În regulă, suntem pe poziţie.
Săptămâna aceasta, congresul va supune la vot
un credit de 14 miliarde dolari, pentru construcţia unei noi clase de portavioane.
Multe grupuri de supraveghere spun că acei bani ar fi mai bine să fie cheltuiţi
în şcoli sau infrastructură.
Opinia dumneavoastră?
Este o întrebare destul de dificilă pentru mine.
Fiindcă nu prea ştiu de ce are nevoie armata.
Aceasta ar fi o întrebare pentru soţul meu.
Ar trebui să mă consult cu el înainte de a răspunde.
Mulţumesc.
Sinceritatea dumneavoastră e revigorantă.
În regulă, e bine.
Chad, tipul de acolo cu aparatul foto.
Scuzaţi-mă, domnule, sunt de la ZNN.
Vă putem lua un interviu pentru ştirile serii?
- Nu. Nu. - Nu durează mult.
Te rog să nu îndrepţi aia spre mine.
Vă rog domnule, dacă aţi putea...
Să sune cineva la 911!
NCIS, Seria 9, Episodul 4 Enemy on the Hill
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas
Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abby, ce-i?
Nu-ţi va veni să crezi.
Am fost aleasă. Sunt compatibilă.
Mă vor la spital, pentru interviu, acum.
Ce, donezi din nou măduvă osoasă?
Nu, un rinichi.
Îl cunoşti pe cel care are nevoie de rinichi?
Nu-l cunosc. M-am oferit voluntar.
Abby, calmează-te şi ia-o de la început. Despre ce vorbeşti?
La biserică am auzit despre asta.
Este un copil de 18 ani, care face dializă
şi are nevoie de un rinichi, dar nimeni din familia lui nu este compatibilă.
Şi m-am gândit că trebuie să fac ceva.
Aşa că am mers la spital pentru teste, iar ei doar ce m-au sunat.
Ai de gând să-i donezi un rinichi unui străin?
- Ai înnebunit? - Asta e ceva foarte nobil.
Abby, asta-i implică o intervenţie chirurgicală.
Păi, nu ştiu, dar voi afla.
Am interviul cu coordonatorul de transplant într-o oră.
Gibbs.
Detective Sportelli, ce faci aici?
- Nu ne-am văzut de mult. - Trebuie să plec.
Abby, să nu faci faci nimic.
Va fi minunat.
- Sportelli, ce se întâmplă? - L-am arestat pe "Răcitor".
Haide, unul dintre cei mai căutaţi de către FBI.
E o arestare care poate schimba o carieră.
- "Răcitorul"? - Îngheţa oamenii.
Este suspect în cel puţin o jumătate de duzină
de asasinate la comandă.
Corect.
Singurul lucru care leagă cazurile între ele sunt gloanţele scoase din victime.
Era ca şi-o fantomă, amestecat în mulţime.
FBI habar nu aveau cum arată, darămite cum se numeşte.
Au un nume acum. Paul Arliss.
Duce o viaţă liniştită în suburbii.
Într-o fundătură care dă în parcul Woodley.
Cum de l-ai prins?
O echipă de ştiri ce lua interviuri de pe stradă.
A încercat să fugă de cameră şi-a nimerit pe şosea.
A fost lovit de o dubiţă. Este în stare critică la spital.
Am văzut imagini despre asta la ştirile de aseară.
Nu au menţionat nimic cum că ar fi un fugar.
Am păstrat tăcerea până ne-am dat seama cine este.
Trebuie să păstrezi liniştea.
N-ai vrea să afle şi alţii.
Felicitări, detective Sportelli. Ai arestat un om inconştient.
A trebuit să-i pui şi cătuşele când era întins pe şosea?
Cum l-ai identificat?
Testul balistic a legat arma care o avea asupra lui, de patru cazuri nerezolvate.
- Şi ai venit să te lauzi? - Nu, am venit să vă ajut.
Maşina o avea parcată mai departe.
În ea am găsit nişte poze şi notiţe de mână.
Se pare că următoarea lui ţintă era un locotenent-comandor din Marină,
pe nume Geoffrey Brett.
Ai vreo idee despre cine l-a angajat pe Arliss?
Nu.
Va trebui să-l interogăm. Unde este?
La spitalul Washington General, sub supraveghere.
Te sun când va fi în stare să vorbească.
Minunată muncă, detective Sportelli. Cred că toată lumea e mândră de tine.
Mereu o plăcere DiNozzo.
Şefu', comandorul Brett a absolvit academia ca pilot.
A pilotat avioane F-18 în Irak şi Afghanistan.
A fost doborât în provincia Kunar.
Stai puţin. Îl cunosc.
E tipul care a supravieţuit, mâncând noroi, scoarţă de copaci şi gândaci,
când a evadat de la talibani.
Da. Marinei i-a trebuit două săptămâni să-l găsească şi să-l salveze.
- Un nenorocit dur. - Este divorţat şi are o fiică.
În prezent este detaşat ca jurist la Comitetul de Servicii al Armatei.
