Ok, tous ensemble.
Plus tard cette semaine, Le Congrès se prononcera sur une
départ de 14000000000 pour la construction d'un
nouveau type de transporteur.
Beaucoup de contrôler les organisations pense que l'argent serait mieux
utilisées dans le pays, les écoles et les infrastructures.
Que pensez-vous?
Eh bien ... C'est une question qui est une réponse difficile.
La vérité est que je ne sais pas besoins militaires.
Cela devrait demander à mon mari.
Je dois lui parler et savoir ce que vous pensez.
Je vous remercie.
Sa sincérité est très stimulant.
Ok, nous avons terminé.
Tchad, ce type de caméra.
Excusez-moi, monsieur, ZNN.
Peut-on entretien un seconde des nouvelles de la nuit?
Non, non
Il ne sera un moment.
S'il vous plaît ne pas me pointer à cela.
S'il vous plaît, monsieur, je veux juste ...
Appeler quelqu'un 911.
NCIS 9x04 Ennemi sur la Colline
Synchronisation et traduction: www.addic7ed.com
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abby, quoi, quoi?
Vous n'en croirez pas.
J'ai choisi.
Je suis en charge.
Ils veulent aller à l'hôpital
pour une entrevue maintenant.
Allez-vous revenir faire un don moelle osseuse?
N ° d'un rein.
Qui voulez-vous savoir que besoin d'un rein?
Je ne sais pas. J'ai soumis volontairement.
Abby, au calme. Attendre. Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai appris à l'église.
Il est un garçon de dix-huit
qui sont en dialyse et les besoins d'un rein
mais aucun de sa famille est compatible
Nous avons donc dû faire quelque chose.
Donc, je suis allÃ© Ã l'hÃ´pital m'a fait le test et vient d'appeler.
Allez-vous donner un rein complÃ¨tement sonore Ã un parfait inconnu?
- Etes-vous fou? - Il est très noble.
Abby, c'est une chirurgie majeure.
Quelle période de reprise est-ce?
Soyez semaines.
Eh bien, je ne sais pas, mais Je vais me renseigner.
J'ai un entretien avec
coordonnateur de la transplantation en une heure environ.
Bonjour Gibbs.
Bonjour détective Sportelli, Qu'est-ce que tu fais ici?
- Combien de temps. - Je dois y aller.
Abby, ne pas s'engager à rien.
Il sera grand.
Sportelli, comment?
J'ai arrêté le refroidisseur.
Allez, la liste des Du FBI les plus recherchés.
Il s'agit d'une arrestation de la conduite des carrières.
Le refroidisseur?
Mettre les gens sur la glace.
Oui, il est soupçonné par moins une demi-douzaine
des meurtres commandités des gens importants.
Bien sûr.
La seule chose qui reliait Les cas ont été
balles qui ont été retirés des victimes.
Oui, c'était comme un fantôme, se cachant dans l'ombre.
Le FBI n'avait pas eu aucune idée apparence, et laver son nom.
Maintenant que j'ai.
Paul Arliss.
Il a vécu la vie dans un quartier résidentiel.
Dans une impasse dans le Parc Woodly.
Comment a t-elle obtenir?
Les nouvelles ont été faites interviews dans la rue.
Essayé d'éviter la caméra et est sorti de la circulation.
Il a frappé une camionnette. Il est dans un état critique.
J'ai vu la nuit dernière l'enregistrement dans les nouvelles.
Ils n'ont rien dit au sujet il était un fugitif.
Nous avons gardé le silence pour savoir qui il était.
Ils avaient à garder dans le silence.
Ils ne veulent pas qu'on le sache.
Excellent travail, détective Sportelli.
Ont arrêté un homme inconscient.
Avez-vous mari quand il a été couché sur la route?
Comment avez-vous identifiés?
La balistique liée le pistolet qu'il portait
quatre meurtres Personnalisé en suspens.
Es-tu venu à se réjouir?
Non, je suis ici pour les aider.
Nous avons trouvé photos de surveillance
et des notes manuscrites dans votre voiture
qui était garée comme un bloc.
Apparemment, sa prochaine cible
va être un commandant Marina a appelé Geoffrey Brett.
Ne pas avoir la moindre idée Arliss qui a embauché?
No.
Eh bien, nous allons questionnement.
Où est-il?
Sous la surveillance à l'hôpital Le général Washington.
Nous vous appeler quand peut parler.
Un grand travail la police Sportelli.
Je pense que nous avons tous très fiers de vous.
Toujours un plaisir, DiNozzo.
Chef, le Major Brett
diplômé de l'Académie.
Il est un pilote d'élite.
F18 à l'essai dans
Irak et en Afghanistan.
Il frappa à la La province de Kunar.
Attendez une seconde.
Je le connais.
C'est le gars qui survécu en mangeant
la boue, l'écorce et les insectes fuyant les Talibans.
Oui ils coûtent les Marines
deux semaines pour trouver et de sauvetage.
