Anteriormente en 90210...
¿Nos han pagado por salir con ellos?
- Bree, somos como prostitutas. - No, no somos prostitutas.
Somos acompañantes.
Eres un recuerdo de lo que pasó este verano, pero no sólo del accidente.
Se suponía que iba a estar consolando a la esposa de mi amigo.
En vez de eso, empecé a enamorarme de ella.
¿Llevas una banda de coches robados en mi plató?
No. Llevamos una banda de coches robados en tu plató.
Para ti.
- No voy a aceptar tu dinero sucio. - Ya es tuyo.
Eres
el chico más molesto del mundo.
Tú tampoco te quedas atrás, cariño.
- ¿Qué pasó con el MIT? - Decidí quedarme más cerca de casa.
Y de ti.
- ¿No has conocido a nadie? - No.
Max puede que vea lo bueno de ti. pero yo veo lo malo.
- Y me gusta. - He sido esa persona antes.
No voy a volver a hacerlo.
Conocí a un chico en el muelle ayer.
Eres el marido de Jane.
¿Jim?
Estás muerto.
No se lo digas.
¿Y por qué no le has dicho a Jane y a Liam que estás vivo?
¿Cómo? ¿Qué hago?
Entro y digo, "Hola,
- ¿sabéis qué?" - No, no de esa forma.
Pero espiarme,
acechar, hacerme preguntas raras.
Necesitaba saber qué pasaba.
Cuando me caí al mar,
estaba tan desorientado cuando me encontraron que
no podía ni recordar mi nombre.
¿Jane me buscó?
Dijo que hubo partidas de búsqueda.
- Se le rompió el corazón. - Les he visto.
Están viviendo juntos.
¿Están enamorados?
- Por favor, dime la verdad. - Están...
Vale.
Yo...
Me marcharé.
Bueno, está claro que tengo que decirles que te he visto.
No, por favor.
Probablemente sea mejor que siga muerto.
Ahora te tengo donde quiero.
¿Naomi?
¿Estás bien?
Menudo sueño debía ser.
Te movías tanto que casi me tiras de la cama.
Max, cómo me alegro de que estés aquí.
Cuéntame la pesadilla.
La eliminaré.
Así.
Y así.
Sí.
Voy a recoger a Teddy al aeropuerto en una hora.
Y mañana, tengo una reunión con un chico.
¿Qué chico?
Un estudiante activista llamado Shane
nosequé. Vio el anuncio que hice para Liam
y me ha preguntado si le ayudaría en un proyecto político.
¿Qué? ¿Es candidato a presidente del consejo escolar?
Probablemente algo así. ¿Qué haces hoy?
Tengo todo el día ocupado. No tengo ni un minuto libre.
Leila,
¿qué vas a hacer hoy?
Cómo me alegro de que me preguntes. Voy al instituto,
y luego vuelvo a casa, y luego voy al instituto...
Y luego vuelves a casa.
Sí, se llama estar castigado. Después del truco del rescate,
- acostúmbrate. - Eres el peor hermano que ha existido.
Peor que mamá y papá.
Mucho mejor que un bonito y estricto internado suizo.
- Cállate. - ¿Puedo decir "cállate tú"?
- Por favor. - Os odio a los dos.
Se ha ido.
Hola.
No. Es Teddy.
¿Qué?
¿Es Teddy?
- Espera. - ¿Qué haces?
Diga.
¿Qué?
No, genial.
Coge el equipaje y...
Sip, voy para ahí. Vale.
Me muero de ganas de verte. Adiós.
Su vuelo ha llegado pronto.
¿Podemos suponer que ha perdido el equipaje?
- Tardará un rato. - Sólo lleva equipaje de mano.
Escúchala, una canción genial, una canción genial. Gracias.
Oye, ¿te apetece...? ¿No? ¿No?
¿Y tú? ¿Quieres...? ¿No?
Vale. Oye, una canción genial. Te encantará.
Amigos, amigos.
¿No?
Señoritas, vamos, por favor.
¿No?
¡Mierda!
Esta gente es fría. Quieres una, ¿verdad?
- ¿Y qué es esto? - Soy yo. Mi mejor pista hasta ahora.
Va a volarte la cabeza de lo bien que suena.
Alguien tiene que ponerla en el Twitter o el Facebook o algo así.
Sólo necesito que se corra un poco.
- ¿Es café? - De nada.
¿Seguro que lo necesitas? Parece que vas a mil por hora.
Llevo de pie toda la noche. Estoy reventado.
