Ok, siamo pronti.
In questa settimana, il Congresso votera' lo stanziamento di 14 miliardi di dollari
per la costruzione di una nuova classe di porta-aerei.
Molti gruppi di opinione pensano che sarebbe meglio spendere questi soldi in patria,
per le scuole e le infrastrutture.
- Qual e' la sua opinione? - Beh...
per me e' difficile rispondere a questa domanda.
Non so davvero di cosa abbiano bisogno le forze armate.
E'...
una domanda piu' per mio marito.
Devo parlarne con lui per capire cosa ne penso.
Ok.
Grazie.
La sua onesta' e' rincuorante.
Ok, siamo a posto.
Chad, il tipo con la macchina fotografica.
Signore, mi scusi, siamo della ZNN.
Possiamo intervistarla per il TG della sera?
- No, No. - Ci vorra' solo un secondo.
Per favore, non mi inquadri.
Signore, la prego, se potesse solo...
Qualcuno chiami il 911!
***NCIS*** Season 9 Episode 04 "Enemy on the Hill"
Traduzione: malone86, mirula2001, Herisson, kilu.
Traduzione: Netrunnercs, toporagna, Kikka. Muse.
Revisione: teopas.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Ehi, ehi, Abby, che c'e'? Che c'e'?
Non ci crederai mai! Sono stata scelta.
Sono compatibile.
Mi vogliono in ospedale per un colloquio.
Donerai di nuovo il midollo spinale?
No, un rene.
Chi conosci che ha bisogno di un rene?
Non lo conosco. Mi sono offerta volontaria.
Abby, rallenta e ricomincia. Di che stai parlando?
Ne ho sentito parlare in chiesa. C'e' un ragazzo di 18 anni, in dialisi.
Ha bisogno di un rene ma nessuno nella sua famiglia e' compatibile.
Volevo fare qualcosa. Cosi' sono andata in ospedale, ho fatto il test. Mi hanno chiamata.
Donerai un rene perfetto a un perfetto sconosciuto?
Abby, e' un intervento chirurgico serio.
Quali sono i tempi di recupero? Si parlera' di settimane.
Beh, non lo so...
ma lo scopriro'. Ho un colloquio col coordinatore dei trapianti tra circa un'ora.
Ciao, Gibbs.
Ehi.
Detective Sportelli, che ci fa qui? Ne e' passato di tempo.
Devo andare.
Abby, non prendere alcun impegno.
Sara' grandioso.
Che succede, Sportelli?
Ho arrestato il Freddatore.
Andiamo,
e' sulla lista dei maggiori ricercati dell'FBI.
E' una svolta per la carriera.
- Il Freddatore? - Ricopre di ghiaccio le persone.
Si', e' sospettato di aver commesso almeno sei omicidi d'alto profilo su commissione.
- Esatto. - L'unica cosa che collega i casi
sono i proiettili estratti dalle vittime.
Gia'. Era come un fantasma che svaniva sullo sfondo.
L'FBI non ha idea di che aspetto abbia e meno che mai ha un nome.
Ne hanno uno ora.
Paul Arliss. Faceva la bella vita nei sobborghi.
In una strada chiusa al traffico a Woodley Park.
- Come l'ha preso? - Una troupe televisiva che faceva interviste.
Ha provato a fuggire alla telecamera ed e' corso in strada.
E' stato investito da un furgone.
E' in condizioni critiche.
Ho visto il filmato al notiziario di ieri sera.
Non hanno detto niente sul fatto che sia un fuggitivo.
Abbiamo mantenuto il silenzio finche' non abbiamo capito chi fosse.
Doveva mantenere il silenzio.
Non voleva che qualcuno lo sapesse.
Bel lavoro, Detective Sportelli. Ha arrestato un uomo privo di sensi.
Ha dovuto ammanettarlo mentre era li' per terra?
Come l'ha identificato?
La balistica ha collegato l'arma che aveva a quattro omicidi irrisolti.
- E' qui per gongolare? - No.
Sono qui per aiutarvi.
Abbiamo trovato foto di sorveglianza e note scritte a mano nella sua auto,
parcheggiata a circa un isolato di distanza.
Sembra che il suo prossimo obiettivo fosse un Capitano di Corvetta... Geoffrey Brett.
Ha indizi su chi ha assunto Arliss?
- No. - Beh, dobbiamo interrogarlo. Dov'e' ora?
Nel reparto prigionieri del Washington General Hospital.
Vi chiamero' quando sara' in grado di parlare.
Bel lavoro investigativo, Sportelli.
Credo siamo tutti molto orgogliosi di lei.
E' sempre un piacere, DiNozzo.
Capo, il Capitano Brett si e' laureato all'Accademia.
E' un pilota Top Gun. Ha pilotato un F-18 Hornet in Iraq e Afghanistan.
E' stato colpito sopra la provincia di Kunar.
Un attimo.
Lo riconosco. E' il tipo che e' sopravvissuto mangiando fango, cortecce ed insetti.