Bună ziua. Biroul locotenent-comandorului Brett.
Spuneţi că acest tip încerca să mă ucidă.
Avem motive întemeiate să credem asta.
Este un asasin căutat.
Asta-i o nebunie.
Nu mă pot gândi la nimeni care mi-ar dori moartea.
Deci, trebuie să fie o glumă.
Căpitanul Thornton a aranjat asta, nu-i aşa?
Nu-l cunosc pe căpitanul Thornton.
Cu siguranţă, asta trebuie să fie vreo greşeală.
Poliţia Metropolitană a venit la noi cu dovezi solide.
Păi, spuneţi că a fost prins, deci nu există motiv de îngrijorare.
Oricine l-a angajat să te ucidă, vrea ca tu să fii mort.
Vor găsi pe altcineva care s-o facă.
Am dori să vă luăm în custodie, să vă putem proteja, până aflăm mai multe.
Vorbiţi serios?
Îmi pot purta şi singur de grijă.
Slujba mea este să-i sfătuiesc pe membrii din Comitetul de Servicii al Armatei.
Toată săptămâna voi fi ocupat cu o grămadă de întâlniri, în legătură cu
votul pentru extinderea cheltuielilor armatei.
Lăsaţi un agent să vă supravegheze cât sunteţi la servici.
Deseară vă vom găzdui în birourile ofiţerilor, din cartierul general al Marinei.
Păi, nu ştiu, eu...
Cine va fi agentul care mă va supraveghea?
Bună, Ducky.
Doar un moment, Abby.
Acum termin de curăţat şi uns modelul Hornby, denumit "The Mallard".
O locomotivă magnifică.
Am stabilit cu această locomotivă cu aburi, recordul mondial în 1938.
203 km/h.
A fost o mică scădere de viteză între Bytham şi Essendine.
A funcţionat până în 1960...
Abby?
Care-i problema?
- Ai un minut? - Cu siguranţă.
- Tocmai ce am venit de la spital. - Am auzit.
Donarea unui rinichi nu este o decizie care poate fi luată uşor.
Coordonatorul transplantului a spus că nu-s singura care e compatibilă.
- Mai există un tip. - Pe bune?
De obicei e greu de găsit un donator compatibil.
Da, aşa este.
De aceea a rămas uimit că a găsit
un frate şi o soră, care doresc să fie donatori.
Fratele tău s-a oferit şi el voluntar?
Nu. Am vorbit cu Luca.
Nu ştie nimic despre asta.
Sunt confuz.
De ce crede coordonatorul de transplant că tu şi acest om sunteţi rude?
O parte din procesul de triere, se face printr-o monstră de ADN.
A noastră avea o potrivire mare.
Mai mult de 99.9%.
Înseamnă că trebuie să avem aceiaşi părinţi, nu?
L-am presat pe coordonator să-mi dea detalii despre tip,
cum ar fi numele şi adresa, dar a bătut în retragere,
spunând că şi aşa a dezvăluit prea mult.
Detaliile personale şi medicale ale donatorilor
trebuie să rămână confidenţiale.
S-ar putea ca părinţii mei să mai fi avut un copil,
pe care să-l fi dat spre adopţie?
Adică, asta nu are niciun sens.
Nu cred aşa ceva. Şi nici Luca.
E la fel de tulburat, ca şi mine.
Părinţii tăi fiind decedaţi,
există altcineva pe care ai putea întreba?
Mulţumesc că m-ai ascultat.
Cred că trebuia să-l aşteptăm pe Gibbs.
Nu avem timp. Sportelli spunea că este conştient.
Dar nu ştim pentru cât timp.
Când intrăm în cameră, mă laşi pe mine să vorbesc.
De ce?
Fiindcă "Răcitorul" a scăpat de FBI mulţi ani.
Pentru ca să-l facem să ne spună cine a ordonat asasinarea comandorului Brett,
trebuie să fim abili.
Şi tu eşti aşa?
Habar nu aveai cine e "Răcitorul" până nu ţi-am spus eu.
Nici Ziva nu ştia.
Trebuie să vorbesc cu Arliss între patru ochi,
aşa că tu trebuie să-l scoţi pe Sportelli afară.
Şi cum ar trebui să fac asta?
Habar n-am, distrage-i atenţia.
Vorbeşte-i despre obsesia ta cu jet-pack
sau oameni legaţi de rachete.
Hei, nu sunt obsedat.
Agenţilor...
Nu puteţi vorbi cu Arliss.
Spuneai că putem.
- "Şi-a luat zborul". - A decedat?
Greu de crezut că tipul ăsta era un asasin josnic.
Până ieri, singura lui faimă era de vânzătorul anului,
dintr-o reprezentanţă a unei firme de mobilă.
Însurat, cu doi copii, fără cazier.
Nici măcar o amendă de parcare.
A scăpat de FBI ani buni, ascunzându-se la vedere.
Într-un mod ciudat, acest tip e de admirat...
Este un criminal în serie.