- Un fils de pute difficiles. - Il est divorcé,
a une fille.
Maintenant il est destiné comme adjoint législatif
Services en Comité pour les forces armées.
Bonne après-midi.
Le bureau du commandant de Brett.
Et ils disent que ce type essaie de me tuer.
Nous avons de bonnes raisons à croire.
Il était recherché pour avoir commis les meurtres commandités.
C'est fou.
Je ne peux pas penser à n'importe qui Je pourrais avoir besoin morts.
Alors ... doit être une blague.
Le capitaine Thornton entre eux embauché pour cela, non?
Je ne connais pas Le capitaine Thornton.
Eh bien, il est clair que doit être une erreur.
La police nous ont fourni des preuves solides.
Eh bien, ils disent qu'ils ont pris à de telles
donc il n'ya rien à s'inquiéter.
Quiconque a été embauché, veut votre mort.
Trouvez quelqu'un d'autre pour faire le travail.
Nous tenons à mettre sous la garde de protection
jusqu'à ce que nous en savoir plus.
Vous plaisantez?
Je peux prendre soin de moi.
Mon travail consiste à conseiller les membres le Comité des Forces Armées.
Il y aura un vote important dans le Capitole
en relation avec le jeu importante des dépenses militaires.
Durant cette semaine, je vais y a t-il des réunions.
Pourquoi ne pas permettre une agent avec vous?
Nous allons accueillir dans rangée
- Officiers de l'arsenal de la marine. - Eh bien, je sais pas ...
Qui sera le l'agent affecté à moi?
Bonjour Ducky.
Un instant, Abby.
Je suis arrivée nettoyer et lubrifier
le meilleur modèle qui prend mon nom ... Le canard colvert.
Une locomotive magnifique.
Il a fait de la vitesse du record du monde une vapeur de moteur en 1938.
Deux cent deux miles par heure.
Il était sur une pente légère
Bytham et Essendine entre les deux.
Il est entré en service jusqu'en 1960 ...
Abby?
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez une minute?
Bien sûr.
- Je viens tout juste de l'hôpital. - Depuis que j'ai entendu.
Le don d'un rein n'est pas une décision d'être pris à la légère.
Le coordonnateur de la transplantation
dit que je ne suis pas le seul il est compatible.
- Il est aussi un homme. - Vraiment?
Eh bien, il est souvent difficile trouver une correspondance.
Oui, exactement.
Alors elle a été surprise
un frère et une soeur disposés à donner.
Votre frère a également a été soumise?
Non, je n'ai parlé à Luca.
Il ne sait rien de cela.
Je suis confus.
Pourquoi pensez-vous du coordinateur greffe
que l'homme et vous sont frères?
Dans le cadre du liste des donateurs
nous avons dû donner un échantillon l'ADN mitochondrial.
Notre accord complètement, Ducky.
Plus de 99 virgule neuf pour cent.
En d'autres termes, nous devons être frères, non?
Le ... J'ai demandé à la coordonnatrice les détails de cet homme ...
votre nom et adresse mais elle ne me donnerait aucune
alléguant que j'avais trop beaucoup d'argent comptant.
Il est obligatoire que dossiers médicaux et
personnels de tous les donateurs sont confidentiels.
Pouvez mes parents ont eu un autre enfant
et ont donné en adoption?
Je veux dire pas n'a aucun sens.
Je ne crois pas.
Et ni mon frère Luca.
Il est tellement choqué que je suis.
Un parent décédé
Yat-il quelqu'un d'autre lesquels vous demandez?
Merci de m'avoir écouté.
Je pense que nous devrions avoir Gibbs prévu.
Pas le temps. Sportelli a déclaré qu'il était conscient.
Nous ne savons pas pour combien de temps.
Écoutez, quand nous allons dans la salle
- Laissez-moi parler. - Pourquoi?
Le refroidisseur échappé Du FBI depuis des années.
Dites-nous qui l'a embauché pour tuer le commandant de Brett
nécessitera une main habile.
Et c'est la vôtre?
Ne savais même pas qui il était Le refroidisseur jusqu'à ce que je vous ai dit.
Ni Ziva.
Non, j'ai besoin de parler avec Arliss seul,
si vous avez à prendre Sportelli à la salle.
Et comment est- Je vais faire ça?
Eh bien, je ne sais pas ... le distraire.
Parlez de votre obsession stupide par auto-propulsion ...
les hommes attachés aux roquettes.
Hé, je ne suis pas obsédé.
Des agents spéciaux.
Ils ne seront pas en mesure de parler avec Arliss.
Nous avons dit que nous pouvions.
- Aucune activité cérébrale. - Est-il mort?
Et requetemuerto.
Il est difficile de croire que cette type a été un meurtrier cruel.
Jusqu'à hier, le seul ce qu'on savait
que le vendeur de l'année
comme représentant un fabricant de meubles.
Il a une femme, deux fils et avaient un casier judiciaire.
