Certo, tudo pronto.
Ainda nessa semana, o Congresso votará
a liberação de $14 bilhões para a construção
de um novo porta-aviões.
Muitos grupos acham que esse dinheiro seria melhor gasto
no país, nas escolas e em infraestrutura.
- Sua opinião? - Bem...
essa é uma pergunta difícil de responder.
Eu realmente não conheço as necessidades dos militares.
Essa é uma pergunta para o marido.
Eu teria que conversar com ele para saber o que penso disto.
Obrigado.
Sua honestidade é animadora.
Tudo certo.
Chad, o cara com a câmera ali. Com licença, senhor, ZNN.
Podemos entrevistá-lo para o jornal da noite?
- Não. Não. - Só vai levar um segundo.
- Não aponte isso para mim. - Por favor, senhor, se você...
Alguém ligue para o 192!
NCIS 9ª Temporada - 4º Episódio Enemy on the Hill
FBI Squad SUB Tradução e Revisão: Patrick
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abby, o que foi?
Você não vai acreditar. Fui escolhida. Sou compatível.
Eles me querem no hospital para uma entrevista imediatamente.
Vai doar a medula óssea de novo?
Não. Um rim.
Quem você conhece que precisa de um rim?
Eu não o conheço. Eu sou voluntária.
Abby, devagar. Volta um pouco. Do que você está falando?
Eu soube dele na igreja. Tem um garoto de 18 anos,
ele está em diálise e precisa de um rim,
mas ninguém é compatível na família, então tive que ajudar.
Daí fui no hospital fazer o teste e eles me chamaram.
Você vai dar um rim perfeito para um total estranho?
- Você está doida? - Isto é muito nobre.
Abby, é uma cirurgia séria.
Qual o tempo de recuperação? Deve ser de semanas.
Eu não sei, mas vou descobrir.
A entrevista com o coordenador de transplantes é em uma hora.
Ei, Gibbs.
Abby, não assuma nenhum compromisso.
Vai ser ótimo.
- Sportelli, o que foi? - Eu prendi "O Refrigerador".
Qual é, ele é da lista de mais procurados do FBI.
É uma prisão de fazer carreira.
- "O Refrigerador"? - Ele põe pessoas no gelo.
Sim, ele é suspeito em pelo menos meia-dúzia
- de assassinatos bem famosos. - Certo.
As balas retiradas das vítimas são tudo que ligam os casos.
Ele tem sido como um fantasma, se mesclando com paisagem.
O FBI não faz idéia de como ele aparenta, ou como se chama.
Eles tem um agora. Paul Arliss.
Ele tem vivido uma boa vida no subúrbio.
- Em uma viela em Woodley Park. - Como você o pegou?
Uma repórter fazendo entrevistas na rua.
Ele tentou evitar a câmera e chocou-se com o tráfego.
Foi acertado por um furgão. Está em condição crítica.
Eu vi isso no noticiário ontem à noite.
Não mencionaram nada sobre ele ser um fugitivo.
Mantivemos silêncio enquanto descobríamos quem ele era.
Você precisa manter isso em silêncio.
Você não vai querer que alguém saiba.
Grande trabalho, Det. Sportelli. Prender um homem inconsciente.
Você teve que algemá-lo enquanto ele estava desmaiado na calçada?
Como o identificaram?
A balística ligou a arma dele a 4 assassinatos não solucionados.
- Veio aqui para se vangloriar? - Não, para ajudá-los.
Achamos fotos de vigilância e notas manuscritas no carro dele,
estacionado a uma quadra dali. Parece que o próximo alvo dele
era um Capitão-de-Corveta da Marinha chamado Geoffrey Brett.
Você tem alguma pista de quem contratou o Arliss?
- Não. - Temos que interrogá-lo.
Onde ele está?
Hospital Washington General, ala da prisão.
Eu chamarei vocês quando ele pode falar.
Grande trabalho de detetive, Sportelli.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Sempre um prazer, DiNozzo.
Chefe, o Capitão Brett se formou pela Academia Naval.
Piloto de ponta. Voou em F-18's no Iraque e no Afeganistão.
Foi abatido na província de Kunar.
Espera aí. Eu o conheço.
É o cara que sobreviveu comendo
lama, casca de árvore e insetos enquanto fugia do Talibã.
Isso. Os fuzileiros levaram duas semanas para encontrá-lo.
- Um F.D.P durão. - Divorciado, tem uma filha.
Atualmente designado ao
Comitê das Forças Armados da Câmara dos Deputados.