Josnic. Nimic de admirat.
Ai făcut conexiunea între Arliss şi cunoştinţele comandorului Brett?
Încă nu. Poliţia are o echipă care îi caută prin casă.
Dacă-l puteam interoga, îţi spuneam eu.
Cinci minute în mâinile mele magice
şi-ar fi scuipat numele celui care l-a angajat.
- Cinci minute? - Cinci minute,
fiindcă am învăţat de la cel mai bun.
Trebuie să aflăm cine l-a angajat.
Mă uit după duşmani.
Dar, comandorul Brett este un erou.
E foarte apreciat. Potrivit fostului ofiţer corector, Brett a sărit
peste câţiva oameni, în timp ce "pescuia" postul care-l are, dar nimeni nu spune
că nu merită acest post.
În timp ce "pescuia" postul?
Cine mai vorbeşte aşa?
Sunt cu cinci minute-n întârziere.
Mereu ţi-e aşa de încărcată ziua?
Altele-s şi mai rele.
În special zilele de vot.
E prima dată când sunt însoţit de o femeie care este "dotată".
- "Dotată"? - E înarmată.
Cum de cineva care arată ca tine devine agent NCIS?
Dar cum ar trebui să arate agenţii?
Rigizi, posaci, lipsiţi de umor.
Agentul Gibbs.
Problema cu voi este că sunteţi prea încordaţi.
Încercaţi să vă relaxaţi puţin.
Hei...
Agent Ziva, relaxează-te. Îl cunosc.
Relaxează-te.
Îmi pare rău, Nick. Eşti bine?
Da. Nu! Ce naiba se întâmplă?
Nick, agent special NCIS, Ziva David.
NCIS?
Ei, din greşeală, cred că am nevoie de protecţie.
Nu e nimic real.
Tocmai l-ai bruscat pe unul dintre baronii de pe strada K.
Încercă să ne evite. Sunt un lobbyist.
După-amiază vei fi la birou? Trebuie să discutăm despre ceva.
- Da, mă voi întoarce pe la ora 14:00. - Bine, perfect.
Încântat de cunoştinţă... cred.
Mulţumesc că eşti aşa de discretă.
Ce naiba face DiNozzo?
Nu ştiu.
Eşti sigur de soţia lui Arliss?
Ea credea că e plecat să vândă mobilă.
Eşti invitatul meu să vorbeşti cu ea, să te uiţi împrejur.
Dar mişcă-te repede. FBI-ul este pe drum.
Preiau ancheta. Îi urăsc.
Vânători de glorie.
Mai bine tratez cu tine, decât cu Biroul.
Eu nu te condamn.
Hei, şefu'! Ceva nu este bine aici.
Am măsurat garajul, pe interior şi pe exterior.
Lipsesc câteva palme.
Se pare că sunt nişte fire electrice în spatele peretelui acesta.
Sună a gol. Este ceva în spate.
Aici este o margine.
Asta-i interesant.
Evrica.
Cei din FBI vor avea o zi încărcată.
Da, o vor avea.
Ne laşi să luăm noi computerul?
Oamenii noştri-s foarte buni.
Da, oamenii "noştri" sunt buni.
Îmi vei spune ce găseşti Gibbs.
Da, bineînţeles.
Nu, asta nu are nicio legătură cu vreun pariu.
Eu...
Nu, nu, sunt Abigail, nepoata ta... Fata lui Gloria.
Ce cauţi?
Am găsit ceva în computerul lui Arliss.
Trebuie să fac o copie a hard-ului.
- Ai vreun cablu USB-3? - Da.
Nu, nu mai sunt majoretă.
Am absolvit liceul cu mulţi ani în urmă.
Îmi pare rău. Nu-ţi pot aduce bomboane chiar acum.
Locuiesc în Washington, DC.
Promit că am să te vizitez în curând. Nu, sunt, sunt Abby.
Abby Sciuto.
Bine, mătuşă Gert, mergi la masă.
Bine.
Te iubesc. Pa.
Abby, eşti în regulă?
Mă gândeam că dacă ar fi cineva care să ştie
dacă părinţii mei au renunţat la un copil, aceea ar fi mătuşa Gert,
dar ea abia îşi aduce aminte cum o cheamă, săraca.
Demenţa ei este aşa de avansată.
Aceea e mătuşa ta?
Nu, este mama.
- Era frumoasă. - Da, era frumoasă.
Ce ai găsit?
Păi, cu o zi înainte ca Arliss să fie lovit de maşină,
a primit 25.000 de dolari printr-un transfer bancar,
din contul de brokeraj al lui "George Kaplan".
25.000 de dolari.
Aşa mult costă, să-i faci felul cuiva, în ziua de azi?
Dl Kaplan locuieşte la numărul 1313, Bulevardul Branchport, Northwest,
apartamentul 3C.
Abby?
Aş dori să ne petrecem seară împreună, dragă,
dar a intervenit ceva şi tăticul trebuie să rămână în oraş, bine?
