Zuletzt bei 90210...
Sie bezahlten uns, um mit ihnen abzuhängen.
Bree, wir sind Prostituierte.
Nein, sind wir nicht.
Wir sind Eskorte.
Du bist eine Erinnerung an das, was diesen Sommer passierte,
Aber nicht nur an den Unfall.
Ich sollte die Frau meines Freundes trösten.
Stattdessen verliebte ich mich in sie.
Du bewahrst gestohlene Autos auf meiner Bühne auf?
Nein, wir bewahren gestohlene Autos auf deiner Bühne auf.
Für dich.
Ich nehme dein dreckiges Geld nicht.
Es gehört bereits dir.
Du bist der nervigste Mann auf dem ganzen Planeten.
Nun, du bist auch nicht besser, Süße.
Was wurde aus MIT?
Ich entschied mich, näher an dir und an zu Hause zu bleiben.
Du hast niemand anderen kennengelernt?
Nein, habe ich nicht.
Max mag das Gute in dir sehen, aber ich sehe das Schlechte.
Und es gefällt mir.
Diese Person war ich einmal.
So werde ich nie wieder sein.
Ich traf gestern einen Typen am Pier.
Du bist Janes Ehemann.
Jim? Du bist tot.
Sag's ihnen nicht.
Wieso erzählst du Jane und Liam nicht einfach, dass du am Leben bist?
Und wie?
Wie soll ich das anstellen?
Einfach rein laufen und sagen, ''Hey, stellt euch vor?''
Ich weiß nicht, so nicht.
Aber mich beschatten, herumschleichen, mir all diese komischen Fragen stellen.
Ich musste wissen, was vor sich geht.
Als ich im Meer verloren ging,
war ich, als sie mich fanden, so bewusstlos, dass ich nicht mal mehr meinen Namen wusste.
Hat Jane überhaupt nach mir gesucht?
Sie sagte, es gab Suchtruppen.
Sie war todunglücklich.
Ich sah sie.
Sie leben zusammen.
Sind sie ineinander verliebt?
Sag mir bitte die Wahrheit.
Ja.
Sie sind zusammen und glücklich.
Okay.
Dann gehe ich wieder.
Ich muss ihnen offensichtlich erzählen, dass ich dich traf.
Tu's bitte nicht.
Es ist wahrscheinlich besser, wenn ich einfach tot bleibe.
Nun habe ich dich, wo ich dich wollte.
Naomi?
Geht's dir gut?
Das muss aber ein Traum gewesen sein.
Du hast dich so sehr rumgeschleudert, dass du mich fast aus dem Bett schlugst.
Max, ich bin so froh, dass du hier bist.
Zeig mir deinen Albtraum.
Ich werde ihn vernichten.
Etwa so.
Und so.
Ich hole Teddy in einer Stunde vom Flughafen ab.
Und morgen, habe ich ein Treffen mit diesem Kerl.
Was für ein Kerl?
Ein Studentenaktivist, namens Shane oder so.
Er sah den Werbespot, den ich für Liam machte,
und fragte, ob ich ihm bei einem politischen Projekt helfen könnte.
Was?
Ist er der Vorsitzende des Studentenrats?
So was in der Art sicher. Was machst du heute?
Bin den ganzen Tag ausgebucht. Habe keine freie Minute.
- Leila. - Was machst du heute?
Ich bin so froh, dass du fragst.
Ich gehe zur Schule und dann komme ich wieder hierher,
und dann gehe ich wieder zur Schule.
Und dann kommst du wieder hierher.
Ja, das nennt man Hausarrest.
Nach der Lösegeldnummer, die du abzogst, solltest du dich daran gewöhnen.
Du bist der schlechteste Bruder, mit dem ich je wohnte.
Schlimmer als Mom und Dad.
Aber viel besser, als ein nettes, strenges schweizerisches Internat.
Halt die Klappe.
Darf ich sagen, ''halt du die Klappe''?
Bitte.
Ich hasse euch beide.
Sie ist weg.
Nein.
Das ist Teddy.
Was?
Ist das Teddy?
- Warte kurz. - Wohin gehst du?
- Warte. - Was machst du?
Was?
Nein, toll. Hol einfach dein Gepäck und ich komme.
Ja, ich bin auf dem Weg.
Kann es nicht erwarten, dich zu sehen.
Bis dann.
Sein Flugzeug landete früher.
Können wir nicht annehmen, er hätte sein Gepäck verloren?
Das gibt uns mehr Zeit.
Er hat nur Handgepäck.
Okay.
Hör rein, toller Song, toller Song.
Danke schön.
- Hey, möchtest du, nein? - Nein?
Wie wär's mit dir?
Möchtest du, nein?
Okay.
Hey, toller Song. Du wirst ihn lieben.
Kumpels, Kumpels.
Nein?
Ladys, kommt schon, bitte?
Nein? Nein? Nein?
Verdammt!
Diese Leute sind gefühlskalt.
- Du willst doch eine, oder? - Und was ist das?
Ich bin's. Das ist bis jetzt mein bester Track.
Er wird dich umhauen, so gut klingt er.
