Okay, schieß los.
Im Laufe dieser Woche stimmt der Kongress über Fördermittel in Höhe von 14 Milliarden $ ...
für den Bau eines neuen Flugzeugträgers ab.
Viele Aktivistengruppen finden, dieses Geld sollte man besser für ...
Schulen oder die Infrastruktur nutzen. Ihre Meinung?
Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
Ich weiß wirklich nicht, was das Militär benötigt.
Das ist eine Frage für meinen Ehemann.
Ich müsste mit ihm darüber reden, um festzustellen, wie ich darüber denke.
Danke.
Ihre Ehrlichkeit ist erfrischend.
Okay, im Kasten.
Chad, der Mann mit der Kamera, dort drüben.
Entschuldigen Sie, Sir, ZNN.
Dürfen wir Sie für die Abendnachrichten befragen?
- Es dauert nicht lange. - Bitte, nehmen Sie das Ding weg.
Bitte, Sir, wenn Sie nur kurz ...
Rufen Sie den Notruf.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E04 - Enemy on the Hill -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO www.Team-NCIS.com
Abby, was, was?
Unglaublich. Ich wurde ausgewählt.
Ich komme infrage.
Ich soll direkt für ein Gespräch ins Krankenhaus kommen.
Spendest du wieder Knochenmark?
Nein. Eine Niere.
- Wen kennst du, der eine Niere braucht? - Ich kenne ihn nicht, meldete mich freiwillig.
Mach langsam, noch mal zurück. Wovon redest du da?
Ich hörte in der Kirche davon.
Da ist dieser 18 Jahre alte Junge, hängt an der Dialyse, er braucht eine Niere,
aber keiner in seiner Familie kommt als Spender infrage, also musste ich etwas tun.
Ich ging hin, ließ mich testen und man rief mich an.
Du willst eine perfekt funktionierende Niere einem völlig Fremden spenden?
- Bist du verrückt? - Das ist sehr großmütig.
Abby, das ist eine schwerwiegende OP.
Wie lange dauert die Regeneration? Muss doch Wochen dauern.
Keine Ahnung, aber das finde ich heraus.
In etwa einer Stunde werde ich ein Gespräch mit dem Transplantationskoordinator führen.
Hallo, Detective Sportelli, was tun Sie hier?
Es wird großartig werden.
- Was ist los, Sportelli? - Ich nahm den "Cooler" fest.
Kommen Sie, auf der FBI-Fahndungsliste ganz oben.
So eine Festnahme ist ein Karrieresprungbrett.
- Der "Cooler"? - Er legt Menschen auf Eis.
Er wird mindestens eines halben Dutzend hochrangiger Auftragsmorde verdächtigt.
Das Einzige, was die Fälle verbindet, sind die Kugeln, die in den Opfern steckten.
Ja, er war wie ein Geist, sich im Hintergrund verbergend.
Das FBI hat keine Ahnung, wie er aussieht, geschweige denn einen Namen.
Jetzt haben sie einen. Paul Arliss.
Er lebte in der Vorstadt ein schönes Leben.
In einer Sackgasse in Woodley Park.
- Wie haben Sie ihn erwischt? - Eine Umfrage eines Fernsehsenders.
Er versuchte, der Kamera auszuweichen und lief auf die Straße.
Wurde von einem Van erwischt.
Sein Zustand ist kritisch.
Ich sah davon letzte Nacht einen Bericht in den Nachrichten.
Es wurde nichts davon erwähnt, dass er ein Flüchtiger ist.
Wir hielten das unter Verschluss, bis wir herausfanden, wer er war.
Sie sollten es dabei belassen.
Sie würden nicht wollen, dass "das" jemand herausfindet.
Super Arbeit, Detective Sportelli. Sie verhafteten einen bewusstlosen Mann.
Mussten Sie ihm Handschellen anlegen, als er dort auf dem Bürgersteig lag?
Wie haben Sie ihn identifiziert?
Die Ballistik ordnete die Waffe, die er trug, vier ungelösten Morden zu.
- Hier, um sich damit zu brüsten? - Nein, ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Wir fanden Überwachungsfotos und handgeschriebene Notizen in seinem Wagen,
der einen Block entfernt stand.
