Εντάξει, έτοιμοι.
Αργότερα αυτή την εβδομάδα, το Κογκρέσο θα ψηφίσει
την διανομή 14 δισ. δολαρίων για κατασκευή μίας νέας τάξης αεροπλανοφόρων.
Πολλοί παρατηρητές πιστεύουν ότι τα χρήματα θα είχαν καλύτερη χρήση
στην πατρίδα, σε σχολεία και έργα υποδομής.
Η γνώμη σας;
Λοιπόν... ε, αυτή είναι μία δύσκολη ερώτηση για μένα.
Δεν ξέρω τι πραγματικά χρειάζεται ο στρατός.
Αυτή είναι ερώτηση για τον άντρα μου.
Θα πρέπει να του μιλήσω για να ξέρω τι πιστεύω.
Σας ευχαριστώ.
Η ειλικρίνειά σας είναι ευχάριστη.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Τσαντ, ο τύπος με την κάμερα εκεί.
Συγγνώμη, κύριε, ZNN. Να σας ρωτήσουμε για τις βραδινές ειδήσεις;
- Όχι. Όχι. - Μια στιγμή θα πάρει.
- Μην το στρέφεις πάνω μου αυτό. - Παρακαλώ, κύριε, αν...
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Season 9 Episode 4 [Enemy on the Hill]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, Raina, alicepao13]
www. Subs. gr
- Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς. - Όπα, όπα, Άμπυ, τι, τι;
Δεν θα το πιστέψεις. Με επέλεξαν.
Είμαι συμβατή.
Θέλουν να πάω αμέσως στο νοσοκομείο για συνέντευξη.
Τι, θα ξαναδωρήσεις μυελό του οστού;
Όχι. Νεφρό.
Ποιον ξέρεις που να χρειάζεται νεφρό;
Δεν ξέρω κανέναν. Είναι εθελοντικό.
Άμπυ, πιο αργά. Ηρέμησε. Για τι πράγμα μιλάς;
Το άκουσα στην εκκλησία.
Ένα 18χρονο παιδί κάνει αιμοκάθαρση και χρειάζεται νεφρό,
αλλά κανένας συγγενής δεν ήταν συμβατός,
οπότε κάτι έπρεπε να κάνω.
Και πήγα στο νοσοκομείο για εξετάσεις, και μόλις με πήραν.
Θα δώσεις ένα καλό νεφρό σε κάποιον που δεν ξέρεις;
- Τρελάθηκες; - Αυτό είναι πολύ ευγενές.
Άμπυ, πρόκειται για σοβαρή επέμβαση. Ποιος είναι ο χρόνος ανάρρωσης;
- Θα είναι βδομάδες. - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Έχω συνέντευξη με την συντονίστρια μεταμοσχεύσεων σε καμιά ώρα.
Έι, Γκιμπς.
Ντετέκτιβ Σπορτέλι, τι κάνεις εδώ;
- Πάει καιρός. - Πρέπει να φύγω.
Άμπυ, μην συμφωνήσεις τίποτα.
Θα είναι τέλεια.
Σπορτέλι, τι τρέχει;
Συνέλλαβα τον Καταψύκτη.
Ελάτε τώρα, στην λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI.
Είναι σύλληψη που σου φτιάχνει καριέρα.
- Ο Καταψύκτης; - Τους βάζει "στον πάγο".
Είναι ύποπτος σε τουλάχιστον έξι πληρωμένες δολοφονίες υψηλού προφίλ.
Σωστά.
Το μόνο που συνδέει τις υποθέσεις είναι οι σφαίρες από τα θύματα.
Ναι, ήταν σαν φάντασμα, εναρμονιζόταν με το περιβάλλον.
Το FBI δεν είχε ιδέα πώς έμοιαζε, πόσο μάλλον το όνομά του.
Τώρα ξέρουν. Πωλ Άρλις.
Ζούσε την καλή ζωή στα προάστεια.
Σε ένα αδιέξοδο στο Γούντλεϊ Παρκ.
Πώς τον πιάσατε;
Ένα συνεργείο ειδήσεων έκανε συνεντεύξεις στον δρόμο.
Πήγε να αποφύγει την κάμερα και μπήκε στην κυκλοφορία.
Τον χτύπησε φορτηγάκι. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Είδα πλάνα στις ειδήσεις χθες το βράδυ.
Δεν ανέφεραν ότι ήταν καταζητούμενος.
Το αποσιωπήσαμε μέχρι να μάθουμε ποιος είναι.
Πρέπει να το κρατήσετε κρυφό.
Δεν θα θέλατε να το μάθει κανείς.
Καλή δουλειά, Ντετέκτιβ Σπορτέλι.
Συνέλλαβες έναν αναίσθητο άνθρωπο.
Χρειάστηκε να του περάσεις χειροπέδες ενώ κείτονταν στο πεζοδρόμιο;
Πώς τον ταυτοποίησες;
Από την βαλιστική συνέδεσαν το όπλο που είχε μαζί με 4 άλυτες δολοφονίες.
- Ήρθες για να κοκορευτείς; - Όχι, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Βρήκαμε φωτογραφίες παρακολούθησης και χειρόγραφες σημειώσεις στο αμάξι του,
παρκαρισμένο ένα τετράγωνο μακριά.
Μάλλον ο επόμενος στόχος του είναι ένας Πλωτάρχης ονόματι Τζέφρι Μπρετ.
Έχεις στοιχεία για το ποιος προσέλαβε τον Άρλις;
Όχι.
Πρέπει να τον ανακρίνουμε. Πού είναι;
Στην πτέρυγα κρατουμένων του Γενικού Νοσοκομείου της Ουάσινγκτον.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν μπορεί να μιλήσει.
Πολύ καλή έρευνα, Σπορτέλι.
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.
Πάντα ευχαρίστησή μου, Ντινόζο.
Αφεντικό, ο Πλωτάρχης Μπρετ είναι απόφοιτος της Ακαδημίας.
Πιλότος TOPGUN.
Πέταγε F-18 Hornet στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.
Τον κατέρριψαν στην Επαρχεία Κούναρ.
Ένα λεπτό. Τον ξέρω.
Αυτός είναι που επιβίωσε τρώγοντας
λάσπη, φλοιούς και έντομα ενώ διέφευγε από τους Ταλιμπάν.
Ναι. Πήρε στους Πεζοναύτες 2 βδομάδες να τον βρουν και να τον σώσουν.
- Σκληρός μπάσταρδος. - Είναι διαζευγμένος, έχει μία κόρη.
Τώρα έχει την θέση του βοηθού νομοθέτη στην Επιτροπή των Ενόπλων Υπηρεσιών.