Boa tarde.
Escritório do Capitão-de-Corveta Geoffrey Brett.
Está dizendo que esse cara estava tentando me matar.
Temos uma boa razão para acreditar nisso.
Ele é um assassino de aluguel procurado.
Isso é loucura.
Não consigo pensar em ninguém que me queira morto.
Então, deve ser uma piada.
- O Cap. Thornton mandou vocês? - Não conheço o Cap. Thornton.
Claramente isso deve ser algum tipo de engano.
A polícia veio até nós com evidência sólida.
Você disse que ele foi pego, então não preciso me preocupar.
Quem contratou ele para matar você, quer te ver morto.
Acharão outra pessoa para fazer o trabalho.
Gostaríamos de colocá-lo sob proteção até que saibamos mais.
Está falando sério?
Posso cuidar de mim mesmo.
Tenho que aconselhar os membros do Comitê das Forças Armadas.
Está chegando uma votação crítica no Capitólio
relativo a uma despesa militar significativa.
Tenho reuniões a semana toda.
Por que não deixa um agente acompanhá-lo no trabalho.
Nós o prepararemos hoje à noite nos alojamentos dos oficiais
- na Base da Marinha. - Eu não sei, eu tenho...
E qual será o agente que vai me acompanhar?
- Oi, Ducky. - Só um segundo, Abby.
Só estou terminando a limpeza e lubrificação
da miniatura do meu homônimo, "O Mallard".
Locomotiva magnífica.
Bateu o recorde de velocidade para um motor a vapor em 1938.
202 quilômetros por hora.
Estava em um leve declive entre Bytham e Essendine.
Permaneceu em serviço até 196...
Abby?
Qual o problema?
- Você tem um minuto? - Certamente.
- Acabei de chegar do hospital. - Eu soube.
Doar um rim não é uma decisão a ser tomada levianamente.
A coordenadora de transplantes
disse que não sou a única pessoa compatível.
- Tem também outro cara. - É mesmo?
Normalmente é difícil achar um doador compatível.
Isso mesmo. É por isso que ela estava pasma de
ter achado um irmão e uma irmã, ambos dispostos a doar.
Seu irmão também foi voluntário?
Não. Eu falei com o Luca. Ele não sabia de nada.
Estou confuso.
Por que a coordenadora de transplante acha
que você e este homem são irmãos?
Como parte do processo de seleção,
tivemos que dar uma amostra de DNA mitocondrial.
O nosso foi totalmente compatível, Ducky.
Mais de 99,9%.
Nós temos que ser irmãos, certo?
Eu pressionei a coordenadora por mais detalhes do sujeito,
como o nome e o endereço dele, mas ela se fechou,
dizendo que já tinha falado demais.
É o protocolo que todos os registros
médicos e pessoais dos doadores sejam mantidos em segredo.
Será que meus pais tiveram outro filho
e o entregaram para adoção? Não faz o menor sentido.
Eu não acredito nisto. E meu irmão também não.
Ele está tão transtornado quanto eu.
Com seus pais falecidos,
não resta ninguém a quem você possa perguntar?
Obrigado por escutar.
Acho que devíamos ter esperado pelo Gibbs.
Não havia tempo. Sportelli disse que ele estava consciente.
Não sabemos por quanto tempo. E quando entrarmos no quarto,
- deixe-me fazer as perguntas. - Por quê?
"O Refrigerador" esquivou-se do FBI por anos.
Fazê-lo entregar quem encomendou o assassinato do Capitão Brett
- vai exigir certa habilidade. - E você tem essa habilidade?
Você nem sabia quem era ele até eu te dizer.
A Ziva também não.
Preciso falar com ele sozinho, então tire Sportelli do quarto.
- E como eu vou fazer isso? - Não sei, distrai-o.
Fale sobre a sua estúpida obsessão com mochilas a jato,
- homens amarrados a foguetes. - Ei, eu não sou obcecado.
Agentes especiais.
Vocês não vão poder falar com o Arliss, meninos.
Você disse que podíamos.
- O coração parou. - Ele está morto?
Mortinho da Silva.
Difícil de acreditar que esse sujeito era um assassino infame.
Até ontem, o máximo de fama dele foi vendedor do ano
de um representante de uma fábrica de móveis.
Ele tinha uma esposa, 2 filhos, nenhum antecedente criminal.
Nem mesmo uma multa.
Ele se esquivou do FBI por anos ficando em plena vista.
De um jeito estranho, você tem que admirar o sujeito...
- Ele é um assassino. - Desprezível.