Scheint so, als wäre sein nächstes Ziel ...
ein Navy Lieutenant Commander namens Geoffrey Brett gewesen.
Haben Sie Hinweise, wer Arliss beauftragte?
Wir müssen ihn befragen. Wo ist er?
Washington General Hospital, Gefängnistrakt.
Ist er in der Lage zu reden, werde ich Sie anrufen.
Großartige Polizeiarbeit, Sportelli. Ich denke, wir sind alle sehr stolz auf Sie.
Immer ein Vergnügen, DiNozzo.
Boss, Commander Brett ist ein Hochschulabsolvent.
Ein Top Gun Pilot.
Flog F-18 Hornets im Irak und Afghanistan.
Wurde über der Kunar Provinz abgeschossen.
Warte mal. Ich kenne ihn.
Das ist der Mann, der überlebte, indem er Dreck, Rinde ...
und Käfer aß, während er den Taliban auswich.
Die Marines brauchten zwei Wochen, um ihn zu finden und zu retten.
Ziemlich harter Mistkerl.
Geschieden, eine Tochter.
Derzeitig als beratendes Mitglied des
Verteidigungsausschuss abberufen.
Guten Tag. Büro von Commander Brett.
Sie sagen, dieser Mann wollte mich töten?
Wir haben einen guten Grund es anzunehmen.
Er ist ein gesuchter Auftragsmörder.
Das ist verrückt.
Ich kann mir niemanden vorstellen, der meinen Tod will.
Das muss ein Scherz sein.
Captain Thornton hat Sie dafür eingespannt, nicht wahr?
Ich kenne Captain Thornton nicht.
Das muss ganz klar irgendein Fehler sein.
Die Polizei kam mit zuverlässigen Beweisen zu uns.
Sie sagten, der Mann wurde verhaftet, also muss man sich keine Sorgen machen.
Wer ihn auch anwarb, um sie zu töten, will Ihren Tod.
Man wird jemand anderen finden, der den Auftrag erledigen soll.
Wir werden Sie in Schutzhaft nehmen, bis wir mehr wissen.
Ist das Ihr Ernst?
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Es ist meine Aufgabe, die Mitglieder des Verteidigungsausschusses zu beraten.
Eine kritische Abstimmung ...
im Kapitol steht kurz bevor, die umfangreiche Militärausgaben betrifft.
Ich werde die ganze Woche sensiblen Treffen beiwohnen.
Ein Agent wird Ihnen zur Seite gestellt.
Wir werden Sie heute Abend im Offiziersquartier des Navy Yards einweisen.
Ich weiß nicht, ich ...
und welcher Agent wird mir zur Seite gestellt?
Hi, Ducky .
Eine Sekunde, Abby.
Ich säubere und öle nur noch kurz ...
das Hornby Modell meines Namensvetters ...
"Die Mallard", eine prachtvolle Lokomotive.
Damals, 1938, holte sie den Geschwindigkeitsrekord für Dampflokomotiven,
202 Km pro Stunde.
Auf leicht abschüssiger Bahn,
zwischen Bytham und Essendine.
Blieb bis 1960 im Dienst ...
Was ist los?
Hast du kurz Zeit?
Natürlich.
- Ich komme gerade aus dem Krankenhaus. - Habe ich gehört.
Eine Niere zu spenden ...
ist keine Entscheidung, die man leicht treffen sollte.
Die Transplantationskoordinatorin sagte, dass nicht nur ich infrage kommen würde.
- Es gibt noch einen Mann. - Wirklich?
Normalerweise ist es schon schwierig, einen Spender zu finden, der passend ist.
Ja, genau.
Deshalb war sie so aufgeregt,
dass sie Bruder und Schwester fand, die beide bereit zur Spende wären.
Dein Bruder meldete sich auch?
Nein. Ich habe mit Luca gesprochen.
- Er weiß nichts darüber. - Ich bin verwirrt.
Wieso denkt die Koordinatorin, dass du und dieser Mann ...
Geschwister seid?
Als Teil des Testverfahrens mussten wir eine mitochondrial DNS Probe abgeben.
Unsere passten exakt zueinander, Ducky.