Sí, tu abogado me ha llamado.
Me ha pedido que le dé referencias de ti.
Y le dije que estás todo el día de fiesta.
Dixon, no es gracioso, ¿vale?
Mi abogado intenta reunir todos los argumentos que puede
para que los parientes de Marla dejen de bloquear mi herencia.
¿Y qué va a pasar si no la consigo? Ya he perdido la beca Kappa.
A lo mejor tengo que dejar la universidad.
No, no, no. Se te da bien idear cosas. Siempre sales bien parada.
Además, tu abogado lo tiene todo bajo control, ¿verdad?
¿Crees que le apetecería escuchar una?
No, gracias.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí sentadas?
Creo que necesitamos darle un buen bocado al montón de impresos.
Hecho.
Hola, señoritas. ¿Os divertís?
- Sí. - Muchísimo.
Ya no.
Puedo arreglarlo. Si quieres salir de aquí e ir a Big Bear,
conozco a un tipo con una tienda de esquí.
Sería tentador si realmente fuese invierno y pudiésemos esquiar.
Bueno, de hecho, yo no estaba planeando esquiar.
Lo siento, tengo novio. Y cosas más importantes que hacer
que tontear en una casa de esquí con un vaquero payaso como tú.
¿En serio? ¿Cosas más importantes? ¿Y qué estás haciendo, exactamente?
Entregando estos...
Formularios de inscripción de votantes.
- Dios mío, ¿en serio? - Sí.
Diviértete no esquiando en tu casa de esquí, Austin.
Lo haré, igual que tú.
Hasta luego, señoritas.
Yo iría a esa casa de esquí.
Y te arrepentirías.
Dejar perder algo real y provechoso,
que hace que te sientas mejor persona, por
48 horas de sexo ardiente.
Avergüénzate, Margene.
Hola.
Inscripción de votantes.
- Es divertido. - No lo es.
Ese es el problema.
¿Vale? Estamos enfocando esto del modo equivocado.
Nada que implique cartulina y rotuladores
conseguirá que alguien se estimule.
Sólo queremos que se apunten a votar.
Nadie va a hacer lo correcto
cuando pueden estar haciendo lo divertido.
Así que tenemos que hacer lo correcto divertido.
Voy a crear un nuevo significado en las palabras "Partido político".
No sé por qué me fui un día de este sitio.
¿Bromeas?
Acabas de regresar de una gira tenística ganando en todas partes, amigo.
Cannes, Siena, Barcelona.
Barcelona
¿Se está...?
Sí, creo que sí. Se está poniendo colorado. Vale, ya, ¿quién es el chico?
Era un gran chico, pero, ya sabes,
un romance de verano. Él siguió su camino, yo el mío.
Oye, ¿cómo lo lleváis Navid y tú?
Bueno,
no es exactamente fácil tener a su hermana viviendo con nosotros.
De hecho, alguna cosa le preocupa y no acaba de contármelo.
Creo que tiene que ver con dinero.
Bueno, tal vez le resulte duro hablar de ello.
¿Como a tu padre?
Se lo has contado, ¿no?
Le dejé un mensaje, le dije que era gay.
Y nunca más me ha llamado.
A lo mejor no recibió el mensaje.
¿Ni los otros dos?
Al menos mi tía y mi tío tratan de entenderlo.
De hecho, me han invitado a ir tan pronto como regresara.
Espera, ¿de verdad?
Creía que tu tío Charles era
superconservador.
Lo sé.
¿Crees que sólo intentan ser amables?
Bueno, en este punto con mi familia,
amables suena jodidamente bien.
- Sí. - Sí.
La noche fue animada.
La gente todavía habla de ese anuncio que Silver hizo.
Oye, échale algunos piropos al reparto.
Premio de la Academia a la mejor interpretación camiseta mojada.
No te rías.
Al fin puedo permitirme arreglar esa gotera del almacén.
Esto me gusta.
Es como si estuviese hecho para esto, ¿sabes?
¿Estás seguro de que te parece bien?
¿Yo?
¿El niño?
Más que bien.
Por fin siento que mi vida tiene sentido.
¿Jim?
Estás vivo.
90210
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por:
lovemeten
jumble
Gossip_grey
Luux
pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
Sincro: Italian Subs Addicted Transcripción: www.addic7ed.com
4x05 - Party politics * Fiesta política *
El cabo se soltó y me lanzó al agua.
No puedo creer que estés vivo.
Buscamos durante horas. Enviamos aviones día tras día.