Jemand muss es auf Twitter oder Facebook oder so reinstellen.
Ich brauche nur ein bisschen Begeisterung.
Ist das Kaffee?
Gern geschehen.
Sicher, dass du den brauchst?
Du bist ziemlich aufgedreht.
War die ganze Nacht wach.
Ich arbeite wie verrückt.
Ich traf auf deinen Anwalt.
Er bat mich, dir ein Leumundszeugnis zu schreiben.
Und ich sagte ihm, dass du die ganze Zeit Party machst.
Dixon, das ist nicht lustig, okay?
Mein Anwalt versucht alle Munition zu sammeln, die er kriegen kann,
um Marlas Familie daran zu hindern, mein Erbe zu blockieren.
Und was passiert, wenn ich's nicht kriege?
Ich verlor bereits das Kappastipendium.
Ich muss vielleicht aus der Schule austreten.
Nein, nein, nein.
Du bist gut im improvisieren.
Ich meine, du stehst auf deinen eigenen Füßen.
Außerdem hat dein Anwalt alles unter Kontrolle, oder?
Denkst du, er will sich eine anhören?
Nein, danke.
Wie lange müssen wir hier sitzen?
Wir müssen eine ordentliche Menge an Formularen austeilen.
Fertig.
Hey, Ladys.
- Habt ihr Spaß? - Ja.
Sehr.
- Nicht mehr. - Ich kann übernehmen.
Wenn du hier raus willst und zu Big Bear gehen willst,
kenne ich einen Kerl, mit einem Skihaus.
Das wäre verlockend,
wenn wir tatsächlich Winter hätten und tatsächlich Ski fahren könnten.
Eigentlich plante ich nicht Ski zu fahren.
Tut mir leid, ich habe einen Freund.
Und viel wichtigere Dinge zu tun,
als es mit einem Rodeclown wie dir, im Skihaus zu treiben.
Wirklich? Du hast wichtigeres zu tun?
Was genau hast du denn zu tun?
Diese hier verteilen.
Wahlregistrierungsformulare.
Oh mein Gott, wirklich?
Ja.
Viel Spaß beim nicht Ski fahren, in einem Skihaus, Austin.
Werde ich und dir auch.
Bis dann, Ladys.
Ich würde zu diesem Skihaus gehen.
Und es dann bereuen.
Etwas reales und gesundes,
das dich besser fühlen lässt,
für 48 Stunden heißen Sex aufgeben.
Schäm dich, Margene.
Wahlregistrierung.
Das macht Spaß.
Nein, tu es nicht.
Das ist das Problem. Okay?
Wir gingen das komplett falsch an.
Nichts, was Aushängetafeln und Eddings beinhaltet,
wird jemals, jemanden anregen.
Wir wollen nur, dass sie sich zum Voten anmelden.
Niemand wird das Richtige tun, wenn er das Lustige tun kann.
Also müssen wir das Richtige spaßig machen.
Ich werde dem Wort ''politische Partei'' eine ganz neue Bedeutung geben.
Ich weiß nicht, wieso ich den Ort jemals verließ.
Machst du Witze?
Du kamst gerade von einer Tennistour zurück, um alle Tennistouren zu schlagen, Mann.
Cannes, Sienna, Barcelona.
Barcelona.
Wird er?
Ja, wird er.
Ja, er wird rot.
Alles klar, wer ist der Kerl?
Er ist ein toller Kerl, aber es war eine Sommerromanze.
Er ging seinen Weg, ich meinen.
Wie läuft's mit dir und Navid?
Es ist nicht einfach,
seine Schwester bei uns wohnen zu haben.
Etwas bedrückt ihn und er will nicht mit mir darüber reden.
Ich denke, es hat etwas mit Geld zu tun.
Vielleicht ist es schwer für ihn, darüber zu reden.
So wie bei deinem Dad?
Du erzähltest es ihm nicht, oder?
Ich hinterließ ihm eine Nachricht, in der ich sagte, ich wäre schwul.
Und er rief nie zurück.
Vielleicht kriegte er die Nachricht nicht.
Oder die zwei Anderen?
Wenigstens versuchen mein Onkel und meine Tante mich zu verstehen.
Sie luden mich zu sich ein, sobald ich zurückkam.
Warte, wirklich?
Ich dachte, dein Onkel Charles wäre megakonservativ.
Ich weiß.
Denkst du, er versucht einfach, nett zu sein?
Bei den Verhältnissen mit meiner Familie,
klingt nett verdammt gut.
Ja.
Gestern Nacht war es echt voll.
Die Leute reden immer noch über den Werbespot, den Silver machte.
Hey, ein bisschen Respekt an die Besetzung.
Academy Award für den besten, nassen, oben ohne Auftritt?
Lach nicht.
Ich kann es mir endlich leisten, das Loch im Lagerraum zu reparieren.
Mir gefällt das hier.
Als wäre ich dafür geschaffen.
Sicher, dass du damit klarkommst?
Mir? Dem Baby?
Ich komme mehr, als damit klar.
Ich fühle mich, als würde mein Leben endlich wieder Sinn machen.
- Jim? - Du bist am Leben.
