Din episoadele anterioare...
Ne-au plătit să ieşim cu ei?
Bree, suntem ca nişte prostituate.
Nu, nu suntem prostituate.
Suntem escorte.
Tu îmi aduci aminte de ceea ce s-a întâmplat vara trecută,
dar nu doar de accident.
Eu trebuia s-o consolez pe nevasta prietenului meu.
Şi în loc de asta, am început să mă îndrăgostesc de ea.
Te ocupi de maşini furate pe scena mea?
Nu, noi facem asta, pe scena ta.
Pentru tine.
Nu iau banii tăi murdari.
Deja sunt ai tăi.
Eşti cel mai enervant om
de pe întreaga planetă.
Nici tu nu eşti mai prejos, drăguţo.
Ce s-a întâmplat cu MIT? M-am decis să rămân mai aproape de casă
şi de tine.
N-ai cunoscut pe altcineva?
Nu.
Poate că Max vede binele din tine,
dar eu văd răul din tine,
şi-mi place.
Am mai fost aşa, înainte.
N-am s-o fac din nou.
Am cunoscut un bărbat, ieri, la docuri.
Tu eşti soţul lui Jane.
Jim? Eşti mort.
Să nu le spui.
De ce nu le-ai spus lui Jane şi Liam
că eşti în viaţă?
Cum aş fi putut?
Ce să fac?
Să intru şi să le spun, "Bună, ghiciţi ce?"
Nu ştiu, nu aşa.
Dar te-ai furişat, m-ai urmărit,
mi-ai pus tot felul de întrebări ciudate.
Trebuia să ştiu ce se întâmplă.
Când eram pierdut, pe mare,
eram total pe dinafară, şi când m-au găsit
nici nu-mi aminteam propriul nume.
Jane m-a cÄƒutat vreodatÄƒ?
A spus că erau echipe de căutare.
Îi era frântă inima.
I-am văzut.
Locuiesc împreună.
Sunt îndrăgostiţi unul de altul?
Te rog...spune-mi adevărul.
Sunt...
Da.
Sunt împreună şi sunt fericiţi.
Bine.
Voi...voi pleca.
E evident că trebuie să le spun că te-am văzut.
Te rog să n-o faci.
Probabil că-i mai bine să rămân mort.
Acum te am unde vreau.
Naomi?
Eşti bine?
Cred că ai avut un vis..
Te fâţâiai atât de mult,
că aproape că m-ai dat jos din pat.
Max, ce mă bucur că eşti aici.
Arată-mi coşmarul.
Îl voi distruge.
Aşa.
Şi aşa.
Da.
Peste o oră îl iau pe Teddy de la aeroport.
Şi mâine
am o întâlnire cu tipul acela.
Ce tip?
Un student activist pe nume Shane nu ştiu cum.
A văzut reclama pe care-am făcut-o pentru Liam
şi m-a întrebat dacă-l ajut
la un proiect politic. La ce?
Candidează pentru locul de preşedinte al Consiliului Studenţilor?
Ceva de genul ăsta. Tu ce faci azi?
Sunt ocupat toată ziua. N-am niciun minut liber.
"Leila, ce faci azi?"
Ce mă bucur că m-aţi întrebat.
Mă duc la şcoală, şi apoi vin aici,
şi apoi mă duc la şcoală...
Şi te întorci aici.
Da, asta-i definiţia pedepsirii.
După treaba cu recompensa,
ar trebui să te obişnuieşti.
Eşti cel mai rău frate care-a trăit vreodată.
Mai rău decât mama şi tata.
Dar e mult mai bine decât
o şcoală cu internat, din Elveţia.
Taci din gură.
Îi pot spune, "Taci tu din gură"?
Te rog...
Vă urăsc pe amândoi.
A plecat.
Bună. Bună.
Nu se poate.
E Teddy.
Poftim?
E Teddy? Da.
Stai aşa. Unde mergi?
Stai. Ce faci?
Alo.
Ce este?
Nu, grozav. Îţi iau bagajele şi...
Da, sunt pe drum.
Bine. Abia aştept să te văd.
Pa.
Avionul lui a aterizat mai devreme.
Nu putem presupune că i s-a pierdut bagajul?
Va dura ceva.
Are un bagaj uşor.
Bine.
E un cântec grozav, grozav.
Mulţumesc.
Bună, nu vrei... Nu? Nu?
Vrei... Dar tu vrei?
Vrei... Nu?
Bine.
Bună, e un cântec grozav. O să-ţi placă.
Băieţi, băieţi.
Nu?
Doamnelor, vă rog?
Nu? Nu? Nu?
La naiba!
Ce reci sunt oamenii ăştia.
Tu vrei unul, aşa-i? Şi ce este?
Sunt eu. Cel mai bun cântec al meu.
Vei rămâne uimită, atât de bine sună!
Cineva trebuie să-l pună
pe Twitter sau pe Facebook sau undeva.