Pas un ticket de parking.
Échappé au FBI pendant des années cacher en pleine vue.
D'une certaine manière, il vaut la peine d'admiration pour ce gars ...
Il a été meurtrier.
Négligeable.
Il n'ya rien à admirer.
Demandez à quelqu'un de lié à Arliss Brett commandant qui sait?
Pas encore. La police a Accueil matériel d'enregistrement.
Si je pouvais lui poser des questions ...
Cinq minutes dans mon mains magiques
et aurait contraint
cracher le nom du type qui l'a embauché.
- Cinq minutes? - Cinq minutes,
parce que j'ai appris le meilleur.
Nous devons trouver qui l'a embauché.
J'ai fait des recherches leurs ennemis.
Mais le commandant Brett est un héros décoré.
Il a une bonne réputation. J'ai parlé avec son ancien supérieur.
Brett s'élevaient au-dessus certaines personnes tout en
postulé pour votre destination négocier sur la colline du Capitole, mais
Personne ne nie qu'il méritait.
Alors que vous couriez pour leur destination de négocier sur la colline du Capitole?
Qui parle comme ça?
Je suis déjà cinq minutes de retard.
Votre père est toujours tellement occupé?
Oui, et parfois pire.
Surtout quand il ya un large vote.
C'est la première fois J'ai accompagné une
femme qui est armé.
Marine ¿?
Porter une arme.
Pourquoi quelqu'un comme vous est devenu un agent du NCIS?
Comment suis-je censé avoir d'être les agents?
Stiff, morose, aucun sens de l'humour.
Comme l'agent de Gibbs.
Votre problème
c'est qu'ils sont trop serrés.
Essayez d'être un peu plus sympathique.
Bonjour ...
Agent Ziva, se détendre. Je le connais.
Détendez-vous.
Je suis désolé de Nick. Etes-vous d'accord?
Oui Non!
Qu'est-ce?
Nick, agent spécial NCIS Ziva David.
¿NCIS?
Croient à tort J'ai besoin de protection.
La vérité est qu'il n'ya rien.
Il suffit de frapper l'un des Rue barons K.
Essayez d'éviter d'utiliser le formulaire péjorative. Je suis d'un hall d'entrée.
Ecoutez, allez-vous être dans votre bureau cet après-midi?
Je dois parler vous au sujet de quelque chose.
- Oui, de retour autour de quatre. - Très bien.
Heureux de vous rencontrer, je pense.
Merci d'être si discret.
Qu'est-ce que l'enfer est DiNozzo?
Je ne sais pas.
Etes-vous sûr au sujet de la Arliss épouse?
J'ai pensé qu'il était les voyages, la vente de meubles.
Allez-y. Parlez-lui. Regarde là-bas.
Vous feriez mieux d'aller vite.
Le FBI est sur son chemin.
Ils seront en organiser un.
Je déteste ces mecs.
Il suffit de regarder pour la gloire.
Je préfère traiter avec vous avec le FBI.
Ne pas le lui reprocher.
Hé patron!
Voici quelque chose ne va pas.
J'ai mesuré l'intérieur et l'extérieur du garage.
Manquant de quelques centimètres.
Il semble que certains Puissance
est derrière ce mur.
Il sonne creux.
Il ya quelque chose derrière.
Il ya une réunion.
Ce qui est intéressant.
Eureka.
Le FBI va avoir aujourd'hui le grand jour.
Oui, ils auront.
Ne vous nous voulez prendre soin de l'ordinateur?
Nos gens sont très bonnes.
Oui, nos gens sont très bon.
Dites-moi ce que vous trouvez, Gibbs.
Oui, bien sûr.
Non, cela n'a rien à
faire avec la loterie.
Je ...
Non, non, je suis Abigail,
votre nièce ... Est la fille de Gloria?
Que faites-vous?
J'ai trouvé quelque chose dans le Informatique Arliss.
J'ai à cloner leurs disque dur.
Avez-vous un USB-3?
Oui.
Non, non, je ne suis pas une pom-pom girl.
J'ai terminé l'école secondaire depuis longtemps.
Désolé.
Non, je ne peux pas de prendre des chocolats.
J'habite à Washington DC.
Je vais vous rendre visite bientôt, oui, je le promets.
Non, je suis ... Je suis Abby.
Abby Sciuto.
Selon la tante Gert,
aller dîner.
Vale.
Je t'aime. Au revoir.
Abby, êtes-vous d'accord?
Je pensais que s'il y avait quelqu'un Je savais que si mes parents
avait accouché d'un enfant dans adoption serait ma tante Gert,
mais même pas se souvenir de son propre nom, le pauvre.
Sa démence est devenue beaucoup pire.
C'est votre tante?
Non, c'est ma mère.
Elle était belle.
Qu'avez-vous trouvé?
Eh bien, le jour avant frappé sa camionnette,
reçu un transfert de vingt à cinq mille dollars américains
d'un compte de placement
d'un certain George Kaplan.