Zu mehr als 99.9 %.
Wir müssen wirklich Bruder und Schwester sein, richtig?
Ich bedrängte die Koordinatorin nach mehr Details, sein Name und seine Adresse, aber ...
sie machte dicht, sagte, sie hätte schon zu viel gesagt.
Der Form halber werden medizinische und persönliche Daten
der Spender vertraulich behandelt.
Könnten meine Eltern noch ein Kind bekommen haben,
welches sie zur Adoption freigaben?
Das ergibt wirklich keinen Sinn.
Das glaube ich nicht.
Und ebenso wenig mein kleiner Bruder, Luca. Ihn hat das genauso umgehauen.
Wo deine Eltern verstorben sind, gibt es sonst niemanden, den du fragen kannst?
Danke fürs Zuhören.
Ich denke, wir hätten auf Gibbs warten sollen.
Keine Zeit. Sportelli sagte, er wäre bei Bewusstsein.
Wir wissen nicht für wie lange.
Sind wir im Zimmer, lässt du mich reden.
Wieso?
Der Cooler wich dem FBI jahrelang aus.
Ihn dazu zu bringen, uns zu sagen, wer den Mordauftrag für Commander Brett gab,
- wird eine Menge Geschick erfordern. - Und du hast das?
Du wusstest nicht einmal, wer der Cooler ist, bis ich es dir erzählte.
Ziva genauso wenig.
Ich muss alleine mit ihm reden, also musst du Sportelli aus dem Zimmer befördern.
Und wie soll ich das anstellen?
Keine Ahnung ... lenke ihn ab.
Sprich über deine dämliche Besessenheit, was Jet-Packs angeht ... Männer an Raketen geschnallt.
- Ich bin nicht besessen. - Special Agents.
Sie werden nicht mit Arliss reden.
- Sie sagten, wir könnten. - Er hat die Nulllinie erreicht.
Er ist tot?
Ende und aus.
Schwer zu glauben, dass dieser Kerl ein berüchtigter Mörder war.
Bis gestern war sein einziger Ruhmesanspruch der,
Verkäufer des Jahres für einen Möbelfabrikanten geworden zu sein.
Er hat eine Frau, zwei Kinder, keine Vorstrafen.
Nicht einmal ein Falschparkticket.
Er wich dem FBI jahrelang aus, indem er sich förmlich vor dessen Nase verbarg.
Auf eine verdrehte Art, muss man den Mann bewundern ...
Er ist ein Massenmörder.
Verachtenswert.
Nicht zu bewundern.
Hast du eine Verbindung zu jemandem herstellen könne, der den Commander kennt?
Nein. Die Polizei lässt ein Team sein Haus durchsuchen.
Hätte ich ihn nur verhören können, ich sage euch.
Fünf Minuten in meinen magischen Händen
und ich hätte ihn dazu gebracht, den Namen des Auftraggebers auszuspucken.
Fünf Minuten?
Fünf Minuten, weil ich vom Besten gelernt habe.
- Wir müssen herausfinden, wer ihn beauftragte. - Ich habe nach Feinden gesucht.
Aber Commander Brett ist ein dekorierter Held.
Er ist sehr beliebt. Ich sprach mit seinem früheren Vorgesetzten.
Er überging einige Leute, während er nach seinem Zuckerposten im Kapitol angelte.
Aber niemand streitet ab, dass er es verdient hat.
"Während er nach seinem Zuckerposten im Kapitol angelte." Wer redet denn so?
Ich bin schon fünf Minuten zu spät dran.
Sind Ihre Tage immer so geschäftig?
Manche sind noch schlimmer.
Ins besonders, wenn es um eine große Abstimmung geht.
Es ist das erste Mal, dass ich von einer Frau begleitet werde, die eine dabei hat.
Eine was?
Eine Waffe.
Wieso wird jemand, der so aussieht wie Sie, NCIS-Agent?
Wie sollten Agents aussehen?
Ernst, mürrisch, humorlos.
Das Problem mit Leuten, wie Ihnen ist, Sie sind überspannt.
Versuchen Sie etwas lockerer zu werden.