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E05 ''Party Politics''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Das Seil wurde locker und schlug mich ins Wasser.
Ich kann nicht glauben, dass du am Leben bist.
Wir suchten stundenlang.
Wir schickten am nächsten Tag und den darauf folgenden, Flugzeuge raus.
Großes Meer. Wenn du nachts reinfällst, bist du ein toter Mann.
Du weißt, dass ich das hätte sein sollen, nicht wahr?
Wenn ich nicht krank geworden wäre, wenn du nicht für mich übernommen hättest.
Dann wärst du nicht hier, um dich um Jane zu kümmern, oder?
Du musstest solche Angst gehabt haben.
Angst, dass ich dich nicht wieder sehe.
Wie besorgt du sein wirst.
Das du alleine sein wirst.
Kajüboote holten mich raus.
Ich hielt mich an einem Stück Holz fest,
und ich weiß nicht, wie lange ich drinnen war,
aber ich war bewusstlos, als sie mich fanden.
Dauerte ein paar Wochen, bis ich mich an alles erinnern konnte,
und dann dachte ich an dich,
und alles kam wieder zurück.
Sobald ich in die Stadt kam, kam ich hier rüber,
und hier wart ihr dann alle.
Ich besorgte mir außerhalb von Santa Monica ein Hotel.
Ich dachte Janie und ich könnten...
- Ja, das war so dumm von mir. - Natürlich, das ist toll.
Gut, toll, ich hole meine Jacke.
Was sollen wir machen?
Ich kann's ihm nicht sagen.
Wir müssen.
Nein, bitte, ich kann's ihm jetzt nicht sagen.
Danke nochmals, Kumpel.
Ich schulde dir was.
450 Cm, 22,86 Cm.
Ivy, ich brauche deine Hilfe.
Nö.
Komm schon, du magst es, der Welt zu helfen und so.
Ich will, dass du ein Photo Booth auf meiner Party erstellt.
''Dein Kopf auf den Schultern von Amerika.''
Dem demokratischen Prozess helfen.
Klingt spaßig, nicht wahr?
Das klingt cool und passt so was von nicht zu dir.
Komm schon, seit wann sorgst du dich um die Welt?
Ich sah zufällig eine Dokumentation.
Es hat mich bewegt.
Klar, ich bin dabei.
Ich unterstütze den demokratischen Prozess gerne.
Wunderbar.
Max, ich bin so froh, dass du hier bist.
Okay.
Geht's dir gut?
Ja, mir ging's noch nie besser.
Du hast mich gebeten, ein paar Freiwillige aufzutrommeln.
Naomi, das ist Austin.
Ja, ich weiß.
Wir lernten uns bereits kennen.
Wir haben uns definitiv kennengelernt.
Wie auch immer, tolle Sache,
Austin hörte von deiner Wahl-Party und er hat ein paar großartige Ideen.
Wirklich?
Und die lauten?
Mach weiter.
Wie wär's damit?
Strip-Anmeldung.
Du besorgst dir ein paar gut aussehende Mädels,
und stellst sie mit Anmeldungskarten auf den Tischen auf,
du weißt schon, sie tragen viele Schichten Kleidung.
Nun, nicht allzu viele Schichten.
Aber für jeden, sagen wir, zehnten Wähler, der sich anmeldet,
ziehen sie ein Kleidungsstück aus.
Ich meine, so wird sich jeder anmelden.
Manche zweimal.
Nun, das ist eine liebevolle Idee, Austin,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wir deine Hilfe nicht brauchen.
Ich denke, ihr braucht mich.
Er sagte, er könnte uns 'ne Band besorgen.
Ja, mein Vater kennt ein paar Leute im Musikgeschäft, also.
Ich wette, sein Daddy kann uns eine nette Jugband organisieren.
Ich überrasche dich einfach.
Nach dem, wie die Dinge mit meinem Dad liefen,
weiß ich es sehr zu schätzen, dass du mich einludst, Onkel Charles.
Natürlich, Teddy.
Deine Lebensformentscheidung ist mir egal.
Setz dich.
Es ist nicht wirklich eine Entscheidung.
Redewendung, tut mir leid.
Konnte nicht die richtigen Worte finden.
Schwul war mal eine Stimmung.
Was ich versuche zu sagen, ist,
dass ich hinter dir stehe, egal wie du dich entscheidest.
Das weiß ich zu schätzen.
Du warst schon immer mein Liebling.
Wenn ich dich anschaue, sehe ich immer noch den kleinen Jungen,
der es liebt, den Rasen runterzurollen,
aber Menschen ändern sich,
Zeiten ändern sich.
Vielleicht sollte ich mich auch ändern.
Ich kandidiere für den Kongress.
Kongress?
Das ist toll.
Der 57zigste Bezirk ist noch offen.
Das wird ein Kampf.
Ich würde gerne, dass du mir hilfst.
Vielleicht ziehst du in Betracht,
bei einigen Kampagnenevents dabei zu sein.
Ich weiß nicht so recht, ich bin nicht wirklich politisch.
Ist egal.