Etes-vous si dur que quelqu'un lui donner une raclée ces jours-ci?
M. Kaplan habite à l'avenue Branchport 1313, dans le Nord-Ouest,
Appartement 3C.
Abby?
Je souhaite que vous pourriez passer la nuit, chers
Mais quelque chose s'est passé
Papa et doit rester dans la ville, non?
Parlez à votre mère.
Nous allons voir si nous pouvons organiser quelque chose pour le week-end.
Oui, je le promets.
Ok, je t'aime ma chérie. Au revoir.
Quel age as tu?
Huit.
Elle ... ont des besoins spéciaux, mais ne laissez pas que le ralentir.
C'est un grand enfant.
Elle est adorable.
Quel est votre nom?
Matilda.
Je l'appelle Tilly.
C'est ma vie.
Agent Gibbs.
Avez-vous trouvé quelque chose.
Savez-vous d'un homme nommé George Kaplan?
Non que je devrais?
Nous croyons que ce fut lui qui embauché meurtrier.
Eh bien, avez-vous arrêté?
Non, pas encore.
Nous avons une piste sa direction.
Pourtant nous sommes à la recherche d'.
C'est rouler beaucoup.
Pourquoi quelqu'un qui n'a pas Je sais me tuerait? Es ..
Devrais-je m'inquiéter pour ma fille?
Mon ex a voulu prendre Tilly
à leurs parents Hilton Head.
Je vais vous dire d'.
Qu'attendez-vous de voir?
Je ne sais pas.
On s'attendrait à un gars qui payer vingt-cinq grands
vécu un assassiner quelque part mieux que cela.
J'avais l'intention d'envoyer résoudre ce problème.
Général, est la patronne.
Mme Roach.
Je comprends qu'il ya des une commande, patron.
Je peux l'obtenir si vous le souhaitez.
Finissons. Je suis Judge Judy manquants.
Kaplan a un goût horrible.
L'appartement était meublé.
J'ai moi-même choisi.
Depuis combien de temps Kaplan a vécu ici?
Plus d'un an. Peut-être un an et demi.
Pas de vêtements dans le placard.
Pas de nourriture.
Quand était la dernière Kaplan vu une fois?
Lorsque j'ai loué l'appartement.
- N'avez-vous pas vu depuis? - Je ne crois pas.
Vous ne trouvez pas inhabituelle
quelqu'un loue un appartement et ne pas l'utiliser?
C'est mon meilleur locataire.
Il ne fait aucun bruit.
Son manager m'a envoyé le chèque chaque mois sur le temps.
Un mec qui vit dans une benne à ordures car cela a un gestionnaire?
Ne vous offusquez pas.
Quel est le nom du gestionnaire?
Je ne sais pas.
Eh bien, j'ai le nom dans mon appartement.
Maintenant, supposons que vous voulez d'aller le chercher.
Veux-tu venir avec moi, patron?
Je vais attendre ici.
A qui est ce qui est l'aura appelé les dindes.
Il a vingt ans plus d'un puma.
Il aime toujours à la chasse mais il est trop assez vieux pour tuer la proie.
Je ne dirais pas si sûr.
Patron ¿poudre dactyloscopique?
Oui.
Il est tard.
Je n'ai pas tellement faim.
Nous allons à l'arsenal de la marine.
La vérité est que je ne veux y passer la nuit.
Eh bien, j'espère ne pas être long.
Descendez les escaliers. C'est plus rapide.
Après vous.
Désolé.
Ouvrez-le.
Au revoir.
Brett!
Tout résultat avec le un mandat de perquisition?
No.
Pendant la journée, ressenti Je voulais jouer.
Il est difficile de protéger quelqu'un vous ne voulez pas de protection.
Son téléphone portable est toujours éteint.
Quel a été planifié pour ce matin?
A dû rester dans leur bureau à onze
pour un appel de l'amiral Mosley est à Pearl Harbor.
Je doute qu'il a perdu.
Avez-vous quelque chose à propos de Kaplan?
Pas de permis de conduire DC ou tout passeport au nom
George Kaplan sur l'avenue Branchport 1313, du Nord-Ouest.
Nous cherchons à états autour, mais il est un nom commun.
Il y aura beaucoup coïncidences.
¿Ou l'histoire militaire fond?
Rien.
J'ai quelque chose.
Le numéro de Sécurité Sociale
George Kaplan de cette
Branchport Avenue.
Pourquoi est-il des sons Donc ce nom?
Où avez-vous ce nom?
Le courtier Kaplan.
Il avait un million de cent mille dollars dans le compte
à partir de laquelle elle est versée le meurtrier à la location.
Le gestionnaire vous a donné une description?
Ne créez pas ou que vous connaissez.
Le directeur a été un certain Drew Turner.
C'est le même nom nous a donné la maison.
Le courtier dit il n'est pas rare.
Les gestionnaires traitant très souvent.