Am nevoie de puţină reclamă.
Asta-i cafea?
Cu plăcere.
Eşti sigur că ai nevoie de ea?
Vorbeşti foarte repede. Da.
Am stat treaz toată noaptea.
Parcă-s băgat în priză.
Da, m-a căutat avocatul tău.
M-a rugat să scriu o caracterizare despre tine.
Şi i-am spus că petreci tot timpul.
Dixon, nu-i nostim, bine?
Avocatul meu încearcă să adune toată muniţia pe care-o poate aduna,
ca să-i oprească rudele lui Marla de a-mi lua moştenirea.
Şi ce se întâmplă dacă n-o primesc?
Deja am pierdut şi bursa Kappa.
S-ar putea să trebuiască să mă las de şcoală.
Nu, nu, nu.
Tu eşti bună la găsit soluţii.
Vei ateriza în picioare.
În plus, avocatul tău are totul sub control, aşa-i?
Crezi că ar vrea să-l asculte?
Nu, sunt bine.
Cât mai trebuie să stăm aici?
Cred că trebuie să se observe că am dat formulare.
S-a rezolvat.
Bună, doamnelor.
Vă distraţi? Da.
Foarte mult.
Dar acum nu ne mai distrăm. Vă pot eu ajuta cu asta.
Dacă vreţi să plecaţi de aici şi să mergem în Big Bear, cunosc un tip
care are o casă pentru ski. Ar suna tentant
dacă chiar ar fi iarnă şi dacă am putea schia.
De fapt, eu nu plănuiam să schiez.
Îmi pare rău, am iubit.
Şi lucruri mult mai importante de făcut decât
să-mi fac de cap într-o casă de ski cu un clovn ca tine.
Serios? Faci lucruri mai importante?
Mai exact, ce faci?
Împart astea.
Formulare de înscriere pentru alegători.
Doamne, pe bune?
Da.
Distracţie plăcută fără ski, la casa pentru ski, Austin.
Mă voi distra, şi la fel şi tu.
Ne mai vedem, doamnelor.
Eu m-aş duce acolo.
Şi ai regreta.
Să renunţi la ceva ce te face să te simţi bine, şi împlinită,
şi te face să te simţi o persoană mai bună,
pentru 48 de ore de sex fierbinte.
Să-ţi fie ruşine, Margene.
Bună.
Formulare pentru înscrierea alegătorilor.
Ce distractiv.
Nu este.
Asta-i problema. Bine?
Abordăm problema într-un mod greşit.
Nimic ce implică postere pe pereţi şi Sharpies
nu va stimula pe nimeni.
Vrem doar ca să se înscrie, ca să voteze.
Nimeni nu va face ceea ce trebuie
când pot face ceva distractiv.
Trebuie să facem lucrul ăsta să fie distractiv.
Voi da un nou înţeles cuvintelor "petrecere politică."
Nu ştiu de ce-am plecat de aici.
Glumeşti?
Tocmai te-ai întors de la turneul de tenis
care le-a întrecut pe toate, omule.
Cannes, Sienna, Barcelona.
Barcelona.
El este...?
Da, cred că este.
Şi roşeşte.
Bine, cine-i tipul?
A fost un tip grozav, dar, ştii tu, iubirea de-o vară.
El s-a dus pe drumul lui, eu pe al meu.
Tu cum mai eşti cu Navid?
Nu-i chiar uşor
că sora lui locuieşte cu noi.
De fapt, ceva îl deranjează
şi nu vorbeşte cu mine despre asta.
Cred că e ceva ce are de-a face cu banii.
Poate îi este greu să vorbească despre asta.
Ca şi tatăl tău?
I-ai spus, nu-i aşa?
I-am lăsat un mesaj în care i-am spus că-s homosexual.
Şi nu m-a mai sunat înapoi.
Poate...poate că n-a primit mesajul.
Nici pe celelalte două?
Măcar mătuşa şi unchiul meu încearcă să înţeleagă.
M-au invitat la ei imediat ce m-am întors.
Stai aşa, pe bune?
Da.
Credeam că unchiul tău, Charles, era foarte conservativ.
Ştiu.
Crezi că doar încearcă să fie politicoşi?
În acest stadiu, cu familia mea,
a fi politicos sună destul de bine.
Da.
A fost o nebunie aseară.
Oamenii încă vorbesc de reclama aceea pe care-a
făcut-o Silver.
Felicită şi distribuţia.
Premiul Academiei pentru cea mai bună performanţă la bustul gol?
Să nu râzi.
În sfârşit îmi pot permite să repar ţeava aceea care curge, din magazie.
chiar îmi place asta.
De parcă am fost făcut pentru asta, şti?
Sigur eşti în ordine cu asta?
Cu mine?
Cu copilul?
Sunt mai mult decât bine.
În sfârşit simt că viaţa mea are sens.