- Nada a admirar. - Você ligou o Arliss a alguém
- que conheça o Capitão Brett? - Ainda não.
A Polícia está vasculhando a casa dele.
Se ao menos eu pudesse tê-lo interrogado.
Cinco minutos nas minhas mãos mágicas
e eu o faria cantar o nome do contratante.
- Cinco minutos? - Cinco minutos,
porque eu aprendi com o melhor.
Temos que descobrir quem o contratou.
Tenho procurado por inimigos, mas Brett é um herói de guerra.
Ele é bem visto. Falei com o antigo O.C dele.
Brett pisou em alguns pés
enquanto mirava o serviço no Capitólio,
mas ninguém nega que ele mereceu o trabalho.
"Enquanto mirava o serviço no Capitólio".
Quem fala assim?
Estou cinco minutos atrasado.
Seu dia é sempre assim tão atarefado?
Alguns são piores.
Especialmente quando tem uma votação importante.
É a primeira vez que sou acompanhado
por uma mulher carregando.
- Carregando? - Uma arma de fogo.
Por que alguém com sua aparência se torna uma agente do NCIS?
Que aparência os agentes deveriam ter?
Austero, ríspido, mal-humorado.
Agente Gibbs.
O problema é que vocês são muito tensos.
Tentem relaxar um pouco.
Agente Ziva, acalme-se. Eu o conheço.
Acalme-se.
Desculpa, Nick. Você está bem?
Sim. Não! Que diabo está acontecendo?
Nick, Agente Especial do NCIS, Ziva David.
- NCIS? - Eles...
erroneamente acreditam que eu preciso de proteção.
Não é nada. Você atacou um dos barões da Rua K.
Ele está evitando o termo pejorativo. Sou um lobista.
Você vai estar aqui mais tarde? Preciso falar com você.
- Sim, eu volto às 4:00. - Certo, ótimo.
Foi um prazer conhecê-la, eu acho.
Obrigado por ser tão discreta.
O que o DiNozzo está fazendo?
Eu não sei.
Tem certeza quanto a esposa do Arliss?
Ela achou que ele estava na estrada, vendendo móveis.
Fique a vontade. Fale com ela. Procure por aí.
Melhor andar rápido.
O FBI está a caminho. Eles estão assumindo o caso.
Odeio aqueles caras. Caçadores de glória.
Prefiro lidar com você do que com o FBI.
- Eu não o culpo. - Ei, chefe!
Tem algo errado aqui. Medi a garagem por dentro e por fora.
Está faltando alguns metros.
Parece que tem energia elétrica indo para trás dessa parede.
Parece oco.
Tem algo aí atrás.
Tem uma fresta.
Interessante.
Eureca.
- O FBI vai ter o dia cheio. - Vão mesmo.
Vai nos deixar levar o computador?
- Nosso pessoal é muito bom. - É, nosso pessoal é muito bom.
Você vai me dizer o que encontrar, Gibbs.
Sim, claro.
Não...
isso não tem nada a ver com corrida de cavalos.
Eu...
não, eu sou Abigail,
sua sobrinha... filha da Gloria? O que você está fazendo?
Descobri algo no computador do Arliss.
Preciso clonar o HD dele. Você está com o seu cabo USB-3?
Estou.
Não, eu não sou mais uma animadora de torcida.
Eu me formei no segundo grau há muito tempo.
Sinto muito.
Não posso levar bombons para você agora.
Eu vivo em Washington, DC agora.
Eu te visitarei logo, sim, eu prometo.
Não, aqui é a Abby.
Abby Sciuto.
Tudo bem... Tia Gert,
vá comer seu jantar.
Eu te amo. Tchau.
Abby, você está bem?
Eu achei que se alguém saberia sobre meus pais
dando uma criança para adoção, seria a minha Tia Gert,
mas ela nem consegue lembrar do próprio nome, pobre coitada.
A demência já progrediu muito.
É a sua tia?
Não, é a minha mãe.
Ela era linda.
O que você descobriu?
Um dia antes de Arliss ser atingido pelo furgão,
ele recebeu uma transferência eletrônica de $25.000
da conta de investimento de um tal de George Kaplan.
$25.000.
É quanto custa para mandar matar alguém hoje em dia?
O Sr. Kaplan vive na Avenida Branchport, nº 1313,
apartamento 3C.
Eu queria que você pudesse passar a noite, querida,
mas algo surgiu e o papai tem que ficar na cidade, tudo bem?
Vou falar com a sua mãe.