Il lui fait Power Tuner ...
tous les documents est nécessaire
d'ouvrir un compte.
Cela signifie qu'il a le numéro Sécurité sociale Kaplan
et adresse,
qui doit être une maison pas une boîte postale.
Kaplan fait des demandes de retour impôts d'Etat et locales.
Prépare ...
Drew Turner.
Il est temps de lui parler.
DiNozzo, obtenir une ordonnance de relevés de compte de Kaplan ... et.
¿Drew Turner?
Oui.
Elle est une femme.
Comment saviez-vous?
NCIS.
Agences de DiNozzo McGee.
Nous avons besoin de parler avec vous.
Les chercheurs à la Marina.
J'arrive en retard à une réunion dans la sécurité sociale, alors ...
Pour passer.
Drew Turner.
Oui, vient de rentrer à la ville ce matin.
Écoutez, ils sont simplement l'inspection de votre les frais de représentation des factures
et je vais apporter des copies chacun d'eux.
Alors détendez-vous, vous n'avez rien que de s'inquiéter, Harry.
Oui .. Je peux te voir dans dix ...
quinze minutes au maximum.
Ok, bye.
Un client nerveux.
C'est la première fois que vous faire une inspection. Excusez-moi.
Doit être agréable ...
travailler à la maison.
Ne jamais arriver en retard au travail.
Oui, bien sûr.
Comptables. Donc, il Les demandes de remboursement d'impôt?
Oui.
C'est génial.
Nous recherchons un client de son Kaplan, George.
Savez-vous où nous pouvons trouver?
Avez-vous regardé dans votre appartement?
Oui.
Il ... il peut être hors de la ville.
Apparemment beaucoup voyager.
Je n'ai pas vu depuis le au dernier trimestre.
- Pouvez-vous le décrire? - Qu'est-ce George?
Oui, un de plus soixante-dix ou moins.
Cheveux noirs.
La vérité est que non Je connais bien.
Il seulement aidé à ouvrir son fonds d'investissement
et je fais la déclaration impôts une fois par an.
De quoi s'agit-il?
Savez-vous d'un commandant Geoffrey appelé Brett?
Non, désolé.
Et je dois vous quitter.
Mon client est dans le bureau Sécurité sociale et
est l'hyperventilation.
Eh bien, nous aurons besoin être adopté par la
Arsenal naval et de nous aider faire un croquis de Kaplan.
Serez-vous là?
Bien sûr.
Vous travaillerez avec nos Abby Sciutto criminalistique analyste.
Peu importe.
Je serai là dès comme des fins en
Sécurité sociale, disons en une heure
deux tout au plus.
Ça sonne bien pour moi.
Je vous remercie.
Quel problème avez-je obtenir?
Ne pas être pris au sérieux une menace contre sa vie.
Tu as raison, je n'aime pas. C'est faux.
Le fait est que d'un meurtrier salaire qu'il est blanc.
Ils n'ont pas de base.
Je ne peux pas, je jure par ma la vie, penser à quelqu'un
qui a dérangé beaucoup.
Pourquoi suis-je esquivé?
Bon, c'est embarrassant.
La vérité?
Ce serait bien.
Je me sentais mal à l'aise l'avoir avec moi
à toutes les réunions, mais ne permettrait pas
m'accompagner la nuit dernière.
J'étais avec une femme.
- Etes-vous mariée? - Non,
et aucun ex-petits amis jaloux.
Croyez-moi, j'ai pensé.
Vous ne comprenez pas.
J'ai une vie.
Et si quelqu'un essaie de me tuer
Je peux m'occuper de moi.
Je suis heureux que cela est votre mission et non la mienne.
Allez-y.
Que faites-vous Abbs?
Gibbs, tu m'as fait peur.
Que faites-vous?
Vous cherchez des certificats De naissance des enfants
de la paroisse de Jefferson, Louisiane.
Avez-vous trouvé quelque chose?
- Non - Comment le
des traces trouvées dans Appartement Kaplan?
Je n'ai pas reçu d'eux encore.
Qu'en est-il le portrait-robot Kaplan?
Votre manager n'est pas venu.
Vous avez dit à Tony et McGee?
No.
- J'ai été distrait, Gibbs. - Abbs.
J'ai besoin de toi.
Je vous remercie.
Le courtier a déclaré qu'il avait reçu un appel de Drew Turner
le gestionnaire jolie,
la semaine dernière, autorisant Transfert d'argent
du Costa Rica à l' Compte de Kaplan.
Il a dit qu'il n'avait pas parlé avec Kaplan à partir du dernier trimestre.
Il a menti.
Je suppose que non, puis faire des déclarations d'impôt.
Je vais appeler Gibbs.
Attendez une recrue.
Je suis celui qui a obtenu l'ordre pour les documents de Kaplan.
Oui, mais je suis qui suivis du transfert
sur le site de paris.
- Chef, j'ai fait. - Non, en fait je l'étais.
J'ai l'énoncé de Coureur de Kaplan.