Am să vorbesc cu maică-ta.
Am să văd dacă rezolvăm ceva pentru weekend.
Da, promit.
Bine, te iubesc, inimioară. Pa.
- Câţi ani are? - Opt.
Ea are nevoie de îngrijire specială, dar asta n-o împiedică de la nimic.
E un copil minunat.
E adorabilă. Cum o cheamă?
Matilda. Eu îi spun Tilly.
Ea e viaţa mea.
Agent Gibbs. Ai găsit ceva.
Cunoşti un om pe nume George Kaplan?
Nu. Ar trebui?
Credem că el a aranjat să fii ucis.
- A fost arestat? - Nu, nu încă.
Avem o adresă. Încă îl căutăm.
Asta devine o nebunie.
De ce ar vrea cineva pe care nu-l cunosc să mă vadă mort? Este...
Ar trebui să-mi fac griji pentru fiica mea?
Fosta soţie doreşte s-o ducă pe Tilly acasă la ai ei, în Hilton Head.
Îi voi spune să meargă.
- Ce te aştepţi să vezi? - Nu ştiu.
Crezi că, un tip care a plătit 25 de mii pentru o lovitură,
trăieşte într-o locuinţă mai bună, nu cum e asta.
Aveam de gând să repar ăla.
Şefu', dumneaei este proprietara, dna Roach.
Am înţeles că nu ai mandat... şefule.
Pot face rost de unul, dacă doreşti.
Să terminăm cu asta mai repede. Pierd "Judge Judy."
Kaplan are un gust oribil.
Apartamentul se închiriază gata mobilat. Eu am ales mobila.
Kaplan de cât timp locuieşte aici?
De un an de zile. Poate un an şi jumătate.
- Dulapul este gol. - Nici mâncare nu are.
Când l-aţi văzut ultima dată pe Kaplan?
Când i-am închiriat apartamentul.
- Nu l-aţi mai văzut de atunci? - Nu cred.
Nu vi se pare ciudat, ca cineva să închirieze un apartament de la dvs,
dar să nu locuiască în el?
E cel mai bun chiriaş. Nu face gălăgie.
Impresarul său trimite în fiecare lună, la timp, cec-ul pentru chirie.
Un tip care locuieşte într-o aşa dărăpănătură, are un impresar?
Fără supărare.
- Cum îl cheamă pe impresar? - Nu ştiu.
Adică, am numele lui în casă.
Acum presupun că vrei să merg jos şi să-l îl iau.
Vrei să vii cu mine... şefule?
Voi aştepta aici.
Asta e ceea ce numesc alţii "o vulpiţă".
O pumă trecută de 20 de ani.
Încă îi place să vâneze, dar nu mai poate doborî vreo pradă.
Eu n-aş paria pe aşa ceva.
- Luăm amprente? - Da.
Este târziu, dar nu mi-e foarte foame.
Hai doar să ajungem la cartierul-general.
Chiar nu aş dori să-mi petrec noaptea acolo.
Să sperăm că nu va fi pentru mult timp.
Să coborâm pe scări. Ajungem mai repede.
După tine.
- Îmi cer scuze. - Deschide-o.
Pa-pa.
Brett!
Vreun răspuns la mandatul de urmărire?
Nu. Am simţit toată ziua că vrea să scape de mine.
E greu să protejezi pe cineva, care nu vrea să fie protejat.
Celularul e tot închis.
Ce program avea pentru dimineaţa de azi?
Trebuia să fie la birou până la ora 11:00, pentru videoconferinţa cu amiralul Mosley,
care e în Pearl Harbor.
Cu siguranţă nu va scăpa asta.
Ai aflat ceva despre Kaplan?
Nu există permis de conducere, sau paşaport emis
pe numele de George Kaplan, de la 1313 Bulevardul Branchport, Northwest.
Căutăm şi în statele din jur, dar este un nume obişnuit.
Vor fi o grămadă de potriviri.
- Dosar militar sau cazier? - Niciunul.
Am aflat ceva.
Numărul de securitate socială, al lui George Kaplan
de pe Bulevardul Branchport.
De ce-mi pare aşa de cunoscut acest nume?
De unde ai obţinut numărul?
De la bancherul lui Kaplan.
Am aflat că are peste un milion de dolari în contul din care a plătit asasinul.
- Bancherul ţi-a oferit vreo descriere? - Nu s-au întâlnit niciodată.
Cu el discuta un anumit Drew Turner.
E acelaşi nume pe care ni l-a dat şi proprietăreasa.
Bancherul spunea că nu e ceva neobişnuit.
Discută cu impresari mai mereu.
Se pare că Turner a avut o procură
şi toate documentele pentru deschiderea acelui cont.
Ceea ce înseamnă că are numărul de securitate socială
şi adresa unde locuieşte, nu poate fi doar o căsuţă poştală.
Documentele statale şi de venituri ale lui Kaplan
sunt completate de... Drew Turner.
E timpul să discutăm cu el.
