Précédemment...
Ils nous ont payées pour sortir avec eux ?
On est des prostituées.
Non, pas des prostituées. On est des escortes.
Tu me rappelles cet été, mais pas que l'accident.
J'étais censé réconforter la femme de mon ami.
Mais à la place, j'ai craqué pour elle.
Tu diriges un trafic de voitures chez moi ?
Nous le dirigeons de chez toi.
Pour toi.
- Je veux pas de ton argent sale. - C'est déjà le tien.
Tu es l'homme le plus énervant de toute la Terre.
T'es pas si adorable non plus, chérie.
- Et le MIT ? - Je suis près de chez moi et de toi.
- T'as rencontré personne ? - Non, personne.
Max voit peut-être le bon en toi, moi le mauvais, et j'aime bien.
J'étais comme ça avant. Je vais pas recommencer.
J'ai rencontré un gars sur la jetée, hier.
Tu es le mari de Jane.
Jim ? Tu es mort.
Leur dis pas.
Pourquoi pas juste leur dire que t'es toujours vivant ?
Comment je pourrais ? Que dois-je faire ?
Juste entrer et dire : "Salut, devinez quoi ?"
Pas comme ça.
Mais m'espionner, fureter, me poser des questions bizarres.
Je devais savoir ce qu'il se passait.
Quand j'étais perdu en mer,
j'étais si paumé quand ils m'ont trouvé que je savais même plus mon nom.
Jane m'a cherché ?
Elle a parlé de groupes de recherches. Elle avait le coeur brisé.
Je les ai vus.
Ils vivent ensemble.
Sont-ils amoureux l'un de l'autre ?
S'il te plaît, dis-moi juste la vérité.
Ils sont ensemble, et heureux.
Je m'en vais.
- Je dois leur dire que je t'ai vu. - Fais pas ça.
C'est mieux que je reste mort.
Je t'ai où je veux que tu sois.
Ça va ?
Ça devait être un sacré rêve.
Tu t'agitais tellement que t'as failli me virer du lit.
Je suis contente que tu sois là.
Montre-moi ton cauchemar. Je l'éliminerai.
Comme ça.
Et ça.
Je récupère Teddy à l'aéroport dans une heure.
Et demain, j'ai rendez-vous avec ce gars.
Qui ?
Un étudiant activiste, Shane quelque chose.
Il a vu la pub de Liam et veut que je l'aide pour son projet politique.
Quoi ? Il se présente au conseil des élèves ?
Sûrement. Tu fais quoi aujourd'hui ?
Plein de trucs. Pas de temps libre.
"Leila, tu fais quoi aujourd'hui ?"
Ravie que tu demandes. École, puis je reviens ici,
- puis encore école... - Et tu reviens ici. C'est une punition.
Après ta demande de rançon, tu dois t'y habituer.
T'es le pire frère qui existe. Pire que maman et papa.
C'est mieux qu'un strict pensionnat suisse.
- Ta gueule. - Je peux te dire : "Ta gueule ?"
- S'il te plaît... - Je vous hais.
Elle est partie.
- C'est Teddy. - Quoi ?
- Attends. - Où tu vas ? Tu fais quoi ?
Allô.
Quoi ?
Super.
Récupère tes valises et je...
Je suis en route. J'ai hâte de te voir...
Son avion a atterri plus tôt.
Et s'il avait perdu ses bagages ? Ça prend du temps.
Il avait qu'un bagage à main.
Écoute, c'est du bon son. Merci.
Tu voudrais pas...
Et toi ? Tu veux...
Super son. Tu vas aimer.
Les gars ?
Allez, les filles. S'il vous plaît ?
Merde ! Ils sont tous froids.
- T'en veux ? - C'est quoi ?
C'est de moi. Ma meilleure chanson.
Un son si bon qu'il va t'exploser la tête.
Quelqu'un va bien le poster sur Facebook, Twitter ou autre.
Juste un peu de pub.
- C'est du café ? - De rien.
T'es sûr d'en avoir besoin ? T'es survolté.
J'étais debout toute la nuit. Je suis plutôt sur les rotules.
J'ai eu ton avocat qui veut que j'écrive un certificat de moralité.
Je lui ai dit que t'es une fêtarde.
C'est même pas marrant.
