- U redu, spremni smo. - Kasnije ovog tjedna Kongres će glasovati
o odobrenju 14 milijardi dolara vrijednoj konstrukciji nosača aviona nove klase.
Mnoge promatračke skupine vjeruju kako bi taj novac
bio bolje potrošen kod kuće na škole i infrastrukturu. Kakvo je vaše mišljenje?
Pa, uh, teško vam ja mogu odgovoriti na to pitanje. Ne znam što vojsci doista treba.
Moj suprug bi znao bolje o tome. Morali biste njega pitati.
- Hvala vam. Vaša iskrenost je osvježavajuća. - U redu, idemo dalje.
Chad, idemo do tipa s kamerom. Gospodine, ispričavamo se, mi smo sa ZNN-a.
- Možemo li vas nešto pitati za večernje vijesti? - Ne, hvala. - Neće dugo trajati.
- Molim vas, nemojte me snimati. - Molimo vas, gospodine, ako biste samo mogli...
Neka netko pozove 911!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E04 Enemy on the Hill
- Gibbs, Gibbs. - Hej, Abby, što je bilo? - Nećeš mi vjerovati. Odabrana sam.
Odgovaram. Žele da dođem do bolnice na razgovor danas.
- Što, opet doniraš koštanu srž? - Ne, bubreg.
Koga ti poznaješ, a da mu treba bubreg?
Ne poznajem ga, dobrovoljno sam se javila.
- Abby, uspori. Reci mi opet. O čemu ti to pričaš? - Čula sam za to u crkvi.
Postoji jedan osamnaestogodišnjak, na dijalizi je i potreban mu je bubreg,
ali nitko u njegovoj obitelji nije odgovarao, stoga sam morala učiniti nešto.
Stoga sam otišla u bolnicu i testirala se, a taman su me zvali.
Nećeš valjda dati zdravi bubreg nekome strancu?
- Zar si poludjela? - To je vrlo plemenito od tebe.
Abby, to je zeznuta operacija. Koliko dugo ćeš se oporavljati od toga?
- Sigurno tjednima. - Pa, ne znam, ali ću saznati. Imam razgovor s
koordinatorom transplantacije za nekih sat vremena. - Hej, Gibbs.
Hej, detektive Sportelli, što vi radite ovdje? Puno je prošlo. - Moram ići.
- Abby, nemoj učiniti ništa suludo. - Bit će ludnica.
- Sportelli, što se događa? - Uhapsio sam Ledenoga.
Dajte, s FBI-jevog Popisa najtraženijih. To je uhićenje karijere.
- Ledeni? - Ubija ljude. - Da, osumnjilčen je za otprilike pola tuceta
vrlo poznatih naručenih ubojstava. - Jasno.
Jedino što povezuje slučajeve su meci izvučeni iz žrtava.
Da, poput duha je, uklopi se u pozadinu.
- FBI ne zna kako izgleda, čak ni kako se zove. - Sad znaju. Paul Arliss.
Živio je lagodnim životom u predgrađu. Na imanju u Woodley Parku.
- Kako ste ga uhvatili? - Novinarska ekipa na ulici je ispitivala javnost.
Pokušao je izbjeći snimanje i izletio je na cestu.
Udario ga je kombi. U kritičnom je stanju.
- Držali smo to u tajnosti dok nismo otkrili tko je. - Trebate to držati tajnom.
Ne želite da itko zna za to. Odličan posao, detektive Sportelli.
Uhapsili ste onesviještenog čovjeka.
Jeste li ga morali uhapsiti dok je još ležao na cesti?
- Kako ste ga identificirali? - Balističari su povezali oružje koje je nosio
s četiri neriješena ubojstva. - Došao si se ovdje naslađivati?
Ne, nego da vam pomognem. Našli smo nadzorne snimke
i ručno ispisane note u njegovom autu, koji je bio parkiran ulicu dalje.
Čini sekako mu je slijedeća meta bio mornarički zapovjednik imena Geoffrey Brett.
- Imate li znanja o tome tko je unajmio Arlissa? - Nikakvog.
Pa, morat ćemo ga ispitati. Gdje je on trenutno?
Zatvorski odjel washingtonske Opće bolnice.
- Zvat ću vas kad se osvijesti. - Odličan detektivski posao, Sportelli.
- Mislim da smo svi ponosni na tebe. - Uvijek zadovoljstvo, DiNozzo.
Šefe, zapovjednik Brett je diplomac Akademije. Top Gun pilot.
Letio je u F/A-18 Hornetima u Iraku i Afganistanu.
- Srušen iznad Kunar provincije. - Čekaj malo. Znam tko je on.
To je tip koji je preživio jedući blato, kukce, sve živo dok je bježao od talibana.
Da. Trebalo je marincima dva tjedna dok ga nisu našli i spasili.
- Opak kujin sin. - Razveden je, ima kćer.