Agent Ziva, entspannen Sie sich. Ich kenne ihn.
- Entschuldige, Nick. Alles in Ordnung? - Ja. Nein!
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Man nimmt fälschlicherweise an, dass ich Schutz benötige. Es ist wirklich nichts.
Sie haben soeben einen der Barone der K Street aufgemischt.
Er vermeidet, es abschätzig auszudrücken. Ich bin Lobbyist.
Werden Sie später in Ihrem Büro sein? Ich muss mit Ihnen reden.
- Ja, ich werde gegen 16:00 Uhr zurück sein. - Gut. Nett, Sie getroffen zu haben, denke ich.
Danke, dass Sie so diskret waren.
Was zum Teufel macht DiNozzo da?
Keine Ahnung.
Sind Sie sich bei Arliss Frau sicher?
Sie dachte, er wäre auf Geschäftsreise, Möbel verkaufen.
Seien Sie mein Gast. Reden Sie mit ihr. Sehen Sie sich um.
Sie machen besser schnell.
Das FBI ist auf dem Weg.
Sie werden übernehmen.
Ich hasse die. Ruhm Abkassierer.
Ich habe lieber mit Ihnen, als mit dem Büro zu tun.
Das kann ich Ihnen nicht vorwerfen.
Etwas stimmt hier nicht.
Ich verglich das Innere und das Äußere der Garage.
Ein paar Fuß fehlen.
Sieht aus, als würde es hinter dieser Wand elektrischen Strom geben.
Klingt hohl.
Da ist etwas hinter.
Da ist eine Fuge.
Das ist interessant.
Heureka.
- Wird ein großer Tag für das FBI. - Oh, ja, das wird es.
Wollen Sie, dass wir den Computer an uns nehmen?
Unser Leute sind wirklich gut.
Sie sagen mir, was Sie finden.
Nein, das hier hat nichts mit der Lotterie zu tun.
Nein, nein, ich bin Abigail,
deine Nichte ...
Glorias Tochter.
- Was machst du? - Ich fand etwas auf Arliss Computer.
Ich muss die Festplatte klonen. Hast du ein USB 3.0 Kabel?
Nein, nein, ich bin keine Cheerleaderin mehr.
Ich schloss die Highschool vor langer Zeit ab.
Tut mir leid. Ich kann dir jetzt keine Bonbons bringen.
Ich lebe jetzt in Washington DC.
Ich besuche dich bald, ja, versprochen.
Nein, hier ist Abby.
Okay, Tante Gert,
geh zum Abendessen.
Ich liebe dich. Tschüss.
Abby, alles in Ordnung?
Ich dachte bloß, wenn jemand ...
etwas darüber wüsste, dass meine Eltern ein Kind weggegeben hätten, dann meine Tante Gert,
aber sie kann sich nicht einmal an ihren eigenen Namen erinnern, das arme Ding.
Ihre Demenz ist richtig schlimm geworden.
- Das ist deine Tante? - Nein, meine Mutter.
Sie war wundeschön.
Sie war wunderschön.
Was hast du gefunden?
Am Tag, bevor Arliss von einem Van erwischt wurde,
erhielt er eine Überweisung über 25.000 $,
von einem Maklerkonto eines "George Kaplan".
25.000 $.
Das kostet es heutzutage, will man jemanden ausknipsen lassen?
Mr. Kalpan wohnt 1313 Branchport Avenue, Nordwest,
Appartement 3c.
Ich wünschte, du könntest bei mir übernachten, Süße,
aber es ist etwas vorgefallen und Papa muss in der Stadt bleiben, ja?
Ich werde mit deiner Mutter reden.
Wir werden sehen, ob es am Wochenende klappt.
Ja, ich verspreche es.
Okay, ich hab dich lieb, Süße, tschüss.
Wie alt ist sie?
Acht.
Sie bedarf besonderer Förderung, aber das stoppt sie keineswegs.
Sie ist ein großartiges Kind.
Sie ist reizend. Wie heißt sie?
Matilda.
Ich nenne sie Tilly.
Sie ist mein Leben.
- Sie haben etwas gefunden. - Kennen Sie einen Mann namens George Kaplan?