Mon avocat essaie de réunir tout ce qu'il peut
pour que les proches de Marla cessent de bloquer l'héritage.
Sinon, il arrivera quoi ?
J'ai aussi perdu la bourse des Kappa. Je devrais arrêter l'école.
Tu t'en sortiras, comme toujours. De plus, ton avocat maîtrise.
Tu penses qu'il en voudra un ?
Ça va.
On doit rester ici longtemps ?
La pile de formulaires doit diminuer.
Voilà.
Salut, les filles. Vous vous éclatez ?
À fond.
- Plus maintenant. - Je peux t'aider.
Si tu veux sortir, on va à Big Bear, un mec y a un chalet.
Ça m'aurait tenté, si c'était l'hiver et qu'on pouvait skier.
En fait, je pensais pas au ski.
Désolé, j'ai un copain.
Et j'ai plus important à faire
que batifoler dans un chalet avec un clown de rodéo comme toi.
Tu fais des choses plus importantes ? Comme quoi ?
Comme distribuer ça.
- Formulaire d'inscription aux votes. - Vraiment ?
Amuse-toi bien à ne pas skier dans ton chalet.
Ce sera le cas et toi aussi si tu venais.
À plus, les filles.
Je voudrais y aller.
Et tu le regretterais.
Abandonner du réel et du sain qui te rend meilleure,
pour 48 h de super sexe.
Tu devrais avoir honte.
Inscription aux votes. C'est amusant.
Pas du tout. C'est là le problème. On s'y prend vraiment mal.
Ce qui implique affiche et escroc a jamais stimulé personne.
C'est pour qu'ils s'inscrivent.
Personne ne fera ce qu'il faut quand on peut faire ce qui est amusant.
Nous devons donc le rendre amusant.
Je vais donner un nouveau sens à "parti politique".
Je sais pas pourquoi je suis parti d'ici.
Tu te fous de moi ?
Tu rentres juste d'un tournoi de tennis pour battre tous les circuits.
Cannes, Sienne, Barcelone.
Barcelone...
Est-ce que... Je pense que oui.
Il rougit. Alors, c'est qui ?
Un mec super...
mais un amour de vacances. Chacun est reparti de son côté.
Et Navid et toi, ça va ?
C'est pas toujours facile avec sa soeur avec nous.
En fait, quelque chose le tracasse et il veut pas m'en parler.
Ça doit avoir un rapport avec l'argent.
C'est peut-être dur pour lui d'en parler.
Comme ton père ?
Tu lui as dit, pas vrai ?
Je lui ai laissé un message où je disais que j'étais gay.
Il m'a jamais rappelé.
Il a peut-être pas eu le message.
Et les deux suivants non plus ?
Au moins, mon oncle et ma tante essaient.
Ils m'ont invité à passer chez eux.
Attends, vraiment ?
Je croyais ton oncle Charles super conservateur.
Je sais.
Ils sont juste polis ?
À ce point, avec ma famille, poli me paraît pas si mal.
C'était bondé la nuit dernière. Les gens parlaient que de la pub
- faite par Silver. - Soutiens un peu l'acteur.
Un Oscar pour la meilleure performance humide et torse nu ?
Te marre pas.
Je peux enfin réparer les fuites dans la réserve.
Je m'implique vraiment. Comme si j'étais fait pour ça, tu vois ?
T'es sûr que ça te va ?
Moi ?
Le bébé ?
J'en suis plus que sûr.
Ma vie a finalement un sens.
T'es vivant.
Peach Pit Team Forom.com U-sub.net
Saison 4 Épisode 05 Party Politics
Le câble s'est détaché et m'a projeté dans l'eau.
- C'est dingue que tu sois vivant. - On a cherché des heures.
On a envoyé des avions.
L'océan est grand. Tu y tombes la nuit, t'es mort.
Ça aurait dû être moi.
Si j'avais pas été malade, tu m'aurais pas couvert...
T'aurais pas pu prendre soin de Jane, non ?
Tu as dû avoir si peur.
Peur de jamais te revoir. De combien tu devais être inquiète.
Que tu serais si seule. Un yacht de croisière m'a récupéré.
J'ai agrippé un bout de bois, je sais pas combien de temps,
mais je me suis évanoui.
Il a fallu des semaines pour me souvenir de tout, puis j'ai pensé à toi,
et tout est revenu.