Trenutno dodijeljen kao legislativac Odboru za oružane snage.
Dobar dan. Ured zapovjednika Bretta.
- Kažete kako me ovaj tip planirao ubiti. - Imamo dobrog razloga za vjerovati to.
- On je traženi plaćeni ubojica. - Nema ovo smisla.
Ne znam tko bi me želio ubiti. Ovo mora da je neka šala.
Kapetan Thornton vas je nagovorio na ovo, zar ne?
- Ne poznajem kapetana Thorntona. - Pa, onda je jasno da je ovo neka pogreška.
Lokalna policija nam je prišla s vrlo čvrstim dokazima.
Pa, rekli ste kako je tip uhapšen, stoga ne bi trebalo biti problema.
Tkogod ga je unajmio da vas ubije vas očito želi takvim i vidjeti.
- Pronaći će nekoga drugoga da dovrši posao. - Htjeli bismo vas zaštititi
dok ne saznamo više. - Vi ste ozbiljni? Mogu se brinuti sam za sebe.
Moj posao je savjetovati članove Odbora oružanih snaga.
Kritično glasovanje se treba dogoditi na Hillu u vezi značajne vojne potrošnje.
Bit ću na osjetljivim sastancima cijeli tjedan.
Može vas jedan agent čuvati na poslu.
Sredit ćemo sve večeras u časničkim odajama
u Mornaričkom stožeru. - Da, ne znam, ja...A koji agent će me pratiti u stopu?
- Hej, Ducky. - Sekundu, Abby.
Upravo dovršavam čišćenje i podmazivanje Hornby modela imenjaka: The Mallard.
Nevjerojatna lokomotiva.
Postavila je svjetski rekord brzine za parnu lokomotivu 1938. godine.
126 milja na sat. Bila je puno manja i po veličini između Bythama i Essendinea.
Ostala je u službi do 1960. godine...
- Abby? Što se dogodilo? - Imaš li trenutak? - Naravno da imam.
- Upravo sam došla iz bolnice. - Čuo sam.
- Doniranje bubrega nije jednostavna odluka. - Koordinatorica transplantacije
je rekla kako nisam jedina koja odgovara. Postoji i jedan tip. - Ozbiljno?
- Pa, obično je teško naći jednog donora koji odgovara. - Da, točno.
Zato je bila zapanjena time kako je pronašla brata i sestru koji su voljni donirati.
- Tvoj brat se također javio? - Nije. Pričala sam s Lucom. Ne zna ništa o tome.
Zbunjen sam. Zašto koordinatorica transplantacije misli da ste ti i taj tip u rodu?
Kao dio procesa odabira morali smo dati mitohondrijski uzorak DNK.
Naš DNK je bio solidan spoj, Ducky. Više od 99.9%.
Mislim, moramo biti punokrvni brat i sestra, zar ne?
Pritisla sam koordinatoricu da mi oda podatke o tipu,
poput imena i adrese, ali se zatvorila, tvrdila kako je i previše rekla.
Obično je postupak za sve donore zaštititi njihove medicinske i osobne zapise.
Nisu valjda moji roditelji imali još jedno dijete koje su dali na posvojenje?
Mislim, ovo nema nikakvog smisla. Ne mogu vjerovati. Kao ni moj brat Luca.
- I on je zapanjen poput mene. - Kako su tvoji roditelji umrli,
nemaš koga drugoga pitati? - Hvala ti što si me saslušao.
Mislim da smo trebali sačekati Gibbsa.
Nemamo vremena. Sportelli je rekao kako je u nesvijesti.
Ne znamo koliko dugo će tako ostati. Slušaj sad, kad uđemo u sobu,
pusti mene da pričam. - Zašto? - Ledeni je bježao FBI-ju godinama.
Kako bi odao tko ga je unajmio da ubije zapovjednika Bretta, trebat će vještina.
Oh, a ti vjeruješ da ti imaš tu vještinu? Nisi ni znao tko je Ledeni dok ti nisam rekao.
Nije ni Ziva. Morat ću pričati Arlissom nasamo, a ti izvuci Sportellija iz sobe.
- A kako ću to učiniti? - Pa, ne znam, odvuci mu pažnju.
Pričaj mu o svojoj glupoj opsesiji s jetpackovima, ljudima vezanima za rakete.
- Hej, nisam opsjednut. - Specijalni agenti.
- Nećete moći pričati s Arlissom, momci. - Rekli ste da možemo.
- Izravnala mu se crta. - Mrtav je? - Gotov totalno.
Teško je vjerovati kako je ovaj tip bio ubojica. Do jučer je bio poznat jedino po
tome što je bio prodavač godine kao prodajni predstavnik za trgovinu namještajem.
Ima suprugu i dvoje djece, nikad nije kažnjavan.
Čak nema ni kaznu za nepropisno parkiranje.