- Nein. Sollte ich? - Wir denken, er gab den Auftrag, Sie zu töten.
Wurde er verhaftet?
Nein. Noch nicht. Wir haben eine Spur, eine Adresse. Wir suchen ihn noch.
Das wird immer verrückter.
Warum sollte mich jemand, den ich nicht kenne, töten lassen wollen?
Sollte ich mir Sorgen um meine Tochter machen?
Meine Ex wollte Tilly mit zum Haus ihrer Eltern in Hilton Head nehmen.
Ich werde ihr sagen, sie soll es tun.
Was erwartest du zu sehen?
Keine Ahnung. Man würde denken, ein Kerl der 25 Riesen für einen Mord springen lässt,
würde in besseren Buden als dieser hier leben.
Das wollte ich reparieren lassen.
Boss, das ist die Vermieterin, Mrs. Roach.
Sie haben also keinen Durchsuchungsbeschluss, Boss.
Ich kann einen besorgen, wenn Sie wollen.
Bringen wir das hinter uns. Ich verpasse "Judge Judy".
Kaplan hat einen miesen Geschmack.
Das ist ein möbliertes Apartment.
- Ich habe alles einzeln ausgesucht. - Wie lange lebt Kaplan hier schon?
- Über ein Jahr. Vielleicht eineinhalb Jahre. - Keine Kleider im Kleiderschrank.
- Kein Essen. - Wann haben sie Kaplan das letzte Mal gesehen?
- Als ich ihm das Apartment vermietete. - Seitdem haben sie ihn nicht mehr gesehen?
Ich denke nicht.
Sie finden es nicht seltsam, dass jemand ein Apartment mietet und es dann nicht nutzt?
Er ist mein bester Mieter. Macht kein bisschen Lärm.
Sein Geschäftsführer schickt einen Scheck, jeden Monat, pünktlich.
Ein Kerl, der in so einem Saftladen wie diesem wohnt, hat einen Geschäftsführer?
Keine Beleidigung.
- Wie heißt der Geschäftsführer? - Ich weiß es nicht.
Ich meine, ich habe den Namen in meinem Apartment.
Ich vermute, Sie wollen, dass ich ihn hole.
Wollen sie mit mir kommen, Boss?
Ich werde hier warten.
So jemanden nennt man Beutefledderer. 20 Jahre zuvor noch Beutejäger.
Liebt es immer noch, zu jagen, aber ist zu alt, um die Beute zu erlegen.
Darauf würde ich nicht wetten.
Fingerabdruckpulver, Boss?
Es ist spät.
- Ich bin nicht allzu hungrig. - Lassen Sie uns zum Navy Yard fahren.
- Ich möchte nicht die Nacht dort verbringen. - Hoffentlich ist es nicht für lange.
Lassen Sie uns die Treppe nehmen. Geht schneller.
Nach Ihnen.
Tut mir leid.
Aufmachen.
Tschüss.
Schon einen Fahndungserfolg?
Ich habe den ganzen Tag geahnt, dass er mich abschütteln will.
Schwer, jemanden zu beschützen, der keinen Schutz will.
- Sein Handy ist noch aus. - Wie war sein Terminplan heute Morgen?
Er muss um 11:00 Uhr für eine Telefonkonferenz
mit Admiral Mosley in Pearl Harbor im Büro sein.
Ich bezweifle, dass er das verpassen wird.
Habt ihr was über Kaplan?
Es ist kein DC-Führerschein oder Pass auf einen
George Kaplan aus 1313 Branchport Avenue, Northwest ausgestellt.
Wir versuchen es in den umliegenden Staaten, aber es ist ein verbreiteter Name.
- Wir werden viele Treffer haben. - Militärische oder strafrechtliche Einträge?
Ich habe was.
Die Sozialversicherungsnummer eines George Kaplan aus der Branchport Avenue.
- Warum kommt mir das so bekannt vor? - Wo hast du die Nummer her?
Kaplans Börsenmakler.
Es stellte sich raus, dass $1,1 Millionen auf dem Konto sind, mit welchem der Mörder bezahlt wurde.
- Konnte der Makler ihn beschreiben? - Er hat ihn nie getroffen.