DiNozzo, obţine un mandat pentru înregistrările contului lui Kaplan... acum.
- Drew Turner? - Da.
- Eşti femeie. - Ce m-a dat de gol?
NCIS. Agenţii McGee şi DiNozzo.
Trebuie să vorbim cu dumneavoastră.
Investigatori ai Marinei.
Întârzii la o întâlnire cu Fiscul, aşa că...
Poftiţi înăuntru.
Drew Turner.
Da, m-am întors astă dimineaţă.
Ascultă, ei verifică doar cheltuielile de divertisment, iar eu voi aduce
copii ale tuturor chitanţelor.
Aşa că relaxează-te, nu ai pentru ce să-ţi faci griji Harry.
Da, ne putem întâlni în 10... cel târziu 15 minute.
În regulă, pa.
Un client stresat.
E prima oară când e verificat. Îmi cer scuze.
Cu siguranţă e frumos...
Să lucrezi de acasă.
- Nu întârzii niciodată la muncă. - Pot paria pe asta.
- Te ocupi de declaraţiile de venit? - Da.
Este impresionant.
Căutăm un client de-al dvs, George Kaplan. Ştiţi unde l-am putea găsi?
- Acasă l-aţi căutat? - Da.
Bine, poate e plecat din oraş.
Călătoreşte mult. Nu l-am mai văzut de un an.
- Îl puteţi descrie? - Pe George? Da.
Scund, 1.58 probabil. Brunet.
Nu-l ştiu aşa de bine.
adică, l-am ajutat doar să-şi deschidă un cont de investiţii
şi cu taxele, o dată pe an.
Despre ce este vorba?
Îl cunoaşteţi pe locotenentul-comandor pe nume Geoffrey Brett?
Îmi pare rău, dar nu îl cunosc. Şi... ar cam trebui să plec.
Clientul meu este la sediul Fiscului şi deja fierbe.
Ei bine, am dori să veniţi până la sediul nostru,
să ne ajutaţi cu întocmirea unui portret al lui Kaplan.
- Veţi fi acolo şi dvs? - Cu siguranţă.
Veţi lucra cu criminalista noastră, Abby Sciuto.
Nu contează, adică, voi veni de îndată ce termin la Fisc,
în aproximativ o oră, cel mult două, e bine?
Este perfect. Mulţumim.
Am intrat în probleme mari?
- Nu iei în serios ameninţarea. - Ai dreptate, n-o iau, fiindcă e falsă.
- Fapt concret: eşti ţinta unui asasin. - Nu ai nicio dovadă.
Nu-mi pot imagina să fi enervat aşa de rău pe cineva.
De ce ai fugit de mine?
Bine, asta e ciudat. Adevărul?
Ar fi frumos.
M-am simţit incomodat să fiu însoţit toată ziua, peste tot,
dar nu puteam să te las să-mi ţii companie peste noapte,
fiindcă am fost cu o altă femeie.
- E măritată? - Şi nici nu are vreun ex-prieten gelos.
Poţi avea încredere, m-am gândit la asta.
Voi doi nu pricepeţi. Am o viaţă pe care s-o trăiesc.
Iar dacă cineva încearcă să mă omoare, pot avea grijă de mine.
Mă bucur că aşa gândeşti tu, nu şi eu. Continuă.
Ce ai aflat, Abbs?
- Gibbs, m-ai speriat. - Ce faci?
Scanez înregistrările naşterilor de sex masculin,
din Jefferson Parish, Louisiana.
Şi ai găsit ceva??
- Nu. - Ce ai făcut în legătură cu
amprentele găsite în apartamentul lui Kaplan?
N-am ajuns la ele, încă.
Dar portretul robot?
Impresarul nu a venit.
- I-ai spus la Tony, McGee? - Nu.
- Am fost puţin distrasă Gibbs. - Abbs.
Am nevoie de tine.
Apreciez asta.
Bancherul spune că săptămâna trecută a primit de la Drew Turner,
contabila sexy şi fierbinte,
un telefon, prin care îl autoriza să transfere banii din contul
lui Kaplan, în Costa Rica.
Ea spunea că nu a mai vorbit cu Kaplan de anul trecut.
A minţit.
Cred că nu se va ocupa şi de taxele tale.
- Îl sun pe Gibbs. - Stai aşa "începătorule".
Eu sunt cel care a obţinut citaţia pentru datele bancherului.
Da, dar eu sunt cel care am urmărit transferul către acel site de jocuri.
- Şefu', eu te-am sunat. - Nu, de fapt eu te-am sunat.
Am obţinut declaraţiile de investiţii ale lui Kaplan.
Cu o săptămână înainte de transferul celor 25 de mii către asasin,
a mai existat o retragere de 500.000 de dolari.
Tranzacţia s-a făcut către un site de jocuri din Costa Rica.
Tranzacţia a fost aprobată de către impresarul lui Kaplan, Drew Turner.
Ţi-am spus că Drew e femeie, nu?
Desigur că ţi-am spus.
Este autorizată să semneze asemenea tranzacţii.