Jim? Trăieşti.
90210 04x05 - Petrecerea politică Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
S-a rupt cablul şi m-a proiectat în apă.
Nu-mi vine să cred că trăieşti.
Te-am căutat ore-n şir.
Şi în următoarea zi s-au trimis avioanele, şi după aceea.
E un ocean mare. Dacă cazi în el noaptea, eşti un om mort.
Şti că eu trebuia să fiu în locul tău, aşa-i?
Dacă nu m-aş fi îmbolnăvit,
dacă nu mi-ai fi preluat tura..
Tu n-ai mai fi putut fi alături de Jane, aşa-i?
Cred că ţi-a fost foarte frică.
Îmi era teamă că nu am să te mai văd niciodată.
Că vei fi îngrijorată.
Că vei fi atât de singură..
M-au găsit cei de la paza de coastă.
Am apucat o bucată de lemn,
şi nu ştiu cât am stat aşa,
dar am fost inconştient când m-au găsit.
Mi-a luat câteva săptămâni până ce mi-am amintit ceva,
şi apoi m-am gândit la tine,
şi toată memoria mi-a revenit.
Imediat ce-am ajuns în oraş am venit aici,
şi acum iată-ne pe toţi aici.
Am închiriat o cameră
la un hotel, lângă Santa Monica.
Mă gândeam ca eu şi Janie să.. Da.
Da, plecaţi, e o prostie din partea mea să... Bineînţeles, asta-i grozav.
Bine, grozav, mă duc să-mi iau haina.
Ce vom face?
Nu-i pot spune.
Trebuie să-i spunem.
Nu, te rog, nu-i pot spune, nu acum.
Mersi din nou, prietene.
Îţi rămân dator.
4,5 metri, 22,9 cm.
Ivy,
trebuie să mă ajuţi cu ceva.
Nu.
Hai te rog, ţie-ţi place să ajuţi lumea, şi toate astea.
Vreau să faci o cabină pentru poze, la petrecerea mea.
"Capul tău pe umerii unui American grozav."
Să ajutăm procesul democratic.
Va fi distractiv, da?
De fapt, da, sună bine, dar nu-ţi stă ţie în fire.
Fi serioasă, de când a început să-ţi pese de lume?
Din greşeală am vizionat un documentar.
M-a afectat.
Desigur, contează pe mine.
Mereu sunt de accord să sprijin procesul democratic.
Fabulos.
Bună.
Max, ce mă bucur că eşti aici.
Bine.
Eşti bine?
Da, niciodată nu m-am simţit mai bine.
Mi-ai spus să adun nişte voluntari.
Naomi,
el este Austin.
Da, ştiu.
Ne-am cunoscut.
Chiar ne-am cunoscut.
Oricum, ce lucru uimitor...
Austin a auzit de petrecerea noastră
şi are nişte idei grozave.
Serios? Da.
Şi care-ar fi acestea?
Dă-i drumul.
Ce zici de asta?
Înregistrare pe dezbrăcate.
Faci rost de nişte fete superbe şi le pui la
la mesele cu formularele pentru înregistrare,
şi ele vor purta multe haine...
Nu prea multe.
Dar la fiecare..să spunem, 10 alegători care se înscriu,
îşi dau jos o haină.
Toată lumea se va înscrie.
Unii de două ori.
Asta-i o idee grozavă, Austin,
dar sunt destul de sigură că nu avem nevoie de votul tău.
Cred că ai nevoie de mine.
A spus că ne poate face rost de-o formaţie.
Da, tatăl meu
cunoaşte nişte persoane din domeniul muzical, aşa că...
Pun pariu că tăticul lui ne poate face rost de-o formaţie drăguţă.
Ce-ai spune dacă te-aş surprinde?
După cum au decurs lucrurile între mine şi tata...
apreciez că m-ai invitat la voi, unchiule Charles.
Bineînţeles, Teddy.
Stilul tău de viaţă nu contează pentru mine.
Ia loc.
Nu-i o alegere.
O figură de stil, îmi pare rău.
Nu pot ţine pasul cu ce e la modă să spun.
Homosexualitatea era o dispoziţie, să ştii.
Încerc să-ţi spun că
te susţin în orice alegi să faci.
Chiar apreciez asta.
Şti că mereu mi-ai fost un nepot preferat.
Mă uit la tine şi încă-l văd pe acel băieţel
căruia îi plăcea să se rostogolească pe gazonul din faţă,
dar oamenii se schimbă,
vremurile se schimbă.
Poate că şi eu ar trebui să mă schimb,
dar voi candida pentru Congres.
Pentru Congres?
Asta-i grozav.
Districtul 57 are multe locuri libere.
Va fi o luptă pe cinste.
Aş vrea să mă ajuţi.
Poate că te gândeşti să vi cu mine
la unele evenimente de campanie.
Nu ştiu, nu prea îmi place politica atât de mult.