Izbjegavao je FBI godinama skrivajući se na otvorenome.
- Na čudan način se nekako divim ovom tipu...- On je masovni ubojica.
Odvratno. Nema se tu čemu diviti.
Jeste li povezali Arlissa s bilo kime tko poznaje zapovjednika Bretta?
- Ne još. Policija ima tim koji mu češlja kuću. - Da sam ga barem mogao ispitati.
Pet minuta u mojim magičnim rukama i natjerao bih ga da
oda ime osobe koja ga je unajmila. - Pet minuta? - Pet minuta,
jer sam učio od najboljeg. - Moramo saznati tko ga je unajmio.
Tražio sam neprijatelje. Ali zapovjednik Brett je odlikovani heroj.
Obožavan je. Pričao sam s njegovim bivšim zapovjednikom.
Brett se popeo preko nekih ljudi
koji su ciljali na promaknuće na njegov položaj na Hillu,
ali nitko ne poriče da ga nije zaslužio.
Ciljali na promaknuće na njegov položaj na Hillu? Tko priča tako?
- Već kasnim pet minuta. - Je li vaš dan uvijek ovako zauzet?
Ima i gorih. Pogotovo kada je važno glasovanje.
Prvi put me prati netko, pogotovo žena koja je oboružana.
- Hah, oboružana? - Koja nosi pištolj.
Zašto netko tako lijepe građe postane NCIS agentica?
- A kako bi agenti trebali izgledati? - Čvrsti, tmurni, ozbiljni. Kao agent Gibbs.
Problem s vama agentima je to što ste uvijek napeti. Pokušaj se malo ozariti.
- Hej...- Agentice Ziva, opustite se. Poznajem ga. Opustite se.
- Oprosti, Nick. Jesi li dobro? - Da. Ne, nisam! Što se događa?
- Nick, NCIS-ova specijalna agentica Ziva David. - NCIS?
Vjeruju kako mi treba zaštita. Zapravo nije ništa.
Upravo si napala jednog od bogataša s K ulice.
Pokušava izbjeći titule. Ja sam lobist.
Slušaj, hoćeš li biti u uredu danas poslijepodne? Trebam te u vezi nečega.
- Da, bit ću tamo oko 16:00. - U redu, odlično.
Lijepo vas je bilo upoznati, bar mislim tako.
Hvala na diskreciji.
- Što DiNozzo radi? - Nemam pojma.
Jeste li sigurni za Arlissovu suprugu?
Mislila je da je na putu, prodajući namještaj. Slobodno je pitaj. Razgledaj okolo.
Ali požuri. FBI je na putu. Oni će preuzeti.
- Mrzim te tipove. Lovci na slavu. - Radije bih surađivao s vama nego s njima.
- Ne krivim te. - Hej, šefe!
Nešto ne valja ovdje. Odmjerio sam vanjski dio i unutarnji dio garaže.
Nedostaje nekoliko stopa. Izgleda kako dio električne energije ide iza ovog zida.
Zvuči šuplje. Nešto se nalazi ovdje iza.
Udubine. To je zanimljivo.
- Eureka. - FBI će uživati u ovome. - Oh, da, hoće.
Možemo li mi uzeti računalo? Naši ljudi su stvarno dobri.
- Da, naši ljudi su doista dobri. - Javit ćeš mi što ste našli, Gibbs. - Naravno.
Ne, ovo nema nikakve veze s rezultatima. Ja...
Ne, ne, ja sam Abigail, tvoja nećakinja...Glorijina kćer?
- Što ti radiš? - Našao sam nešto na Arlissovom računalu.
Trebam klonirati njegov tvrdi disk. Imaš li svoj USB 3.0 kabel?
Oh, da. Ne, ne, više nisam navijačica.
Završila sam srednju školu odavno. Um, oprosti.
Ne mogu ti sada donijeti pompone. Živim sada u Washingtonu.
Posjetit ću te uskoro, obećavam.
Ne, ovo, ovo je Abby. Abby Sciuto.
U redu, tetka Gert, idi večerati.
U redu. Volim te. Bok.
- Abby, jesi li dobro? - Mislila sam da ako će netko znati o mojim roditeljima
i tome jesu li dali dijete na posvajanje, da će to biti moja tetka Gert,
ali se jadna ne može sjetiti svojeg imena. Njena demencija je postala prejaka.
- To je tvoja tetka? - Ne, moja majka. - Vau, bila je prelijepa.
Bila je prelijepa. Što si otkrio?
Pa, dan prije nego je Arlissa zgazio kombi, primio je transfer u iznosu od 25,000 $
s brokerskog računa koji pripada Georgeu Kaplanu. - 25,000 $.
Tolika je cijena ubojstva neke osobe ovih dana?
Gosp. Kaplan živi na 1313 Branchport Aveniji, Northwest, stan 3C.
Abby?