Vamos ver se podemos marcar algo no fim de semana.
Sim, eu prometo.
Eu te amo, tchau.
Qual a idade dela?
Oito.
Ela, tem necessidades especiais, mas ela não se deixa abater.
É uma grande garota.
Ela é adorável.
- Qual o nome dela? - Matilda.
Eu a chamo de Tilly.
Ela é a minha vida.
Agente Gibbs. Você descobriu algo.
Conhece um homem chamado George Kaplan?
Não. Eu devia?
Acreditamos que ele encomendou o seu assassinato.
Ele foi preso?
Não.
Ainda não, temos uma pista sobre um endereço.
- Estamos procurando por ele. - Isto está ficando muito louco.
Por que alguém que eu não conheço iria querer me matar?
Devo me preocupar com a minha filha?
Minha ex-esposa queria levar Tilly para a casa dos pais dela.
Vou dizer a ela para fazer isto.
O que você acha que vai conseguir ver?
Não sei, imaginaria que alguém que tem 25 mil para contratar
um assassino viveria em um lugar melhor que esse.
Já estou cuidando do conserto disso.
Chefe, esta é a senhoria, Sra. Roach.
Pelo que sei você não tem um mandado, chefe.
Posso conseguir um se você quiser.
Vamos acabar logo com isso. Estou perdendo "Judge Judy".
Kaplan tem um gosto terrível.
O apartamento já vem mobiliado. Eu escolhi tudo.
- Há quanto tempo ele vive aqui? - Um ano. Talvez um ano e meio.
- Nenhuma roupa no armário. - Nenhuma comida.
Qual foi a última vez que você viu Kaplan?
Quando eu aluguei o apartamento para ele.
- Você não o vê desde então? - Acho que não.
Não acha estranho alguém alugar o apartamento e não usá-lo?
Ele é meu melhor inquilino. Não faz barulho.
O gerente de negócios dele envia um cheque, todo mês, sem atraso.
O cara mora nesse buraco e tem um gerente de negócios?
- Sem ofensa. - Qual o nome do gerente?
Não sei. Digo, eu tenho o nome no meu apartamento.
Agora suponho que você quer que vá lá embaixo pegá-lo.
Quer vir comigo, chefe?
Eu espero aqui.
É o que chamam de "Urubu". 20 anos a mais que a "pantera".
Ainda gosta de caçar, mas muito velha para derrubar a presa.
Eu não apostaria nisto.
- Procurar por digitais, chefe? - Sim.
Está tarde. Não estou com tanta fome.
Vamos logo para a base da Marinha.
Eu realmente não quero passar a noite lá.
Vamos esperar que não seja por muito tempo.
Vamos pegar as escadas. É mais rápido.
Depois de você.
Desculpa.
Abra a porta.
Tchau.
Brett!
- Alguma resposta do Alerta? - Não.
Eu senti o dia todo que ele queria se livrar de mim.
É difícil proteger alguém que não quer proteção.
- Celular ainda está desligado. - Qual a agenda dele para hoje?
Tem que estar no escritório às 11:00 da manhã
para uma teleconferência com o Alm. Mosley em Pearl Harbor.
Duvido que ele perca essa.
- Conseguiu algo sobre o Kaplan? - Não tem nenhuma carteira
de motorista de Washington ou um passaporte emitido
para algum George Kaplan na Avenida Branchport, nº 1313.
Estamos tentando estados vizinhos, mas é um nome comum.
Vai haver muitos homônimos.
Antecedentes criminal ou militar?
Nenhum.
Eu consegui algo!
O CPF do George Kaplan da Avenida Branchport.
Por que esse nome parece tão familiar?
- Como conseguiu o número? - Corretor de valores do Kaplan.
Acontece que ele tem um milhão e cem mil na conta
- que pagou pelo assassinato. - O corretor deu uma descrição?
Não acha nem que o conhece.
Lida com o gerente de negócios, um Drew Turner.
É o mesmo nome que pegamos com a senhoria.
Ele disse que não é incomum lidar só com os gerentes.
Acontece que o Turner tem procuração,
toda a documentação necessária
para abrir uma conta.
O que significa que ele tem o CPF do Kaplan e o endereço,
que tem que ser uma residência, não pode ser um Caixa Postal.
Kaplan declara imposto nas receitas federal e estadual.
- Preparados por... - Drew Turner.
Hora de falar com ele.
DiNozzo, intime os registros da conta do Kaplan... agora.
- Drew Turner? - Sim.
- Você é uma mulher. - O que me entregou?