Nu contează.
Fi tu însuţi
şi arată-mi că mă susţii
la fel cum te susţin şi eu.
Vrei să
fac reclame pentru campaniile electorale ale congresului?
Încă nici nu ştiu cine candidează.
Majoritatea studenţilor nu ştiu.
Cine e în congres decide ce se întâmplă în ţara asta,
la fiecare nivel.
Marissa Harris-Young...
Aceea e candidata ta? Şi a ta,
sper.
Bine, stai aşa, vorbesc prea repede.
Sunt încântat, şi politica ei
e grozavă, dar ea reprezintă mai mult decât atât.
Ea chiar crede
că o persoană poate face diferenţa,
cum ai făcut tu, cu acea reclamă.
Filmare pentru internet.
Era pentru barul amicului meu. Da,
dar a fost nostimă şi, şi ai atras atenţia oamenilor.
Marissa are o competiţie dură
şi noi avem nevoie de voturi tinere, şi tu poţi face asta.
Va fi o slujbă grea, va avea nevoie de tine non-stop,
dar vei avea acces total la Marissa, fără nicio obligaţie.
Eu...
Ce pot să spun?
Spune "da".
Da, sunt...copleşită.
E uimitor, da.
Uimitor, grozav.
Trebuia să mă întâlnesc cu amicul meu aici.
Iată-l.
Teddy. Bună.
Vei fi uimit.
Teddy... Nu-mi vine să cred.
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.
Barcelona?
Barcelona. Barcelona.
Ce s-a întâmplat cu Big Bear şi cu cabana pentru ski?
După cum ai spus tu,
nu există nimic mai distractiv decât munca în folosul comunităţii.
Te rog, n-am să stau aici
şi n-am să mă prefac că-s impresionată
de angajamentul tău profund pentru înregistrarea alegătorilor.
Bine.
Nici ţie nu-ţi place asta mai mult decât mine.
Bine, doar încerci să-l impresionezi pe Dl. Cercetaş, de acolo.
Nu şti ce vreau.
Dar ştiu de ce ai nevoie.
Serios?
Atunci cred că
şti că am nevoie de cineva care...
să mute mobila de afară
pentru a face loc pentru scena pe care-o să cânte formaţia.
Sună bine, Austin?
Mă duc să-l găsesc pe Max.
Bine.
Ce faci aici?
Credeam că te întorci în D.C.
Nu, mi-am îngheţat anul,
mai degrabă ca să-mi revin după ce te-am urmărit atâta
pe scările bisericii Gaudi.
Tu ai fost cel care-a insistat
să ajungem în vârf cu stomacul plin de tapas.
Trebuia să te impresionez.
Ai făcut-o.
Bine.
Sper că şi asta te va impresiona.
Lucrez pentru egalitatea căsătoriilor.
California este un stat cheie.
Marissa Harris-Young candidează pentru congres, şi m-am oferit voluntar.
Lucrezi pentru un candidat la congres?
Unchiul meu candidează în..districtul 57.
Districtul 57?
E unchiul tău?
Candidează împotriva Marissei.
Cred că e greu pentru tine.
Ce vrei să spui?
Tipul este un homofob convins.
Asta nu-i părerea mea;
verifică-i dosarul.
Tot ceea ce susţine şi în ce crede el
răneşte oamenii ca noi.
Crede el ce crede, dar este unchiul meu.
Poate că vrea să se schimbe.
Poate de asta m-a rugat să-l ajut în campania electorală.
L-ai refuzat, aşa-i?
Teddy, eşti homosexual.
Alegerile pe care le faci trebuie să aibă sens.
E ceva important.
Dacă vei lucra pentru el niciodată nu vom putea fi împreună.
Întâlnirea este diseară.
Sunt foarte de treabă.
Investitori bancheri..şi dau nişte bonusuri uriaşe.
Trebuie să merg la o chestie...
la prietena mea, Naomi.
Bine, poţi ieşi
cu prietenii tăi pe gratis, sau cu bărbaţi frumoşti, pentru bani.
Alegeri şi alegeri.
Dacă nu vrei s-o faci,
pot găsi pe altcineva.
Nu, nu, vreau.
Am s-o fac.
Ura.
Bine, trebuie să plec.
Sună-mă mai târziu.
Bună, Annie. Bună.
Bună, ce faceţi? Annie,
prietena noastră responsabilă şi de încredere.
Silver a primit o slujbă uimitoare
care ne va fura şi puţinul timp
pe care-l avem împreună,
şi aşa,
avem nevoie de-o dădacă. Pentru Leila.
E pedepsită dacă nu e
cu cineva responsabil,
în locuri periculoase, dacă ai tu chef să mergi în asemena locuri
în seara asta.
Bine.
Doamne, mulţumesc.
Mulţumesc. Mulţumesc, mulţumesc.
S-o iei în seara asta.
Diseară?