Volio bih da možeš ostati večeras, dušo, ali nešto je iskrsnulo
i tata mora ostati u gradu, u redu? Pričat ću s tvojom majkom.
Vidjet ćemo možemo li nešto riješiti za vikend. Da, obećavam.
- U redu, volim te dušice. Bok. - Koliko je stara?
Osam godina. Ima posebne potrebe, ali to je ne priječi ni u čemu.
- Odlična je klinka. - Slatka je.
- Kako se zove? - Matilda. Ja je zovem Tilly.
Ona je moj život. Agente Gibbs. Našli ste nešto.
- Poznajete li nekoga imena George Kaplan? - Ne, zar bih trebao?
- Vjerujemo kako vas on želi ubiti. - Pa, jeste li ga uhapsili?
Ne, nismo još. Imamo njegovu adresu. Ali ga još tražimo.
Ovo postaje sve luđe.
Zašto bi me netko koga ne poznajem htio ubiti? To je...
Bih li se trebao brinuti za kćer?
Moja bivša je htjela odvesti Tilly do kuće svojih roditelja u Hilton Headu.
Reći ću joj neka to i učini.
- Što si očekivao da ćeš vidjeti? - Ne znam.
Mislio bi kako će tip koji pljune 25 somova za ubojstvo živjeti ljepše od ovoga.
- Mislila sam popraviti to. - Šefe, ovo je stanodavka, gđa Roach.
- Razumijem kako nemate nalog, šefe. - Mogu vam donijeti ako želite.
Završimo s ovim. Propuštam Sutkinju Judy.
- Uh! Kaplan ima odvratan ukus. - Stan dolazi namješten.
- Ja sam sve izabrala. - Koliko dugo Kaplan živi ovdje?
- Preko godinu dana. Možda godinu i pol. Nema odjeće u ormaru. - Ni hrane.
- Kada ste posljednji put vidjeli Kaplana? - Kada sam mu iznajmila stan.
- Otad ga niste vidjeli? - Mislim da nisam.
Nije li vam čudno to da netko unajmi stan, a da ga ne koristi?
On je moj najbolji stanar. Ne pravi buku.
Njegova poslovna menadžerica pošalje ček, svaki mjesec, na vrijeme.
Tip koji živi u ovakvom stanu ima poslovnu menadžericu? Bez uvrede.
- Kako se zove poslovna menadžerica? - Nemam pojma.
Mislim, imam je negdje zapisanu u svojem stanu.
Vjerojatno želite da se zaletim po to.
Želiš poći sa mnom, šefe?
Čekat ću tu.
To je ono što zovu "pureći lešinar". 20 godina nakon kuguara.
- Voli loviti, ali je prestara da bi ulovila nekoga. - Ne bih se kladila u to.
- Da potražimo otiske, šefe? - Da.
- Kasno je. Nisam toliko gladan. - Idemo do Mornaričkog stožera.
Ne želim doista provesti noć tamo.
- Pa, nadam se da nećete morati to zadugo. - Hajdemo stubama. Brže je.
Nakon tebe.
- Oprosti. - Otvaraj!
- Bokić. - Brett!
- Išta od potjernice? - Ne.
Cijeli dan sam imala osjećaj da me se želio riješiti.
- Teško je štititi nekoga tko to ne želi. - Mobitel mu je još uvijek isključen.
- Kakav mu je raspored za jutros? - Mora biti u uredu do 11 h
za konferencijski poziv s admiralom Mosleyjem u Pearl Harboru.
Sumnjam kako će to propustiti. Imate li što o Kaplanu?
Nema vozačke niti putovnice izdane
za Georgea Kaplana na 1313 Branchport Aveniji, Northwest.
Pokušavamo u okolnim državama, ali to je često ime.
- Bit će previše pogodaka. Vojni ili kriminalni dosje? - Nema.
Imam nešto. Broj socijalnog osiguranja Georgea Kaplana u Branchport Aveniji.
- Zašto mi to ime zvuči poznatim? - Gdje si našao broj?
Kaplanov burzovni mešetar. Izgleda kako posjeduje 1.1 milijun $ na računu
s kojega je plaćen ubojica. - Broker ti je dao opis?
Mislim da se nije nikad sreo s njime. Poslovao je s menadžericom, Drew Turner.
- Isto ime koje smo dobili od stanodavke. - Broker kaže kako to nije ništa neobično.
Posluje s menadžerima cijelo vrijeme. Izgleda kako je Turner imala punomoć,
kao i svu dokumentaciju za otvaranje računa.
Što znači kako on ima Kaplanov broj socijalnog osiguranja i adresu,
koja mora biti rezidencijalna, a ne poštanski sandučić.
Kaplan prijavljuje državni i savezni povrat poreza. A kojega priprema...
...Drew Turner. Vrijeme je da porazgovaramo s njime.
DiNozzo, zatraži zapise Kaplanovog računa...odmah.