El océano es grande. Si te caes de noche, eres hombre muerto.
Sabes que debería haber sido yo, ¿verdad?
Si no me hubiese puesto enfermo, si no me hubieras suplido...
No habrías estado aquí para cuidar de Jane, ¿verdad?
Has debido de pasar mucho miedo.
Miedo de no volverte a ver más.
O de lo preocupada que estarías. De lo sola que estarías.
Un yate me recogió.
Me agarré a un trozo de madera, y no sé cuánto tiempo estuve así, pero
estaba inconsciente cuando me encontraron.
Tardé unas cuantas semanas en recordarlo todo, y entonces
pensé en ti,
y lo recordé todo.
Al minuto de llegar a la ciudad, me dirigí aquí, y ahora
aquí estamos.
Conseguí un hotel justo a las afueras de Santa Mónica.
- Pensaba que Jane y yo... - Sí.
- Sí, id, es estúpido por mi parte... - Bien.
Genial, voy a coger mi abrigo.
¿Qué vamos a hacer?
No puedo decírselo.
- Tenemos que hacerlo. - No.
Por favor, no puedo, no ahora.
Gracias otra vez, colega.
Te debo una.
4 metros, 80 centímetros.
Ivy.
- Necesito que me ayudes con algo. - Nop.
Venga, te gusta ayudar al mundo y todo eso.
Quiero que hagas un fotomatón en mi fiesta.
"Tu cabeza sobre los hombros de un gran americano".
Ayuda al proceso democrático.
- Tiene gracia, ¿no? - En realidad, sí, suena muy bien y
nada propio de ti. Vamos, ¿desde cuándo has empezado a preocuparte por el mundo?
Vi un documental por error.
Me impresionó.
Claro, cuenta conmigo. Siempre estoy abierta a apoyar el proceso democrático.
- Fabuloso. - Hola.
- Max. - Hola.
Me alegro de que estés aquí.
- Yo... - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, nunca he estado mejor.
Me dijiste que reuniese a algunos voluntarios.
Naomi,
este es Austin.
Sí, lo sé.
- Quiero decir que nos conocemos. - Sí, claro que nos conocemos.
Da igual, lo alucinante
es que Austin escuchó sobre nuestra fiesta de votantes y tiene algunas grandes ideas.
¿De verdad?
¿Y cuáles serían?
- Adelante. - ¿Qué tal esto?
Inscripción
sin ropa.
Tú consigues algunas chicas impresionantes y las pones en mesas con credenciales,
y, ya sabes, llevan puesta muchas prendas...
Bueno, no demasiadas.
Pero por cada, digamos, diez votantes que se apunten,
se quitan una prenda.
Todo el mundo se va a apuntar.
- Algunos dos veces. - Bueno,
es una idea encantadora, Austin, pero,
- seguro que no necesitamos tu ayuda. - Yo creo que sí que me necesitáis.
Ha dicho que puede conseguirnos un grupo.
Sí, mi padre conoce a gente del negocio de la música, así que...
Seguro que su padre nos puede conseguir una grupo de country.
¿Qué te parece si os sorprendo?
Después de cómo han ido las cosas con papá,
agradezco de verdad que me invites, tío Charles.
Por supuesto, Teddy.
Tu forma de vivir la vida no me importa.
- Siéntate. - No es una forma de vivir.
Es una forma de hablar, lo siento.
No logro estoy al tanto de la manera correcta de decirlo.
Ser gay solía ser una forma de ser, ya sabes.
Lo que intento decir es
que tienes mi apoyo, decidas lo que decidas.
- Te lo agradezco. - Bueno,
sabes que siempre has sido mi preferido.
Te miro y aún veo a ese niño,
al que le encantaba rodar por el césped, pero,
la gente cambia, los tiempos cambian.
Quizás yo también debería cambiar.
Si me voy a presentar para congresista.
¿Congresista? Eso es genial.
El distrito 57 está muy abierto.
Va a ser una batalla.
Me gustaría que me ayudases.
Quizás puedas tener en cuenta unirte a mí en algunos eventos de la campaña.
No sé, la verdad es que no me va mucho la política.
No importa, sólo sé tú mismo,
y que vean que me apoyas como yo lo hago contigo.
¿Quieres que haga anuncios electorales,
para una carrera de verdad para el Congreso?
- Ni siquiera sé quién se presenta. - La mayoría no lo sabe.
El que esté en el Congreso decide qué pasa en este país a todos los niveles.
- Marissa Harris-Young... - ¿Esa es tu candidata?