Îmi pare rău,
iau cina cu Bree şi cu nişte amici de-ai ei, din New York.
Şi? Ai spus că Bree e grozavă.
Sunt sigură că prietenii ei sunt grozavi.
Ia-o pe Leila cu tine.
Îmi pare foarte rău, dar nu pot.
De ce? De ce?
Pur şi simplu nu pot.
Nu, Annie, nu înţelegi.
Avem nevoie de timp împreună..
Îţi dau 1000 de dolari.
Pe bune?
Nu!
Annie, vreau să faci asta pentru mine.
Te rog. Bine.
Minunat, grozav.
Mulţumesc, mersi.
Să mergem. Eşti un star rock.
Bine.
Bună, s-a vărsat ceva?
Jim s-a întors.
E în viaţă.
E un miracol, aşa-i?
Stai aşa, Jim a fost aici?
A spus că pleacă.
La ce te referi?
Bine, şti că credeam că mă urmăreşte cineva?
Nu a fost aşa.
Era Jim şi v-a urmărit pe tine şi pe Jane.
A spus că şi-a dat seama
că e ceva între voi.
Dar s-a comportat de parcă abia a ajuns aici.
A spus că dacă eşti fericit,
el pleacă.
Unde-i Jane?
Jane?
Nevasta mea?
Eşti bine?
Liam, da, de ce?
Jim a vorbit cu Adrianna, ne urmărea
de o săptămână.
De ce nu mi-ai spus?
Sunt prietenul tău.
Prieten? Mi-ai furat nevasta.
De ce n-ai spus ceva?
Fiindcă nu voiam să suferi.
Nu, Jim!
Liam, nu.
Când a început totul?
Termină, termină! Dă-te jos de pe el! Când a început totul?
Idiotule, e însărcinată.
Poftim?
Bine, te ducem la un spital.
Bine.
Pe aici, doamnelor, bine,
deci, fetelor, va fi aşezată
direct între lanterne,
puţin mai la stânga.
Max, drăguţule, monumentul Washington
e în Sherman Oaks, şi am nevoie...
De fapt, e în Washington.
Nu, e un tort.
Am nevoie de cineva care să meargă să aducă...
Uite-l pe Austin.
Poţi fi
dulce să-ţi foloseşti camioneta
ca să aduci tortul?
Aduc eu tortul.
Nu, am nevoie de tine aici, şi de el, să fie acolo.
Probabil că ar trebui să rămân cu formaţia. Are dreptate.
Sunt sigur că Austin te poate ajuta cu orice ai nevoie, aici.
Bineînţeles.
Vin repede.
L-ai auzit.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Cum este?
Are o contuzie minoră.
Vor să mai rămână câteva ore...pentru...nu ştiu...
să fie cu ochii pe ea.
Copilul?
A spus că lucrurile sunt bune.
Natura îi protejează pe cei slabi de ticăloşii neatenţi.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi.. Da, nu tu ar trebui să-ţi ceri scuze.
Adevărat.
Eu n-ar fi trebuit să...
Nu. N-ar fi trebuit.
Dar ai făcut-o.
În apărarea ta, eu eram mort,
aşa că...
Da, dar totuşi... Nu. Liam,
uite care-i chestia.
Ştiai că-i nevasta mea, da.
Dar ştiai că acela era copilul meu.
Şi ai fost alături de amândoi.
Ai pus piciorul în prag.
Jane e o fată grozavă.
Ştiu, aşa-i?
Ea...
N-o merit.
Dacă crezi că pe tine te vrea,
eu... Nu. Nu pe mine mă vrea.
Jane a venit
la mine fiindcă amândoi te jeleam.
Jim, pe tine te iubeşte.
Mă bucur că te are înapoi.
Mă bucur că eu te am înapoi.
E preferatul meu.
Nu-ţi place deloc? Nu.
Jane va fi bine?
Totul este bine.
Nu-ţi fă griji. Vorbim mai târziu.
Vorbeşti serios? Pa.
Bună. Bună.
Cd-uri. Da.
Ivy mi-a făcut poze pentru o copertă.
Jură că a făcut nişte poze grozave, pe plajă.
Ia uită-te la ele.
Eşti...? Ce bune sunt.
Sunt grozave.
Ivy, te pricepi la asta.
Mersi. Da, ar face bine să se priceapă.
Trebuie să încep să mişc lucrurile,
ori va trebui să-i spun lui Liam
să le folosească pe post de cabotiere.
Câteodată durează până primeşti atenţie.
Ceea ce este cel mai rău lucru.
Da, Cobra Starship cântă diseară acasă la Naomi,
aşa că trebuie să mă duc să văd
ce voi face cu restul vieţii mele.
Îl cunosc pe managerul lor.
E un tip de treabă.
Îl cunoşti pe managerul lor?
Îi poţi da CD-ul meu?
Dixon, nu-s invitată la petrecerea lui Naomi.