La semaine précédant le transfert vingt à cinq mille le meurtrier
eu cinq cent mille dollars.
J'ai tracé au
une web paris au Costa Rica.
L'opération a été amorcée
le gestionnaire de Kaplan, Drew Turner.
Vous avez dit que Drew est une femme, non?
Bien sûr, nous avons fait.
Il a signé pour ce compte.
- Sachez également que. - Nous avons dit non
Kaplan avait parlé à dans le mois.
Nous croyons que le chaton mignon est impliqué dans quelque chose.
Il est clair que George Kaplan
et elle sont dans le même bateau.
Turner n'est pas venu à l' portrait avec Abby.
Amenez.
Non à la maison.
La voiture est ici.
Je vais demander à Abby le suivi de votre téléphone.
Qu'attendez-vous de voir, Tony?
Pas besoin de suivre votre mobile. Est-ce à la maison.
Que faites-vous?
Pas beaucoup.
Feriez mieux appel à Gibbs.
Est un civil. Je veux que le corps.
Non Nous l'avons trouvé.
C'est l'indice qui pourrait Nous claires
Qui veut tuer le commandant.
Morts pas beaucoup utiliser.
At-il laissé une note de suicide?
La fin des Miss Turner ne s'est pas suicidé.
Qu'est-ce que tu racontes? Il a raccroché.
Dr Mallard,
Je vous présente le détective Sportelli police.
Bonne matin. Il ébranlerait main, mais ...
- C'est correct. - Que pensez-vous de canard?
Eh bien, la pendaison était une farce.
- Comment pouvez-vous dire? - Eh bien, pour commencer,
suicide par pendaison n'est pas commun,
presque inexistante parmi les les femmes.
Je m'en doutais.
La chair humaine réagit différemment après la mort.
Quand une personne raccroche,
sont suspendus autour du cou
poids du corps en tirant vers le bas.
Les obligations créer une rainure
un modèle qui est d'avant en arrière.
Mais lorsque la ligature va après la mort,
comme dans ce cas, vous pouvez voir qu'il est presque inexistante.
Le tissu, en l'absence le sang couler à travers lui,
réagit d'une manière différentes.
Il est plus sèche, plus jaune.
Alors, comment est-il mort?
Eh bien, j'ai ouvert la nuque
et je trouve une commotion cérébrale cohérents dans leur corps
avec strangulation manuelle.
Mme Turner a été étouffé à mort
puis raccrochez faire apparaître que les
les circonstances du décès a été été un suicide.
Une couverture?
Un suicide faux?
Pensez-vous qui a tué George Kaplan?
Que faire si il n'y avait pas de Kaplan?
La seule personne autre que Drew a expliqué M. Turner
Kaplan est connu pour sa logeuse,
et a une mémoire très diffuse.
Nous n'avons pas d'image aucune identification de lui.
Peut-être que Drew Turner En dehors de Kaplan.
Je ne sais pas.
Pour moi, il me semble George.
En outre, tous deux signés
autorisation pour la compte de placement.
Il pourrait être caché comme d'écrire et de signer les deux.
Le suicide de faux, faux noms
Les femmes se faisant passer pour des hommes.
C'est un gâchis.
Je vais vous dire quelque chose ...
Je suis d'ici.
Je vous laisse face avec le FBI.
Bye Gibbs.
Quel rapport a tout ce qu'il ceci avec le commandant de Brett?
Nous ne savons pas
pourquoi quelqu'un veut sa mort.
C'est comme quand la Gorge profonde Tous les hommes a dit au président:
«Suivez l'argent."
Il ya encore plus d'un million de dollars
Kaplan compte.
Nous savons que vous avez passé partie.
Payer ses dettes de jeu,
l'embauche d'un meurtrier.
Où va l'argent?
Chef, je vais essayer de poser Abby de comparer les deux
entreprises pour voir si elles pouvaient être faites par la même personne.
Essayer, McGee?
Eh bien, Abby a été très distrait
- Avec celui de son frère. - Oui, j'ai remarqué.
Pas de chance le trouver.
Fais ton truc.
Voir ce que vous pouvez trouver le frère.
¿Drew Turner?
Non, je n'ai jamais entendu le nom.
Qui est là?
C'est un.
Le gestionnaire de Kaplan.
Elle a été retrouvée mort hier.
- Comment at-il mourir? - Tué.
Il a un lien vers ce meurtrier ils ont embauché à vous.
Nous avons donc besoin de rester en détention préventive, Commandant.
Okay.
Vous m'avez convaincu.
Je ne vais pas résister.
Regardez l'espace entre les lettres et des noms.
Comparé la hauteur relative, la largeur, la taille et l'angle
des lettres ont en commun
les deux noms ... E, N et R.
L'agencement est complètement différents
Ainsi, ces deux entreprises
ont été faites par deux différentes personnes.
Etes-vous sûr?
McGee.
Regarde la signature de Kaplan.