Je suis venu dès mon retour,
et nous voilà ici.
J'ai pris une chambre d'hôtel à la sortie de Santa Monica.
Je pensais que Janie et moi...
- C'est stupide de ma part... - Bien.
Je vais prendre ma veste.
On va faire quoi ? Je peux pas lui dire.
- Il le faut. - Je peux pas, pas maintenant.
Encore merci, vieux.
Je t'en dois une.
5 mètres, 23 centimètres.
J'ai besoin de ton aide.
Allez, t'aimes aider le monde.
Je veux que tu tiennes un stand photo à ma fête.
"Votre tête sur les épaules d'un grand Américain."
Aide au processus démocratique. Amusant, non ?
En fait, oui, ça semble cool et ça te ressemble pas.
Toi, tu te soucies du monde ?
J'ai vu un documentaire par mégarde.
Choquant.
D'accord. Toujours partante pour soutenir le processus démocratique.
Génial !
Je suis si contente que tu sois là.
- Tu vas bien ? - J'ai jamais été mieux.
Tu m'as dit de recruter quelques bénévoles.
- Voici Austin. - Je sais.
On se connaît.
C'est rien de le dire.
Bref, chose étonnante...
Austin a entendu parler de ta fête et il a de bonnes idées.
Vraiment ? Et quelles sont-elles ?
- Vas-y. - Que dis-tu de ça ?
Strip-tease d'inscription.
Tu installes à des tables
des canons avec des cartes d'inscription,
et elles portent plusieurs couches de vêtements...
Pas trop quand même.
Tous les dix électeurs qui s'inscrivent,
elles enlèvent un vêtement.
Tout le monde va s'inscrire.
Certains deux fois.
Charmante idée, mais je pense pas avoir besoin de ton aide.
Je pense que si.
Il peut nous avoir un groupe.
Mon père connaît des gens dans la musique...
Je parie que son papa nous aura un bon orchestre.
Et si je te surprenais ?
Vu comment ça s'est passé avec papa,
ça me touche que tu m'invites chez toi.
C'est normal.
Ton choix de vie ne me regarde pas. Assieds-toi.
- C'est pas un choix. - Façon de parler, désolé.
C'est difficile de trouver les bons mots.
Être gay était un état d'esprit.
Je veux te dire que tu as mon soutien, quel que soit ton choix.
J'apprécie.
Tu sais que tu as toujours été mon préféré.
Je te regarde, je vois toujours le gamin qui aimait tomber dans la pelouse,
mais les gens changent, les temps changent.
Peut-être que je devrais changer aussi, si je suis candidat au Congrès.
Le Congrès ? C'est génial.
Le 57e District est ouvert.
Ça va être un combat. J'aimerais que tu m'aides.
Tu devrais rejoindre ma campagne.
Je sais pas, je suis pas très politisé.
C'est rien. Sois toi-même et montre que tu me soutiens
tout comme je te soutiens.
Tu veux que je fasse des spots de campagne
pour une vraie course au Congrès ? Je sais même pas qui se présente.
Comme la plupart des étudiants. Le Congrès décide de ce qui se passe
à chaque niveau. Marissa Harris-Young...
- C'est ta candidate ? - Et la tienne, j'espère.
Attends, je parle trop vite.
Je suis excité, et ses idées politiques
sont super, mais c'est pas que ça.
Elle croit qu'une seule personne peut faire la différence,
comme tu l'as fait avec ta pub.
Vidéo internet. C'était pour le bar de mon ami.
Mais c'était sympa et t'as capté l'attention des gens.
Marissa a une rude concurrence,
on a besoin du vote des jeunes, et tu peux nous y aider.
C'est un job exigeant, elle aura besoin de toi en permanence,
mais t'auras accès complet à Marissa, sans aucune condition.
- Que puis-je dire ? - Dis oui.
Je suis chamboulée. C'est fou, oui.
Génial.
Je dois retrouver mon ami ici. Le voilà.
Tu vas être sur le cul.
J'y crois pas.
Je pensais jamais te revoir.
Barcelone ?
Qu'est-il arrivé à Big Bear et au chalet de ski ?
Comme tu dis, rien de plus amusant que les TIG.
Je vais pas rester là à prétendre être impressionnée
par ton implication pour l'inscription des électeurs.
T'es pas plus engagée que moi.