Nu, toată lumea-i invitată.
Democraţii, Republicanii, Comuniştii, chiar şi tu.
Ce este?
Aş face-o eu, dar nimeni nu vrea să cunoască pe cineva
dacă deja nu-l cunosc, aşa că..
Trebuie să faci asta pentru mine.
Te rog, ajută-ţi un frate, te rog?
O cină rapidă,
şi apoi mergem direct acasă.
Nu, nu, nu, nu, nu. Fără grabă!
Eu şi Navid ne vom strecura afară de la petrecerea lui Naomi,
ne vom întoarce aici, aşa că adu-o acasă foarte târziu.
Să vă distraţi!
Vor doar să facă sex.
Noapte bună.
O comoară ascunsă.
Ce-i asta?
Doamne.
Arătaţi bine, fetelor.
Naomi, e Max.
Mulţumesc. Mai dă-ţi jos câteva straturi.
Max, bună, dragule. Poftim?!
Îi urăsc pe cei de la 405!
Bine, grăbeşte-te.
Şi eu te iubesc.
Bine, pa.
Bună.
Bună treabă.
De unde-i cunoaşte tatăl tău pe cei de la Cobra Starship?
Aş fi fericit să-ţi explic asta într-un loc mai liniştit.
Ce zici de camera ta?
Nu, nu. Nu, nu se va întâmpla asta.
Bine? Şi şti ce? Ia te uită?
Am rămas fără apă minerală.
Mă duc să aduc. E afară.
Perfect.
Eu...
Nu aduci apă minerală.
Nu te poţi descurca cu ceea ce te fac eu să simţi.
Mă faci să simt că am nevoie de-o baie.
Perfect. Duşul este sus.
Şti ce?
Pleacă! Poftim?
Du-te!
Dispari.
Sunt o persoană bună şi am iubit.
Eşti la fel de bună ca ultimul tău rămas-bun, cucoano.
Atunci bine, bine, rămas-bun. Naomi, taci din gură
puţin, bine?
Eşti un idiot.
Uşa se închide automat,
Austin.
Alo?!
Poate cineva să ne lase să intrăm? Alo!
Poate n-ar trebui să dai petreceri atât de gălăgioase.
Taci şi ajută-mă să intru înapoi în casa mea!
Alo?!
Bine, ascultă-mă, Leila,
dacă te plictiseşti, putem merge acasă.
De ce? Credeam că tipii ăştia sunt prieteni foarte buni cu amica ta, Bree.
Sunt, dar nu-i cunosc atât de bine.
Annie, ai adus pe cineva!
Grozav.
Bună. Sunt Leila.
Bună, Leila.
Văd că cina asta va merita fiecare bănuţ.
Vă pot cumpăra ceva de băut?
Te rog. Martini foarte uscat, cu două măsline. Sunt moartă de foame.
Îmi..îmi pare rău, dar Leila,
şti că n-ar trebui să bei.
E alcoolică.
M-aţi prins.
Are cineva iarbă?
Mă bucur să te cunosc. Mă bucur să te cunosc.
Facem poze? Da.
Îţi doresc noroc.
Da.
După ce-am dat mâna cu el,
aş face bine să-mi număr degetele, să mă asigur că le am pe toate.
Marissa,
ea este Erin Silver,
videografa de care-ţi spuneam.
Deci tu eşti copila isteaţă cu videoclipurile.
Cred că, da, oarecum.
Sper să mă ridic la nivelul aşteptărilor.
Aşa va fi, dacă crezi în ceea ce faci.
Vrei să ajuţi oamenii?
Nu spui doar că-i complicat, chiar dacă este.
Treci peste complicaţii, şi-o faci.
Îmi place asta.
Deci, eşti cu noi?
Da, sunt cu voi. Bine.
Jur că vei suferi pentru asta.
Sufăr deja.
Şi e atât de dulce.
Opriţi-vă acolo. Nu vă mişcaţi.
Asta-i casa mea. Să-ţi vedem mâinile.
Bine, înţeleg că sunt persoane foarte importante
la petrecere.
Eu sunt Naomi Clark,
o persoană foarte importantă, care-i în afara petrecerii.
Şi dânsul este?
Habar nu am cine este.
Nu ai buletinul la tine, şi intri la un eveniment politic.
Ca să mă întorc în casa mea.
E petrecerea mea. Poţi întreba pe oricine.
Cine altcineva ar veni cu idea "Dezbrăcaţi votul"?
De fapt, eu am avut ideea asta, şi există o cale uşoară
de a dovedi că aceasta este Naomi Clark şi
că asta-i casa ei.
Verificaţi-i numele pentru antecedente.
A fost arestată pentru creştere de iarbă cam acum trei luni?
Austin!
Nu-i adevărat.
Chiar ne aruncaţi într-o dubă?!
Şti...
Nu...vorbi.
Nu doar că-s imposibili,
dar sunt şi proşti!