Sei einfach du selbst,
und zeig, dass du mich unterstützt, genauso, wie ich dich unterstütze.
Sie wollen, dass ich Kampagnenwerbungen für ein echtes Kongressrennen mache?
Ich weiß Nichtmal, wer antritt.
Tun die meisten Studenten nicht.
Wer im Kongress ist, entscheidet auf jeder Stufe, was mit diesem Land geschieht.
Marissa Harris-Young.
- Ist das Ihre Kandidatin? - Und Ihre, hoffe ich.
Ich rede zu schnell.
Ich bin einfach aufgeregt und ihre Taktiken sind toll,
aber da gibt es noch mehr an ihr.
Sie glaubt wirklich, dass eine Person was verändern kann,
so wie Sie es bei Ihrer Werbung taten.
Internetvideo.
Es war für die Bar meines Freundes.
Aber es war witzig und Sie fielen den Leuten auf.
Marissa hat ein paar harte Konkurrenten,
und wir brauchen junge Wähler und Sie können das schaffen.
Es wird ein anstrengender Job sein, sie wird Sie 24/7 brauchen,
aber Sie werden ohne weitere Bedingungen, Zugang zu Marissa kriegen.
Was soll ich sagen?
Sagen Sie ja.
Nun, ja. Ich bin überwältigt.
Das ist großartig, ja.
Großartig, toll.
Ich wollte mich hier mit meinem Freund treffen.
Da ist er.
Teddy.
Das wird dich umhauen.
Teddy. Ich fasse es nicht.
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Barcelona?
Barcelona.
Was wurde aus dem Big Bear und der Skihütte?
Wie du schon sagtest,
es gibt nichts spaßigeres, als Gemeindedienst.
Oh bitte, ich werde nicht hier stehen,
und vorgeben, von deiner tiefen Hingabe für die Wahlregistrierung begeistert zu sein.
Du bist nicht mehr daran interessiert, als ich.
Du versuchst nur Mr. Pfadfinder zu beeindrucken.
Du weißt nicht, was ich will.
Aber ich weiß, was du brauchst.
Wirklich?
Dann schätze ich, weißt du, dass ich jemanden brauche,
der die Gartenmöbel rausschafft,
damit für die Bühne Platz ist.
Klingt das gut, Austin?
Ich gehe Max suchen.
Was machst du hier?
Ich dachte, du gehst zurück nach D.C.
Nein, ich nahm ein Jahr Pause, um mich von der Jagd auf dich,
auf all den Treppen in der Sagrada Família, zu erholen.
Du hast darauf bestanden, es bis nach oben, mit einem Magen voll Tapas zu schaffen.
Ich musste dich beeindrucken.
Das tatst du.
Gut.
Ich hoffe, folgendes tut es auch.
Ich arbeite für die Ehegleichheit.
Kalifornien ist ein Hauptstaat.
Marissa Harris-Young kandidiert für den Kongress, also meldete ich mich an.
Du arbeitest für einen Kongresskandidaten?
Mein Onkel kandidiert für den 57zigsten Bezirk.
Der 57zigste?
Das ist dein Onkel?
Er kandidiert gegen Marissa.
Das muss hart für dich sein.
Was meinst du?
Der Kerl ist ein totaler Schwulenhasser.
Das ist nicht meine Meinung, schau dir seine Akten an.
Ich meine, an alles was er glaubt und was er unterstützt,
verletzt Menschen, wie uns.
Er denkt, was er denkt, aber er ist mein Onkel.
Vielleicht will er sich ändern.
Vielleicht bat er mich deswegen, seiner Kampagne zu helfen.
Du sagtest nein, nicht wahr?
Teddy, du bist ein schwuler Mann.
Die Entscheidungen die du machst, müssen Sinn ergeben.
Das ist wichtig.
Wir könnten nie zusammen sein, wenn du für ihn arbeiten würdest.
Also das Date für heute Abend.
Sie sind so nett.
Anlagebankiers, gigantisches Bonus.
Ich habe eigentlich diese Sache,
die ich bei meiner Freundin Naomi tun muss.
Du kannst entweder umsonst mit deinen Freunden abhängen, oder mit heißen Kerlen, für Geld.
Entscheide dich.
Schau, wenn du das nicht willst, kann ich was anderes suchen.
Nein, nein, ich mach's.
Ich werde es tun.
Okay, ich muss gehen.
Ruf mich später an.
Hey, Annie.
Hey, Leute, was geht?
Annie, unsere verantwortungsvollste, zuverlässigste Freundin.
Silver kriegte gerade den geilsten Job,
für den, sie die wenige Zeit, die wir miteinander haben,
aufgeben muss,
- deswegen brauchen wir einen Babysitter. - Für Leila.
Sie hat Hausarrest, außer sie ist mit jemand verantwortungsvollen zusammen.
Einer Aufsichtsperson, also wenn du dich bereit erklären würdest, diese Person
nachmittags zu sein.
Okay.
Oh mein Gott, danke schön.
Danke schön.
Hol sie heute Abend ab.
Heute Abend?
Es tut mir leid, Leute,
ich gehe mit Bree und ihren Freunden aus New York essen.