Καλησπέρα. Γραφείο του Πλωτάρχη Μπρεντ.
Λέτε ότι αυτός ο τύπος ήθελε να με σκοτώσει.
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε.
Είναι καταζητούμενος πληρωμένος δολοφόνος.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που να με θέλει νεκρό.
Οπότε θα πρέπει να είναι φάρσα.
Ο Πλοίαρχος Θόρντον σας έβαλε, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω τον Πλοίαρχο Θόρντον.
Καλά, προφανώς αυτό πρέπει να είναι κάποιο λάθος.
Η αστυνομία της Μέτρο ήρθε σε μας με ατράνταχτες αποδείξεις.
Είπατε ότι ο τύπος έχει συλληφθεί, άρα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Όποιος τον έβαλε να σας σκοτώσει, σας θέλει νεκρό.
Θα βρει κάποιον άλλο να κάνει την δουλειά.
Θα θέλαμε να σας θέσουμε υπό προστατευτική επιτήρηση μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Σοβαρολογείτε;
Ξέρω να φυλάγομαι.
Εργάζομαι ως σύμβουλος μελών της Επιτροπής Ενόπλων Υπηρεσιών.
Θα γίνει ένα σημαντικό ψήφισμα στο Καπιτώλιο
σε σχέση με μία σημαντική δαπάνη στο στρατό.
Θα βρίσκομαι σε σημαντικές συναντήσεις όλη την εβδομάδα.
Αφήστε έναν πράκτορα να σας ακολουθεί.
Θα σας βάλουμε στα καταλύματα των αξιωματικών απόψε στον Ναύσταθμο.
Ναι, δεν ξέρω, έχω...
Και ποιος πράκτορας θα με ακολουθεί;
Γεια, Ντάκυ.
Ένα λεπτό, Άμπυ.
Τελειώνω με τον καθαρισμό και το γυάλισμα
του συνονόμαστού μου μοντέλου της Hornby. "Το Μάλαρντ".
Υπέροχη μηχανή. Έκανε ρεκόρ ταχύτητας ατμομηχανής το 1938.
202 χλμ. την ώρα.
Ήταν σε μία μικρή κατηφόρα μεταξύ της Μπίθαμ και της Έσεντιν.
Ήταν εν ενεργεία μέχρι το 1960...
Άμπυ;
Τι συμβαίνει;
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
- Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο. - Το έμαθα.
Η δωρεά νεφρού είναι μία σοβαρή απόφαση.
Η συντονίστρια μεταμοσχεύσεων είπε ότι δεν είμαι ο μόνος συμβατός δότης.
- Ήταν και ένας άντρας. - Αλήθεια;
Συνήθως είναι δύσκολο να βρεις έναν συμβατό δότη.
Ναι, ακριβώς.
Γι αυτό είχε εκπλαγεί που βρήκε δύο αδέρφια που να θέλουν να κάνουν δωρεά.
Προσφέρθηκε και ο αδερφός σου ο Λούκα;
Όχι. Μίλησα με τον Λούκα.
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πιστεύει η συντονίστρια μεταμοσχεύσεων
ότι εσύ κι αυτός ο άντρας είστε αδέρφια;
Ως μέρος της διαδικασίας απόκλεισης,
έπρεπε να δώσουμε δείγμα DNA του μιτοχονδρίου.
Το δικό μας ταίριαζε ακριβώς, Ντάκυ.
Πάνω από 99,9%.
Εννοώ, θα πρέπει να είμαστε αμφιθαλή αδέρφια, σωστά;
Πίεσα την συντονίστρια για πληροφορίες για αυτόν τον τύπο,
όνομα και διεύθυνση, αλλά εκείνη σώπασε,
είπε ότι ήδη είχε πει πάρα πολλά.
Είναι τυπικό να είναι όλα τα ιατρικά και προσωπικά αρχεία των δωρητών απόρρητα.
Είναι δυνατόν οι γονείς μου να έκαναν κι άλλο παιδί
και να το έδωσαν για υιοθεσία;
Θέλω να πω, δεν βγάζει νόημα.
Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι ο μικρός μου αδερφός ο Λούκα.
Είναι κι αυτός έκπληκτος.
Εφόσον έχουν πεθάνει οι γονείς σας,
υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείτε να ρωτήσετε;
Σε ευχαριστώ που με άκουσες.
Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε τον Γκιμπς.
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο Σπορτέλι είπε ότι ήταν ξύπνιος.
Δεν ξέρουμε για πόσο.
Άκου, όταν μπούμε στο δωμάτιο θα αφήσεις εμένα να μιλήσω.
Γιατί;
Ο Καταψύκτης διέφευγε από το FBI για χρόνια.
Το να τον κάνουμε να ομολογήσει το χτύπημα στον Πλωτάρχη Μπρετ
θα χρειαστεί επιδεξιότητα.
Α, εσένα δηλαδή;
Δεν ήξερες καν ποιος ήταν ο Καταψύκτης μέχρι που στο είπα.
Ούτε κι η Ζίβα ήξερε.
Όχι, πρέπει να μιλήσω μόνος στον Άρλις,
οπότε πρέπει να βγάλεις τον Σπορτέλι από το δωμάτιο.
Και πώς να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω, απόσπασέ του την προσοχή.
Μίλα για την ηλίθια εμμονή σου με τα τζέτπακ...
ανθρώπους δεμένους σε ρουκέτες. - Έι, δεν έχω εμμονή.
Ειδικοί πράκτορες.
Δεν θα μιλήσετε στον Άρλις, παιδιά.
Είπες ότι μπορούσαμε.
- Πέθανε. - Είναι νεκρός;
Εντελώς.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι αυτός ήταν διαβόητος δολοφόνος.
Μέχρι χθες, η μόνη φήμη του ήταν πωλητής της χρονιάς
ως αντιπρόσωπος κατασκευαστή σε εταιρεία επίπλων.
Έχει γυναίκα, 2 παιδιά, καθαρό ποινικό μητρώο.
Ούτε καν κλήση τροχαίας.
Διέφευγε από το FBI για χρόνια, κρυμμένος στα φανερά.
Με έναν περίεργο τρόπο, ο τύπος είναι άξιος θαυμασμού...
Είναι κατά συρροήν δολοφόνος.
Αποτρόπαιο.
Δεν έχει κάτι άξιο θαυμασμού.
Συνδέσατε τον Άρλις με κάποιον που να ξέρει τον Μπρετ;
Όχι ακόμα. Η Μέτρο έχει μια ομάδα που ψάχνει το σπίτι του.
Αν είχα προλάβει να τον ανακρίνω... Στο λέω.