Chiar cred că o persoană periculoasă
şi-ar permite o rochie ca asta?
Este..este foarte cald aici.
Da. Da, este.
Ne-am putea stabili aici, şti?
Ce faci?
E cald aici.
Deci, dacă tu lucrezi pentru Marissa,
înseamnă că nici noi nu mai putem fi prieteni?
Dacă încă mai suntem prieteni
când tu te-ai declarat, în timp ce noi eram împreună,
nu cred că alegerile ne pot destrăma.
De ce Shane nu poate spune ceva asemănător?
Adică, de ce
trebuie să creadă că sentimentele noastre depind de politică?
Pentru mine aici e vorba de familie.
Poate că trebuie să-i spui asta.
Doamne, uite. Adrianna.
Vrei să mă duc să-i spun ceva?
Nu, mersi.
Am probleme mai rele de rezolvat, decât ea.
Trebuie să-l găsesc pe Navid.
Pa.
Poftim.
Bine, nu poate promite nimic.
Dar sper că-i va plăcea Ep-ul tău.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Unde-ai fost toată viaţa mea?
Bună.
Stop. Stop. Stop.
Ce-am făcut?
Trebuie să vorbim.
Am găsit banii.
Spune-mi pentru ce sunt.
Te rog. Trebuie să-mi spui acum..
Aveam nevoie de nişte bani, asta-i tot.
Atunci când Bieber... a închiriat o scenă...
Bieber îşi plăteşte facturile cu bani gheaţă?
Am găsit $100,000 în punga aceea.
În plus, i-ai cumpărat lui Dixon
un studio de înregistrări pentru o săptămână,
şi apoi mi-ai finanţat reclama.
Nu atâta primeşti pentru că ai închiriat ceva la Studiourile Shirazi.
Doamne, oarecum, este.
Îl mai şti pe idiotul cu care era sora mea?
Am împrumutat bani de la unchiul meu, Amal, ca să-l plătesc să plece,
dar acum unchiul meu mă face să-i plătesc sub forma timpului pe scenă.
Are maşini furate acolo.
Poftim?
Du-te la poliţie.
Nu, dacă mă duc la poliţie, e complicat.
Aş ajunge la puşcărie. Vrei asta?
Nu, dar nu-i poţi lua banii.
Eşti un tip de treabă.
Da, care-i băgat într-un dezastru.
Da, încerc să rezolv asta, bine?
Dar singurul bine pe care-l pot face este să-l las pe unchiul meu să facă rău.
Navid... Nu ştiu, bine?
Trebuie să plec.
Silver?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bună. Bună.
Te-ai decis să vi aici lângă mine?
Unchiule Charles, încă nu ştiu.
Fiule, ascultă-mă.
Cred în lucruri şi susţin lucruri
cu care unii oameni nu sunt de accord.
Poate că asta mă face să fiu de modă veche,
dar asta face parte din a-mi susţine semenii.
Orice te-ai decide să faci în legătură cu campania asta,
nimic nu o poate schimba.
Bine. Mersi.
Da.
Tijuana sună bine.
Bine, băieţi, am văzut oceanul,
aşa că e vremea să încheiem seara, da?
Ştiu. Hai să facem baie, dezbrăcaţi!
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, ţine-ţi bluza pe tine, bine?
Nu-mi poţi spune ce să fac.
Ba da, şi asta încetează acum, bine?
Nu...fără înnotat dezbrăcaţi, nu mergem
la un club de streaptease, şi nu mergem
în Tijuana să bem mojitos.
Dacă nu ne vom distra,
atunci pentru ce ne plătesc?
Poftim?
Fi serioasă. Tipii aceia nu-s prietenii tăi.
Tipul chiar a spus că cina cu noi merită fiecare bănuţ.
Eşti plătită ca să-ţi petreci timpul cu ei, aşa-i?
Doamne, Leila, nu poţi spune nimănui.
Bine? Te rog, promite-mi. Aş putea fi dată afară de la CU.
Nici nu ştiu ce-aş face..
Nu te întrista şi nu deveni patetică.
Nu voi spune nimănui.
Deci primesc şi eu ceva?
Bună seara tuturor.
Mi-ar plăcea să vă spun de ce să mă votaţi,
dar ăsta-i un eveniment bipartizan,
aşa că voi spune,
că e uşor de spus, "Sunt o persoană bună,
şi gândesc lucrurile corecte."
Dar gândirea corectă
nu e acelaşi lucru cu a face ceea ce este corect.
Ieşiţi, înregistraţi-vă,
şi luptaţi pentru ceea ce credeţi.
Mulţumesc.
Poate că adversara mea şi cu mine nu suntem de accord cu multe,
dar susţin tot ceea ce-a spus ea.
Trăim într-o ţară în care fiecare voce
şi fiecare vot, contează.