Er verhandelte mit dem Geschäftsführer, einem Drew Turner.
Wir haben denselben Namen von der Vermieterin bekommen.
Der Makler sagt, das sei nicht ungewöhnlich. Er verhandelt oft mit Managern.
Es stellte sich raus, dass Turner eine Vollmacht hatte.
Alle Dokumente, die man braucht, um ein Konto zu eröffnen.
Was bedeutet, dass er Kaplans Sozialversicherungsnummer und
Adresse hatte, welche eine Wohnung sein musste. Kein Postfach.
Kaplan reicht Staats- und Bundessteuererklärungen ein.
Erstellt von ...
Drew Turner. Zeit, mit ihm zu reden.
Fordere die Unterlagen von Kaplans Konto an. Sofort.
Sie sind eine Frau.
Wie haben Sie das bemerkt?
Agents McGee und DiNozzo. Wir müssen mit Ihnen reden.
Navy-Ermittler.
Ich bin wirklich spät dran, für einen Termin mit dem Finanzamt.
Kommen Sie rein.
Ich bin erst seit heute Morgen wieder in der Stadt.
Hören Sie, sie prüfen nur ihre Bewirtungskosten
und ich reiche Kopien von all Ihren Quittungen ein.
Also entspannen Sie sich, Sie müssen sich um nichts sorgen, Harry.
Ich kann Sie in zehn ...
spätestens 15 Minuten treffen.
Okay, tschüss.
Nervöser Klient.. Erste Prüfung. Sorry.
Muss schön sein ...
von zu Hause zu arbeiten.
Niemals zu spät bei der Arbeit.
Das glaub ich gern.
Steuerberater. Also machen Sie Steuererklärungen?
Beeindruckend.
Wir suchen einen Ihrer Klienten, George Kaplan.
- Wissen Sie, wo wir ihn finden können? - Haben Sie es in seinem Apartment versucht?
Vielleicht ist er nicht in der Stadt.
Er scheint viel zu reisen.
Ich habe ihn seit der letzten Steuererklärung nicht gesehen.
Können Sie ihn beschreiben?
Nicht sehr groß, 1,70 Meter vielleicht.
Dunkle Haare.
Ich kenne ihn nicht so gut.
Ich half ihm nur, ein Anlagenkonto zu eröffnen und mache einmal im Jahr seine Steuererklärung.
Worum geht es?
Kennen sie einen Lieutenant Commander namens Geoffrey Brett?
Nein. Tut mir leid.
Und ich muss gehen.
Mein Klient ist im Finanzamtsbüro und hyperventiliert.
Sie müssen zum Navy Yard kommen und uns mit einer Skizze von Kaplan helfen.
- Werden Sie da sein? - Definitiv.
Sie werden mit unserer forensischen Wissenschaftlerin, Abby Sciuto, arbeiten.
Meinetwegen.
Ich werde hinkommen, sobald ich fertig bin. Sagen wir, eine Stunde, höchstens zwei.
Hört sich gut an. Danke.
- Wie tief sitze ich drin? - Sie nehmen die Bedrohung
- Ihres Lebens nicht ernst. - Stimmt, mache ich nicht. Es ist Unfug.
Fakt ist, ein Auftragsmörder hat es auf Sie abgesehen.
Sie haben dafür keine Grundlage. Ich wüsste nicht, dass ich jemals jemanden so verärgert hätte.
Warum haben sie mich stehen lassen?
Okay, das ist peinlich.
- Die Wahrheit? - Das wäre nett.
Mir war es unangenehm, Sie den ganzen Tag bei Terminen dabeizuhaben,
aber es gab keine Möglichkeit, dass Sie mich letzte Nacht begleiten konnten.
Ich war bei einer Frau.
- Ist sie verheiratet? - Nein.
Und keine eifersüchtigen Ex-Freunde. Vertrauen Sie mir, ich habe drüber nachgedacht.
Sie zwei verstehen es nicht. Ich habe ein Leben zu leben.
Und wenn jemand versucht, mich umzubringen,
kann ich auf mich selbst aufpassen.
Ich bin froh, dass es deine Aufgabe ist und nicht meine.
Mach weiter.