5 λεπτά στα μαγικά μου χέρια και θα είχε ξεράσει το όνομα του εκτελεστή.
- 5 λεπτά - 5 λεπτά,
επειδή έμαθα από τον καλύτερο.
Πρέπει να μάθουμε ποιος τον προσέλαβε.
Έψαχνα για εχθρούς. Αλλά ο Μπρετ είναι παρασημοφορημένος ήρωας.
Είναι συμπαθής σε όλους. Μίλησα με τον πρωήν διοικητή του.
Ο Μπρετ πέρασε κάποιους ενώ αποσκοπούσε στην έξοχη εργασία του στο Καπιτώλιο,
αλλά όλοι πιστεύουν ότι την άξιζε.
Ενώ αποσκοπούσε στην έξοχη εργασία του στο Καπιτώλιο;
Ποιος μιλάει έτσι;
Είμαι ήδη 5 λεπτά αργοπορημένος.
Πάντα έτσι πολυάσχολη είναι η μέρα σου;
Κάποιες είναι χειρότερα.
Ειδικά όταν υπάρχουν μεγάλα ψηφίσματα.
Είναι η πρώτη φορά που με συνοδεύει γυναίκα που οπλοφορεί.
Οπλοφορεί;
Κουβαλάει όπλο.
Γιατί κάποια σαν εσένα έγινε πράκτορας του ΝCIS;
Πώς πρέπει να είναι οι πράκτορες;
Αυστηροί, κακόκεφοι, χωρίς χιούμορ.
Σαν τον Πράκτορα Γκιμπς.
Το πρόβλημα με σας είναι ότι είστε πολύ τσιτωμένοι.
Χαλαρώστε λίγο.
Πράκτορα Ζίβα, ηρέμησε. Τον γνωρίζω.
Ήρεμα.
Συγγνώμη, Νικ. Είσαι καλά;
Ναι. Όχι! Τι στο καλό συμβαίνει;
Νικ, η Ειδική Πράκτορας του NCIS, Ζίβα Νταβίντ.
NCIS;
Πιστεύουν λανθασμένα ότι χρειάζομαι προστασία. Δεν είναι τίποτα.
Μόλις χτύπησες έναν από τους βαρώνους της Οδού K.
Προσπαθεί να αποφύγει τον υποτιμητικό όρο. Είμαι λομπίστας.
Θα είσαι στο γραφείο σου αργά το απόγευμα; Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ναι, θα γυρίσω γύρω στις 4:00. - Εντάξει.
Χάρηκα, νομίζω.
Ευχαριστώ για την διακριτικότητα.
Τι στο διάολο κάνει ο Ντινόζο;
Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρος για την γυναίκα του Άρλις;
Νόμιζε ότι ήταν στον δρόμο και πουλούσε έπιπλα.
Ελεύθερα. Μίλα της. Κοίτα τριγύρω.
Καλά θα κάνεις να κινηθείς γρήγορα.
Έρχεται το FBI.
Θα αναλάβουν αυτοί.
Τους μισώ. Κυνηγούν την δόξα.
Προτιμώ να αντιμετωπίσω εσένα από το FBI.
Δεν σε αδικώ.
Έι, αφεντικό!
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Μέτρησα το εσωτερικό και το εξωτερικό του γκαράζ.
Λείπουν μερικά μέτρα.
Φαίνεται πως περνά ηλεκτρισμός πίσω από αυτόν τον τοίχο.
Ακούγεται σαν κούφιος.
Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
Να ένα κόψιμο.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Εύρηκα.
Το FBI θα ξετρελαθεί.
Ναι.
Θες να μας αφήσεις να πάρουμε τον υπολογιστή;
Οι άνθρωποί μας είναι πολύ καλοί.
Ναι, οι άνθρωποί μας είναι πολύ καλοί.
Να μου πεις τι θα βρεις, Γκιμπς.
Ναι, βέβαια.
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με τα λαχεία.
Εγώ...
Όχι, όχι, είμαι η Άμπιγκαιηλ,
η ανηψιά σου... Η κόρη της Γκλόρια;
Τι κάνεις;
Βρήκα κάτι στον υπολογιστή του Άρλις. Πρέπει να αντιγράψω τον σκληρό δίσκο.
Έχεις το καλώδιο USB-3;
Ναι.
Όχι, όχι, δεν είμαι πια μαζορέτα.
Τελείωσα το σχολείο πριν από πολύ καιρό.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σου φέρω καραμέλες τώρα.
Ζω στην Ουάσινγκτον τώρα.
Θα σε επισκεπτώ σύντομα, ναι, το υπόσχομαι.
Όχι, είμαι η Άμπυ.
Η Άμπυ Σιούτο.
Εντάξει, Θεία Γκερτ, πήγαινε να φας το βραδινό σου.
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Γεια.
Άμπυ, είσαι καλά;
Απλά νόμισα ότι αν κάποιος γνώριζε πως οι γονείς μου
έδωσαν ένα παιδί, αυτή θα ήταν η Θεία Γκερτ,
αλλά αυτή δεν θυμάται ούτε το όνομά της, η καημένη.
Η άνοιά της έχει χειροτερέψει.
Αυτή είναι η θεία σου;
Όχι, η μαμά μου.
- Ήταν πανέμορφη. - Ήταν πανέμορφη.
Τι βρήκες;
Μία μέρα πριν χτυπήσει τον Άρλις το φορτηγό,
έλαβε 25.000 δολάρια μέσω εμβάσματος
χρηματομεσιτικού γραφείου από έναν Τζορτζ Κάπλαν.
25.000 δολάρια.
Τόσο κοστίζει να καθαρίσεις κάποιον σήμερα;
Ο κος Κάπλαν ζει στην Λεωφόρο Μπράντσπορτ 1313, βορειοδυτικά,
διαμέρισμα 3C.
Άμπυ;
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις, γλυκιά μου,
αλλά κάτι προέκυψε και ο μπαμπάς πρέπει να μείνει στην πόλη, εντάξει;
Θα μιλήσω στην μητέρα σου.
Θα δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι το Σ/Κ.
Ναι, το υπόσχομαι.
Εντάξει, σ' αγαπάω, γλυκιά μου. Γεια.
Πόσων χρονών είναι;
Οκτώ.
Είναι παιδί με ειδικές ανάγκες, αλλά δεν έχει αφήσει αυτό να την σταματήσει.
Είναι υπέροχο παιδί.
Είναι αξιολάτρευτη.
Πώς την λένε;
Ματίλντα.
Εγώ την λέω Τίλι.
Είναι η ζωή μου.
Πράκτορα Γκιμπς. Βρήκες κάτι.