Mentre scappava dai Talebani.
Si'. I Marines ci hanno messo due settimane per trovarlo e portarlo in salvo.
Un bastardo bello tosto.
E' divorziato e ha una figlia.
Al momento, e' assegnato come consulente alla Commissione delle Forze Armate.
Buon pomeriggio. E' l'ufficio del Capitano di Corvetta Brett.
Dite che questo tipo stava cercando di uccidermi.
Abbiamo buone ragioni per pensarlo.
E' un killer su commissione, ricercato.
E' una follia.
Non mi viene in mente nessuno che possa volermi morto, quindi...
dev'essere uno scherzo.
Il Capitano Thornton ve l'ha fatto fare, vero?
Non conosco il Capitano Thornton.
Beh, ci dev'essere sicuramente un errore.
La polizia e' venuta da noi con valide prove.
Ma avete detto che quest'uomo e' stato arrestato quindi... non c'e' da preoccuparsi.
Chiunque l'abbia assunto per ucciderla, la vuole morto.
Troveranno un altro per finire il lavoro.
Vorremmo metterla in custodia protettiva finche' non ne sappiamo di piu'.
Dite sul serio?
Posso badare a me stesso.
Il mio lavoro e' consigliare i membri della Commissione delle Forze Armate.
Sta per esserci un voto decisivo al Congresso
riguardo ad una sostanziale spesa militare.
Avro' riunioni cruciali tutta la settimana.
Perche' non permette ad un agente di seguirla al lavoro.
Stasera la metteremo nel quartiere ufficiali della base navale.
Si', non lo so, devo...
E chi sara' l'agente che mi seguira'?
- Ciao, Ducky. - Solo un secondo, Abby. Sto finendo...
di pulire e lubrificare il modello Hornby che porta il mio nome...
"The Mallard". Locomotiva stupenda.
Ha stabilito il record del mondo per un mezzo a vapore
nel lontano 1938.
200 chilometri all'ora.
E' accaduto in una leggera discesa tra...
Bytham ed Essendine.
E' rimasta in servizio fino al 1960...
Abby?
Che succede?
Hai un minuto?
Certamente.
- Sono appena tornata dall'ospedale. - Me ne hanno parlato.
Donare un rene...
non e' una decisione da prendere alla leggera.
La coordinatrice dei trapianti
ha detto che non sono l'unica compatibile.
- C'e' anche un ragazzo. - Davvero?
Beh, solitamente e' difficile trovare un donatore compatibile.
Si', esatto. Ecco perche' era stupita di...
aver trovato un fratello e una sorella disposti entrambi a donare.
Si e' offerto anche tuo fratello?
No.
Ho parlato con Luca. Non ne sa niente.
Sono confuso.
Perche' la coordinatrice dei trapianti
pensa che tu e quest'uomo siate... fratelli?
Come parte del processo di screening,
abbiamo dovuto dare un campione di DNA mitocondriale.
Il nostro combaciava perfettamente, Ducky.
Piu' del 99,9 percento.
Voglio dire, dobbiamo essere per forza fratello e sorella, giusto?
Ho insistito con la coordinatrice per avere dettagli sul ragazzo come nome e indirizzo,
ma si e' chiusa a riccio, dicendo che aveva gia' detto troppo.
E' prassi che i dati medici e personali di tutti i donatori
siano mantenuti confidenziali.
I miei genitori potrebbero...
avere avuto un altro figlio...
che diedero in adozione? Cioe'...
non ha alcun senso.
Io non ci credo. E nemmeno il mio fratellino Luca.
Lui e' stravolto quando me.
Con i tuoi genitori morti...
c'e' qualcun altro a cui puoi chiedere?
Grazie per avermi ascoltato.
Penso che avremmo dovuto aspettare Gibbs.
Non c'e' tempo. Sportelli ha detto che e' cosciente, non sappiamo per quanto. Ascolta,
quando entriamo nella stanza, fai parlare me.
Perche'?
Il Freddatore ha eluso l'FBI per anni.
Per farci dire chi l'ha assoldato per uccidere il Capitano Brett ci vorra'...
una certa esperienza.
Oh, e tu l'avresti?
Tu non sapevi nemmeno chi fosse il Freddatore finche' non te l'ho detto io.
Nemmeno Ziva.
No, ho bisogno di parlare ad Arliss da solo, devi fare uscire dalla stanza Sportelli.
E come dovrei fare?
Beh, non lo so, distrailo.
Parlagli della tua stupida ossessione per i jet-pack,
uomini legati ai razzi.
Ehi, non sono ossessionato.
Agenti Speciali.
Non riuscirete a parlare con Arliss, ragazzi.
- Ci avevi detto che potevamo. - Elettroencefalogramma piatto.
E' morto?
Fine delle trasmissioni.
E' difficile credere che quest'uomo fosse un killer famigerato.
Fino a ieri il suo unico momento di gloria e' stato
venditore dell'anno come rappresentante di una ditta di arredamento.