NCIS. Agentes McGee e DiNozzo.
- Precisamos falar com você. - Investigadores da marinha.
Estou bem atrasada para uma reunião na Receita, então...
Entrem.
Drew Turner. É, acabei de voltar para a cidade.
Eles só estão fazendo auditoria nas suas despesas de lazer,
e eu estou levando cópias de todos os seus recibos.
Acalme-se, você não tem nada com o que se preocupar, Harry.
Sim, eu, posso encontrar você em dez...
quinze minutos no máximo. Certo, tchau.
Cliente nervoso. Primeira auditoria. Desculpe.
Deve ser bom...
trabalhar casa.
- Você nunca se atrasa. - Aposto que sim.
CPA. Então você cuida de declarações de pessoa física?
- Sim. - Impressionante.
Estamos procurando um cliente seu, George Kaplan.
- Sabe onde podemos achá-lo? - Foram no apartamento dele?
Sim.
Talvez esteja fora da cidade. Ele parece viajar bastante.
Eu não o vejo desde a última declaração de imposto de renda.
- Você pode descrevê-lo? - O George? Posso.
Um pouco baixo, 1,70m talvez.
Cabelo escuro.
Não o conheço tão bem, só o ajudei a abrir uma conta de
investimento e faço a declaração dele uma vez por um ano.
Qual o assunto?
Conhece um Capitão-de-Corveta chamado Geoffrey Brett?
Não. Desculpe. E eu preciso ir.
Meu cliente está esperando na Receita e está tendo um ataque.
Precisamos que você venha
na Base da Marinha e ajude-nos com um retrato falado do Kaplan.
- Você vai estar lá? - Com certeza.
Você vai trabalhar com nossa cientista forense Abby Sciuto.
Tudo bem. Estarei lá assim que eu terminar
na Receita. Digamos que em uma hora, duas no máximo?
Tudo bem. Obrigado.
- Em que encrenca eu me meti? - Você não está levando a sério
- a ameaça a sua vida. - Tem razão, não estou. É falsa.
Fato: Um assassino profissional tinha você como alvo.
Você não tem nenhuma base. Não consigo pensar em ninguém
que eu tenha irritado tanto assim.
Por que fugiu de mim?
Isso é constrangedor.
- A verdade? - Isso seria bom.
Foi desconfortável você me acompanhar
em reuniões o dia todo, mas de jeito nenhum
que eu podia deixar você me acompanhar ontem à noite.
Eu estava com uma mulher.
- Ela é casada? - Não,
e sem ex-namorados ciumentos. Acredite, já pensei nisso.
Vocês não entendem. Tenho uma vida para viver.
E se alguém quer me matar, posso cuidar de mim mesmo.
Ainda bem que a segurança é com você e não comigo.
Vai.
- O que conseguiu, Abbs? - Gibbs, você me assustou.
O que você está fazendo?
Pesquisando certidões de nascimento
no Condado de Jefferson, na Louisiana.
Achou alguma coisa?
- Não. - O que você conseguiu
com as digitais encontradas no apartamento do Kaplan?
Ainda não cheguei nelas.
- E o retrato falado do Kaplan? - A gerente não apareceu.
Você falou para o Tony, McGee?
Não.
- Estou distraída, Gibbs. - Abbs.
Eu preciso de você.
Obrigado.
O corretor disse que recebeu uma ligação de Drew Turner,
a bela e sensual contadora,
semana passada, autorizando a transferência
para a Costa Rica da conta do Kaplan.
Ela disse que não falava com ele desde a última declaração.
Ela mentiu.
Acho que ela não vai fazer sua declaração.
- Eu vou ligar para o Gibbs. - Espera, novato.
Fui eu que que intimei os extratos da conta.
Mas eu rastreei a transferência até o site de jogo.
- Chefe, sou eu. - Não, na verdade, sou eu.
Consegui o extrato da conta de investimento do Kaplan.
Uma semana antes da transferência para o assassino,
houve uma retirada de $500.000.
Eu a rastreei até um site de jogo on-line na Costa Rica.
A transação foi iniciada
pela gerente de negócios do Kaplan, Drew Turner.
Nós dissemos que Drew Turner é uma mulher, não é?
Claro que dissemos.
Ela tem autorização para assinar pela conta.
Você também sabia disso.
Ela disse que não falava com Kaplan há meses.
Nós achamos que aquela gatinha está tramando algo.
Claramente, ela e George Kaplan estão envolvidos nisto juntos.
A Turner não veio fazer o retrato falado com a Abby.