Na und? Du sagtest, Bree wäre toll.
Ich bin sicher, ihre Freunde sind toll.
Nimm Leila einfach mit dir.
Es tut mir wirklich leid, aber ich kann nicht.
Wieso?
Ich kann einfach nicht.
Nein, Annie, du verstehst nicht.
Wir brauchen Zeit zu zweit.
Ich zahle dir tausend Dollars.
Wirklich?
Nein!
Annie, du musst das wirklich für mich tun.
- Bitte. - Okay.
Großartig, toll.
Danke.
- Lass uns gehen. - Du bist ein Rockstar.
Okay.
Hey, ist etwas verschüttet?
Jim ist zurück.
Er ist am Leben.
Es ist ein Wunder, nicht wahr?
Warte, Jim war hier?
Ich dachte, er geht.
Wovon sprichst du?
Okay, weißt du, wie ich dachte, dass ich einen Stalker habe?
Nun, hatte ich nicht.
Es war Jim und er beobachtete dich und Jane.
Er sagte, er könnte schwören,
dass etwas zwischen euch beiden läuft.
Aber er tat, als käme er gerade erst hierher.
Er sagte, wenn ich glücklich seid,
würde er einfach wieder gehen.
Wo ist Jane?
Jane?
Meine Frau?
Geht's dir gut?
Liam, ja, wieso?
Jim sprach mit Adrianna, er beobachtete uns seit einer Woche.
Wieso hast du's mir nicht erzählt?
Ich bin dein Freund.
Freund? Du stahlst mir meine Freund.
Wieso habt ihr nichts gesagt?
Weil wir dich nicht verletzen wollten.
Nein, Jim!
Liam, nein.
Wann hat das angefangen, was?
- Hört auf, hört auf! Geh von ihm runter! - Wann hat es angefangen.
Du Idiot, sie ist schwanger.
Sie ist was?
Alles klar, wir bringen dich ins Krankenhaus.
Hier lang, Ladys, okay,
das geht direkt hinter die Laternen,
ein bisschen mehr nach links.
Max, Schatz, das Washington Denkmal steht in Sherman Oaks und ich brauche..
Es steht eigentlich in Washington.
Nein, es ist ein Kuchen.
Ich brauche jemanden, der...
Da ist Austin.
Könntest du so gut sein und deinen großen, praktischen, nützlichen Truck dafür nutzen,
um den Kuchen abzuholen?
Ich hole ihn ab.
Nein, ich brauche dich hier und ich brauche ihn dort.
- Ich sollte lieber bei der Band bleiben. - Er hat recht.
Ich bin mir sicher, Austin kann dir bei allem behilflich sein.
Natürlich.
Ich beeile mich.
Nun, du hörtest den Mann.
Sag mir einfach, was du brauchst.
Wie geht's ihr?
Sie hat eine leichte Gehirnerschütterung.
Sie wollen sie für ein paar Stunden hierbehalten,
ein Auge auf sie haben.
Und dem Baby?
Er sagte, es geht ihm gut.
Die Natur schützt die Schwäche rücksichtsloser Idioten.
Es tut mir leid.
Du solltest nicht derjenige sein, der sich entschuldigt.
Stimmt.
Ich meine, ich hätte nicht einmal.
Nein. Hättest du nicht.
Hast du aber.
Fairerweise, war ich für dich tot,
also.
- Ja, aber trotzdem. - Nein, Liam, hier ist die Sache.
Du wusstest, dass sie meine Frau ist, ja.
Aber du wusstest auch, dass es mein Baby ist.
Und du warst für beide da.
Du hast dich eingesetzt.
Jane ist ein tolles Mädchen.
Ich weiß, nicht wahr?
Ich verdiene sie nicht.
Wenn du denkst, dass du derjenige bist, den sie will.
Nein. Bin ich nicht.
Jane kam zu mir, weil wir beide trauerten.
Jim, sie liebt dich.
Ich bin froh, dass sie dich zurück hat.
Ich bin froh, dass ich dich zurück habe.
Komm schon, das ist mein Favorit.
- Gefällt dir das überhaupt nicht? - Nein.
Wird's Jane wieder gut gehen?
Alles ist gut.
Mach dir keine Sorgen. Wir reden später.
Kumpel, ist das dein Ernst?
Hey, Leute.
- CD's. - Jup.
Ivy schoss für mich ein Cover.
Sie schwört, dass sie gute Bilder am Strand schoss.
Schau's dir an.
Die sind so gut.
Die sind wirklich fantastisch.
Ivy, du bist wirklich gut darin.
- Danke. - Ja, das sollte sie besser sein.
Ich muss diese Dinge zum Laufen bringen,
oder ich muss Liam sagen,
dass er diese als Untersetzer benutzen soll.
Manchmal dauert es etwas,
bis man jemandes Aufmerksamkeit erhascht.
Was nicht die schlimmste Sache ist.
Ja, Cobra Starship spielen heute bei Naomi,
also muss ich dorthin und schauen,
was ich mit dem Rest meines Lebens nicht tun werde.
Ich kenne ihren Manager.
Er ist ein netter Kerl.