Ha una moglie, due figli e nessuna denuncia. Nemmeno una multa per sosta vietata.
Ha eluso l'FBI per anni nascondendosi in bella vista.
In un modo contorto, va ammirato...
E' un assassino di massa.
Spregevole... Niente da ammirare.
Hai collegato Arliss ad un conoscente del Capitano Brett?
Non ancora. La polizia sta ispezionando casa sua.
Se solo avessi potuto interrogarlo, te lo dico io.
Cinque minuti nelle mie mani magiche e gli avrei fatto
sputar fuori il nome di quel killer.
- 5 minuti? - 5 minuti, perche' ho imparato dal migliore.
- Dobbiamo trovare chi lo ha assodato. - Sto cercando dei nemici.
Ma il Capitano Brett e'...
un eroe decorato. E' amato.
Ho parlato con il suo ex superiore, Brett ha scavalcato qualcuno
nella corsa verso il lavoro dei suoi sogni al Congresso, ma...
nessuno dice che non lo meritasse.
"Nella corsa verso il lavoro dei suoi sogni al Congresso". Chi parla cosi'?
Sono gia' in ritardo di cinque minuti.
- Le sue giornate sono sempre cosi' piene? - Alcune sono peggio.
Soprattutto quando c'e' un voto importante.
E' la prima volta che vengo accompagnato da una donna col pacco.
Uh. Pacco?
Che porta una pistola.
Perche' qualcuno con il suo aspetto diventa agente dell'NCIS?
- Che aspetto dovrebbe avere un agente? - Serio, severo, senza humour.
L'Agente Gibbs.
Il problema di voi ragazzi e' che siete troppo rigidi.
Cercate di alleggerirvi un po'.
Agente Ziva, si rilassi. Lo conosco.
Si rilassi.
Mi dispiace, Nick. Stai bene?
Si'... No! Cosa diavolo succede?
Nick, l'Agente Speciale dell'NCIS Ziva David.
- NCIS? - Loro pensano erroneamente
che mi serva protezione. Non e' niente.
Ha appena pestato uno dei baroni di K Street.
Sta cercando di evitare lo spregiativo. Sono un lobbista.
Senti, sarai in ufficio piu' tardi, nel pomeriggio? Devo parlarti di una cosa.
- Si', tornero' per le quattro. - Ok, fantastico.
E' stato un piacere conoscerla, credo.
Grazie per essere stata cosi' discreta.
Che diavolo sta facendo DiNozzo?
Non lo so.
E' sicuro circa la moglie di Arliss?
Credeva che fosse in giro, a vendere mobili.
Faccia pure. Le parli. Si guardi in giro.
Meglio muoversi in fretta.
L'FBI sta arrivando.
Subentreranno.
Odio quei tizi.
Segugi a caccia di gloria.
Preferirei trattare con voi che con il Bureau.
Non la biasimo.
Ehi, capo!
Qui c'e' qualcosa che non va.
Ho misurato l'interno e l'esterno del garage.
Mancano una sessantina di centimetri.
Sembra come se dietro questo muro passi della corrente elettrica.
Suona vuoto.
C'e' qualcosa qui dietro.
C'e' una giunzione.
Questo e' interessante.
Eureka.
L'FBI avra' da festeggiare.
Si', lo faranno.
Vuole lasciarci prendere il computer?
I nostri sono davvero in gamba.
Si', i "nostri" sono... davvero in gamba.
Mi dira' cos'ha trovato, Gibbs.
Si'... certo.
No, questo non ha niente a che fare con la lotteria.
Io...
No, no, sono Abigail...
tua nipote...
la figlia di Gloria?
Che fai?
Ho trovato qualcosa sul computer di Arliss. Devo clonare il suo hard disk.
Hai il tuo cavo USB-3?
Oh, si'.
No, no, non sono piu' una cheerleader.
Mi sono diplomata molto tempo fa.
Mi dispiace. Non posso portarti i bonbon ora.
Vivo a Washington, ora.
Verro' presto in visita, promesso.
No, sono...
sono Abby.
Abby Sciuto.
Ok...
Zia Gert...
vai a cenare.
Ok.
Ti voglio bene. Ciao.
Abby, stai bene?
Ho pensato che se qualcuno poteva sapere
qualcosa sui miei genitori che davano via un bambino, quella era zia Gert.
Ma lei non riesce a ricordare neanche il suo nome, poverina.
La sua demenza e' peggiorata tanto.
E' quella tua zia?
No, e' mia madre.
Era bellissima.
Era davvero bellissima.
Che hai trovato?
Beh, il giorno prima che Arliss fosse colpito dal furgone
ricevette un bonifico di 25mila dollari
dal conto di intermediazione
di un certo George Kaplan.
25mila dollari.
E' quanto costa far uccidere qualcuno, al giorno d'oggi?
Il signor Kaplan vive al 1313 Branchport Avenue, Northwest,
appartamento 3C.