La ligne de la A et la courbe si peu de E. ..
C'est un trait très masculin.
Alors, est-il une différence
entre l'écriture des femmes et masculin?
Bien sûr.
Eh bien, j'avais tort.
Il ya un George Kaplan et est quelque part.
Je vais à la poudre de la carte signature originale.
Peut-être Kaplan a laissé une marque par sa signature.
Mon duo dynamique.
Est-ce que quelqu'un sait où je peux Gibbs trouver?
Je pense que c'est encore dans la salle de conférence.
Qu'est-ce que vous avez?
Je sais où je reçois Kaplan de l'argent.
Pouvez-vous essayer de parler comme un être humain normal?
Tous les fonds transférés Broussard Bank
- Genève, Suisse. - Quel compte?
Vous ne savez pas.
Mais je vais me renseigner.
Rendez-vous!
Nous avons pour l'éloigner de cette nouvelle machine à café.
Geoff, vous avez une minute? Nous avons besoin de parler.
Je pense que nous perdons Kenneally vote.
Bonjour.
Je vous laisse parler.
Encore ici.
Vous voulez dire ce qui se passe?
Le NCIS dit ma vie peuvent être à risque.
Ne vous inquiétez pas. Vous avez être une erreur.
Ce sera en deux jours.
Dans la dernière année et demie Il ya eu quatre
dépôts en compte George Kaplan,
s'élevant à un million et demi de dollars.
Tous venaient de la banque Broussard en Suisse.
Survoy agent spécial Marseille est
essayer de trouver qui a autorisé
le transfert Fonds de Kaplan.
Abby semble être une meilleure humeur.
- Avez-vous Abbs quelque chose? - Oui
J'ai enlevé les traces de trois
carte de signature compte de placement.
L'un était le administratives travailler sur le fichier.
Un autre Turner Drew, le gérant.
Y. .. Presto! ... des Commandant Geoffrey Brett.
- Etes vos empreintes digitales sont sur la carte? - Et plus encore.
Regardez le cas G,
puis le O, E et R sensibles.
Ces entreprises sont la même personne.
Commandant Geoffrey Brett est George Kaplan.
Il ne fait aucun sens.
Qu'est-ce? Le contrat de commandant de Brett un meurtrier à se suicider?
At-il tué Drew Turner?
Nous avons besoin d'une preuve que Brett et Drew Turner savait.
George Kaplan!
Bien sûr.
Je perds le pouvoir.
- Combien cela me coûtera? - Spit it out, DiNozzo.
Hitchcock classique, Avec la mort sur les talons ...
George Kaplan est le nom du type
n'existait pas.
Brett Kaplan créé
de cacher l'argent Je prenais
Broussard banque en Suisse.
Drew Turner devrait savoir.
Brett a aidé à assembler le tout.
Il a ouvert un compte de placement sous ce faux nom
remboursements d'impôt demandés
et loué un appartement
car il avait un adresse postale.
DiNozzo, Ziva informe.
David.
- Brett pouvez-vous entendre? - Oui, bien sûr.
Êtes-vous assis?
Qu'est-ce?
Mettez votre meilleur visage Mossad ninja.
Ne faites aucun geste.
Commandant Brett est George Kaplan.
Ils sont une seule personne.
Vraiment?
Et quel est le plan?
Gibbs veut que vous restiez là jusqu'à ce que nous en savons plus.
Ne pas perdre de vue que
la dernière fois.
Vale. Eh bien, attendez
à m'appeler, bébé.
- Bonne chance. - Au revoir.
Le petit ami?
DiNozzo, me mettre à l'agent Survoy notamment à Marseille.
Je sais qui l'argent vient.
Boss?
Qu'est-ce?
L'appel a été d'un ami dans les services sociaux.
Ce sont le nom et Adresse de l'homme
dont l'ADN correspond à celui d'Abby.
Que dois-je faire avec?
Je l'ai eu.
Puis-je emmener Caf-POW comme une récompense?
Non, j'ai autre chose pour vous.
Est-ce ce que je pense?
Votre nom est Kyle Davis?
C'est beaucoup de responsabilité.
Que ferez-vous avec elle?
Je sais.
Okay.
Etes-vous sûr que vous voulez ouvrir cette porte?
Oui.
Vale.
Voulez-vous aller avec vous?
Je ... Je pense que c'est vous devriez faire tout seul.
Okay.
Vous avez toujours su ce est le mieux pour Abby.
Oui, je suis Gibbs.
J'ai contacté la banque Broussard à Genève.
Selon l'accord partager l'information, 2009
États-Unis,
J'ai donné le nom Société
qui a transféré l'argent George Kaplan.
Il est un entrepreneur étranger des Stembridge Marine.
Il est l'un des plus grands constructeurs Navires américains.
Et Brett est le représentant de Comité des Forces Armées.
Durant l'année écoulée qui s'est passé
et en bas de la couloirs du Congrès,
par la publicité du transporteur Stembridge 14000 millions de Marine.