Tu essaies d'impressionner M. Boy Scout.
- Tu sais pas ce que je veux. - Je sais ce qu'il te faut.
Vraiment ?
J'imagine
que tu sais que j'ai besoin de quelqu'un...
pour déplacer le mobilier pour le groupe.
Ça te va ? Je vais retrouver Max.
Alors, tu fais quoi là ? Je te croyais reparti à Washington.
J'ai pris une année sabbatique pour me remettre
de ces marches à l'église de Gaudi.
Tu as insisté pour aller en haut avec l'estomac plein de tapas.
Pour t'impressionner.
- T'as réussi. - Bien. J'espère que ça aussi.
J'oeuvre pour l'égalité du mariage. La Californie est un état clé.
Marissa Harris-Young est en lice pour le Congrès, je suis bénévole.
Tu bosses pour une candidate ? Mon oncle brigue le 57e District.
Le 57e ? C'est ton oncle ? Il se présente contre Marissa.
- Ça doit être dur pour toi. - Pourquoi ça ?
Ce mec est homophobe.
C'est pas mon opinion, regarde son dossier.
Tout ce en quoi il croit et soutient blesse les gens comme nous.
Il est peut-être homophobe, mais c'est mon oncle.
Il a peut-être changé.
C'est pour ça qu'il veut mon soutien.
T'as refusé, non ?
Tu es gay. Tes choix doivent avoir du sens.
C'est important.
On peut pas être ensemble si tu le soutiens.
Le rencard est ce soir.
Ils sont super.
Des traders... De très gros pourboires.
J'ai ce truc à faire chez mon amie Naomi.
Tu peux soit rester avec tes amis gratuitement
soit avec des hommes sexy pour de l'argent.
Décide-toi.
Si tu veux pas, je peux trouver quelqu'un d'autre.
Je veux le faire. Et je le ferai.
J'y vais. Appelle-moi.
Quoi de neuf ?
Notre amie responsable et fiable.
Silver a eu ce super boulot
qui va encore réduire le temps qu'on a ensemble.
- Donc, on cherche une baby-sitter. - Pour Leila.
Elle est punie, à part si elle est avec quelqu'un de responsable.
In loco parentis. T'es prête à être loco pour la soirée ?
- Mon Dieu, merci. - Merci.
- Tu passes la prendre ce soir ? - Ce soir ?
Désolée,
mais je dîne avec Bree et ses amis de New York.
Et alors ? Bree est sympa. Alors ses amis aussi. Amène Leila.
Je suis désolée mais je peux pas.
- Pourquoi ? - Je peux vraiment pas.
Tu comprends pas. On a besoin de temps seuls à deux.
- Je te paierai 1000 $. - Vraiment ?
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
- S'il te plaît. - Génial.
Merci beaucoup.
- Allez. - Tu déchires.
Un truc s'est renversé ?
Jim est revenu. Il est en vie.
C'est un miracle, non ?
Attends, Jim est venu ? Il devait partir.
Quoi ?
Tu te souviens du pervers ?
C'en était pas un, c'était Jim. Il vous observait, Jane et toi.
Il avait remarqué un truc entre vous deux.
Il a dit qu'il venait d'arriver.
Si vous étiez heureux, il devait s'en aller.
Où est Jane ?
Ma femme ?
- Tu vas bien ? - Oui, pourquoi ?
Jim a parlé à Adrianna. Il nous observait depuis une semaine.
Pourquoi tu m'as rien dit ? Je suis ton ami.
Mon ami ?
Tu m'as volé ma femme. Pourquoi tu m'as rien dit ?
On voulait pas te blesser.
- Ça a commencé quand ? - Arrêtez.
- Elle est enceinte, imbécile. - Quoi ?
On va t'amener à l'hôpital.
Par ici, les filles.
Ça doit être mis entre les lanternes.
Un peu à gauche.
Chéri, le Washington Monument est à Sherman Oaks.
Tu as tort.
Je parle du gâteau. Il faut que quelqu'un aille...
Voilà Austin. Tu pourrais être un ange
et prendre ton gros et pratique pick-up pour aller chercher le gâteau.
J'y vais.
J'ai besoin de toi ici et de lui là-bas.
- Je devrais rester avec le groupe. - Il a raison.
Austin pourra se rendre utile.