Ξέρεις κάποιον Τζορτζ Κάπλαν;
Όχι. Θα έπρεπε;
Πιστεύουμε ότι αυτός έδωσε την εντολή δολοφονίας σου.
Ωραία, τον συνέλλαβαν;
Όχι, όχι ακόμα.
Έχουμε ένα στοιχείο για την διεύθυνση.
Τον ψάχνουμε ακόμα. - Αυτό γίνεται ακόμα πιο τρελό.
Γιατί κάποιος που δεν ξέρω να βάλει να με σκοτώσουν; Είναι...
Να ανησυχώ για την κόρη μου;
Η πρώην μου ήθελε να πάει την Τίλι στο πατρικό της στο Χίλτον Χεντ.
Θα της πω να το κάνει.
- Τι περιμένεις να δεις; - Δεν ξέρω.
Θα περίμενες ότι κάποιος που δίνει 25 χιλιάρικα για δολοφονία
θα ζούσε σε καλύτερο μέρος από αυτό.
Όλο λέω να το φτιάξω αυτό.
Αφεντικό, η ενοικιάστρια, η κα Ρόουτς.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν έχεις ένταλμα, αφεντικό.
Μπορώ να βγάλω ένα αν θέλετε.
Ας τελειώνουμε. Χάνω το "Judge Judy".
Ο Κάπλαν έχει απαίσιο γούστο.
Το διαμέρισμα δίνεται επιπλωμένο. Εγώ τα διάλεξα όλα.
Πόσον καιρό ζει εδώ ο Κάπλαν;
Πάνω από χρόνο. Μπορεί ενάμισυ.
- Η ντουλάπα δεν έχει ρούχα. - Δεν υπάρχει φαΐ.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Κάπλαν;
Όταν του νοίκιασα το διαμέρισμα.
- Δεν τον είδατε από τότε; - Δεν νομίζω.
Δεν το βρίσκετε παράξενο να νοικιάζει κάποιος
ένα διαμέρισμα και να μην το χρησιμοποιεί;
Είναι ο καλύτερός μου ενοικιαστής. Δεν κάνει καθόλου θόρυβο.
Ο διαχειριστής του στέλνει μία επιταγή, κάθε μήνα, εγκαίρως.
Κάποιος που ζει σε τέτοιο αχούρι έχει διαχειριστή;
Χωρίς παρεξήγηση.
- Ποιο είναι το όνομά του; - Δεν ξέρω.
Δηλαδή, έχω το όνομα στο διαμέρισμά μου.
Τώρα φαντάζομαι ότι θες να πάω κάτω να το βρω.
Θες να έρθεις μαζί μου, αφεντικό;
Θα περιμένω εδώ.
Αυτό είναι που λένε "κόνδορας". 20 χρόνια μετά το κούγκαρ.
Και πάλι αρέσκεται στο κυνήγι, αλλά παραείναι μεγάλη για να πιάσει το θήραμα.
Δεν θα πόνταρα σε αυτό.
Να ψάξουμε για αποτυπώματα, αφεντικό;
Ναι.
Είναι αργά. Δεν πεινάω πολύ.
Ας πάμε απλά στον Ναύσταθμο.
Πραγματικά δεν θέλω να περάσω την νύχτα εκεί.
Λοιπόν, αν όλα πάνε καλά, δεν θα είναι για πολύ.
Ας πάμε από τις σκάλες. Είναι πιο γρήγορο.
Μετά από σένα.
Συγγνώμη.
Άνοιξε.
Αντίο.
Μπρετ!
- Καμία απάντηση στο BOLO; - Όχι.
Το ένιωθα όλη μέρα ότι ήθελε να μου ξεφύγει.
Δύσκολο να προστατεύεις κάποιον που δεν θέλει προστασία.
Το κινητό του είναι κλειστό ακόμα.
- Τι πρόγραμμα είχε αυτό το πρωί; - Έπρεπε να είναι στο γραφείο στις 11 π.μ.
για μία τηλεφωνική συνδιάσκεψη με τον Ναύαρχο Μόσλι στο Περλ Χάρμπορ.
Δεν πιστεύω ότι θα την χάσει. Έχετε τίποτα για τον Κάπλαν;
Δεν υπάρχει δίπλωμα στην Ουάσινγκτον ή διαβατήριο
για τον Τζορτζ Κάπλαν στην Λεωφόρο Μπράντσπορτ 1313, Βορειοδυτικά.
Ψάχνουμε στις τριγύρω πολιτείες, αλλά είναι κοινό όνομα.
Θα υπάρχουν πολλά αποτελέσματα.
- Αρχεία στρατού ή ποιν. μητρώο; - Τίποτα.
Βρήκα κάτι!
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης του Τζορτζ Κάπλαν
στην Λεωφόρο Μπράντσπορτ.
Γιατί μου είναι τόσο οικείο αυτό το όνομα;
- Πού βρήκες τον αριθμό; - Ο χρηματομεσίτης του Κάπλαν.
Τελικά είχε 1,1 εκατομύρια στον λογαριασμό που πλήρωσε τον εκτελεστή.
- Σου έδωσε περιγραφή; - Δεν τον έχει γνωρίσει καν.
Μιλούσε με έναν διαχειριστή, κάποιον Ντρου Τέρνερ.
Είναι το ίδιο όνομα που πήραμε από την ενοικιάστρια.
Ο χρηματομεσίτης λέει ότι δεν είναι ασυνήθιστο.
Δουλεύει με διαχειριστές συνέχεια.
Ο Ντρου έχει εξουσιοδότηση,
όλα τα έγγραφα που χρειάζονται για να ανοίξεις έναν λογαριασμό.
Που σημαίνει ότι έχει τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του Κάπλαν
και την διεύθυνση, που πρέπει να είναι οικιακή, δεν μπορεί
να είναι ταχυδρομική θυρίδα.
Ο φοροτεχνικός του Κάπλαν
είναι ο...
...Ντρου Τέρνερ.
Ώρα να του μιλήσουμε.
Ντινόζο, κλήτευσε τις καταγραφές του λογαριασμού του Κάπλαν... τώρα.
- Ο Ντρου Τέρνερ; - Ναι.
- Είστε γυναίκα. - Τι με πρόδωσε;
NCIS. Πράκτορες ΜακΓκί και Ντινόζο.
Πρέπει να σας μιλήσουμε. - Ερευνητές του Ναυτικού.
Θα αργήσω στην συνάντησή μου με την εφορεία, οπότε...
Περάστε.
Ντρου Τέρνερ.
Ναι, μόλις επέστρεψα στην πόλη αυτό το πρωί.