Ştiai şi asta. Ne-a spus că nu a mai
vorbit cu Kaplan de luni bune.
Credem că pisicuţa asta ascunde ceva.
Cu siguranţă, ea şi Kaplan, sunt implicaţi în asta împreună.
Se pare că nu a venit să facă acel portret robot, împreună cu Abby.
Aduceţi-o aici.
- Nu este acasă. - Maşina e aici.
Îi spun lui Abby să-i urmărească celularul.
Ce te aştepţi să vezi Tony?
Nu trebuie să-i urmăreşti celularul. E acasă.
- Şi ce face? - Nu prea multe.
Mai bine îl sunăm pe Gibbs...
- Este un civil. Îi vreau corpul. - Nu. Noi am găsit-o.
Ea-i legătura către cel care a plătit uciderea comandorului.
Noroc că-ţi este de folos şi moartă.
A lăsat vreun bilet?
Regretata domnişoară Turner nu s-a sinucis.
- Despre ce vorbeşti? - S-a spânzurat.
Dre Mallard, fă cunoştinţă cu detectivul de poliţie Sportelli.
Bună dimineaţa. Aş da măna, dar...
- Este în regulă. - Ce crezi Duck?
Ei bine, spânzurarea a fost o înscenare.
- De unde ştii asta? - Pentru început,
sinuciderea prin spânzurare este neobişnuită,
mai ales în cazul unei femei.
Deci am devenit suspicios.
Corpul uman reacţionează diferit după moarte.
Când o persoană se spânzură, este suspendată de gât,
greutatea corpului trăgând-o în jos.
Legătura creează o brazdă, modelul fiind din faţă spre spate.
Dar când legătura este pusă după deces,
ca şi-n cazul ăsta, vei vedea că este egală.
Ţesutul care nu este inundat de sânge, reacţionează diferit.
- Este uscat şi mai gălbicios. - Atunci cum a decedat?
Am tăiat-o în zona gâtului şi-am găsit organe vinete,
care indică o ştrangulare cu mâinile.
Domnişoara Turner a fost sufocată şi apoi spânzurată,
în aşa fel încât să pară o sinucidere.
"O acoperire?" Sinucidere falsă?
Crezi că a fost ucisă de George Kaplan?
Dacă oare nu există un Kaplan?
Singura persoană, în afară de Drew Turner, care mai spune
ca l-a întâlnit pe Kaplan, este proprietara, iar ea are
o memorie tare ciudată.
Nu avem nicio poză cu el.
Poate că Drew Turner este una şi aceeaşi cu Kaplan.
Nu cred. Nu-mi părea că arată ca şi-un George.
Pe lângă asta, două persoane au semnat pentru cardul de acces
în contul de investiţii.
Putea să disimuleze semnătura şi să le semneze pe amândouă.
Suicid fals, nume false, femeie dându-se drept bărbat.
Începe să devină o chestie murdară.
Vă spun eu ceva... am plecat de aici.
Vă las împreună cu cei din FBI.
Numai bine, Gibbs.
Cum se leagă astea toate de comandorul Brett?
Încă nu ştim de ce vrea cineva să fie mort.
E parcă "Deep Throat" ar fi zis în "All the President's Men:"
"Urmăreşte banii."
Încă mai există, în contul lui Kaplan, peste un milion de dolari.
Ştim că a cheltuit o parte din ei.
Plătind datorii de la jocuri, comandând o asasinare.
De unde are toţi aceşti bani?
Şefu', am să încerc s-o fac pe Abby să compare ambele semnături,
să vedem dacă au fost cumva făcute de aceeaşi persoană.
Ai să încerci, McGee?
Abby a fost puţin distrasă de chestia cu fratele.
- Da, am observat. - N-a reuşit să-l găsească.
Fă ceea ce ştii. Vezi dacă poţi găsi tu ceva despre frate.
Drew Turner? Nu, n-am auzit niciodată acest nume.
- Cine-i el? - Ea.
Impresarul lui Kaplan.
A fost găsită ieri moartă.
- Cum a murit? - Ucisă.
Există o conexiune cu asasinarea ta.
De aceea trebuie să vă protejăm, dle comandor.
În regulă. M-aţi convins. N-am să mai ripostez.
Uită-te la distanţa dintre litere şi nume.
Am comparat înălţimea, lăţimea, mărimea şi înclinaţia
literelor care sunt scrise în ambele nume,
"E," "N" şi "R."
Scrisul de referinţă este total diferit,
deci aceste semnături sunt, cu siguranţă,
scrise de către două persoane diferite.
- Eşti sigură? - McGee.
Acum, uită-te la semnătura lui Kaplan.
Conturul de la "A" şi bucla de la "E" sunt o trăsătură masculină.
Deci este o diferenţă între scrisul de femeie şi cel bărbătesc?
- Desigur - Atunci am greşit.
Există un George Kaplan şi este pe undeva.
Am să dau cu praf pe semnătura originală de pe card.