Y tuya, espero.
Vale, espera, estoy hablando demasiado deprisa.
Es sólo, ya sabes, estoy entusiasmado,
y su política es genial. pero ella lo es mucho más.
Ella cree de verdad que una sola persona puede marcar la diferencia.
- como hiciste tú con tu anuncio. - Un vídeo en internet.
- Era para el bar de un amigo. - Sí, pero era divertido,
y conseguiste que la gente le prestase atención.
Marissa tiene una competición dura y necesitamos el voto de los jóvenes,
y tú puedes hacerlo.
Va a ser un trabajo exigente, te va a necesitar las 24 horas, pero,
conseguirás acceso sin restricciones a Marissa, sin compromiso.
- ¿Qué puedo decir? - Di que sí.
Bueno, sí, me siento abrumada.
- Es increíble, sí. - Increíble, genial.
He quedado con un amigo aquí. Ahí está. Teddy.
- Hola. - Vas a alucinar.
¡Teddy!
No me lo puedo creer.
No pensé que te volvería a ver.
¿Barcelona?
- Barcelona. - Barcelona.
¿Qué ha pasado con Big Bear y lo de esquiar?
Bueno, como tú dijiste, no hay nada más divertido que el servicio comunitario.
Por favor, no me voy a quedar aquí y
fingir estar impresionada por tu profundo compromiso con la inscripción de votantes.
Vale, escucha, tú no estás más comprometida que yo en esto.
Tú sólo estás intentando impresionar al Sr. Boy Scout.
Tú no sabes lo que quiero.
Pero sé lo que necesitas.
¿En serio?
Entonces supongo
que sabes que necesito a alguien que
mueva el mobiliario de la terraza para hacer espacio para el grupo.
¿Te parece bien Austin? Voy a buscar a Max.
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te volvías a Washington.
No, me he tomado un año sabático,
sobre todo para recuperarme de perseguirte por las escaleras de la Sagrada Familia.
Oye, que fuiste tú el que insistió en subir,
arriba del todo con el estomago lleno de tapas.
Tenía que impresionarte.
- Lo hiciste. - Bien.
Bueno, espero que esto también lo haga.
Estoy trabajando por la igualdad en el matrimonio, California es un estado clave.
Marissa Harris-Young se presenta al Congreso, así que,
me he ofrecido voluntario.
¿Estás trabajando para la candidata? Mi tío se presenta.
- Al distrito 57. - ¿El 57?
¿Ese es tu tío? Se presenta contra Marissa.
- Debe ser duro para ti. - ¿A qué te refieres?
Es decir, el tipo es un auténtico homófobo.
No es mi opinión, comprueba su historial.
Todo en lo que cree y apoya ofende a las personas como nosotros.
Mira, él piensa lo que piensa, pero es mi tío.
Quizás esté abierto al cambio. Quizás por eso me ha pedido que
- le ayude con su campaña. - Has dicho que no, ¿verdad?
Teddy, eres gay. Las decisiones que tomes tienen que ser acordes con eso.
Esto es importante.
Nunca podremos estar juntos si vas a trabajar con él.
Así que la cita es esta noche. Ellos son muy...
agradables. Son banqueros con unas primas de escándalo.
La verdad es que tengo que hacer una cosa para mi amiga Naomi.
Vale, puedes quedar con tus amigos gratis,
o puedes quedar con tíos bueno que te pagan.
Elecciones.
Mira, si no quieres hacerlo, puedo encontrar a alguien más.
No, no.
Lo haré, lo haré.
Yupi.
Vale, me tengo que ir. Me llamas luego.
Hola, Annie.
- Hola. - Hola chicos, ¿qué tal?
Annie nuestra amiga más responsable y más fiable.
Silver acaba de conseguir un trabajo increíble,
que le va a quitar el poco tiempo que tenemos para estar juntos, así que,
- necesitamos una canguro. - Para Leila.
Está castigada a menos que esté con
alguien responsable, ya sabes, in loco parentis,
si estuvieses dispuesta a ser padre por una tarde.
Vale.
- Dios mío, gracias, gracias. - Gracias, gracias.
Recógela esta noche.
¿Esta noche?
Lo siento, chicos,
he quedado para cenar con Bree y sus amigos de Nueva York.
¿Y? Dijiste que Bree era maja. Seguro que sus amigos también.
- Llévate a Leila. - Chicos, yo,
lo siento mucho, pero no puedo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Es que no puedo.