Άκουσε, θα ελέγξουν μόνο τα έξοδα διασκέδασής σου
κι εγώ θα φέρω αντίγραφα όλων των αποδείξεών σου.
Οπότε ηρέμησε, δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα, Χάρι.
Ναι, ε, μπορείς να με συναντήσεις σε 10...
15 λεπτά το πολύ.
Εντάξει, γεια.
Ανήσυχος πελάτης.
Πρώτη φορά τον ελέγχουν. Συγγνώμη.
Πρέπει να είναι ωραία... να δουλεύετε από το σπίτι.
Δεν πάω ποτέ αργοπορημένη.
Ναι, φαντάζομαι.
Λογίστρια. Δηλαδή εσείς κάνετε την φορολογική σας δήλωση;
Ναι.
Εντυπωσιακό.
Ψάχνουμε για έναν πελάτη σας, τον Τζορτζ Κάπλαν.
Ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε;
- Κοιτάξατε στο διαμέρισμά του; - Ναι.
Εντάξει... ίσως είναι εκτός πόλης. Φαίνεται να μετακινείται πολύ.
Έχω να τον δω από την τελευταία φορολογική περίοδο.
- Μπορείτε να τον περιγράψετε; - Τον Τζορτζ;
Ναι, πιο κοντό από το κανονικό, ίσως 1,72.
Μαύρα μαλλιά. Δεν τον ξέρω πολύ καλά.
Απλά τον βοήθησα να φτιάξει έναν λογαριασμό επενδύσεων
και του κάνω την φορολογική του δήλωση ετησίως.
Περί τίνος πρόκειται;
Ξέρετε κάποιον Πλωτάρχη ονόματι Τζέφρι Μπρετ;
Όχι. Συγγνώμη.
Και πρέπει να πηγαίνω.
Εννοώ, ο πελάτης μου είναι στο γραφείο της εφορίας και κοντεύει να λιποθυμίσει.
Εμείς θέλουμε να περάσετε από τον Ναύσταθμο
για να μας βοηθήσετε με μία περιγραφή του Κάπλαν.
- Θα είστε εσείς εκεί; - Σίγουρα.
Θα δουλέψετε με την εγκληματολόγο μας την Άμπυ Σιούτο.
Δεν πειράζει. Εννοώ, θα είμαι εκεί αμέσως μόλις τελειώσω
με την εφορία. Ας πούμε σε κανα-δυο ώρες;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Πόσο άσχημα έχω μπλέξει;
Δεν παίρνεις σοβαρά την απειλής της ζωής σου.
Δίκιο έχεις. Αφού είναι ψεύτικη.
Γεγονός: ένας επαγγελματίας εκτελεστής σε είχε βάλει στόχο.
Δεν έχεις αιτία.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που να έχω τσαντίσει τόσο.
Γιατί με ξεφορτώθηκες;
Εντάξει, αυτό είναι αμήχανο. Την αλήθεια;
Καλό θα ήταν.
Δεν ένιωθα άνετα να σε έχω μαζί μου σε συναντήσεις όλη μέρα,
αλλά δεν γινόταν να με συνοδεύσεις χθες βράδυ.
- Ήμουν με μια γυναίκα. - Παντρεμένη;
Όχι, και δεν έχει ζηλιάρηδες πρώην.
Πιστέψτε με, το σκέφτηκα. Δεν καταλαβαίνετε.
Έχω μια ζωή να ζήσω. Και αν κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει,
ξέρω να προστατεύομαι.
Χαίρομαι που είναι δική σου ευθύνη και όχι δική μου.
Πήγαινε.
Τι βρήκες, Αμπς;
- Όπα, Γκιμπς, με τρόμαξες. - Τι κάνεις;
Ψάχνω τα αρχεία γεννήσεων ανδρών από το Τζέφερσον Πάρις της Λουιζιάνα.
Βρήκες τίποτα;
- Όχι. - Πώς τα πήγες
με τα αποτυπώματα από το διαμέρισμα του Κάπλαν;
Δεν τα έχω δει ακόμα.
Το σκίτσο του Κάπλαν;
Η διαχειρίστριά του δεν ήρθε ποτέ.
Το είπες στον Τόνυ ή στον ΜακΓκί;
Όχι.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, Γκιμπς.
Αμπς. Σε χρειάζομαι.
Το εκτιμώ.
Ο χρηματομεσίτης είπε ότι πήρε μία κλήση από την Ντρου Τέρνερ,
την καυτή, σέξι λογίστρια,
την περασμένη βδομάδα, που εξουσιοδοτούσε την μεταφορά χρημάτων
στην Κόστα Ρίκα από τον λογαριασμό του Κάπλαν.
Μας είπε ότι δεν του είχε μιλήσει από την τελευταία φορολογική περίοδο.
Είπε ψέματα.
Μάλλον δεν θα κάνει την δική σου δήλωση.
- Θα πάρω τον Γκιμπς. - Περίμενε, Νεοσύλλεκτε.
Εγώ κλήτευσα τα έγγραφα του γραφείου.
Ναι, αλλά εγώ ανίχνευσα την μεταφορά στην ιστοσελίδα τζόγου.
- Αφεντικό, εγώ είμαι. - Όχι, βασικά εγώ ήμουν.
Έχω την δήλωση του χρηματομεσιτικού γραφείου του Κάπλαν.
Μία βδομάδα πριν τα 25 χιλιάρικα μεταφερθούν στον εκτελεστή,
έγινε ανάληψη 500.000 δολαρίων.
Την εντόπισα σε μία διαδικτυακή ιστοσελίδα τζόγου στην Κόστα Ρίκα.
Η συναλλαγή ξεκίνησε από την διαχειρίστρια του Κάπλαν, Ντρου Τέρνερ.
Σου είπαμε ότι η Ντρου είναι γυναίκα, έτσι;
Φυσικά.
Έχει εξουσιοδότηση να ανοίξει τον λογαριασμό.
Κι αυτό το ήξερες. - Μας είπε
ότι είχε μήνες να μιλήσει στον Κάπλαν.
Πιστεύουμε ότι κάτι ετοιμάζει.
Προφανώς, αυτή και ο Τζορτζ Κάπλαν ήταν συνεργοί.
Η Τέρνερ δεν ήρθε να κάνει το σκίτσο με την Άμπυ.
Φέρτε την εδώ.
Δεν είναι στο σπίτι.
Το αμάξι είναι εδώ.
Θα βάλω την Άμπυ να εντοπίσει το κινητό της.
Τι περιμένεις να δεις, Τόνυ;
Δεν χρειάζεται να εντοπίσεις το κινητό της. Είναι στο σπίτι.
Τι κάνει;
Τίποτα.