Du kennst ihren Manager?
Kannst du ihm meine CD geben?
Dixon, ich bin nicht zu Naomis Party eingeladen.
Nein, jeder ist es.
Demokraten, Republikaner, Kommunisten, sogar du.
Was? Schau,
ich würde es selbst machen, aber niemand will jemanden kennen,
wenn sie ihn bereits kennen, also.
Du musst das für mich machen.
Hilf einem Bruder aus, bitte?
Es ist nur ein schnelles Dinner
und dann gehen wir direkt nach Hause.
Nein. Keine Eile!
Navid und ich schleichen uns zu Naomis Party,
wir werden wieder zurückkommen, also bring sie super spät nach Hause.
Habt Spaß, Mädels!
Sie wollen nur Sex haben.
Gute Nacht.
Versteckter Schatz.
Was ist das?
Oh mein Gott.
Ihr seht gut aus, Mädels.
Naomi, das ist Max.
Danke schön. Zieh ein paar Schichten mehr aus.
Max, hi, Schatz. Was?!
Ich hasse die 405!
Okay, beeil dich einfach.
Ich liebe dich auch.
Okay, bis gleich.
Gut gemacht.
Woher kennt dein Vater Cobra Starship?
Ich wäre mehr als glücklich, das an einem ruhigeren Ort zu erklären.
Wie wär's mit deinem Zimmer?
Nein. Das wird nicht passieren.
Okay? Und weißt du was? Schau dir das mal an.
Uns ist das Mineralwasser ausgegangen.
Ich hole welches. Es ist draußen.
Perfekt.
Du holst kein Mineralwasser.
Du kannst einfach nicht damit umgehen, wie ich dich fühlen lasse.
Du lässt mich fühlen, als bräuchte ich ein Bad.
Perfekt. Die Dusche ist oben.
Weißt du was?
- Verschwinde! - Was?
Geh!
Hau ab.
Ich bin ein guter Mensch und ich habe einen Freund.
Du bist genauso gut, wie dein letztes auf Wiedersehen, Schätzchen.
Dann auf, auf, auf Wiedersehen.
Naomi, halt einfach mal für eine Sekunde die Klappe, okay?
Du bist ein Idiot.
Die Tür schließt sich automatisch, Austin.
Kann jemand uns bitte reinlassen?
Vielleicht solltest du nicht so laute Partys haben.
Sei leise und hilf mir, mich wieder in mein Haus zu bringen!
Okay, hör zu, Leila,
wenn du dich langweilst, können wir nach Hause gehen.
Wieso? Ich dachte, diese Kerle wären gute Freunde von diesem Mädchen, Bree.
Nun, sind sie, aber ich kenne sie nicht gut.
Annie, du brachtest jemanden mit!
Toll.
Hi. Ich bin Leila.
Hallo, Leila.
Ich sehe jetzt schon, dass dieses Essen jeden Cent wert ist.
Kann ich euch was zu trinken kaufen?
Einen Dry Martini, mit zwei Oliven. Ich bin am verdursten.
Es tut mir leid, aber Leila,
du weißt, dass du nicht trinken darfst.
Sie ist Alkoholikerin.
Erwischt.
Hat jemand Gras?
Nach dem Händeschütteln mit diesem Mann,
sollte ich besser nachzählen, ob ich noch alle Finger besitze.
Marissa, das ist Erin Silver,
die Videofilmerin, von der ich dir erzählte.
Also sind sie das Videogenie.
Ich schätze schon.
Ich hoffe, ich bin auf dem Weg dahin.
Das sind Sie, wenn Sie an das glauben, was Sie tun.
Sie wollen den Leuten helfen?
Dann sagen Sie nicht, es wäre kompliziert, auch wenn es das ist.
Sie fressen sich durch die Komplikationen durch und schaffen es.
Das gefällt mir.
Also sind Sie dabei?
- Ja, bin ich. - Gut.
Ich schwöre, du wirst dafür leiden.
Ich leide.
Und es ist so süß.
Stehenbleiben. Keine Bewegung.
- Das ist mein Haus. - Hände hoch.
Okay, ich versteh, dass dort drinnen auf der Party sehr wichtige Personen sind.
Ich bin Naomi Clark,
eine sehr wichtige Person, außerhalb der Party.
Und er ist wer?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer er ist.
Sie haben keinen Ausweis und brechen in ein politisches Event ein.
Um in mein Haus zurückzukehren.
Es ist meine Party. Sie können jeden fragen.
Wer würde sonst auf die Idee ''Strip für die Stimme'' kommen?
Eigentlich war ich das und es gibt einen einfachen Weg,
um zu beweisen, dass das Naomi Clark ist und dass das ihr Haus ist.
Wenn sie den Namen nach Vorstrafen durchsuchen.
Sie wurden wegen Grasanbau vor ein paar Monaten festgenommen.
Austin!
Das ist nicht wahr.
Schmeißen Sie uns wirklich in einen Van?
Du weißt.
Sprich nicht.
Diese Leute sind nicht nur unglaublich,
sondern auch absolut dämlich!
Denken die wirklich, dass ein gefährlicher Umstürzler
sich solch ein Kleid leisten könnte?