Poate că Kaplan a lăsat vreo amprentă, când a semnat.
Dinamicul meu duet.
Ştiţi careva unde-l găsesc pe Gibbs?
Cred că e în camera de conferinţe. Ce ai aflat?
Ştiu de unde are Kaplan banii.
Ne poţi spune şi nouă, în mod normal, aşa cum fac oamenii?
Toate fondurile au fost transferate de la banca Broussard
din Geneva, Elveţia.
- A cui era cont? - Nu ştiu încă.
Dar am să aflu. Ne vedem.
Trebuie să-l ţinem la distanţă de noul aparat de cafea.
- Geoff, ai o secundă? - Trebuie să vorbim.
Cred că pierdem votul lui Kenneally.
- Bună. - Salut.
Vă las să discutaţi.
E încă aici. Îmi spui ce se întâmplă?
NCIS spune că există o ameninţare asupra vieţii mele.
Nu-ţi face griji. Sigur e o greşeală.
Se va termina totul în câteva zile.
În ultimul un an şi jumătate au fost efectuate patru depuneri
în contul lui George Kaplan, totalizând 1.5 milioane de dolari.
Toate vin de la banca Broussard din Elveţia.
Agentul special Survoy, care este în Marseille
încearcă să afle cine a autorizat transferurile către Kaplan.
Se pare că Abby este într-o dispoziţie mai bună.
- Ai aflat ceva, Abbs? - Sigur că da.
Pe card contului de investiţii am găsit trei amprente diferite.
Una era a unui funcţionar din camera cu documente.
A doua, a impresarului Drew Turner şi a...
Locotenent-comandorului Geoffrey Brett.
- Amprenta lui e pe card? - N-am terminat.
Uită-te la litera mare "G" şi la literele mici "O", "E" şi "R".
Acele semnături aparţin aceiaşi persoane.
Locotenent-comandorul Geoffrey Brett este George Kaplan.
Nu are niciun sens.
Adică, şi-a aranjat Brett să fie asasinat?
El a ucis-o pe Drew Turner?
Avem nevoie de dovezi cum că Brett şi Drew Turner se cunoşteau.
George Kaplan!
Desigur. Ce mi-a scăpat!
- Ce mi-a luat aşa de mult? - Spune tot, DiNozzo.
Un clasic al lui Hitchcock, "North by Northwest"
George Kaplan e numele tipului care n-a existat niciodată.
Brett l-a creat pe Kaplan, ca să ascundă existenţa banilor
pe care i-a primit de la banca Banque, din Elveţia.
Drew Turner trebuie să fi fost implicată.
L-a ajutat pe Brett să aranjeze toată chestia.
A deschis un cont de investiţii sub un nume fals, a completat
hârtiile pentru Fisc şi a închiriat apartamentul,
ca să aibe o adresă poştală.
DiNozzo, înştiinţeaz-o pe Ziva.
David.
- Brett te poate auzi? - Desigur.
- Stai jos? - Ce este?
Pune-ţi faţa aia de Mossad/Ninja. Fără vreo reacţie explozivă.
Comandorul Brett este George Kaplan. Ei sunt una şi aceeaşi persoană.
Pe bune? Deci care este planul?
Gibbs vrea să mai stai pe acolo până aflăm mai multe.
Nu-l lăsa să-ţi scape din vedere, aşa cum s-a întâmplat ultima dată.
Frumos. Am să aştept să mă suni tu, iubire.
- Mult noroc. - Pa.
Iubitul?
DiNozzo, fă-mi legătura cu agentul special Survoz, din Marsilia.
Vreau să ştiu de unde vin aceşti bani.
- Şefu'. - Ce e asta?
M-a sunat un prieten de la Serviciul de Sănătate.
Acesta este numele şi adresa tipului care are acelaşi ADN ca şi Abby.
- Ce să fac cu ele? - Mă ocup eu de asta.
Mi-a adus o Caf-POW ca şi recompensă?
Nu. Am altceva pentru tine.
Este ceea ce cred eu că e?
Se numeşte Kyle Davis?
Asta-i o responsabilitate mare.
Ce ai de gând să faci?
- Vreau să-l întâlnesc. - În regulă.
Eşti sigură că vrei să deschizi acea uşă?
- Da. - Bine atunci.
Vrei să vin cu tine?
Cred că... cred că trebuie să fac asta de una singură.
Bine.
Tu ştii mereu ce e mai bine pentru Abby.
Da, sunt Gibbs.
Am luat contact cu banca Broussard Banque din Geneva.
Pe baza acordului din 2009 ce stipulează
schimbul de informaţii cu Statele Unite,
mi-au dat numele companiei care a transferat banii către George Kaplan.
Este o filială străină a firmei Stembridge Marine.
Este unul dintre cei mai mari constructori de nave, din U.S.
Iar Brett are legătură cu Comitetul de Servicii al Armatei.
În ultimul an a tot bătut holurile Congresului,
încercând ca Stembridge Marine să câştige contractul de
14 miliarde de dolari, pentru construcţia de portavioane.