Καλύτερα να πάρουμε τον Γκιμπς.
Είναι πολίτης. Θέλω το πτώμα.
Όχι. Εμείς την βρήκαμε.
Είναι το στοιχείο μας για όποιον κανόνισε το χτύπημα για τον Πλωτάρχη.
Και θα σε βοηθήσει πολύ όταν είναι νεκρή.
Άφησε κάποιο σημείωμα;
Η μακαρίτισσα δις Τέρνερ δεν αυτοκτόνησε.
Τι λέτε; Κρεμάστηκε.
Δρ Μάλαρντ, από εδώ ο Ντετέκτιβ Σπορτέλι της Μέτρο.
Καλημέρα. Θα σας έσφιγγα το χέρι, αλλά...
- Δεν πειράζει. - Τι σκέφτεσαι, Ντακ;
Το κρέμασμα ήταν σκηνοθετημένο.
- Πώς το ξέρεις; - Λοιπόν, για αρχή,
το κρέμασμα ως αυτοκτονία είναι πολύ αυνήθιστο
και καθόλου χαρακτηριστικό για γυναίκα.
Οπότε ήμουν καχύποπτος.
Η ανθρώπινη σάρκα αντιδρά διαφορετικά μετά θάνατον.
Αν κάποιος κρεμαστεί, κρεμιέται από τον λαιμό
με το βάρος του σώματος να τραβά προς τα κάτω.
Το σκοινί δημιουργεί μία αυλάκωση
με μία διάταξη που πάει από μπρος προς τα πίσω.
Αλλά όταν βάλεις το σκοινί μετά τον θάνατο,
όπως σε αυτή την περίπτωση, βλέπετε ότι είναι σχεδόν ίσα.
Ο ιστός, επειδή δεν κυκλοφορεί το αίμα, αντιδρά διαφορετικά.
Είναι πιο ξηρός και πιο κιτρινωπός.
Τότε πώς πέθανε;
Άνοιξα τον λαιμό της και βρήκα μώλωπες στα όργανά της
που συνάδουν με στραγγαλισμό με τα χέρια.
Η δις Τέρνερ στραγγαλίστηκε,
και μετά την κρέμασαν για να φανεί σαν
ο τρόπος του θανάτου της να ήταν όντως αυτοκτονία.
Κάλυψη; Ψεύτικη αυτοκτονία;
Πιστεύεις ότι σκοτώθηκε από τον Τζορτζ Κάπλαν;
Κι αν δεν υπάρχει ο Κάπλαν;
Η μόνη εκτός της Ντρου Τέρνερ που λέει
ότι συναντήθηκαν είναι η σπιτονοικοκυρά του,
και αυτή έχει πολύ θολή μνήμη.
Δεν έχουμε φωτογραφία για να τον ταυτοποιήσουμε.
Ίσως η Ντρου Τέρνερ να ήταν ο Κάπλαν.
Δεν ξέρω.
Δεν μου μοιάζει για Τζορτζ.
Εκτός αυτού, υπέγραψαν και οι δύο
την κάρτα εξουσιοδότησης για τον λογαριασμό.
Μπορεί να παραποίησε την γραφή της και να υπέγραψε δύο φορές.
Ψεύτικη αυτοκτονία, ψεύτικα ονόματα,
γυναίκες που προσποιούνται ότι είναι άντρες.
Μεγάλο μπλέξιμο.
Ακούστε...
Εγώ την κάνω.
Θα σας αφήσω να τα βρείτε με το FBI.
Τα λέμε, Γκιμπς.
Πώς συνδέονται όλα αυτά με τον Πλωτάρχη Μπρετ;
Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί τον θέλουν νεκρό.
Είναι όπως είπε το Βαθύ Λαρύγγι στο "Όλοι Οι Άνθρωποι Του Προέδρου":
"Ακολούθησε τα λεφτά."
Υπάρχουν ακόμα πάνω από 1 εκατομύριο δολάρια στον λογαριαμό του Κάπλαν.
Ξέρουμε πώς ξόδεψε κάποια. Ξεπληρώνοντας χρέη χαρτοπαιξίας,
πληρώνοντας μία δολοφονία.
Από πού ήρθαν τα λεφτά;
Αφεντικό, θα προσπαθήσω να βάλω την Άμπυ να συγκρίνει
τις υπογραφές, για να δούμε αν έγιναν από το ίδιο άτομο.
Θα προσπαθήσεις, ΜακΓκί;
Η Άμπυ είναι αφηρημένη λόγω του θέματος με τον αδερφό της.
Ναι, το πρόσεξα. Δεν κατάφερε να τον βρει.
Κάνε αυτό που ξέρεις.
Δες τι μπορείς να βρεις για τον αδερφό της.
Ντρου Τέρνερ;
Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα.
Ποιος είναι;
Ποια.
Η διαχειρίστρια οικονομικών του Κάπλαν.
Βρέθηκε νεκρή χθες.
- Πώς πέθανε; - Δολοφονήθηκε.
Υπάρχει κάποια σύνδεση με το χτύπημα προς εσένα.
Γι αυτό πρέπει να είσαι υπό προστατευτική επιτήρηση, Πλωτάρχη.
Εντάξει.
Με πείσατε.
Δεν θα φέρω αντιρρήσεις.
Κοίτα το κενό μεταξύ γραμμάτων και ονομάτων.
Σύγκρινα το σχετικό ύψος, μήκος, μέγεθος και την κλίση
των γραμμάτων που είναι κοινά στα δύο ονόματα: Το "ε", "ν" και "ρ".
Τα σημεία εκκίνησης είναι εντελώς διαφορετικά,
άρα αυτές οι υπογραφές έγιναν σίγουρα από δύο ξεχωριστά άτομα.
Είσαι σίγουρη;
ΜακΓκί.
Τώρα, κοίτα την υπογραφή του Κάπλαν.
Η φορά των "α" και η σύσπαση του "ε"...
είναι αντρικό χαρακτηριστικό.
Δηλαδή υπάρχει διαφορά μεταξύ της γραφής αντρών και γυναικών;
Φυσικά.
Λοιπόν, έκανα λάθος.
Υπάρχει ο Τζορτζ Κάπλαν, και είναι κάπου εκεί έξω.
Θα ψάξω για αποτυπώματα στην πρώτη φόρμα υπογραφής.
Ίσως ο Κάπλαν άφησε κάποιο αποτύπωμα όταν την υπέγραφε.
Το δυναμικό μου ντουέτο.
Ξέρει κανείς πού μπορώ να βρω τον Γκιμπς;
Νομίζω πως είναι ακόμα στην αίθουσα συσκέψεων.