- Drew Turner? - Da. - Žena ste. - Što me odalo?
NCIS. Agenti McGee i DiNozzo. Moramo razgovarati s vama.
Mornarički istražitelji. Kasnim na sastanak s Poreznom, stoga...
Uđite.
Drew Turner. Da, vratila sam se u grad jutros.
Slušajte, revidiraju samo vaše troškove reprezentacije
a ja donosim kopije svih vaših računa. Opustite se, nemate se što brinuti, Harry.
Da, uh, možemo se naći za deset...petnaest minuta najviše.
U redu, bok. Nervozni klijent.
- Prvi puta ga revidiraju. Ja se ispričavam. - Mora da je lijepo...raditi od kuće.
- Nikad ne kasnim na posao. - Da, kladim se.
Certificirana osobna računovotkinja. Znači, pripremate osobne prijave poreza?
- Da. - Impresivno.
Tražimo vašeg klijenta, Georgea Kaplana. Znate li gdje ga možemo pronaći?
- Uh, jeste li probali u njegovom stanu? - Jesmo. - U redu, uh, možda nije u gradu.
Izgleda kako se voli kretati. Nisam ga vidjela od posljednje prijave poreza.
- Možete li ga opisati? - Georgea? Da, um, nizak je, 172 centimetra otprilike.
Tamne kose. Ne poznajem ga tako dobro.
Mislim, samo sam mu pomogla otvoriti investicijski račun
i raditi mu prijave poreza svaku godinu. O čemu se ovdje radi?
- Poznajete li mornaričkog zapovjednika Geoffreya Bretta? - Ne. Nažalost.
Moram ići. Mislim, moj klijent je u Poreznoj upravi i hiperventilira.
Pa, htjeli bismo da pođete s nama u Mornarički stožer i pomognete nam skicirati Kaplana.
- Hoćete li i vi biti tamo? - Definitivno.
- Radit ćete s našom forenzičarkom Abby Sciuto. - Svejedno. Mislim,
bit ću tamo čim završim s Poreznom, otprilike za sat vremena, dva sata najviše?
Zvuči dobro. Hvala.
- U kolikim sam problemima? - Ne shvaćate prijetnju ozbiljno.
U pravu ste, ne shvaćam. Očito je lažna.
- Činjenica: profesionalni ubojica vas je imao za metu. - Nemate temelja za to.
Ne mogu, kunem vam se životom, pronaći nekoga koga sam toliko raspizdio.
- Zašto ste me se riješili sinoć? - U redu, ovo je čudno. Istina?
- To bi bilo lijepo. - Bilo mi je neugodno imati vas kraj mene
na sastancima cijeli dan, ali nema šanse da ste mogli biti uz mene sinoć.
- Bio sam sa ženom. - Udana je? - Nije, a i nema ljubomornih bivših.
Vjerujte mi, pomislio sam i na to. Vas dvoje ne razumijete. Imam svoj život.
A ako me netko pokušava ubiti, mogu se sam pobrinuti za to.
Drago mi je da si ti uz njega, a ne ja. Hajde.
- Što imaš, Abbs? - Hej, Gibbs, uplašio si me. - Što to radiš?
Um, tražim zapise o rođenju muške djece iz Jefferson župe, Louisiana.
- Jesi našla štogod? - Nisam. - Imaš li išta o
otiscima prstiju nađenima u Kaplanovom stanu?
- Um, nisam još došla do njih. - A računalna skica Kaplana?
- Njegova menadžerica se nikad nije pojavila. - Jesi rekla Tonyju, McGeeju?
- Nisam. Malo sam ometena, Gibbs. - Abbs. Trebam te.
Cijenim to. Broker je rekao kako je primio poziv od Drew Turner,
zgodne i seksi računovotkinje, prošli tjedan u kojem je odobren prijenos novca
na Kostariku s Kaplanovog računa.
Rekla nam je kako nije pričala s Kaplanom od prošle prijave poreza.
- Lagala je. - Pa, mislim kako neće tebi raditi prijavu poreza. Zvat ću Gibbsa.
Čekaj, početniče. Ja sam taj koji je zatražio zapise o računu.
Uh, da, ali ja sam taj koji je pronašao transfer kockarskoj web stranici.
- Šefe, to sam ja. - Ne, zapravo, to sam bio ja. - Dobio sam Kaplanove izvještaje.
Tjedan dana prije prijenosa 25 somova ubojici, podignuto je oko 500.000 $.
Pratio sam prijenos do on-line kockarske web stranice na Kostarici.
Transakciju je inicirala Kaplanova poslovna menadžerica, Drew Turner.
Rekli smo ti kako je Drew žena, zar ne? Naravno da jesmo.
Ona ima odobrenje potpisivati prijenose s računa.
- Znao si i to, također. - Rekla nam je kako nije pričala s Kaplanom već mjesecima.