Es ist wirklich heiß hier drinnen.
Ja, ist es.
Können uns auch gleich ausziehen.
Was machst du?
Es ist heiß hier drinnen.
Also, wenn du für Marissa arbeitest,
bedeutet dass, dass wir auch keine Freunde mehr sein können?
Wenn du und ich immer noch Freunde sind, nachdem du dich outetest, als wir ausgingen,
denke ich nicht, dass eine Wahl uns auseinanderbringen kann.
Wieso kann Shane nicht so was sagen?
Ich meine, wieso muss er denken, dass unsere Gefühle von Politik abhängen?
Ich meine, es geht um meine Familie.
Vielleicht solltest du ihm das einfach sagen.
Gott, schau. Adrianna.
Willst du, dass ich etwas sage?
Nein, danke.
Habe schlimmere Probleme, als mich mit ihr zu befassen.
Ich muss Navid finden.
Bis dann.
Hier.
Er kann nichts versprechen.
Aber ich hoffe wirklich, dass ihm deine EP gefällt.
Danke schön.
Wo warst du mein ganzes Leben lang?
Hör auf.
Was habe ich getan?
Wir müssen reden.
Ich fand das Geld.
Sag mir, wofür es ist.
Bitte. Du musst es mir jetzt sagen.
Ich brauchte nur etwas Geld, das ist alles.
Bieber mietete einen Studioraum.
Bieber zahlt seine Rechnungen bar?
Ich fand 100,000$ in dieser Tasche.
Du bezahltest Dixon für eine Woche ein Tonstudio,
und dann finanziertest du meine Werbespotaufnahmen.
Das ist keine Gage, die man für eine Bühne bei Shirazi Studios zahlt.
Gott, ist es doch.
Erinnerst du dich an den Dreckskerl, mit dem meine Schwester ausging?
Ich lieh mir Geld von meinem Onkel Amal, um den Kerl loszuwerden,
aber mein Onkel lässt es mich nun in Studioraum zurückzahlen.
Er bewahrt dort gestohlene Autos auf.
Was?
Geh zur Polizei.
Nein, wenn ich zur Polizei gehe, bin ich darin verwickelt.
Ich würde ins Gefängnis gehen. Willst du das?
Nein, aber du kannst das Geld nicht annehmen.
Du bist ein guter Kerl.
Ja, der im Dreck feststeckt.
Ich versuche das in Ordnung zu bringen, okay?
Aber das einzig Gute, was ich tun kann, ist meinen Onkel Schlimmes tun lassen.
Navid, ich weiß nicht, okay?
Ich muss gehen.
Silver.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hast du entschieden, mir beizutreten?
Onkel Charles, ich weiß immer noch nicht so recht.
Sohn, hör mir zu.
Ich glaube an Dinge und stehe für Dinge, denen manche Leute nicht zustimmen.
Vielleicht macht mich das altmodisch,
aber ein Teil des Altmodischen zu sein, bedeutet, in meiner Nähe zu bleiben.
Egal wie du dich für diese Kampagne entscheidest,
nichts kann daran was ändern.
In Ordnung. Danke.
Ja.
Tijuana klingt gut.
Okay, Leute, wir sahen das Meer,
also denke ich, ist es Zeit, es abends zu nennen, ja?
Ich weiß. Lass uns nacktbaden.
Nein, nein, nein, nein.
Behalt dein Shirt an, okay?
Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll.
Doch, kann ich und das hört jetzt auf, okay?
Kein nacktbaden, kein Stripklub und wir fahren nicht nach Tijuana für Mojitos.
Wenn wir keinen Spaß haben, wofür bezahlen sie euch dann?
Was?
Komm schon. Diese Kerle sind nicht eure Freunde.
Der Kerl sagte selbst, dass das Essen jeden Cent wert ist.
Du wirst dafür bezahlt, mit ihnen abzuhängen, stimmt's?
Oh mein Gott, Leila, du darfst es niemandem erzählen.
Okay? Bitte, versprich's mir. Ich könnte aus der CU geschmissen werden.
Ich weiß Nichtmal, was ich tun würde.
Verhalt dich nicht so traurig und erbärmlich.
Ich erzähle es niemandem.
Also kriege ich einen Anteil?
Guten Abend an alle.
Ich würde Ihnen gerne sagen, wieso Sie mich wählen sollten,
aber das ist ein parteiübergreifendes Event,
also werde ich einfach sagen,
dass es einfach ist, zu sagen, ''Ich bin ein guter Mensch,
und ich denke richtige Dinge.''
Aber richtig denken,
ist nicht dasselbe, wie gute Dinge tun.
Also geht da raus, meldet euch an und kämpft für das, woran ihr glaubt.
Danke schön.
Mein Gegnerin und ich mögen uns nicht einig sein, aber ich unterstütze alles, was Sie gerade sagte.
Wir leben in einem Land, in dem jede Meinung
und jede Stimme zählt.
Und um eure Meinung zählen zu lassen, müsst ihr euch für das erheben, woran ihr glaubt.
Ja.