Bien sûr.
Je me dépêche.
Tu l'as entendu.
Je peux être utile ?
Comment elle va ?
Elle a une légère commotion.
Ils veulent la garder encore quelques heures...
en observation.
Et le bébé ?
Il va bien.
La Nature protège les faibles des connards irréfléchis.
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
C'est toi qui devrais t'excuser.
En effet.
- J'aurais même pas dû... - T'aurais pas dû.
Mais c'est trop tard.
À ta décharge, j'étais mort.
- Donc... - Quand même.
Écoute.
Tu savais que c'était ma femme.
Et que c'était mon bébé.
Tu as été là pour eux deux. Tu as pris les choses en main.
- Jane est une fille super. - N'est-ce pas ?
Je la mérite pas.
Si tu crois qu'elle te veut...
Du tout.
Jane est venue me voir parce qu'on souffrait tous les deux.
Elle t'aime.
C'est bien qu'elle t'ait.
Et que moi aussi, je t'ai.
Allez, c'est ma préférée. Tu l'aimes pas ?
Jane va bien ?
Tout va bien. T'en fais pas. À plus tard.
T'es sérieux ? Regarde-toi.
- Des CD. - En effet.
Ivy fait la couverture. Les meilleures sont faites sur la plage.
- Regarde. - Tu...
C'est trop bien.
Celles-là sont superbes.
Tu es douée pour ça.
- Merci. - Elle a intérêt.
Faut que ça avance ou je devrai dire à Liam
de les utiliser en dessous de verre.
Des fois, ça prend du temps.
C'est pas le pire.
Cobra Starship joue chez Naomi.
Donc je verrai ce que je ferai pour le reste de ma vie.
Je connais leur manager. Il est sympa.
Tu le connais ? Tu peux lui donner mon CD ?
Je suis pas invitée à la fête de Naomi.
Tout le monde l'est.
Les démocrates, les républicains, les communistes, même toi.
Quoi ? Écoute,
je peux pas le faire parce qu'on s'en fout
des gens qu'on connaît pas...
Donc tu dois le faire pour moi. Tu peux aider un ami, s'il te plaît ?
Un rapide dîner,
et on rentre direct.
Te dépêche pas.
On va quitter discrètement la fête de Naomi,
revenir ici, donc ramène-la super tard.
Amusez-vous bien !
Ils veulent juste faire l'amour.
Bonne soirée.
Un trésor caché.
C'est quoi ?
Mon Dieu.
Vous êtes ravissantes.
C'est Max.
Merci. Découvre-toi un peu plus.
Salut, chéri. Quoi ?
Je déteste la 405 !
Dépêche-toi. Je t'aime aussi.
Bon boulot.
Ton père connaît Cobra Starship comment ?
Je te le dirai dans un endroit plus privé.
- Dans ta chambre, par exemple. - Ça n'arrivera pas.
D'accord ?
Tu te rends compte ? On a plus d'eau pétillante.
Je vais en chercher dehors.
Parfait.
L'eau pétillante est une excuse. Tu ressens quelque chose pour moi.
- Comme prendre un bain ? - Parfait. La douche est en haut.
Tu sais quoi ?
- Dégage. - Quoi ?
Allez.
Fous le camp.
Je suis une personne bien et j'ai un copain.
Tu le penses pas.
- Au revoir, au revoir, au revoir. - Tais-toi une seconde.
T'es bête !
La porte se ferme automatiquement.
Vous pouvez nous ouvrir ? Y a quelqu'un ?
Personne pourra t'entendre.
Tais-toi et aide-moi à rentrer chez moi !
Écoute, Leila.
Si tu t'ennuies, on pourra rentrer.
Pourquoi ? Ces gars sont pas des amis à Bree ?
Si, mais je les connais pas bien.
T'as amené quelqu'un !
Super.
Je m'appelle Leila.
Bonjour, Leila.
Ce dîner va valoir chaque centime.
Tu veux boire quelque chose ?
Un Martini avec deux olives. J'ai trop soif.
Désolée, mais tu devrais pas boire.
Elle est alcoolique.
Grillée. Vous avez de la beuh ?
Après cette poignée de main, vérifions que j'ai tous mes doigts.
Marissa, voici Erin Silver, la réalisatrice dont je vous ai parlé.
C'est vous la pro ?