Se pare că au propriul lor lobbyist.
Poţi spune "mită"?
Mulţumesc frumos, agent special Survoy.
Am auzit că există un loc la Contingentul de Răspundere.
Ai putea pune o...
Şefule, am rulat un program care compară declaraţiile
de la cardurile de credit ale lui Brett şi Drew Turner.
Aproape în fiecare joi seară, din ultimii doi ani,
amândoi au fost în pub-ul 1812.
Barmanul credea că sunt un cuplu.
Brett nu putea explica de unde are atăţia bani.
Nu dintr-un salar de marină.
Trebuia să-i spele cumva, şi a primit ajutor de la
iubita/contabil Drew Turner.
L-au creat pe falsul George Kaplan, au rulat banii
prin contul de investiţii, încât să devină legali.
A fost genial.
Da. Până au luat-o pe alături.
Bună. Drăguţ, nu?
Are o personalitate minunată. Vrei să-l ţii?
- Te cunosc de undeva? - Nu prea cred.
Parcul de câini de pe strada 11, corect?
- N-am fost acolo niciodată. - Îmi pari aşa de cunoscută.
Vrei să adopţi vreun animal?
Nu. Doar... doar mă uitam prin vitrine.
Dar admir sincer ceea ce faci tu aici.
Mie-mi place zgarda ta.
Avem un pit bull terrier care are una la fel.
Haide, hai să vezi. Ai să rămâi mirată.
Haide.
Votul va fi în câteva zile.
Am lucruri mai bune de făcut, în loc să fiu adus înapoi aici.
Avem o scăpare în caz.
De ce nu-mi spui despre ce e vorba?
"Cameră de interogatoriu"?
Asta nu sună prea bine.
Îmi pare rău. Nu ştiam că este ocupată.
Nu e nicio problemă. Tocmai terminăm.
Îl cunoşti pe Nick Sandlock.
Tocmai discutam despre Stembridge, mită şi bănci Elveţiene.
Hei. Putem discuta aici.
Pa-pa.
Agent special McGee.
Arăţi de parcă ar trebui să stai jos, dle comandor.
Da, părea să fie un plan minunat, până când Drew Turner
a dat de belele.
Ce era... Costa Rica? Paria?
Era dependentă.
Când ai realizat că se foloseşte de banii tăi ca să-şi plătească pariurile?
Când ai spus că "George Kaplan" a plătit să fiu asasinat.
Drew era singura persoană care cunoştea acel nume.
Cu tine mort, avea acces la tot ce era în acel cont.
Târfa aia lacomă a folosit banii ca să mă ucidă.
De aceea ai păcălit-o pe Ziva?
Ca să te poţi duce după ea?
Strângeam acei bani pentru fata mea.
Pentru nevoile ei viitoare.
Cred că acum trebuie să-ţi spun că vreau să vorbesc cu un avocat.
- Uşa este deschisă Abby. - Bună Gibbs.
Deci? L-ai văzut?
Kyle? Fratele meu?
- Da. - Cum a decurs?
A fost bine. Nu i-am spus cine sunt.
Pare tare, tare de treabă.
Nu are nevoie de o problemă în plus.
Mă refer că a ales să doneze un rinichi,
iar operaţia este mâine.
Am... treburi de făcut, ştii?
Bei ceai?
Da. Să nu-i spui la Ducky.
Mi-ar ţine o prelegere despre fabricarea berii.
Ce treburi ai de făcut Abby?
Doar... toată treaba asta cu fratele şi sora.
Nu are niciun sens pentru mine.
Adică, Kyle şi cu mine, avem acelaşi ADN.
Deci, înseamnă că trebuie să avem aceeaşi părinţi biologici.
Şi apoi a fost de genul "De ce l-au dat spre adopţie?"
Şi nu-mi pot imagina minunaţii şi iubitorii părinţi,
care ne-au crescut pe mine şi Luca, să renunţe la un copil.
Dar ar fi adoptat un copil.
Şi aşa au făcut.
Pe mine.
Am fost adoptată Gibbs.
De unde ştii asta?
Acesta e părul mamei mele.
Am făcut un test ADN şi l-am comparat cu al meu.
Nu a fost o potrivire biologică Gibbs.
Deci eu...
Nu mai ştiu cine sunt.
Nu ştiu cine au fost părinţii mei.
Sunt ca şi... ca şi micuţa orfană Abby.
Abbs... eşti aceeaşi persoană.
Părinţii tăi, rămân părinţii tăi, aşa cum ţii aminteşti.
Familie este mai mult decât un simplu ADN.
Este despre... oameni care ţin şi au grijă unul de celălalt.
Ştiu.
Dar de ce nu mi-au spus că am fost adoptată?
Adică, trebuie să existe un motiv.
Şi trebuie să-l aflu înainte să le răstorn vieţile lui Luca şi lui Kyle.
Nu e nevoie să faci asta singură Abby.
Ai o familie.
Şi te vom ajuta să treci peste.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro