusatemi, ma Leila... lo sai che non dovresti bere.
Beh... e' un'alcolista.
Ops... beccata!
Qualcuno ha dell'erba?
- E' un piacere conoscerla. - Piacere mio.
Dopo avergli stretto la mano,
farei meglio a controllare di avere ancora tutte le dita.
Oh, Marissa.
Lei e' Erin Silver, la videografa di cui ti parlavo.
Oh, quindi tu sei la maga del video.
Penso di si', una specie.
- Spero di essere all'altezza. - Oh, lo sei se credi in quello che fai.
Vuoi aiutare le persone? Non dire che e' difficile,
anche se lo e'.
Affronta le difficolta' e potrai farlo.
Mi piace.
Quindi sei dei nostri?
- Si', sono dei vostri. - Bene.
Giuro che soffrirai per tutto cio'.
Oh, sto gia' soffrendo.
Ed e' cosi' dolce.
Fermi dove siete.
Non muovetevi.
- Questa e' casa mia. - Fate vedere le mani.
Ok...
Capisco che ci siano delle persone molto importanti la' dentro, alla festa.
Io sono Naomi Clark...
Un persona molto importante... Fuori dalla festa.
E lui e'?
- Non ho la minima idea di chi sia. - Non avete documenti e state irrompendo
- a un evento politico. - Per rientrare in casa mia.
E' la mia festa, potete chiedere a chiunque. Chi altro inventerebbe lo "Spoglia il Voto"?
Veramente sono stato io.
E potete verificare facilmente che lei e' davvero Naomi Clark e che questa e' casa sua.
Potete controllare il nome tra i precedenti.
L'hanno beccata che coltivava erba... tre mesi fa?
Austin!
Non... non e' vero.
Non ci potete mica rinchiudere in un furgone?!
- Sai... - Stai...
zitto.
Questi tizi non solo sono irragionevoli, sono anche dei perfetti idioti!
Davvero pensano che una pericolosa sovversiva si possa permettere un vestito come questo?
Fa...
fa veramente caldo qui.
Si', fa caldo.
Ci potremmo anche adattare.
Che stai facendo?
Fa caldo.
Allora...
il fatto che lavori per Marissa significa che non possiamo neanche essere amici?
Se io e te siamo ancora amici dopo che ti sei dichiarato gay mentre ci frequentavamo,
non credo che le elezioni ci possano allontanare.
Ecco, perche' anche Shane non la pensa cosi'? Cioe'...
perche' pensa la politica debba condizionare i nostri sentimenti? Cioe'...
- per me e' una questione familiare. - Beh...
forse bastera' parlargliene.
Oh Dio, guarda.
C'e' Adrianna.
- Vuoi che vada a dirle qualcosa? - No, grazie.
Ho cose piu' importanti a cui pensare. Devo trovare Navid.
Ciao.
Tieni.
Ok, allora, non ti promette niente,
ma spero davvero che gli piaccia il tuo singolo.
Grazie, grazie.
Dove sei stata tutta la mia vita?
Navid.
Basta. Basta.
- Cosa ho fatto? - E' che...
Dobbiamo parlare.
Ho trovato i soldi.
Dimmi da dove vengono.
Ti prego, devi dirmelo adesso. Ho...
E' che avevo bisogno di soldi, tutto qua.
Poi Bieber ha affittato...
- uno spazio agli Studio... - Bieber paga in contanti?
Ho trovato centomila dollari in quella busta.
In piu', hai... hai regalato a Dixon una settimana in uno studio di registrazione
e hai finanziato le riprese del mio spot pubblicitario.
Non e' la tariffa...
- normale per uno spazio agli Studio Shirazi. - No... invece si', una specie.
Ti ricordi lo stronzo con cui usciva mia sorella?
Ho preso in prestito dei soldi da mio zio Amal per farlo stare zitto,
ma mio zio mi sta facendo restituire il prestito occupando uno dei set.
- Ha delle macchine rubate li' dentro. - Cosa?
- Denuncialo. - No, se lo facessi, risulterei implicato.
- Andrei in carcere. E' questo che vuoi? - No, ma non puoi prenderti i soldi. Sei...
- un bravo ragazzo. - Si', che si e' ficcato in un casino.
Sto cercando di sistemare le cose, ok?
Ma l'unica cosa giusta da fare e' lasciare che mio zio faccia una cosa sbagliata.
No, Navid...
Senti, non lo so. Devo andare.
Silver.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Ehi. - Ehi.
Allora, hai deciso di unirti a me, la' sopra?
Zio Charles, non... non lo so ancora.
Ascolta, figliolo,
ci sono cose in cui credo e per le quali combatto, che non tutti condividono.
Magari questo fa di me un tipo all'antica...
ma, per me, essere all'antica significa anche restare al fianco della mia famiglia.
Comunque tu scelga di comportarti rispetto a questa campagna...
niente mi fara' cambiare atteggiamento.
- Va bene. Grazie. - Di niente.
Tijuana e' un'idea interessante.
Ok, ragazzi, allora, abbiamo visto l'oceano,
direi che e' ora di dichiarare chiusa la serata, che ne dite?
- So io cosa ci vuole: un bagno nudi! - Oh, no, no, no, no.
- No, no, tieniti addosso la maglietta, ok? - Non puoi dirmi come comportarmi.
Certo che posso, e adesso la smetti, chiaro?
No... non facciamo il bagno nudi,
non andiamo in un locale di striptease e nemmeno a bere mojito a Tijuana.
Beh, se non possiamo divertirci neanche un po', allora per cosa ti pagano?
- Cosa? - Ma dai, quelli non sono mica amici tuoi.
Quel tipo ha persino detto che questa cena con noi valeva ogni centesimo speso.
Vieni pagata per uscire con loro, giusto?
Oh, Dio, Leila, non devi dirlo a nessuno, ok?
Ti prego, promettimelo. Rischio di essere buttata fuori dalla CU.
- Non so neanche cosa farei... - Risparmiami la scena deprimente e patetica.
Non lo diro' a nessuno.
Allora...
Non mi spetta una quota?
Buonasera a tutti.
Mi piacerebbe molto dirvi perche' dovreste votare per me,
ma questa e' una serata bipartisan,
quindi l'unica cosa che diro'...
e' che e ' facile dire...
che sono una brava persona...
e che la penso nel modo giusto.
Ma pensare nel modo giusto...
non significa necessariamente fare la cosa giusta.
Allora andate la' fuori,
iscrivetevi alle liste elettorali e lottate per le vostre convinzioni.
Grazie.
La mia avversaria potrebbe non essere molto d'accordo, ma condivido...
ogni cosa che ha appena detto.
Viviamo in un Paese...
dove ogni voce...
e ogni voto e' importante.
E per fare in modo che la propria voce conti,
- bisogna lottare per i propri ideali. - Giusto.
Ed e' per questo che sono fiero di essere qui stasera...
con le tante voci diverse che compongono la mia famiglia.
Che fine hanno fatto?!
Fa troppo caldo qui dentro.
E se morissi asfissiata?
Cioe', non... non ce la faccio. Il... il vestito mi si e' appiccicato addosso.
Beh, cos'hai addosso? E' sintetico, per caso?
Dicevo per dire, non sembra molto fresco.
Pensi davvero che potrei mai mettermi un vestito sintetico?
E' di seta, pezzo di cafone.
Beh, la seta e' peggio.
Ti sto solo dicendo di togliertelo di dosso, aiuta.
Non guardare!
Non sarebbe la prima volta che ti vedo, giusto?
Sai cosa sei?
Sei un piccolo moccioso viziato.
Non riesco a credere di essere stata con te.
Tu vuoi fare in modo che io e Max ci lasciamo, perche' sarebbe una cosa da urlo!
E' cosi', vero Austin? Dimmi la verita'!
La verita'?
La verita' e' che...
Non voglio che tu stia con Max, perche' non reggo di vederti con lui invece che con me.
E non e' perche' sono un moccioso viziato...
Sono pazzo di te, Naomi.
Oh, mio Dio.
Dove sono i tuoi vestiti?
E' solo che e' un forno qui dentro, amico. Non e' come sembra.
Va bene, fermati.
Si', e' un vero forno, ma Max, devo dirti una cosa.
- Senti... - Che c'e'?
Ho...
ho fatto sesso con Austin.
- Cosa? - Solo una volta.
- Proprio ora? - Cristo, no. No, no, no, no, no.
Prima che tornassi.
Perche' non...
- Perche' non me l'hai detto fin da subito? - Perche'... non lo so.
Perche' ero imbarazzata? Perche' avrei voluto che non fosse mai successo?
Senti, tu hai tirato fuori la mia parte migliore, ok?
Non rischierei mai di perdere quello che c'e' tra noi.
Non provo nulla per te.
Quando... quando la signora dice "niente" e' proprio "niente".
Max...
Va tutto bene, va tutto bene.
Shane.
- Lascia che ti spieghi. - Non preoccuparti, ho capito il concetto.
Ma non lo capisci? Si tratta della mia famiglia.
Mio padre non voleva piu' parlarmi dopo il coming out.
Anche i miei genitori erano sconvolti quando glielo dissi. Se ne fara' una ragione.
Questo non lo so.
Ma so che mio zio Charles mi ha accolto quando nessuno della mia famiglia l'ha fatto.
Si', beh, buon per te.
Puoi essere gay in privato, ma che non ti chiedano di combattere per i diritti civili.
Tuo zio ti sta usando per ottenere dei voti che non merita.
E tu che stai facendo?
Usi la parola "gay" per dirmi che devo pensare come te?
Ti aspetti che che mi batta per delle cose a cui non ho mai pensato.
E anche se l'avessi fatto, sai che ti dico?
Nel 90 percento dei casi sarei stato d'accordo con mio zio, probabilmente.
Ma qui non si tratta di politica, Shane. Si tratta della mia vita.
Quando ho fatto coming out, sapevo che avrei perso le persone a cui tengo.
Come mio padre.
E ora che ho l'occasione di riavere una famiglia, non me la faro' scappare.
Anche se significa perdere le persone come te.
Liam, stai bene?
Si'.
No,
staro' bene.
Vieni qui, tu! Tu sei la migliore!
Ciao.
Perche', che e' successo?
I Cobra Starship. Il loro manager adora il mio EP.
Mi hanno messo sul loro sito come miglior "artista emergente del mese".
Ragazzi, sta succedendo, sto per sfondare.
- E' una cosa meravigliosa. - Forza, vieni qui!
Sono cosi' orgogliosa di te.
Comunque queste cose succedono in fretta, ok, quindi...
Scommetto che andra' tutto alla grande, ma promettimi che starai attento.
Ma stai scherzando? E' con me che stai parlando!
Te lo prometto? Te lo giuro! Ragazzi...
sono fuori di testa.
- Il bar e' ancora aperto? - Solo per te.
Grazie, amico.
Sei pronta ad andare?
Non vengo con te.
Staro' da Naomi per un po'.
Tu e Leila potete stare a casa mia.
Senti, Silver, ho... ho provato a spiegarti.
Lo so, e ti conosco. Sei un bravo ragazzo che
e' obbligato a fare qualcosa di brutto.
Solo che non sei obbligato.
I bravi ragazzi fanno cose buone.
Vorrei solo che facessi la cosa giusta.
E' complicato.
No, non e' vero.
Metti fine a tutta questa storia con Amal.
Non posso.
Allora non posso stare con te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]