J'imagine, oui...
- J'espère que je serai à la hauteur. - Oui, si vous croyez en vous.
Pour aider les gens, on ne dit pas que c'est difficile même si ça l'est.
On contourne la difficulté et on agit.
Je suis d'accord.
- Donc vous vous joignez à nous ? - Oui !
Tu vas me le payer !
Je le paye déjà.
Et c'est si bon.
Restez où vous êtes. Plus un geste !
- C'est chez moi. - Montrez-moi vos mains.
Je sais qu'il y a des personnes importantes
à l'intérieur.
Je suis Naomi Clark,
une personne importante, enfermée à l'extérieur.
Lui, c'est qui ?
J'en ai pas la moindre idée.
Sans papiers, vous essayez de vous introduire.
C'est chez moi.
J'ai tout organisé.
Demandez. Qui inventerait un strip-tease d'inscription ?
En fait, c'était de moi.
C'est facile de prouver qu'il s'agit bien de Naomi Clark,
et de sa maison.
Vérifiez les mandats, elle a été arrêtée pour possession d'herbe.
C'est faux.
Vous nous mettez vraiment dans un fourgon ?
Ferme-la !
Non seulement ils sont pénibles, mais en prime, ils sont débiles.
Ils croient qu'un dangereux criminel peut se payer une robe de ce style ?
Il fait très chaud là-dedans.
C'est vrai. Autant se mettre à l'aise.
Tu fais quoi ?
Il fait chaud.
Tu bosses pour Marissa, donc on peut plus être amis ?
On est encore amis alors que tu m'as larguée pour les mecs.
Une élection changera rien.
Pourquoi Shane dit pas comme toi ?
Nos sentiments ont rien à voir avec la politique.
C'est ma famille !
Dis-le-lui.
Bon sang ! Regarde !
- Tu veux que j'aille lui parler ? - Non, merci.
J'ai de plus gros problèmes qu'elle. Faut que je voie Navid.
Il peut rien promettre.
Mais j'espère qu'il aimera ton CD.
Merci !
Où tu étais passée ?
J'ai fait quoi ?
On doit parler.
J'ai trouvé l'argent. Raconte.
S'il te plaît, dis-moi.
C'est de l'argent, c'est tout.
Quand Bieber a loué le studio...
Il a payé en liquide ?
Il y a 100 000 $ dans le sac.
En plus, tu as payé à Dixon le studio d'enregistrement.
Tu as financé le tournage de ma pub.
La location d'un studio rapporte pas autant.
Si, en quelque sorte.
Tu te souviens du con qui sortait avec ma soeur ?
J'ai emprunté de l'argent à mon oncle pour le payer.
Et mon oncle se rembourse avec les studios.
Il stocke des voitures volées.
Quoi ?
- Va voir la police. - Je serai impliqué.
Tu veux que j'aille en prison ?
Non, mais tu peux pas accepter l'argent. T'es un mec bien.
Dans la merde jusqu'au cou. J'essaie de tout arranger.
Le mieux que je puisse faire, c'est attendre qu'il se plante.
Je sais pas, je dois filer.
Je t'aime.
Moi aussi.
Alors, tu viens ?
Je sais toujours pas.
Écoute-moi,
j'ai des valeurs qui ne conviennent pas à tout le monde.
Je suis peut-être vieux jeu,
mais ça veut aussi dire que je sais me débrouiller seul.
Quoi que tu décides de faire,
ça ne changera rien.
Merci.
Tijuana, ça a l'air sympa.
Bon, les mecs !
On a vu l'océan, il est temps de rentrer maintenant.
J'ai une idée ! Un bain de minuit.
- Tu restes habillée. - Tu me donnes pas d'ordres.
Si, j'ai le droit. Tu arrêtes.
Pas de bain de minuit, pas de club de strip-tease
et on va pas boire de Mojitos à Tijuana.
Si on s'amuse pas, ils te paient pour quoi ?
- Quoi ? - Allez !
Ce sont pas tes amis. Il a même dit
que le repas allait valoir chaque centime.
T'es payée pour traîner avec eux, hein ?
Mon Dieu, n'en parle pas.
D'accord ? Je t'en supplie, promets-le.
Je pourrais être virée de CU. Je sais pas...
C'est bon, pas besoin d'être pathétique, je dirai rien.