Mislimo kako ta mačkica planira nešto. Očito je kako ona i George Kaplan
su u ovome zajedno. - Turner se nije pojavila na skiciranju s Abby.
Dovedite je.
- Nije kod kuće. - Auto je ovdje. - Reći ću Abby da locira njen mobitel.
- Što očekuješ da ćeš vidjeti, Tony? - Ne trebaš je locirati, kod kuće je.
- Što radi? - Ne mnogo. Bolje da pozovemo Gibbsa.
- Ona je civilka. Želim njeno tijelo. - Ne može. Mi smo je pronašli.
Ona je naš trag do onoga tko je unajmio ubojicu da ubije zapovjednika.
Neće vam baš pomoći mrtva. Je li ostavila poruku?
- Pokojna gđa Turner nije počinila samoubojstvo. - O čemu vi pričate? Objesila se.
Doktore Mallard, upoznaj policijskog detektiva Sportellija.
Dobro jutro. Rukovao bih se s vama, ali, uh...
- Ma sve ok. - O čemu razmišljaš, Duck? - Pa, vješanje je namješteno.
- Kako znate to? - Pa, počevši od toga kako vješanje je vrlo neobičan izbor
i nekarakterističan za žensku osobu. Stoga sam bio sumnjičav.
Ljudsko meso reagira drukčije nakon smrti. Kada se osoba objesi,
onda visi o vratu s težinom tijela koja vuče prema dolje. Vez kreira tragove
s uzorkom koji se kreće od naprijed prema stražnjem dijelu vrata.
Ali kada se vez stavi nakon smrti, kao što je ovdje, onda bude podjednak.
Tkivo, kako krv ne protiče kroz njega, reagira drukčije. Suh je i žućkast.
- Kako je onda umrla? - Pa, otvorio sam grkljan,
tako pronašavši modrice na njenim organima
koji odgovaraju davljenju rukama. Gđa Turner je zadavljena do smrti,
a zatim obješena da izgleda kako je smrt nastupila uslijed samoubojstva.
Prikrivanje? Lažno samoubojstvo? Mislimo kako ju je ubio George Kaplan?
Što ako ne postoji Kaplan? Jedina osoba osim Drew Turner
koja je upoznala Kaplana je njegova stanodavka,
a ona ima jako mutno sjećanje. Nemamo ni njegovu sliku.
- Možda je Drew Turner bila Kaplan. - Ne znam.
Ne izgleda mi poput Georgea.
Osim toga, njih dvoje su potpisali zajedno autorizacijsku karticu brokerskog računa.
- Mogla je prikriti svoj rukopis i potpisati oboje. - Lažno samoubojstvo, lažna imena,
žene koje se pretvaraju da su muškarci. Ovo postaje zeznuto.
Ništa, ja ću vam reći... da odlazim odavde.
Rješavajte ovo s FBI-jem. Zbogom, Gibbs.
- Kako se ovo sve vezuje uz zapovjednika Bretta? - Još ne znamo
zašto ga netko želi mrtvim.
Kako je rekao Duboko grlo u Svim predsjednikovim ljudima: "Pratite novac."
Na računu se nalazi preko milijun $ koji su Kaplanovi.
Znamo na što je potrošio dio. Otplatu kockarskih dugova, naručivanje ubojstva.
- Ali odakle je novac stigao? - Šefe, idem natjerati Abby da usporedi
oba potpisa, saznati je li ih kreirala ista osoba. - Natjerati, McGee?
- Pa, Abby je vrlo ometena u vezi ove stvari s bratom. - Da, primijetio sam.
- Nije imala sreće u lociranju tipa. - Uradi svoju stvar.
Vidi što možeš saznati o bratu.
Drew Turner? Ne, nikad čuo to ime. Tko je on?
Ona. Kaplanova poslovna menadžerica. Pronađena je mrtva jučer.
- Kako je umrla? - Ubijena je. Postoji veza s vašim potencijalnim atentatom.
Zato morate i dalje biti pod zaštitom, zapovjedniče.
U redu. Uvjerili ste me. Više vam se neću odupirati.
Pogledaj razmak između slova i imena.
Usporedila sam relativnu visinu, širinu, veličinu i nagib slova koja su zajednička
u oba imena: E, N, i R. Osnovne navike su totalno drukčije,
stoga su ovi potpisi definitivno urađeni od strane dvije osobe.
- Sigurna si? - McGee. Pogledaj sada Kaplanov potpis.
Suprotnost slova A i zbijena petlja kod slova E pokazuju mušku osobinu.
- Stoga, postoji razlika između muškog i ženskog rukopisa? - Naravno.
Pa, bio sam u krivu. Postoji George Kaplan i nalazi se negdje vani.
Potražit ću otiske na originalnoj kartici.
- Možda je Kaplan ostavio otisak potpisujući je. - Moj dinamični duo.
Zna li tko od vas gdje mogu naći Gibbsa?