Şi pentru a vă face vocea să conteze,
trebuie să susţineţi ceea ce credeţi.
Da.
De asta sunt mândru să stau aici în seara asta
cu vocile multe şi diferite care alcătuiesc familia mea.
Unde sunt?!
E foarte cald aici.
Dacă mă sufoc?
Adică, nu pot..
Nu suport asta.
Rochia mi se lipeşte de piele.
Ce porţi? E mătase artificială?
Spuneam şi eu, nu te face să arăţi mai bine.
Chiar crezi că aş purta mătase artificială?
E mătase naturală, ţăranule.
E mai rău cu mătasea naturală.
Îţi spun eu, dă-o jos.
Te va ajuta.
Nu te uita.
Doar te-am mai văzut, şti?
Şti ce eşti tu?
Eşti un băiat răsfăţat, mic şi imatur.
Nu-mi vine să cred că am fost cu tine.
Vrei să mă desparţi de Max
fiindcă ar fi ceva grozav pentru tine.
Asta este, aşa-i, Austin?
Spune-mi adevărul.
Adevărul?
Adevărul este că...nu vreau să te văd cu Max
fiindcă nu suport gândul că eşti cu el,
şi nu cu mine.
Şi nu pentru că-s un copil imatur şi răsfăţat.
Sunt nebun după tine, Naomi.
Doamne...
Unde vă sunt hainele?
E foarte cald aici, omule.
Nu-i ceea ce pare.
Bine, termină.
Da, este foarte cald, dar Max, trebuie să-ţi spun ceva.
Bine? Ascultă-mă.
Ce este? Eu...
Eu m-am culcat cu Austin.
Poftim?!
Odată.
Tocmai acum?
Doamne, nu, nu, nu, nu, nu.
Înainte să te întorci tu.
De ce nu...?
De ce nu mi-ai spus imediat?
Fiindcă nu ştiu. Eram ruşinată.
Fiindcă mi-aş fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată.
Uite,
tu scoţi ce-i mai bun din mine, bine?
N-aş risca niciodată să pierd aşa ceva.
Nu simt nimic pentru tine.
Dacă doamna spune că nu-i nimic,
nu este nimic.
Max.
Bine, bine.
Shane.
Lasă-mă să-ţi explic. Nu te deranja, bine? Am priceput.
Nu poţi înţelege? E vorba de familia mea.
Tatăl meu nici nu vorbeşte cu mine de când m-am declarat.
Şi părinţii mei au fost şocaţi când m-am declarat.
Îi va trece tatălui tău.
Nu ştiu asta.
Dar ştiu că unchiul meu, Charles, m-a susţinut
când nimeni din familie n-a făcut-o.
Da, grozav.
Poţi fi homosexual în viaţa privată, dar să nu ceri
drepturi civile sau ceva, bine?
Unchiul tău te foloseşte
pentru voturi pe care nu le merită.
Şi tu ce faci?
Te foloseşti de cuvântul "homosexual" ca să mă faci să gândesc ca tine?
Te aştepţi să susţin nişte lucruri la care nici măcar nu m-am gândit vreodată,
şi dacă am făcut-o, şti ce?
90% din timp probabil că aş fi de accord cu unchiul meu.
Dar aici nu-i vorba de politică, pentru mine, Shane. Ci de viaţa mea.
Când m-am declarat am ştiut
că voi pierde persoane la care ţin.
De exemplu, tatăl meu.
Şi acum am o singură şansă la o familie,
şi n-am s-o las să-mi scape.
Chiar dacă asta înseamnă să pierd persoane ca tine.
Liam,
eşti bine?
Da.
Nu.
Voi fi bine.
Vino aici.
Eşti cea mai
bună.
Bună.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Cobra Starship...managerului lor i-a plăcut EP-ul meu.
Mă pun pe site-ul lor
ca fiind noul artist preferat al lunii.
Se întâmplă. Ajung acolo.
E minunat. Spune-o, vino aici.
Sunt foarte mândră de tine.
Totuşi, lucrurile astea se întâmplă rapid, bine,
sunt sigură că toată chestia asta
e grozavă, dar promite-mi
că vei avea grijă.
Glumeşti?
Cu mine vorbeşti. Să promit?
Jur. Explodez, oameni buni?
E mai deschis barul? Pentru tine.
Mulţumesc, dle.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Bună.
Eşti gata de plecare?
Nu vin cu tine.
Vreau să stau cu Naomi pentru o vreme.
Tu şi Leila puteţi sta la mine.
Silver, am încercat... am încercat să-ţi explic.
Ştiu, şi te cunosc.
Eşti un tip de treabă care trebuie să facă ceva rău.
Cu excepţia faptului că nu trebuie s-o faci.
Tipii buni fac lucruri bune.
Vreau să faci ce-i corect.
E complicat.
Nu, nu este.
Termină chestia asta cu Amal.
- Nu pot. - Atunci nu pot fi cu tine.