Alors, j'ai un pourcentage ?
Bonsoir.
J'adorerais vous dire pourquoi voter pour moi.
Mais c'est une soirée où deux partis sont représentés, alors je dirai
qu'il est facile de dire : "Je suis quelqu'un de bien,
"et j'ai les meilleures idées."
Mais encore faut-il
appliquer nos idées.
Alors, sortez,
inscrivez-vous et battez-vous pour vos croyances.
Merci.
Mon adversaire et moi ne sommes pas d'accord sur tout,
mais je suis d'accord avec tout ce qu'elle vient de dire.
On vit dans un pays où chaque voix,
chaque vote compte.
Et pour que votre vote compte,
vous devez vous battre pour vos croyances.
C'est pourquoi je suis fier d'être là ce soir
avec ces diverses voix qui composent ma famille.
Où ils sont ?
On crève de chaud.
Et si je m'étouffais ?
J'en ai marre.
Ma robe colle.
C'est quoi ? De la soie synthétique ?
- Ça te rendrait pas moins cool. - Moi, mettre du synthétique ?
- C'est de la soie, bouseux. - C'est pire.
Tu devrais l'enlever, ça aide.
Regarde pas.
J'avais déjà vu...
Tu sais ce que t'es ?
T'es qu'un gosse pourri gâté et immature.
J'y crois pas que j'ai été avec toi.
Tu veux qu'on casse avec Max pour te payer ma tête.
C'est ça ?
- Avoue ! - La vérité ?
La vérité...
Que tu sois avec lui plutôt que moi m'insupporte.
Et pas parce que je suis pourri gâté.
Mais car je suis fou de toi.
Où sont vos habits ?
Il faisait super chaud. C'est pas ce que tu crois.
Arrête.
C'est vrai, il faisait très chaud. Mais il faut que je te parle.
Écoute.
- J'ai couché avec Austin. - Quoi ?
Une fois.
- Maintenant ? - Non, avant que tu reviennes.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je sais pas, j'étais gênée.
Je regrettais.
Tu fais sortir le bon chez moi.
Je veux pas le perdre.
Je ressens rien pour toi.
Si la demoiselle dit que c'est rien, alors, c'est rien.
- Je t'explique. - Pas la peine, j'ai pigé.
Tu comprends pas ? C'est ma famille.
Mon père m'ignore depuis qu'il sait.
Mes parents ont été choqués aussi. Ton père s'en remettra.
J'en sais rien.
Mais je sais que mon oncle m'a épaulé et il a été le seul.
Génial !
En privé, tu peux être gay, mais demandes pas les droits civils.
Ton oncle se sert de toi pour obtenir des votes qu'il mérite pas.
Et toi, tu fais quoi ?
Parce que je suis gay, je devrais penser comme toi ?
Tu veux que je prône des choses auxquelles j'ai jamais réfléchi.
Et tu sais, si je l'avais fait,
je serais d'accord avec mon oncle dans 90 % des cas.
Mais c'est pas de la politique pour moi, c'est ma vie.
Je savais en faisant mon coming-out que je perdrai des gens.
Comme mon père.
Là, j'ai une chance d'avoir une famille et je vais pas la laisser passer.
Même si je dois te perdre.
Ça va ?
Ça ira.
Viens ici, toi ! T'es la meilleure !
Au monde !
Pourquoi ?
Cobra Starship... Leur manager a aimé mon CD.
Sur leur site, je suis l'artiste du mois.
Les gars, ça arrive ! J'y suis.
C'est génial !
Je suis fière de toi !
Tout arrive super vite.
Je suis certaine que c'est génial.
Mais promets-moi d'être prudent.
Tu rigoles. C'est à moi que tu parles !
Que je promette ? Je le jure !
Je kiffe grave !
- Le bar est ouvert ? - Pour toi.
Merci, monsieur.
Prête ?
Je rentre pas avec toi.
Je reste chez Naomi.
Leila et toi, restez chez moi.
- Je t'ai expliqué... - Je sais, et je te connais.
T'es un mec bien qui doit faire quelque chose de mal.
T'es pas obligé.
Les mecs bien font les choses bien.
Fais les choses bien.
- C'est compliqué. - C'est pas vrai.
Mets un terme à tout ça.
Impossible.
Alors, je peux pas être avec toi.