Abby?
Vorrei che potessi passare qui la notte, tesoro, ma...
e' saltato fuori qualcosa e papa' deve rimanere in citta', ok?
Parlero' con tua madre.
Vedremo se riusciremo a escogitare qualcosa per il weekend.
Si', lo prometto.
Ok, ti voglio bene, dolcezza. Ciao.
Quanti anni ha?
Otto.
E'... e' diversamente abile,
ma non si lascia davvero scoraggiare.
E' una ragazzina in gamba.
E' adorabile.
- Come si chiama? - Matilda.
Io la chiamo Tilly.
E' la mia vita.
Agente Gibbs. Ha trovato qualcosa.
Conosce un uomo di nome George Kaplan?
No. Dovrei?
Crediamo che abbia messo un contratto su di lei.
Beh, e' stato arrestato?
No, non ancora.
Abbiamo una traccia su un indirizzo. Lo stiamo ancora cercando.
Questa cosa e' sempre piu' folle.
Perche' qualcuno che neanche conosco mi vorrebbe morto? E'...
Devo preoccuparmi per mia figlia?
La mia ex voleva portare Tilly a casa dei suoi genitori, a Hilton Head.
Le diro' di farlo.
Cosa ti aspetti di vedere?
Non lo so.
Uno pensa che un tizio che ha cacciato 25 bigliettoni per un omicidio
debba vivere in posti migliori.
Avevo intenzione di farlo aggiustare.
Capo, questa e' la padrona di casa, la signora Roach.
Mi pare di capire che non avete un mandato, capo.
Posso averne uno, se vuole.
Facciamola finita.
Mi sto perdendo "Giudice Judy".
Kaplan ha gusti tremendi.
L'appartamento e' ammobiliato.
Ho scelto tutto io.
Da quanto Kaplan vive qui?
Da piu' di un anno. Forse un anno e mezzo.
Niente vestiti nell'armadio.
Niente cibo.
Quand'e' l'ultima volta che ha visto Kaplan?
Quando gli ho affittato l'appartamento.
- Non l'ha piu' visto da allora? - Credo di no.
Non trova strano che qualcuno affitti da lei un appartamento e poi non lo usi?
No. E' il mio inquilino migliore.
Non fa chiasso.
Il suo commercialista mi manda un assegno, ogni mese, puntualmente.
Un tizio che vive in una discarica come questa ha un commercialista?
Senza offesa.
Come si chiama il commercialista?
Non lo so. Pero' ho il nome nel mio appartamento.
Presumo che mi direte di andare di sotto a prenderlo.
Vuole venire con me, capo?
Aspettero' qui.
Le chiamano "avvoltoi". 20 anni piu' di una panterona,
ancora con il gusto della caccia, ma troppo vecchie per catturare la preda.
Io non ci scommetterei.
Rilevo le impronte, capo?
Si'.
E' tardi.
- Non ho molta fame. - Andiamo alla base, allora.
- Preferirei davvero non dover dormire li'. - Speriamo sia una cosa temporanea.
Prendiamo le scale. Faremo piu' in fretta.
Dopo di lei.
Mi dispiace.
Apra.
Arrivederci!
Brett!
Nessuna risposta alla segnalazione?
No.
Per tutto il giorno ho sentito che voleva liberarsi di me.
E' difficile proteggere qualcuno che non vuole essere protetto.
- Il cellulare e' ancora spento. - Che impegni ha stamattina?
Deve essere in ufficio per le 11 per una videoconferenza
con l'Ammiraglio Mosley da Pearl Harbor.
Dubito che la saltera'. Trovato nulla su Kaplan?
Non ci sono patenti di Washington o passaporti rilasciati a George Kaplan
residente al 1313 di Branchport Avenue, Northwest.
Stiamo cercando negli stati vicini, ma il nome e' comune. Ci saranno molti riscontri.
- Precedenti criminali o militari? - Nessuno.
Ho qualcosa!
Il numero di previdenza sociale del George Kaplan di Branchport Avenue.
- Perche' il nome mi e' familiare? - Da dove hai preso il numero?
L'agente di cambio di Kaplan.
Pare che abbia 1,1 milioni di dollari nel conto con cui ha pagato il sicario.
- Il broker te lo ha descritto? - Pensa di non averlo mai incontrato.
Aveva a che fare con il suo commercialista, un certo Drew Turner.
Lo stesso nome che ci ha dato la padrona di casa.
Il broker dice che non e' strano, ha sempre a che fare con i commercialisti.
Pare che Turner avesse il potere di firma.
Tutti i documenti che servono per aprire un conto,
percio' deve avere il numero di previdenza sociale di Kaplan e l'indirizzo,
che deve essere di una casa, non puo' essere una cassetta postale.
Le dichiarazioni dei redditi statale e federale di Kaplan, redatte da...
Drew Turner. E' ora di andare a parlargli.
DiNozzo, richiedi gli estratti del conto di Kaplan...
subito.