Tragam-na.
- Ela não está em casa. - O carro está aqui.
Vou pedir para a Abby rastrear o celular dela.
O que acha que vai conseguir ver, Tony?
Não precisa rastrear o celular. Ela está em casa.
O que ela está fazendo?
Não muito.
É melhor chamarmos o Gibbs.
- Ela é civil. Eu quero o corpo. - Não. Nós a encontramos.
É nossa principal pista para quem possa ter encomendado
- o assassinato do Capitão. - De que ela vai servir morta.
Ela deixou um bilhete de suicídio?
O finada Sra. Turner não cometeu suicídio.
Do que está falando? Ela se enforcou.
Dr. Mallard, conheça o Detetive Sportelli.
Bom dia. Eu apertaria suas mãos, mas...
- Tudo bem. - No que está pensando, Duck?
O enforcamento foi encenado.
- Como você pode dizer? - Bem, para começar,
suicídio por enforcamento é muito incomum,
atípico para mulheres.
Então eu fiquei desconfiado.
A carne humana reage de forma diferente depois da morte.
Quando uma pessoa se enforca, eles são suspensos pelo pescoço
com o peso do corpo puxando para baixo.
O ligadura cria um sulco
com um padrão que vai da frente para trás.
Mas quando a ligadura acontece depois da morte,
como neste caso, você pode ver que é até bastante uniforme.
O tecido, não estando inoculado com sangue,
reage de forma distinta. É mais seco e mais amarelado.
- Então como ela morreu? - Bem, eu abri o pescoço,
e achei contusões nos órgãos dela
consistentes com estrangulação manual.
A Sra. Turner foi asfixiada,
e então pendurada para fazer parecer
que havia sido suicídio.
Um encobrimento? Suicídio falso?
Acha que ela foi morta pelo George Kaplan?
E se não houver um Kaplan?
A única outra pessoa além de Drew Turner
que alega ter conhecido o Kaplan é a senhoria,
e a memória dela é realmente confusa.
Não temos nenhuma identidade dele com foto.
Talvez Drew Turner fosse o Kaplan.
Eu não sei.
Ela não parece um George para mim.
Além disso, os dois assinaram
o cartão de autógrafo da conta de investimento.
Ela pode ter disfarçado a caligrafia e assinado sozinha.
Suicídio falso, nomes falsos,
mulheres fingindo serem homens.
Isto está ficando uma bagunça.
Vou dizer a vocês...
estou fora daqui.
Vou deixar você se atracar com o FBI.
Até mais, Gibbs.
Como isso tudo se liga ao Capitão Brett?
Ainda não sabemos por que alguém o quer morto.
Como o Garganta Profunda diz em "Todos os Homens do Presidente":
"Siga o dinheiro".
Ainda tem mais de um milhão na conta do Kaplan.
Sabemos que ele gastou parte dele.
Saldando dívidas de jogo, encomendando um assassinato.
De onde vem o dinheiro?
Chefe, vou tentar fazer a Abby comparar
as assinaturas e ver se foram feitas pela mesma pessoa.
- Tentar, McGee? - A Abby está muito distraída
- com essa coisa do irmão. - Sim, eu percebi.
Ela não conseguiu achar o sujeito.
Faça o que você faz.
Veja o que consegue descobrir sobre o irmão.
Drew Turner?
Não, nunca ouvi falar.
- Quem é ele? - Ela.
Gerente de Negócios do Kaplan.
Foi encontrada morta ontem.
- Como ela morreu? - Assassinada.
Há uma ligação com o assassinato encomendado contra você.
Por isso que você precisa ficar sob proteção, Capitão.
Tudo bem.
Você me convenceu. Não vou mais dar trabalho.
Veja o espaçamento entre as letras e os nomes.
Eu comparei a altura, largura, tamanho e inclinação
das letras comuns a ambos os nomes, "E", "N" e "R".
Os movimentos na linha são totalmente diferentes,
então essas assinaturas,
definitivamente, foram feitas por duas pessoas diferentes.
- Você tem certeza? - McGee.
Agora, veja a assinatura do Kaplan.
O olho dos "A's" e o laço estreito do "E",
são características muito masculinas.
Então tem diferença entre a caligrafia de homens e mulheres?
Claro.
Bem, eu estava errado.
Existe um George Kaplan, e ele está por aí em algum lugar.
Vou procurar por digitais no cartão de autógrafo.
Talvez Kaplan tenha deixado uma digital quando o assinou.
Minha dupla dinâmica.