Τι βρήκες;
Ξέρω από πού πήρε ο Κάπλαν τα λεφτά.
Μπορείς να προσπαθήσεις να μας πεις σαν κανονικός άνθρωπος;
Όλα τα λεφτά εστάλησαν από την Τράπεζα Μπρούσαρντ
στην Γενεύη, της Ελβετίας. - Από ποιον λογαριασμό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά θα μάθω.
Τα λέμε!
Πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά από την καινούργια μηχανή του καφέ.
Τζεφ, έχεις ένα λεπτό; Πρέπει να μιλήσουμε.
Νομίζω πως χάνουμε την ψήφο του Κενίλι.
- Γεια. - Γεια.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Είναι ακόμα εδώ.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Το NCIS λέει ότι υπάρχει απειλή κατά της ζωής μου.
Μην ανησυχείς. Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Αυτό θα ξεχαστεί σε μερικές μέρες.
Τον περασμένο 1,5 χρόνο, έχουν γίνει
4 καταθέσεις στον λογαριασμό του Τζορτζ Κάπλαν,
συνολικά 1,5 εκατομυρίου.
Όλες προήλθαν από την Τράπεζα Μπρούσαρντ στην Ελβετία.
Ο Ειδικός Πράκτορας Σέρβοϊ στην Μασσαλία
προσπαθεί να βρει αυτή την στιγμή ποιος εξουσιοδότησε
την μεταφορά των πόρων στον Κάπλαν.
Η Άμπυ φαίνεται να είναι σε καλύτερη διάθεση.
- Βρήκες κάτι, Αμπς; - Ω, ναι.
Βρήκα αποτυπώματα 3 ατόμων στην φόρμα υπογραφής του λογαριασμού.
Το ένα ήταν ο ταμείας που δουλεύει στην αρχειοθέτηση.
Και η Ντρου Τέρνερ, η οικονομική διαχειρίστρια.
Και... ο Πλωτάρχης Τζέφρι Μπρετ.
- Τα αποτυπώματά του είναι στην κάρτα; - Α, είναι κι άλλα.
Κοίτα τα κεφαλαία "G",
και τα μικρά "ο", "ε" και "ρ".
Αυτές οι υπογραφές έγιναν από τον ίδιο άνθρωπο.
Ο Πλωτάρχης Τζέφρι Μπρετ είναι ο Τζορτζ Κάπλαν.
Δεν βγάζει νόημα.
Εννοώ, ο Μπρετ έβαλε να σκοτώσουν τον εαυτό του;
Εκείνος σκότωσε την Ντρου Τέρνερ;
Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι ο Μπρετ και η Τέρνερ γνωρίζονταν.
Τζορτζ Κάπλαν!
Φυσικά.
Μου διέφυγε.
- Γιατί μου πήρε τόσο; - Πες το, Ντινόζο.
Η κλασική ταινία του Χίτσκοκ, " Στην Σκιά των 4 Γιγάντων".
Τζορτζ Κάπλαν είναι το όνομα του τύπου που δεν υπήρχε.
Ο Μπρετ δημιούργησε τον Κάπλαν για να κρύψει τα λεφτά που έπαιρνε
από την Τράπεζα Μπρούσαρντ στην Ελβετία.
Η Ντρου Τέρνερ πρέπει να ήταν στο κόλπο.
Βοήθησε τον Μπρετ να το στήσει.
Άνοιξε έναν λογαριασμό με το ψεύτικο όνομα,
κατέθετε όλες τις δηλώσεις και νοίκιαζε ένα διαμέρισμα
ώστε να έχουν έγκυρη ταχυδρομική διεύθυνση.
Ντινόζο, ενημέρωσε την Ζίβα.
Νταβίντ.
- Σε ακούει ο Μπρετ; - Ναι, φυσικά.
- Κάθεσαι; - Τι είναι;
Βάλε την πιο καλή σου μάσκα νίντζα. Καμία αντίδραση.
Ο Πλωτάρχης Μπρετ είναι ο Τζορτζ Κάπλαν.
Είναι το ίδιο άτομο.
Ω, αλήθεια; Τότε ποιο είναι το σχέδιο;
Ο Γκιμπς θέλει να μείνεις εκεί μέχρι να μάθουμε κι άλλα.
Μην τον αφήσεις από μπροστά σου όπως την προηγούμενη φορά.
Ωραία. Τότε, θα περιμένω να με ξαναπάρεις, γλυκιέ μου.
- Καλή τύχη. - Γεια.
Ο φίλος σου;
Ντινόζο, βρες μου τον Ειδικό Πράκτορα Σέρβοϊ στην Μασσαλία.
Θέλω να ξέρω από πού έρχονται αυτά τα λεφτά.
Αφεντικό.
Τι είναι αυτό;
Αυτή η κλήση ήταν από έναν φίλο στο Υπ. Υγείας και Ανθρώπινων Υπηρεσιών.
Αυτό είναι το όνομα και η διεύθυνση του άντρα
του οποίου το DNA ταιριάζει με της Άμπυ.
- Τι να το κάνω; - Θα το φροντίσω εγώ.
Μου φέρνεις μία Σούπερ Καφεΐνη σαν ανταμοιβή;
Όχι. Έχω κάτι άλλο για σένα.
Αυτό είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Τον λένε Κάιλ Ντέιβις;
Είναι μεγάλη ευθύνη.
- Τι θα κάνεις; - Θέλω να τον γνωρίσω.
Εντάξει.
Σίγουρα θέλεις να ανοίξεις αυτή την πόρτα;
Ναι.
Εντάξει.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Νομίζω... νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνη μου.
Εντάξει.
Πάντα ξέρεις τι είναι καλύτερο για την Άμπυ.
Ναι, Γκιμπς.
Ήμουν σε επαφή με την Τράπεζα Μπρούσαρντ στην Γενεύη.
Σύμφωνα με την συμφωνία του 2009 για τον διαμοιρασμό πληροφοριών με τις ΗΠΑ,
μου έδωσαν το όνομα της εταιρείας που έστειλε τα λεφτά στον Τζορτζ Κάπλαν.
Είναι μία ξένη θυγατρική της Στέμπριτζ Μαρίν.
Μία από της μεγαλύτερες κατασκευάστριες πλοίων του Ναυτικού στις ΗΠΑ.
Και ο Μπρετ είναι ο σύνδεσμος της Επιτροπής Ενόπλων Δυνάμεων.
Τον περασμένο χρόνο, πηγαινοερχόταν στις αίθουσες του Κογκρέσου,
πιέζοντας για το 14 δισεκατομμύριο αεροπλανοφόρο της Στέμπριτζ Μαρίν.