- Drew Turner? - Si'.
Lei e' una donna!
Da cosa l'ha capito?
NCIS, Agenti McGee e DiNozzo.
- Dobbiamo parlare con lei. - Agenti della Marina.
Sono in ritardo per una riunione con l'Agenzia delle Entrate, quindi...
Entrate.
Drew Turner.
Si', sono tornata solo stamattina.
Ascolti, vogliono solo esaminare le sue spese per l'intrattenimento
e portero' io tutte le copie delle ricevute, quindi...
stia tranquillo, non ha nulla da temere, Harry.
Si'.
Ci possiamo incontrare tra dieci...
15 minuti al massimo.
Ok. Arrivederci.
Un cliente nervoso. E' la prima volta che ha la verifica, scusate.
Deve essere bello...
lavorare a casa propria.
- Non si e' mai in ritardo. - Gia'...
Ci scommetto.
Commercialista iscritta all'albo. Allora, si occupa di dichiarazioni dei redditi?
Si'.
Complimenti.
Stiamo cercando un suo cliente, George Kaplan.
Sa dove possiamo trovarlo?
- Avete controllato a casa sua? - Si'.
Ok... forse e' fuori citta', sembra una persona che...
viaggia molto. Non lo vedo dall'ultima scadenza fiscale.
Potrebbe descriverlo?
George? Certo.
E' basso, forse un metro e 70.
Capelli scuri.
Non lo conosco davvero bene.
L'ho solo aiutato ad aprire un conto per gli investimenti,
e a compilare la dichiarazione una volta all'anno.
Qual e' il problema?
Conosce un Capitano di Corvetta di nome Geoffrey Brett?
No, mi dispiace.
Devo andare. Il mio cliente e' all'ufficio dell'Agenzia delle Entrate,
e sta andando in iperventilazione.
Ci serve solo che passi dalla base
e che ci dia una mano per l'identikit di Kaplan.
Lei ci sara'?
Certamente.
Lavorera' con la nostra scienziata forense, Abby Sciuto.
Fa lo stesso. Arrivero' appena avro' finito con l'Agenzia delle Entrate,
diciamo un'ora, due al massimo.
Va bene. Grazie.
- In che guai sono? - Non sta prendendo la minaccia seriamente.
Ha ragione, non lo faccio. E' falsa.
Realta', un sicario professionista l'ha presa di mira.
Non potete saperlo.
Non riesco a pensare a qualcuno che abbia fatto arrabbiare cosi' tanto.
Perche' si e' liberato di me?
Ok, questo e' imbarazzante.
- La verita'? - Sarebbe bello.
Mi sentivo a disagio ad averla con me tutto il giorno alle riunioni,
ma non potevo assolutamente permetterle di accompagnarmi la notte scorsa.
Ero con una donna.
- E' sposata? - No. E non ci sono ex gelosi.
Fidatevi, ci ho pensato.
Voi non capite. Ho una vita da vivere.
E se qualcuno sta cercando di uccidermi...
posso cavarmela da solo.
Meno male che questo e' affar tuo e non mio. Vagli dietro.
- Cos'hai, Abby? - Oh, Gibbs, mi hai spaventata.
- Che stai facendo? - Ehm, sto cercando...
certificati di nascita maschili di Jefferson Paris, Louisiana.
- E hai trovato qualcosa? - No.
Com'e' andata con le impronte dell'appartamento di Kaplan?
Non le ho ancora guardate.
- L'identikit digitale di Kaplan? - La commercialista non s'e' vista.
L'hai detto a Tony o a McGee?
No.
- Non mi sono concentrata granche', Gibbs. - Abby!
Ho bisogno di te.
Lo apprezzo.
Il broker dice di aver ricevuto una chiamata da Drew Turner, la bella e sexy consulente,
la scorsa settimana, per autorizzare il trasferimento di fondi in Costa Rica.
Dal conto di Kaplan.
Ha detto di non aver parlato con Kaplan dalla scorsa scadenza delle tasse.
Ha mentito.
Mi sa che non sara' lei a farti la dichiarazione, eh?
- Chiamo Gibbs. - Aspetta, pivello.
Sono io che ho richiesto i documenti del broker.
Gia', ma sono io che ho tracciato il bonifico fino al sito di gioco d'azzardo.
- Capo, ero io. - No, veramente ero io.
Ho il rendiconto di intermediazione di Kaplan.
Una settimana prima del bonifico da 25mila dollari al killer...
c'e' stato un prelievo da mezzo milione.
L'ho ricondotto ad un sito di gioco d'azzardo in Costa Rica.
La transazione e' stata curata dal commercialista di Kaplan, Drew Turner.
Ti ho detto che Drew e' una donna vero?
Naturalmente.
Ha potere di firma sul conto.
- Sapevi pure questo. - Ha detto che non sentiva Kaplan da mesi.
Pensiamo che la piccola gattina trami qualcosa.
Chiaramente lei e George Kaplan erano d'accordo.