Alguém sabe onde eu posso encontrar o Gibbs?
Acho que ele ainda está na sala de conferência.
O que você descobriu?
Eu sei onde o Kaplan conseguiu o dinheiro.
Você pode tenta falar como um ser humano normal?
Todos os fundos foram transferidos do Banco Broussard
- em Genebra, Suíça. - Conta de quem?
Ainda não sei.
Mas eu vou descobrir. Até mais!
Precisamos mantê-lo longe daquela nova máquina de café.
Geoff, você tem um segundo? Precisamos conversar.
Acho que estamos perdendo na votação do Kenneally.
Olá.
Oi.
Vou deixá-los a sós.
Ela ainda está aqui. Vai me dizer o que está acontecendo?
O NCIS acha que há uma ameaça a minha vida.
Não se preocupe. Tem que ser um engano.
Isso tudo vai acabar em alguns dias.
Nos últimos 18 meses, houve 4 depósitos na conta
de George Kaplan, totalizando um milhão e meio de dólares.
Todos eles vieram do Banco Broussard na Suíça.
O Agente Especial Survoy em Marselha,
está tentando descobrir quem autorizou
a transferência de fundos para Kaplan.
Abby parece estar de bom humor.
- Conseguiu algo, Abbs? - Ah, sim.
Achei digitais de 3 pessoas no cartão de autógrafo da conta.
Uma era do empregado que trabalha no sala do arquivo.
E Drew Turner, a gerente de negócios.
E... Capitão-de-Corveta Geoffrey Brett.
- Tem digitais dele no cartão? - E tem mais.
Veja os "G's" maiúsculos,
e os "O's", "E's" e "R's" minúsculos.
Essas assinaturas vieram da mesma pessoa.
O Capitão-de-Corveta Geoffrey Brett é George Kaplan.
Não faz sentido.
Brett encomendou o próprio assassinato?
Ele matou Drew Turner?
Precisamos provar que Brett e Drew Turner se conheciam.
George Kaplan!
É claro.
Estou perdendo o jeito.
- Por que demorei tanto? - Fala logo, DiNozzo.
No clássico de Hitchcock, "Intriga Internacional",
George Kaplan é o nome do sujeito que nunca existiu.
Brett criou Kaplan para esconder o dinheiro que estava recebendo
do banco na Suíça.
Drew Turner tinha que estar envolvida nisso.
Ela ajudou o Brett em tudo. Abriu a conta com o nome falso,
fez todas as declarações de imposto de renda
e alugou o apartamento para terem um endereço válido.
DiNozzo, informe a Ziva.
- Brett pode te ouvir? - Sim, claro.
- Você está sentada? - O que foi?
Use sua melhor expressão de ninja/Mossad. Sem reações.
O Capitão Brett é George Kaplan.
- Eles são a mesma pessoa. - É mesmo?
Então qual é o plano?
Gibbs quer que você fique aí até soubermos mais.
Não o perca de vista, como da outra vez.
Boa. Eu espero você me ligar de volta então querido.
- Boa sorte. - Tchau.
Namorado?
DiNozzo, ligue para o Agente Especial Survoy em Marselha.
Quero saber quem está mandando esse dinheiro.
Chefe.
- O que é isso? - Falei com um amigo
do Ministério da Saúde.
Esse é o nome e o endereço do homem
cujo DNA bate com o da Abby.
- O que devo fazer com isso? - Eu cuidarei disso.
Trouxe um Caf-POW! de recompensa?
Não. Eu tenho outra coisa para você.
Isso é o que eu penso que é?
O nome dele é Kyle Davis?
É muita responsabilidade. O que você vai fazer?
Eu quero conhecê-lo.
Tem certeza que quer abrir essa porta?
Tenho.
Tudo bem. Quer que eu vá com você?
Acho... que é algo que eu tenho que fazer sozinha.
Você sempre soube o que é melhor para Abby.
Sim, é o Gibbs.
Eu liguei para o banco Broussard na Genebra.
E sob o acordo de intercâmbio de informações de 2009
com os Estados Unidos, eles deram o nome da empresa
que transferiu os fundos para George Kaplan.
É uma subsidiária estrangeira da Stembridge Marine.
Um dos maiores construtores navais dos EUA.
E Brett é oficial de ligação com o Comitê das Forças Armadas.
Ele está andando pelo Congresso há um ano, tentando
empurrar o porta-aviões de 14 bilhões da Stembridge.
É como ter um lobista pessoal. Quem sabe soletrar "propina"?