Είναι σαν να έχουν τον δικό τους λομπίστα.
- Μπορείς να πεις "μίζα"; - Ευχαριστώ, Ειδικέ Πράκτορα Σέρβοϊ.
Έμαθα ότι υπάρχει μία θέση στην Έκτακτη Απόκριση.
Θα μπορούσατε...
Αφεντικό, έφτιαξα έναν πίνακα σύγκρισης
των πιστωτικών του Μπρετ και της Ντρου Τέρνερ.
Σχεδόν κάθε Τρίτη βράδυ τα τελευταία 2 χρόνια,
σύχναζαν και οι δύο στην παμπ 1812.
Ο μπάρμπαν πίστευε ότι τα είχανε.
Ο Μπρετ δεν μπορούσε να αιτιολογήσει το τεράστιο εισόδημά του.
Όχι με μισθό Ναυτικού.
Έπρεπε να το ξεπλύνει, οπότε πήρε μία μικρή βοήθεια
από την αγαπητικιά του και λογίστρια, Ντρου Τέρνερ.
Δημιούργησαν τον πλασματικό Τζορτζ Κάπλαν,
μετά πέρασαν τα χρήματα από τον λογαριασμό,
ώστε να τα νομιμοποιήσουν. - Ήταν πανέξυπνο.
Ναι.
Μέχρι που στράβωσε.
Γεια.
Γλύκας, ε;
Έχει υπέροχη προσωπικότητα.
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Σε ξέρω από κάπου;
Ε, δεν νομίζω.
Το πάρκο σκύλων στην 11η, σωστά;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Φαίνεσαι γνωστή.
Θα ήθελες να σώσεις ένα ζώο σήμερα;
Ε... όχι. Απλά κοίταζα τις βιτρίνες.
Αλλά θαυμάζω πραγματικά αυτό που κάνεις εδώ.
Μου αρέσει το κολάρο σου.
Έχουμε ένα πίτμπουλ τεριέ που έχει ένα ακριβώς ίδιο.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Θα ξετρελαθείς.
Έλα.
Το ψήφισμα είναι σε 2 μέρες.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να με σέρνουν στο NCIS.
Είχαμε μία αποκάλυψη στην υπόθεση.
Γιατί δεν μου λες απλά τι είναι;
"Δωμάτιο Ανάκρισης";
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Ω. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι το δωμάτιο ήταν κατειλλημένο.
Δεν πειράζει. Τελειώνουμε εδώ.
Ξέρεις τον Νικ Σάντλοκ.
Απλά μιλούσαμε για την Στέμπριτζ, τις μίζες και τις ελβετικές τράπεζες.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Αντίο.
Ειδικός Πράκτορας ΜακΓκί.
Μάλλον πρέπει να καθίσεις, Πλωτάρχη.
Ναι, έμοιαζε πολύ καλό σχέδιο μέχρι που έμπλεξε η Ντρου Τέρνερ.
Τι ήταν, η Κόστα Ρίκα;
Η χαρτοπαιξία της;
Ήταν εθισμένη.
Πότε κατάλαβες ότι χρησιμοποιούσε τα λεφτά σου για να ξεπληρώσει τα χρέη της;
Όταν είπατε ότι ο "Τζορτζ Κάπλαν" πλήρωσε για να με σκοτώσουν.
Η Ντρου ήταν η μόνη που ήξερε αυτό το όνομα.
Με εσένα νεκρό, θα είχε πρόσβαση σε οτιδήποτε μέσα στον λογαριασμό.
Η άπληστη σκύλα χρησιμοποίησε τα λεφτά μου για να με σκοτώσει.
Γι αυτό ξεφορτώθηκες την Ζίβα;
Για να μπορέσεις να κυνηγήσεις εκείνη;
Αποταμίευα λεφτά για την κόρη μου.
Για τις μελλοντικές της ανάγκες.
Νομίζω πως εδώ είναι που σας λέω ότι πρέπει να μιλήσω σε δικηγόρο.
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη, Αμπς.
Γεια, Γκιμπς.
Λοιπόν; Τον είδες;
Τον Κάιλ; Τον αδερφό μου;
Ναι.
Πώς πήγε;
Ήταν μια χαρά.
Δεν του είπα ποια ήμουν.
Φαίνεται πραγματικά καλός άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται παραπάνω άγχος.
Θέλω να πω, μόλις τον επέλεξαν για να δωρήσει ένα νεφρό,
και η επέμβαση είναι αύριο.
Απλά... έχω πράγματα που πρέπει να σκεφτώ, καταλαβαίνεις;
Πίνεις τσάι;
Ναι.
Μην το πεις στον Ντάκυ. Θα μου κάνει κύρηγμα για το βράσιμο.
Τι πρέπει να σκεφτείς, Αμπς;
Απλά...
το όλο θέμα με τα αδέρφια.
Δεν έβγαζε νόημα.
Εννοώ, ο Κάιλ και εγώ... το DNA μας ταιριάζει ακριβώς.
Άρα, πρέπει να είχαμε τους ίδιους βιολογικούς γονείς.
Οπότε σκέφτηκα, "Τι, τον έδωσαν για υιοθεσία;"
Και δεν μπορώ να φανταστώ τους υπέροχους, στοργικούς γονείς μου
που μεγάλωσαν εμένα και τον Λούκα να δίνουν ένα παιδί.
Αλλά θα μπορούσαν να έχουν υιοθετήσει ένα.
Και το έκαναν.
Με εμένα.
Είμαι υιοθετημένη, Γκιμπς.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτά είναι τα μαλλιά της μαμάς μου.
Και έκανα τεστ DNA σε αυτά και το σύγκρινα με το δικό μου.
Δεν ταίριαζε, Γκιμπς.
Οπότε...
Δεν ξέρω ποια είμαι πλέον.
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς μου.
Είμαι απλά σαν... σαν την Μικρή Ορφανή Άμπυ.
Αμπς... συνεχίζεις να είσαι ο ίδιος άνθρωπος.
Οι γονείς σου... συνεχίζουν να είναι οι γονείς σου,
όπως τους θυμόσουν.
Η οικογένεια δεν είναι μόνο... DNA.
Είναι... άνθρωποι που αγαπούν και φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
Το ξέρω.
Αλλά γιατί δεν μου είπαν ότι είμαι υιοθετημένη;
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Και πρέπει να τον μάθω
πριν ανατρέψω τελείως τις ζωές του Λούκα και του Κάιλ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου αυτό, Άμπυ.
Έχεις μία οικογένεια.
Και θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις αυτό.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, Raina, alicepao13]
www. Subs. gr
www.tvsubtitles.net