Turner non si e' fatta viva per l'identikit con Abby.
Portatela qui.
Non e' in casa.
L'auto e' qui.
Faccio tracciare il cellulare ad Abby.
Cosa ti aspetti di vedere, Tony?
Non devi rintracciare il telefono. E' in casa.
Cosa sta facendo?
Niente di che.
Meglio chiamare Gibbs.
- E' una civile. Voglio il corpo. - No, l'abbiamo trovata noi.
E' la pista per scoprire chi vuole uccidere il Capitano.
Vi aiutera' molto da morta.
Ha lasciato un messaggio d'addio?
La signorina Turner non si e' suicidata.
Che sta dicendo? Si e' impiccata.
Dottor Mallard, ti presento il Detective di Polizia Sportelli.
- Buongiorno. Le darei la mano ma... - Oh, va bene cosi'.
- Cosa pensi, Ducky? - L'impiccagione e' una montatura.
- Come fa a dirlo? - Beh, per cominciare
suicidarsi impiccandosi e' molto strano ed e' raro per una donna.
Il che mi ha reso sospettoso.
La carne umana reagisce in modo diverso dopo la morte.
Quando una persona si impicca,
rimane appesa per il collo con il peso del corpo che tira verso il basso.
Il cappio crea un solco,
con dei segni che vanno dal davanti al retro.
Ma quando il cappio e' posizionato post mortem, come in questo caso,
si nota che sono quasi regolari.
Il tessuto, non essendo impregnato di sangue, reagisce diversamente.
E' piu' asciutto e tendente al giallo.
- E quindi com'e' morta? - Beh, ho aperto il collo,
e ho trovato contusioni...
sugli organi, compatibili con strangolamento manuale.
La signorina Turner e' stata strangolata
e poi appesa per far sembrare che la causa della morte...
in realta' fosse suicidio.
Un depistaggio? Un falso suicidio?
- Pensi sia stata uccisa da George Kaplan? - E se non esistesse alcun Kaplan?
L'unica persona oltre a Drew Turner che dice di aver incontrato Kaplan
e' la sua padrona di casa, che ha una memoria inaffidabile.
Non abbiamo sue foto, ne' documenti.
Forse Drew Turner era Kaplan.
Mah, non so. A me lei non sembrava un George. Ad ogni modo...
hanno entrambi messo la firma sul conto di intermediazione.
Puo' aver falsificato la calligrafia per firmare sempre lei.
Falsi suicidi, falsi nomi...
donne che fingono di essere uomini...
sta diventando un casino.
Vi dico una cosa.
Me ne vado.
Vi lascio a vedervela con l'FBI.
Ci vediamo, Gibbs.
Cosa c'entra questo con il Capitano Brett?
Ancora non sappiamo perche' qualcuno lo voglia morto.
Come dice Gola Profonda in "Tutti gli uomini del Presidente".
"Seguite i soldi". C'e' ancora piu' di un milione di dollari nel conto di Kaplan.
Sappiamo come ne ha spesi una parte. Pagando debiti di gioco...
ordinando un assassinio.
Da dove arrivano i soldi?
Capo, provo a far confrontare ad Abby le due firme per vedere se sono dello stesso pugno.
Provi, McGee?
Ecco... Abby si e' fatta distrarre molto dalla questione del fratello.
Si', l'ho notato. Non ha avuto fortuna nel cercarlo.
Fai quel che devi.
Vedi cosa riesci a scoprire sul fratello.
Drew Turner?
No, mai sentito.
- Lui chi e'? - Lei.
Era il commercialista di Kaplan. E' stata trovata morta ieri.
Com'e' morta?
E' stata assassinata.
C'e' un legame con il contratto che c'e' su di lei.
Per questo motivo deve restare in custodia protettiva, Capitano.
D'accordo.
Mi avete convinto.
Non vi mettero' piu' i bastoni tra le ruote.
Guarda la spaziatura tra le lettere e i nomi.
Ho comparato l'altezza relativa, la larghezza, la grandezza e l'inclinazione delle lettere
comuni a entrambi i nomi, la "e", la "n" e la "r".
I caratteri fondamentali sono completamente diversi.
Quindi queste firme sono state sicuramente fatte da due persone differenti.
- Sei sicura? - McGee!
Ora, guarda la firma di Kaplan.
La chiusura delle "a" e l'occhiello delle "e"
sono dei tratti molto maschili.
Quindi c'e' differenza tra una scrittura maschile e una femminile?
Certamente.
Beh, mi sbagliavo.
Esiste un George Kaplan ed e' la' fuori da qualche parte.
Passero' la polvere sul foglio originale,
forse Kaplan ha lasciato un'impronta quando ha firmato.
Il mio duo dinamico!
Qualcuno sa dove posso trovare Gibbs?
Penso sia ancora nella sala conferenze. Che cos'hai trovato?
Io so... dove Kaplan ha preso i soldi!
Puoi provare a dircelo come un normale essere umano?
Tutti i fondi sono stati spostati dalla Broussard Banque a Ginevra, Svizzera.
Dal conto di chi?
Ancora non lo so.
Ma lo scopriro'.
Ci vediamo!
Dobbiamo tenerlo lontano dalla nuova macchinetta del caffe'.
Geoff, hai un secondo? Dobbiamo parlare. Stiamo per perdere il voto di Kenneally.
Salve.
Vi lascio parlare da soli.
E' ancora qui. Vuoi dirmi che succede?
L'NCIS dice che qualcuno vuole eliminarmi.
Non ti preoccupare, dev'essere un errore.
Finira' tutto in un paio di giorni.
Nell'ultimo anno e mezzo ci sono stati quattro depositi sul conto di George Kaplan.
Per un totale di 1,5 milioni di dollari.
Vengono tutti dalla Broussard Banque in Svizzera.
L'Agente Speciale Survoy, a Marsiglia, sta cercando di scoprire
chi ha autorizzato il trasferimento di fondi a Kaplan.
Abby sembra di umore migliore.
- Hai qualcosa, Abby? - Oh, si'.
Ho trovato le impronte di tre persone sul documento di intermediazione.
Una e' di un impiegato dell'archivio.
Una e' di Drew Turner, la commercialista.
E... ta-da! Una e' del Capitano di Corvetta Geoffrey Brett.
- Ci sono le sue impronte sul foglio? - Oh, c'e' di piu'.
Guardate le"g" maiuscole...
e poi le "e", le "o" e le "r" minuscole.
Queste firme vengono dalla stessa persona.
Il Capitano di Corvetta Geoffrey Brett e' George Kaplan.
Non ha senso. Cioe', perche' Brett doveva pagare per il suo omicidio?
Ha ucciso lui Drew Turner?
Ci servono prove del fatto che Brett e Drew Turner si conoscevano.
George Kaplan!
Ma certo!
Oh, sto invecchiando. Perche' ci ho messo tanto?
Parla, DiNozzo.
Nel classico di Hitchcock "Intrigo internazionale"
George Kaplan e' il nome dell'uomo...
che non esiste.
Brett ha creato Kaplan...
per nascondere il denaro che stava prendendo dalla Broussard Banque in Svizzera.
Drew Turner doveva essere coinvolta.
E' stata lei ad aiutare Brett.
Ha aperto un conto di intermediazione sotto falso nome,
ha compilato le dichiarazioni dei redditi
ed ha affittato un appartamento per avere un indirizzo postale valido.
DiNozzo, aggiorna Ziva.
- David. - Brett puo' sentirti?
Si', certo.
- Sei seduta? - Che c'e'?
Fai la tua miglior faccia da ninja del Mossad. Niente reazioni inconsulte.
Il Capitano Brett e' George Kaplan.
Sono la stessa persona.
Oh, davvero? Allora, qual e' il programma?
Gibbs vuole che tu resti li' finche' non ne sappiamo di piu'.
Non fartelo sfuggire
come l'ultima volta.
Divertente. Beh, aspetto che tu mi richiami allora...
- tesoro. - Buona fortuna.
Ciao.
Fidanzato?
DiNozzo, chiamami l'Agente Speciale Survoy a Marsiglia.
Voglio sapere da chi vengono questi soldi.
Capo.
- Che c'e'? - Mi ha chiamato un amico
del Dipartimento della Salute Pubblica.
Questi sono il nome e l'indirizzo dell'uomo con lo stesso DNA di Abby.
Che ci devo fare?
Me ne occupo io.
Mi hai portato un Caf-POW! come ricompensa?
No. Ho qualcos'altro per te.
E' quello che penso?
Si chiama Kyle Davis?
E' una grossa responsabilita'. Che cosa ci farai?
Voglio incontrarlo.
Ok.
Sei sicura di voler aprire quella porta?
Si'.
Ok.
Vuoi che venga con te?
Penso... penso sia una cosa che devo fare da sola.
Ok.
Hai sempre saputo cos'e' meglio per Abby.
Si', Gibbs.
Ho contattato la Broussard Banque di Ginevra.
Secondo l'accordo di condivisione di informazioni stipulato con gli Stati Uniti,
mi hanno dato il nome della compagnia che ha trasferito i fondi a George Kaplan.
E' una succursale straniera della Stembridge Marine.
E' uno dei maggiori costruttori navali degli Stati Uniti.
E Brett e' il collegamento con la Commissione delle Forze Armate.
Quest'anno non ha fatto che correre su e giu' per i corridoi del Congresso
promuovendo la portaerei da 14 miliardi di dollari della Stembridge Marine.
E' come se avessero un lobbista tutto loro.
- Bustarelle, eh? - Grazie, Agente Speciale Survoy.
Ho sentito dire che c'e' un posto nel programma di Reazione agli Imprevisti.
Potrebbe metterci una buona...
Capo, ho attivato una matrice mettendo a confronto
gli estratti conto delle carte di crediti di Brett e di Drew Turner.
Quasi tutti i giovedi' sera degli ultimi due anni
hanno entrambi frequentato il pub 1812. Il barista pensava che stessero insieme.
Brett non sapeva come spiegare un reddito enorme,
non con lo stipendio della Marina.
Doveva riciclarlo, cosi' si e' fatto aiutare dalla...
sua amichetta del bar/commercialista, Drew Turner.
Hanno creato il fittizio George Kaplan,
e poi hanno gestito i soldi attraverso il conto di mediazione,
cosi' da renderli legale.
Era brillante.
Gia'.
Finche' qualcosa e' andato storto.
Ciao.
Carino, vero?
Ha una personalita' fantastica.
Vuoi prenderlo in braccio?
Ci siamo gia' visti da qualche parte?
Non credo.
Il parco per cani sulla 11esima, vero?
Non ci sono mai stata.
Hai un viso davvero familiare.
Stavi cercando un cucciolo da salvare, oggi?
No. Stavo... Stavo solo guardando le vetrine. Ma...
Ma ammiro molto quello che fate qui.
Mi piace molto il tuo collare.
Abbiamo un pitbull terrier che ne ha uno proprio uguale.
Vieni... Vieni a dare un'occhiata.
Io... Lei ti piacera' tantissimo.
Vieni.
La votazione ci sara' fra un paio di giorni.
Ho cose migliori da fare che essere trascinato qui all'NCIS.
Abbiamo una svolta nel caso.
Perche' non mi dice semplicemente di che si tratta?
La stanza degli interrogatori?
Beh, non sembra essere niente di buono.
Oh, scusate.
Non sapevo che questa stanza fosse occupata.
Non c'e' problema. Stavamo giusto finendo, qui.
Conosce Nick Sandlock, no?
Stavamo solo parlando di Stembridge, di bustarelle e di banche svizzere.
Possiamo parlare qui.
Ciao ciao.
Agente Speciale McGee.
Mi sembra che abbia il bisogno di sedersi, Capitano.
Si', sembrava essere un bel piano...
finche' Drew Turner non si e' messa nei guai.
Che e' successo? Costa Rica?
Il gioco d'azzardo?
Ne era dipendente.
Quando si e' reso conto che stava usando i suoi soldi per saldare le sue scommesse?
Quando mi avete detto che George Kaplan aveva assunto qualcuno per uccidermi.
Drew era l'unica a conoscere quel nome oltre a me.
Con la sua morte, avrebbe avuto accesso a tutto quello che c'era sul conto.
Quell'avida stronza ha usato quel denaro per farmi uccidere.
E' per questo che si e' sbarazzato di Ziva?
Cosi' poteva occuparsi di lei?
Stavo mettendo via quei soldi per mia figlia.
Per i suoi bisogni futuri.
Credo che questo sia il momento in cui vi dico che voglio parlare con un avvocato.
La porta e' aperta, Abby.
Ciao, Gibbs.
Allora?
- Hai incontrato il tizio? - Kyle?
Mio fratello?
Si'.
Com'e' andata?
E' andata bene.
Non gli ho detto chi ero.
Sembra davvero, davvero simpatico.
Non ha bisogno di altro stress. L'hanno appena scelto per donare un rene
e l'operazione e' domani.
E' solo che... ho delle cose che devo capire, capisci?
Stai bevendo te'?
Si'.
Non dirlo a Ducky. Vorra' darmi una lezione su come si prepara.
Che cosa devi capire, Abby?
Solo...
tutta questa storia di essere fratello e sorella.
Non aveva alcun senso per me.
Voglio dire... io e Kyle...
il nostro DNA combacia perfettamente.
Quindi abbiamo gli stessi genitori biologici.
Quindi mi sono detta...
"Allora l'hanno dato in adozione?"
E non riesco ad immaginare i...
meravigliosi genitori amorevoli che hanno cresciuto me e Luca...
dare via un figlio.
Ma ne avrebbero adottato uno.
E l'hanno fatto.
Me.
Sono stata adottata, Gibbs.
Come fai a saperlo?
Questi sono i capelli di mia madre.
Ci ho fatto un test del DNA...
e li ho messi a confronto...
con i miei.
Non combaciano, Gibbs.
Quindi io...
non so piu' chi sono.
Non so chi sono i miei veri genitori.
Sono come...
"Abby, la piccola orfana".
Abby...
sei sempre la stessa persona.
I tuoi genitori...
sono ancora i tuoi genitori, come li ricordi tu.
La famiglia e' molto di piu' di...
DNA.
Si tratta di...
persone che si voglio bene e si prendono cura l'uno dell'altro.
Lo so.
Perche' non mi hanno...
detto che sono stata adottata?
Dev'esserci un motivo.
E io ho bisogno di saperlo...
prima che...
io cambi completamente le vite di Kyle e Luca.
Non devi farlo da sola, Abby.
Hai una famiglia.
E noi ti aiuteremo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]