Obrigado, Ag. Especial Survoy.
Soube que há uma vaga no setor de Resposta de Emergência.
Você poderia me...
Chefe, eu rodei uma matriz comparando
os extratos dos cartões de crédito do Brett e da Turner.
Quase toda quinta à noite nos últimos dois anos,
os dois se encontravam no Bar 1812.
O garçom achava que eles eram um casal.
Brett não poderia explicar tanto dinheiro com o salário que tem.
Ele teve que lavar o dinheiro, então ele conseguiu ajuda
com a sua contadora, Drew Turner.
Criaram o fictício George Kaplan,
então passaram o dinheiro pela conta de investimento,
para torná-lo legítimo.
- Era brilhante. - Sim.
Até que deu tudo errado.
Oi. Fofo, não é?
Ele tem uma grande personalidade.
Você quer segurá-lo?
Eu te conheço de algum lugar?
Acho que não.
O parque de cachorro na rua 11, certo?
Eu nunca fui lá.
Você me parece familiar.
Está querendo resgatar um filhote hoje?
Não. Eu só estava olhando as vitrines.
Mas eu realmente admiro o que você faz aqui.
Adorei a sua coleira.
Temos uma pit bull aqui que tem uma igualzinha.
Venha dar uma olhada. Você vai adorá-la.
Vamos.
A votação é em alguns dias.
Tenho mais o que fazer do que ser arrastado de volta ao NCIS.
Tivemos um avanço no caso.
Por que você simplesmente não me diz o que é?
"Sala de Interrogatório"?
Isso não parece bom.
Desculpe.
Não sabia que essa sala estava sendo usada.
Não é um problema. Já estamos acabando aqui.
Você conhece Nick Sandlock.
Estávamos conversando sobre a Stembridge,
propinas e bancos suíços.
Podemos conversar aqui.
Tchau.
Agente especial McGee.
Parece que você precisa se sentar, Capitão.
É, parecia um ótimo plano até a Drew Turner arrumar encrenca.
Onde foi, Costa Rica?
As apostas dela?
Ela era viciada.
Quando soube que ela usava seu dinheiro para saldar as dívidas?
Quando você disse que George Kaplan
encomendou a minha morte.
Drew era a única pessoa que sabia aquele nome.
Com você morto, ela teria acesso a todos os seus fundos.
Aquela vagabunda usou o meu dinheiro para mandar me matar.
Por isso que se livrou da Ziva?
Para poder ir atrás dela?
Eu estava guardando aquele dinheiro para a minha filha.
Para as necessidades futuras dela.
Acho que é a hora em que eu digo que quero um advogado.
A porta está destrancada, Abbs.
Oi, Gibbs.
Então?
- Você foi ver o rapaz? - Kyle? Meu irmão?
Sim.
Como foi?
Foi bom.
Eu não disse a ele quem eu era.
Ele parece ser muito, muito legal.
Ele não precisa de mais stress.
Ele acabou de ser escolhido para doar um rim,
e a operação é amanhã.
Eu... tenho que resolver umas coisas, sabe?
Você está bebendo chá?
Estou.
Não diga ao Ducky. Ele vai dar uma palestra de como preparar.
O que você precisa resolver, Abbs?
É só...
essa coisa toda de irmã e irmão.
Não fez o menor sentido para mim.
Kyle e eu, somos totalmente compatíveis.
Então, nós temos que ter os mesmos pais biológicos.
Então eu fiquei, "O que, eles o entregaram para adoção?"
E eu não consigo imaginar os maravilhosos, amados pais
que criaram a mim e o Luca desistindo de uma criança.
Mas eles teriam adotado uma.
E eles adotaram.
Eu.
Eu sou adotada, Gibbs.
Como você sabe?
Esse cabelo é da minha mãe.
Fiz um teste de DNA,
para compará-lo com o meu.
Não foi compatível, Gibbs.
Então eu...
não sei mais quem eu sou.
Eu não sei quem meus pais eram.
Eu sou tipo... a "Pequena Órfã Abby".
Abbs... você ainda é a mesma pessoa.
Seus pais, ainda são seus pais,
como você se lembra deles.
Família é mais do que... DNA.
É sobre, pessoas que se importam e cuidam uma das outras.
Eu sei.
Mas por que eles não me contaram que eu era adotada?
Tem que ter um motivo.
E eu preciso descobrir,
antes virar as vidas do Luca e do Kyle de cabeça para baixo.
Você não tem que fazer isso sozinha, Abby.
Você tem uma família.
E nós ajudaremos você.