Uh, mislim da je još uvijek u konferencijskoj sali. Što imaš?
- Znam odakle je Kaplan dobio lovu! - Možeš li nam to reći kao odrasla osoba?
Sva sredstva su prebačena iz Broussard Banque
u Ženevi, Švicarska. - Kome pripada račun? - Ne znam još. Ali idem saznati.
Vidimo se!
Moramo ga držati podalje od onog novog automata za kavu.
Geoff, imaš li vremena? Moramo razgovarati.
Mislim kako gubimo Keneallyjev glas.
- Bok. - Bok.
- Pustit ću vas da razgovarate. - Ona je još ovdje.
- Hoćeš li mi reći što se događa? - NCIS kaže kako mi je život ugrožen.
Ne brini se. Vjerojatno je greška. Sve će ovo završiti za nekoliko dana.
U posljednjih godinu i pol dana, ukupno je
napravljeno četiri depozita na račun Georgea Kaplana,
ukupnog iznosa 1,5 milijuna $. Svi su došli iz Broussard Banque u Švicarskoj.
Sepcijalni agent Survoy u Marseillesu trenutno nastoji saznati tko je odobrio
prijenos sredstava Kaplanu. - Abby izgleda bolje.
- Imaš nešto, Abbs? - Oh, da. Izvukla sam otiske prstiju troje ljudi
s autorizacijske kartice za brokerski račun.
Jedan je od službenika koji radi u dokumentacijskom uredu.
Drugi je Drew Turner, poslovne menadžerice.
I, konačno, mornarički zapovjednik Geoffrey Brett.
- Njegovi otisci su na kartici? - Oh, ima još. Pogledajte velika slova G,
te zatim mala O, E i R. Ovi potpisi su nastali od iste osobe.
- Zapovjednik Geoffrey Brett je George Kaplan. - Nema smisla.
Mislim, što, zar je Brett sredio atentat na samog sebe?
Je li on ubio Drew Turner?
Trebamo dokaz kako su Brett i Drew Turner se poznavali.
George Kaplan! Naravno. Oh, padam.
- Zašto mi je trebalo toliko dugo? - Daj reci više, DiNozzo.
Hitchcockov klasik, North by Northwest, George Kaplan je ime tipa
koji nikada nije postojao. Brett je stvorio Kaplana
kako bi sakrio novac kojega je dobivao iz Broussard Banque u Švicarskoj.
Drew Turner je bila upletena u to. Pomogla je Brettu srediti sve to.
Otvorila je brokerski račun pod lažnim imenom, prijavila porez uredno
i unajmila stan kako bi imali vjerodostojnu poštansku adresu.
DiNozzo, obavijesti Zivu.
- David. - Može li te Brett čuti? - Da, naravno. - Sjediš li?
- O čemu se radi? - Stavi svoje Mossad ninja lice. Nemoj reagirati.
- Zapovjednik Brett je George Kaplan. Oni su ista osoba. - Oh, stvarno?
- Kakav je plan onda? - Gibbs želi da ga pratiš dok ne otkrijemo više.
<7>- Nemoj ga izgubiti s očiju kao prošli put. - Lijepo. Pa, čekat ću da
me opet nazoveš, dušice. - Sretno. - Bok. - Dečko?
DiNozzo, pozovi mi specijalnog agenta Survoyja u Marseillesu.
- Želim znati tko mu šalje taj novac. - Šefe. - Što je to?
Taj poziv je bio od prijatelja iz Službe za zdravlje i osoblje.
Ovo je ime i adresa čovjeka čiji DNK odgovara Abby-inom.
- Što da radim s time? - Ja ću to riješiti.
- Donio si mi Caf-POW! za nagradu? - Ne, imam nešto drugo za tebe.
Je li to ono što mislim da jest? Zove se Kyle Davis?
- To je velika odgovornost. Što ćeš učiniti s time? - Želim ga upoznati.
U redu. Sigurno želiš otvoriti taj prolaz?
- Da. - U redu. Želiš da idem s tobom?
- Mislim kako ovo moram riješiti sama. - U redu.
Ti si uvijek znala što je najbolje za Abby. Da, Gibbs je.
Bio sam u kontaktu s Broussard Banque u Ženevi.
Prema Sporazumu o dijeljenju informacija iz 2009. godine sa SAD-om,
dali su mi ime tvrtke koja je prebacila sredstva Georgeu Kaplanu.
To je strana podružnica Stembridge Marinea.
To je jedan od najvećih brodograditelja Mornarice u SAD-u.
- A Brett je časnik za vezu s Odborom oružanih snaga. - Zadnjih godinu dana trči
gore-dolje po hodnicima Kongresa,
gurajući Stembridge Marineov 14 milijardi dolara vrijedan nosač aviona.
- Kao da imaju vlastitog lobista. Možeš li reći mito? - Hvala, specijalni agente Survoy.