No, Annie, no lo entiendes. De verdad que necesitamos estar solos, y,
te pagaré mil dólares.
- ¿En serio? - No.
Annie, de verdad que necesito que me hagas el favor, de verdad.
- Por favor. - Vale.
- Increíble, genial. - Gracias.
Gracias.
- Vamos. - Eres una estrella del rock.
Oye, ¿Se ha derramado algo?
Jim volvió.
Él está vivo.
- Es un milagro, ¿verdad? - Espera, ¿Jim estuvo aquí?
Dijo que se iba.
¿De qué estás hablando?
Bueno, ¿sabes que pensaba que tenía un acosador?
Bueno, no lo era. Era Jim y estaba observándote con Jane.
Dijo que se daba cuenta de que había algo entre vosotros dos.
Pero actuaba como si acabara de llegar.
Dijo que si erais felices, se alejaría.
¿Dónde está Jane?
¿Jane?
¿Mi esposa?
¿Está todo bien?
Liam, sí, ¿por qué?
Jim habló con Adriana, nos ha estado viendo durante una semana.
¿Por qué no me lo dijiste? Soy tu amigo.
¿Amigo?
Me robaste a mi esposa. ¿Por qué no me dijiste nada?
Porque no queríamos herirte.
¡No, Jim!
Liam, no.
¿Cuándo empezó?
- ¡Alto, alto! ¡Déjalo! - ¿Cuándo empezó?
- ¿Antes de que me cayera del barco? - ¡Por favor!
Idiota, está embarazada.
¿Está qué?
Está bien, vamos a llevarte a un hospital.
Así, señoras, de acuerdo,
así, chicas, va directamente entre los focos,
un poco a la izquierda.
Max, cariño, el monumento de Washington está en Sherman Oaks, y necesito...
- En realidad está en Washington. - No, es un pastel.
Necesito a alguien para ir a recogerlo...
Ahí está Austin.
¿Podrías ser tan amable
y usar esa gran, práctica y útil camioneta tuya para ir por el pastel?
Yo recogeré el pastel.
No, te necesito aquí, y a él lo necesito allí.
Probablemente debería quedarme con el grupo.
Tiene razón. Seguro que Austin puede ayudarte con cualquier cosa que necesites.
Por supuesto.
Regresaré en seguida.
Bueno, ya oíste al hombre.
Sólo dime lo que necesitas.
¿Cómo está?
Tiene una conmoción cerebral leve.
Quieren tenerla unas horas más sólo por...
No lo sé... mantenerla en observación.
¿El bebé?
Dijo que está bien ahí dentro.
La naturaleza protege a los débiles de idiotas descuidados.
- Lo siento. - Lo siento.
Sí, tú no debes ser el que pida disculpas.
Cierto.
- Quiero decir, yo no debería... - No. No deberías haberlo hecho.
Pero lo hiciste.
Para ser justo contigo, yo estaba muerto,
- Así que... - Sí, pero aún así...
No. Liam, así está la cosa.
Sabías que ella era mi mujer, sí.
Pero también sabías que era mi bebé.
Y tú estabas ahí para los dos.
Diste la cara.
- Jane es una buena chica. - Lo sé, ¿verdad?
Ella...
No me la merezco.
Si piensas que tú eres al que quiere...
No.
No lo soy.
Jane vino a mí porque los dos estábamos de duelo.
Jim, te quiere a ti.
Me alegro de que ella esté contigo.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Vamos, esta es mi favorita. ¿No es así en absoluto?
- No. - ¿Jane va ha estar bien?
Todo está bien. No te preocupes. Hablamos más tarde.
- Tío, ¿hablas en serio? - Adiós.
- ¡Mírate! - Hola, chicos.
- Hola. - Los CD.
Sí.
Ivy acaba de hacerme unas fotos.
Jura que tiene algunas fotos buenas en la playa.
- Míralas. - ¿Estás...?
Estás muy bien.
Son realmente genial.
- Ivy, eres muy buena en esto. - Gracias.
Sí, más le vale.
Tengo que empezar a mover esto,
o voy a tener que decirle a Liam que los use como posavasos.
Bueno, a veces se necesita un tiempo para llamar la atención.
Que no es lo peor.
Sí, bueno, Cobra Starship tocan esta noche en la fiesta de Naomi,
Así que iré a mirar y ver lo que no voy a hacer el resto de mi vida.
Conocía a su manager. Es un buen tipo.
¿Conoces a su manager? ¿Puedes darle unos de mis CD?
Dixon, no estoy invitada a la fiesta de Naomi.
No, todos lo están. Demócratas, republicanos, comunistas, incluso tú.
¿Qué?
Mira, lo haría yo mismo, pero...
Nadie quiere conocer a alguien si no lo conocen ya, así que...
Tienes que hacer esto por mí.
Por favor, sólo ayudar a un hermano, ¿por favor?
Así que, una cena rápida, y luego nos vamos directamente a casa.
No, no, no, no, no. ¡No hay prisa!
Navid y yo vamos a salir a hurtadillas de la fiesta de Naomi, vamos a volver a aquí,
por lo que tráela a casa súper tarde.
¡Chicas divertíos!
Sólo quieren echar un polvo.
Buenas noches.
Un tesoro escondido.
¿Qué es esto?
Dios mío.
Estáis muy bien, chicas.
Naomi, es Max.
Gracias. Quítate un par de prendas.
Max, hola, cariño. ¿Qué?
¡Odio la 405!
Bueno, bien, date prisa. Yo también te quiero.
De acuerdo, adiós.
Hola.
Bueno, buen trabajo.
¿Cómo conoce tu padre a Cobra Starship?
Estaré más que feliz de explicártelo en un lugar más tranquilo.
- ¿Como tu habitación? - No, no. Esto no está sucediendo. ¿Vale?
¿Y sabes qué? ¿Ves eso?
Se nos ha acabado el agua con gas. Voy a ir a buscar más.
- Afuera. - Perfecto.
No vas a por agua con gas. Tú simplemente no puedes lidiar con cómo te hago sentir.
Me haces sentir como que necesito una ducha.
Perfecto. La duchas está arriba.
¿Sabes qué?
- ¡Fuera de aquí! - ¿Qué?
¡Vete!
Piérdete.
Soy una buena persona y tengo novio.
Eres tan buena como tu último adiós, cariño.
- Entonces, buenas, buenas noches. - Naomi, cállate un momento ¿vale?
Eres idiota.
La puerta se bloquea automáticamente, Austin.
¿Hola?
¿Puede abrirnos alguien? ¡Hola!
Sabes, tal vez no deberías dar fiestas tan ruidosas.
¡Cállate y ayúdame a entrar en mi casa!
¿Hola?
Vale, escucha Leila, si te aburres, podemos irnos a casa.
¿Por qué? Pensaba que esos tíos eran buenos amigos de esa tal Bree.
Lo son, pero no los conozco muy bien.
¡Annie, has traído a alguien! Genial.
Hola, soy Leila.
Hola Leila.
Veo que esta cena valdrá cada céntimo.
¿Puedo invitarte a una copa?
Por favor. Un Martini muy seco con dos aceitunas. Estoy hambrienta.
Lo siento mucho, pero Leila, sabes que no deberías beber.
Bueno, es alcohólica.
Pillada.
¿Alguien tiene hierba?
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Después de estrechar la mano de ese hombre,
más me vale contar y asegurarme de que aún tengo todos los dedos.
Marissa,
Te presento a Erin Silver, la cámara de la que te hablé.
Así que tú eres la genio del vídeo.
Supongo, más o menos.
- Espero estar a la altura. - Lo estás
si crees en lo que haces.
¿Quieres ayudar a la gente? No digas que es complicado,
incluso si lo es.
Trabajas para superar esas complicaciones, y lo haces.
Me gusta.
Entonces, ¿te apuntas?
- Sí, me apunto. - Bien.
Te aseguro que sufrirás por esto.
Ya estoy sufriendo.
Y es tan bonito.
Deténganse ahí.
No se muevan.
- Esta es mi casa. - Arriba las manos.
Vale,
entiendo que hay mucha gente importante en esta fiesta.
Soy Naomi Clark,
una persona muy importante fuera de la fiesta.
¿Y él es?
- No tengo ni la menor idea de quién es. - No tiene DNI, y está colándose
- en un evento político. - Para volver a entrar a mi casa.
Es mi fiesta. Pregúnteselo a cualquiera.
¿A quién más se le ocurriría el lema "desnuda el voto"?
En realidad fue idea mía,
y existe una forma de probar que ella es Naomi Clark y que esta es su casa.
Si buscan antecedentes con su nombre.
La pillaron por cultivar marihuana, ¿hace tres meses?
¡Austin!
Eso no es cierto.
¿En serio nos van a meter en una furgoneta?
- Sabes... - No
hables.
No sólo esta gente es imposible, sino que son absolutamente estúpidos.
¿De verdad creen que una persona peligrosa puede permitirse este vestido?
Hace...
mucho calor aquí dentro.
Sí, es verdad.
Deberíamos ponernos cómodos, ¿sabes?
¿Pero qué haces?
Hace calor.
Así que,
si trabajas para Marissa, ¿significa que tampoco podemos ser amigos?
Si todavía somos amigos después de que salieras del armario mientras salíamos,
no creo que unas elecciones nos puedan separar.
¿Ves? ¿Por qué Shane no puede decir eso?
¿Por qué tiene que pensar que nuestros sentimientos dependen de la política?
- Para mí, esto va sobre la familia. - Bueno,
tal vez sólo tengas que decirle eso.
Dios, mira.
Adrianna.
- ¿Quieres que vaya y le diga algo? - No, gracias.
Tengo peores problemas de los que encargarme. Tengo que encontrar a Navid.
Adiós.
Ten.
Vale, mira no te puedo prometer nada.
Pero espero que le guste tu EP.
Gracias. Gracias.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Navid.
Para. Para. Para.
¿Qué he hecho?
Tenemos que hablar.
Encontré el dinero.
Cuéntame para qué es.
Por favor. tienes que contármelo ahora.
Sólo necesitaba algo de dinero, es todo.
Entonces Bieber
- alquiló el estudio... - ¿Bieber paga sus facturas en efectivo?
Encontré 100.000 dólares en esa bolsa.
Además, le compraste a Dixon una semana en el estudio de grabación
y luego financiaste mi anuncio.
Eso no son los honorarios
por alquilar un estudio en Shirazi Studios.
Dios, más o menos.
¿Recuerdas el asqueroso con el que mi hermana estaba saliendo?
Pedí prestado dinero de mi tío Amal para sobornar a ese tío,
pero mi tío está haciéndomelo pagar con tiempo de plató.
- Allí guarda coches robados. - ¿Qué?
- Ve a la policía. - No, si voy, me veré implicado.
- Iría a la cárcel. ¿Quieres eso? - No, pero no puedes coger su dinero.
- Eres un buen tío. - Sí que está metido en un lío.
Estoy intentando arreglarlo, ¿vale?
Pero lo único bueno que puedo hacer es dejar a mi tío hacer algo malo.
Navid...
No sé, ¿vale? Tengo que irme.
¿Silver?
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
¿Has decidido subir conmigo?
Aún no lo sé, tío Charles.
Escúchame hijo.
Creo en cosas y defiendo cosas con las que alguna gente no está de acuerdo.
Quizá eso me hace anticuado,
pero parte de ser anticuado es estar al lado de los míos.
Sea lo que sea que decidas hacer con esta campaña,
nadie puede cambiarlo.
- Bien. Gracias. - De nada.
Tijuana suena bien.
Muy bien chicos, ya hemos visto el océano,
así que creo que ya vale por esta noche, ¿verdad?
Ya sé. ¡Vamos a nadar desnudos!
- No. No, deja la camiseta puesta, ¿vale? - No puedes decirme qué hacer.
Sí, puedo, y digo que pares ahora, ¿de acuerdo?
No... nada de nadar desnudos,
No vamos a ir a un club de striptease, y no vamos a ir a Tijuana por mojitos.
Bueno, si no van a divertirse nada, ¿entonces para qué te están pagando?
- ¿Qué? - Vamos. Esos tíos no son tus amigos.
El tío ha dicho que la cena con nosotras vale cada céntimo
Te pagan por salir con ellos, ¿verdad?
Dios mío, Leila, no se lo puedes decir a nadie. ¿Vale?
Por favor, prométemelo. Podrían echarme a patadas de la CU.
- Ni siquiera sé qué haría... - No te pongas tan triste y patética.
No se lo diré a nadie.
Así que...
¿Me llevo una parte?
Buenas tardes a todos.
Me gustaría decirles por qué deben votar por mí,
pero esto es un evento bipartidista,
así que lo que voy a decir,
será fácil de decir,
"Soy una buena persona,
y pienso en las cosas correctas".
Pero el pensarlo
no es lo mismo que hacerlo.
Así que salid,
inscribíos y luchad por lo que creéis.
Gracias.
Mi oponente y yo no estamos de acuerdo en muchas cosas, pero apoyo
Todo lo que ha dicho.
Vivimos en un país
en donde cada voz
y cada voto cuenta.
Y yo voy hacer que vuestra voz cuente
- para defender lo que creáis. - Sí.
Razón por la cual me siento orgulloso de estar aquí esta noche
con las diferentes voces que conforman mi familia.
¿Dónde están?
Hace mucho calor aquí.
¿Qué pasa si nos ahogamos?
Quiero decir, no puedo soportar esto. Mi vestido se está pegando a mi piel.
Bueno, ¿qué llevas puesto? ¿Es rayón?
Bueno, sólo estoy diciendo, que no vas a estar más fresca.
¿En serio piensas que voy a llevar rayón?
Es de seda, paleto.
Bueno, aún peor.
Te estoy diciendo que simplemente te lo quites. Eso ayuda.
No mires.
No es que no haya visto eso antes, ¿sabes?
¿Sabes lo que eres?
Eres un niño mimado y un poco inmaduro.
No puedo creer que haya estado contigo.
Sólo quieres que Max rompa conmigo porque eso sería un puntazo grande.
Eso es todo, ¿no es así, Austin? Dime la verdad.
¿La verdad?
La verdad es...
Que no quiero verte con Max
porque no puedo soportar la idea de que él esté contigo y no yo.
Y no es porque sea un mimado inmaduro.
Estoy loco por ti, Naomi.
Dios Mío.
¿Dónde está vuestra ropa?
Oye, solamente hacía mucho calor aquí, tío. No es lo que parece.
De acuerdo, para.
Sí, hacía mucha calor, pero Max, tengo que contarte algo.
- Escucha. - ¿Qué?
Me acosté con Austin.
- ¿Qué? - Una vez.
- ¿Ahora mismo? - Dios, no, no, no, no, no.
Antes de que regresaras.
¿Por qué...?
- ¿Por qué me lo cuentas ahora mismo? - Porque no lo sé.
Porque me daba vergüenza. Porque desearía que no hubiera pasado.
Mira, tú sacas lo mejor de mí, ¿vale?
Nunca me arriesgaría a perder eso.
No siento nada por ti.
Si la dama ha dicho que no es nada, no es nada.
Max.
Está bien, está bien.
Shane.
- Déjame explicarme. - No te molestes, ¿vale? Me hago una idea.
¿Puedes entenderlo? Esto es sobre mi familia.
Mi padre ni siquiera me habla después de que saliera.
Mis padres también estaban impactados cuando salí. Tu padre lo superará.
Eso no lo sé.
Pero sé que mi tío Charles me ha apoyado cuando nadie más de mi familia lo hace.
Sí, bueno, genial.
Puedes ser gay en privado,
pero simplemente no pidas ningún derecho civil ni nada, ¿vale?
Tu tío te está usando para ganarse los votos que no se merece.
¿Y tú qué estás haciendo?
¿Usando "gay" para referirte a que tengo que pensar como tú?
Esperas que me representen en cosas en las que nunca había pensado,
o si lo hacía, ¿sabes qué?
El 90% del tiempo, probablemente esté de acuerdo con mi tío.
Pero esto no es política para mí, Shane. Esto es mi vida.
Sabía que cuando saliera, perdería a gente que me importaba.
Como mi padre.
Y ahora tengo una oportunidad de seguir teniendo una familia,
y yo no voy a dejarla pasar.
Incluso si significa perder a personas como tú.
Liam, ¿estás bien?
Sí.
No.
Lo estaré.
Ven aquí. Eres la mejor de toda la historia.
Hola.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Cobra Starship. A su manager le encantó mi EP.
Me van a poner en su página web como su artista favorito del mes.
Chicos, está pasando. Estoy llegando.
- Eso es maravilloso. - Vamos, ven aquí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Estás cosas pasan rápido, sin embargo, está bien, por lo que...
estoy segura que todo esto es grande, pero prométeme que tendrás cuidado.
¿Estás bromeando? Que estás hablando conmigo.
¿Prometerlo? Lo juro. Chicos,
Estoy volando.
- ¿Sigue el bar abierto? - Para ti.
Gracias, señor.
¿Lista para irte?
No me voy a ir contigo.
Me voy a quedar con Naomi un tiempo.
Leila y tú podéis estar en mi casa.
Mira, Silver, Intenté... Intenté explicártelo.
Lo sé, te conozco. Eres un buen chico que
tiene que hacer algo malo.
Excepto que no tienes que hacerlo.
Los chicos buenos hacen cosas buenas.
Sólo tienes que hacer lo correcto.
Es complicado.
No, no lo es.
Pon fin a esto con Amal.
No puedo.
Entonces no puedo estar contigo.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!