Weshalb ich stolz bin heute Abend hier zu stehen,
mit den vielen verschiedenen Meinungen, die meine Familie ausmachen.
Wo sind die?!
Es ist so heiß hier drinnen.
Was ist, wenn wir ersticken?
Ich meine, ich kann das nicht ertragen.
Mein Kleid klebt sich an meine Haut.
Wieso trägst du es dann? Ist das Kunstseide?
Ich sag ja nur, es lässt dich nicht cooler wirken.
Denkst du wirklich, dass ich Kunstseide tragen würde?
Das ist Seide, du Landei.
Nun, Seide ist schlimmer.
Ich sag's dir, zieh es aus.
Das hilft.
Schau nicht hin.
Ist nicht so, als hätte ich das noch nie gesehen.
Weißt du, was du bist?
Du bist ein verzogenes, kleines kindisches Balg.
Ich kann nicht glauben, dass ich mit dir zusammen war.
Du willst mich und Max nur auseinander bringen,
denn das wäre ein großes Geheule.
Ist doch so, oder, Austin?
Sag mir die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Die Wahrheit ist, dass ich dich nicht mit Max sehen kann,
weil ich den Gedanken an dich und ihm, anstatt mir, nicht ertragen kann.
Und nicht, weil ich ein kindisches Balg bin.
Ich bin verrückt nach dir, Naomi.
Oh mein Gott.
Wo sind eure Klamotten?
Es ist einfach heiß hier drinnen, Mann.
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Okay, hör auf.
Ja, es ist sehr heiß, aber Max, ich muss dir etwas sagen.
Okay? Hör zu.
Was?
Ich hatte Sex mit Austin.
Was?!
Einmal.
Jetzt gerade?
Gott, nein.
Bevor du zurückkamst.
Wieso hast du es nicht gleich gesagt?
Ich weiß nicht. Weil es mir peinlich war.
Weil ich wünschte, es wäre nie passiert.
Schau, du bringst das Beste in mir zum Vorschein, okay?
Ich würde nie riskieren, das zu verlieren.
Ich empfinde nichts für dich.
Hey, wenn die Dame sagt, dass da nichts ist,
dann ist nichts.
Max.
In Ordnung.
Shane.
Lass mich das erklären.
Bemüh dich nicht, okay? Ich hatte die Idee.
Verstehst du es nicht? Es geht um meine Familie.
Mein Dad redete nicht mal mit mir, seitdem ich mich outete.
Meine Eltern waren auch geschockt, als ich mich outete.
Dein Dad kommt drüber hinweg.
Das kann ich nicht sicher sagen.
Aber ich weiß, dass Onkel Charles hinter mir stand,
als niemand sonst es in meiner Familie tat.
Ja, toll.
Du kannst privat schwul sein, aber bitte nur nicht um Bürgerrechte, nicht wahr?
Dein Onkel benutzt dich nur,
um Stimmen zu kriegen, die er nicht verdient.
Und was machst du?
Bedeutet das Wort schwul, dass ich so wie du denken muss?
Du erwartest von mir, für Sachen aufrecht zu stehen, über die ich Nichtmal nachdachte,
oder wenn ich es doch tue, weißt du was?
90% der Zeit, würde ich meinem Onkel wahrscheinlich zustimmen.
Aber für mich geht es nicht um Politik, Shane. Das ist mein Leben.
Ich wusste, dass wenn ich mich oute, ich, mir wichtige Menschen, verliere.
Wie meinen Dad.
Und nun habe ich nur eine Chance, noch eine Familie zu haben,
und das werde ich nicht sausen lassen.
Selbst wenn das bedeutet, Menschen wie dich, zu verlieren.
Liam, geht's dir gut?
Ja.
Nein.
Wird es aber.
Komm her, du.
Du bist die Beste überhaupt.
Wieso? Was ist passiert?
Cobra Starship, ihr Manager liebt meine EP.
Sie stellen mich auf ihre Webseite, als ihr Lieblingskünstler des Monats.
Leute, es ist wahr. Ich komme da drauf.
- Das ist so wundervoll. - Komm her.
Ich bin so stolz auf dich.
Diese Dinge passieren schnell.
Ich bin mir sicher, dass die ganze Sache toll ist, aber versprich mir, dass du vorsichtig bist.
Machst du Witze?
Ich bin's, mit dem du hier redest. Versprechen?
Ich schwöre es. Leute, ich haue alle um, was?
- Ist die Bar noch offen? - Für dich, ja.
Danke schön, Sir.
Kann's losgehen?
Ich komme nicht mit dir mit.
Ich bleibe für eine Weile bei Naomi.
Du und Leila könnt meine Wohnung haben.
Silver, ich versuchte es dir zu erklären.
Ich weiß, und ich kenne dich.
Du bist ein guter Kerl, der etwas schlechtes tun muss.
Außer, dass du es nicht bist.
Gute Kerle, tun gute Dinge.
Ich will nur, dass du tust, was richtig ist.
Es ist kompliziert.
Nein, ist es nicht.
Beende dieses Ding mit Amal.
Ich kann nicht.
Dann kann nicht mit dir zusammen sein.