Čuo sam kako se otvorilo mjesto u Kontingencijskim planovima.
Biste li mogli napisati...
Šefe, napravio sam matricu u kojoj sam usporedio
Brettove i Drew Turneričine izjave kreditnih kartica.
Gotovo svaki četvrtak navečer zadnje dvije godine, su se nalazili u Pubu 1812.
- Šanker je mislio kako su par. - Brett nije mogao objasniti iznenadni dohodak.
Koji nije mornarička plaća. Morao ga je oprati, stoga je unajmio
svoju barsku pomoćnicu Drew Turner. - Kreirali su fiktivnog Georgea Kaplana,
zatim su prebacili novac na brokerski račun, kako bi to postalo legalno.
- Briljantno je. - Da. Dok nije krenulo postrance.
Bok. Sladak je, zar ne? Ima odličnu osobnost.
Želiš li ga pridržati?
- Znam li te odnekud? - Um, mislim da ne.
- Pseći park na 11.-oj, nije li tako? - Nikad nisam bila tamo.
Doista mi izgledaš poznato.
- Želiš li spasiti ljubimca danas? - Um.. ne. Samo sam pregledavala izloge.
- Ali doista cijenim što radiš ovdje. - Sviđa mi se tvoja ogrlica.
Imamo pit bull terijera koji ima istu takvu.
Hajde, dođi pogledati. Oduševit će te. Hajde.
Glasovanje je za nekoliko dana. Imam pametnijeg posla nego visjeti u NCIS-u.
- Imali smo preokret u slučaju. - Zašto mi ne kažete o čemu se radi?
"Soba za ispitivanje"? Pa, to ne zvuči dobro.
- Oh. Pardon. Nisam znala kako je soba u upotrebi. - Nema frke.
Upravo završavamo ovdje. Poznaješ Nicka Sandlocka.
Upravo smo razgovarali o Stembridgeu, mitima i švicarskim bankama.
- Hej. Možemo razgovarati ovdje. - Bokić.
Ja sam specijalni agent McGee.
Izgledate kao da ćete morati sjesti, zapovjedniče.
Da, zvučao je kao vrlo dobar plan dok Drew Turner nije upala u probleme.
Da pogodim, Kostarika? Njeno kockanje?
- Bila je ovisna o tome. - Kada ste shvatili da je koristila vaš novac
kako bi otplatila svoje dugove? - Kada ste rekli kako je "George Kaplan"
naručio moje ubojstvo. Drew je bila jedina osoba koja je znala to ime.
S vama mrtvim, imala bi pristup svim sredstvima na računu.
Pohlepna kuja je iskoristila moj novac da me ubije.
Zato ste pobjegli Zivi? Kako biste krenuli za njome?
Štedio sam taj novac za svoju kćer. Za njene buduće potrebe.
Mislim da vam ovdje moram reći da želim odvjetnika.
- Vrata su otključana, Abbs. - Bok, Gibbs.
- Onda? Jesi ga vidjela? - Kylea? Svog brata?
- Da. - Kako je prošlo?
Bilo je dobro. Nisam mu rekla tko sam. Činio se vrlo, vrlo pristojan.
Ne treba mu dodatan stres.
Mislim, upravo je izabran da donira bubreg, a operacija je sutra.
Mislim, imam neke stvari koje moram riješiti, znaš?
- Piješ čaj? - Da. Nemoj reći Duckyju.
Održat će mi predavanje o pravljenju. Što moraš srediti, Abbs?
Samo...cijela ova stvar, brat i sestra.
Nije mi imalo nikakvog smisla. Mislim, Kyle i ja, naša DNK potpuno odgovara.
Znači da imamo iste biološke roditelje.
Stoga sam mislila kako su ga dali na posvajanje.
A ja ne mogu zamisliti kako divni i roditelji puni ljubavi
koji su me odgojili mogu dati dijete na posvajanje.
Ali bi oni posvojili dijete. I jesu. Mene.
- Posvojena sam, Gibbs. - Kako znaš to?
Ovo je kosa moje majke. I napravila sam DNK test
s njome i usporedila s mojim. Nisu odgovarali biološki, Gibbs.
Stoga, ja...ne znam tko sam ja uopće.
Ne znam tko su bili moji roditelji.
Ja sam poput malog siročeta Abby.
Abbs...ti si još uvijek ista osoba.
Tvoji roditelji su još uvijek tvoji roditelji, kako ih se sjećaš.
Obitelj je više od DNK.
Radi se o ljudima koji se brinu o tebi i koji se brinu jedni o drugima.
Znam. Ali zašto mi nisu rekli kako sam posvojena?
Mislim, mora postojati razlog. I moram saznati
prije nego Lucin i Kyleov život okrenem naglavce.
Ne moraš proći kroz to sama, Abby.
Imaš obitelj. I mi ćemo ti pomoći.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com