C'est comme avoir une propre lobby.
Pouvez-vous nous parler de corruption?
Je vous remercie, Survoy agent spécial.
J'ai compris qu'il ya une élément de contingence.
Peut être mettre ...
Chef, j'ai fait une comparaison de matrice
entre les extraits de Brett cartes et Drew Turner.
Presque tous les jeudis soirs dans les deux dernières années
sommes allés à la pub 1812.
Le serveur pensais qu'ils ne faisaient qu'un.
Brett ne pouvait pas expliquer leurs énormes profits.
Pas avec un salaire de la Marina.
J'ai eu à le blanchir, et ils ont obtenu de l'aide
la comptabilité de son amie bar, Drew Turner.
Ils ont créé la fiction George Kaplan,
déplacé l'argent à un compte de placement
pour la rendre légale.
Brillant.
Oui.
Jusqu'à ce que je n'allait pas.
Bonjour.
Nice, hein?
Il a une grande personnalité.
Vous le voulez?
Savez-vous quelque chose?
Je ne crois pas.
Le parc pour chiens dans la Onzième Rue, non?
Je n'ai jamais été là.
Il sonne comme un lot.
Vous cherchez un animal de compagnie au secours?
Non ... Juste regardé à la fenêtre.
J'admire ... Beaucoup faire ici.
J'aime votre collier.
Nous avons un pit-bull
Comme en porter un.
Arrive à avoir un regard.
Vous allez adorer.
Viens.
Voter est un couple de jours.
J'ai de meilleures choses à faire venir au NCIS.
Nous avons une avance dans le cas.
Pourquoi ne pas me dire ce que qui est juste?
¿Interrogatoire?
Eh bien, ça sonne bien.
Désolé.
Je ne savais pas été occupé.
Pas de problème.
Je viens de terminer.
Nick Sandlock Know?
Nous parlions Stembridge, des pots de vin
et les banques suisses.
Bonjour.
Nous pouvons parler ici.
Au revoir.
L'agent spécial McGee.
Il semble que vous devez asseyez-vous, commandant.
Oui, il a semblé un bon plan
jusqu'au Drew Turner eu des ennuis.
Qu'est-il arrivé, comme au Costa Rica?
Avez-vous parier?
Elle était accro à eux.
Quand il a réalisé J'ai été en utilisant leur argent
pour payer leurs dettes?
Quand ils ont dit que George Kaplan
avait embauché un meurtrier.
Drew était la seule personne en dehors de moi qui connaissait ce nom.
Avec ta mort, elle serait accéder à l'argent dans le compte.
Salope gourmande utilisé l'argent pour me tuer.
Échappé à cela que Ziva?
Pourquoi y aller?
J'ai été gardant que les l'argent pour ma fille.
Pour vos besoins futurs.
Je pense que c'est là que je dis Je veux parler à un avocat.
La porte est ouverte, Abbs.
Bonjour Gibbs.
Alors?
Avez-vous le voir?
Que Kyle?
A mon frère?
Oui.
Comment était-ce?
Il était bon.
Je n'ai pas dit qui je suis.
Il est très beau.
Pas besoin de s'inquiéter.
Nous avons choisi de rénale don
et l'opération est demain.
J'ai ... Je dois penser quelques autres choses, vous savez?
Etes-vous boire du thé?
Oui.
Ne dites pas à Ducky.
Je vais donner une conférence sur la façon.
Qu'est-ce que vous devez penser, Abbs?
Dans ...
tout cela à partir des frères.
Il ne fait aucun sens.
C'est, Kyle et moi ... Notre L'ADN correspond complètement.
Donc, nous avons la mêmes parents biologiques.
Puis j'ai pensé: Pourquoi donné en adoption?
Je ne peux pas imaginer la merveilleuse et aimante
parents qui m'ont élevé Luca et offrir un enfant.
Mais ils auraient pu adopté un enfant.
Et qu'ils ont fait.
Une. M'a
Je suis adopté, Gibbs.
Comment savez-vous?
C'est les cheveux de ma mère.
J'ai fait une analyse de l'ADN
et l'a comparé avec le mien.
Pas de coïncidence, Gibbs.
Alors ...
Je ne sais pas qui je suis.
Je ne sais pas qui sont mes parents.
Je suis ... Little Orphan Abby.
Abbs ... vous êtes toujours la même personne.
Vos parents ... restent vos parents,
et vous les rappeler.
La famille est plus que ... ADN.
Es .. personnes qui prennent soin et les soucis pour les autres membres.
Je sais.
Mais pourquoi ne pas me dire Je suis pris?
Il a dû y avoir une raison.
Et j'ai besoin de savoir
avant de mettre sens dessus dessous Luca vie et Kyle.
Vous n'avez pas à cela par vous-même, Abby.
Vous avez une famille.
Et nous vous aiderons passer par ce.
Synchronisation et traduction: www.addic7ed.com