- Was hast du, Abs? - Gibbs, du hast mich erschreckt.
Was machst du?
Ich durchsuche das männliche Geburtenregister von Jefferson Parish, Louisiana.
Hast du was gefunden?
Was hast du zu den Abdrücken aus Kaplans Apartment rausgefunden?
Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Was ist mit der Computerskizze von Kaplan?
- Seine Geschäftsführerin ist nie aufgetaucht. - Hast du das Tony und McGee erzählt?
Ich war ein wenig abgelenkt, Gibbs.
Ich brauche dich.
Ich weiß das zu schätzen.
Der Makler sagte, er erhielt einen Anruf von Drew Turner, der heißen, sexy Steuerberaterin,
letzte Woche, um die Überweisung nach Costa Rica von Kaplans Konto
zu autorisieren.
Sie sagte uns, sie hat seit der letzten Steuererklärung nicht mit Kaplan gesprochen.
- Sie hat gelogen. - Ich denke, sie wird deine Steuern nicht machen.
- Ich werde Gibbs anrufen. - Moment mal, Probie.
Ich bin der, der die Maklerpapiere angefordert hat.
Aber ich bin derjenige, der die Überweisung zu der Glücksspiel-Webseite zurückverfolgt hat.
- Boss, das bin ich. - Eigentlich war ich das.
Ich habe Kaplans Maklerabrechnung.
In der Woche, bevor die 25 Riesen an denAuftragsmörder überwiesen wurden,
gab es eine Abbuchung von $500.000.
Ich habe sie zu einer Glücksspiel-Webseite in Costa Rica zurückverfolgt.
Die Transaktion wurde von Kaplans Geschäftsführerin beauftragt, Drew Turner.
Wir haben dir erzählt, dass Drew eine Frau ist, richtig?
Natürlich haben wir das.
Sie ist berechtigt, für das Konto zu unterschreiben.
Das wusstest du auch.
Sie erzählte uns, dass sie seit Monaten nicht mit Kaplan gesprochen hat.
Wir denken, dieses kleine Miezekätzchen hat etwas vor.
Offensichtlich stecken sie und George Kaplan da zusammen drin.
Turner kam nicht, um die Skizze mit Abby anzufertigen.
Bringt sie her.
Sie ist nicht zu Hause.
Das Auto ist hier.
Ich lasse Abby ihr Handy orten.
Was erwartest du zu sehen, Tony?
Du brauchst ihr Handy nicht zu orten. Sie ist zu Hause.
Was macht sie?
Nicht viel.
Wir rufen besser Gibbs an.
Sie ist eine Zivilistin.
- Ich will die Leiche. - Nein. Wir haben sie gefunden.
Sie ist unsere Spur zu dem, der den Mord am Commander in Auftrag gegeben hat.
Tot wird sie ihnen sehr viel bringen.
Hat sie einen Abschiedsbrief hinterlassen?
Die verstorbene Ms. Turner beging keinen Selbstmord.
Wovon reden Sie? Sie hat sich erhängt.
Das ist Detective Sportelli.
Guten Morgen. Ich würde Ihnen die Hand geben, aber ...
Kein Problem.
- Was denkst du, Duck? - Das Erhängen war inszeniert.
- Wie können Sie das sagen? - Also, zuerst einmal ...
Selbstmord durch Erhängen ist sehr unüblich
für eine Frau.
Also war ich argwöhnisch.
Menschliches Fleisch reagiert nach dem Tod sehr unterschiedlich.
Erhängt sich jemand,
Hängt das ganze Körpergewicht am Hals, was ihn nach unten zieht.
Die Schlinge erzeugt eine Furche
mit einem Muster, welches von vorne nach hinten verläuft.
Aber wenn die Schlinge nach dem Tod angebracht wird,
wie in diesem Fall, kann man sehen, dass es recht gleichmäßig ist.
Das nicht durchblutete Gewebe reagiert anders.
Es ist trockener und mehr gelblich.
Wie ist sie dann gestorben?
Ich sezierte den Hals und fand Quetschungen
an ihren Organen, welche auf Strangulation von Hand schließen lassen.
Ms. Turner wurde erwürgt und dann aufgehängt, damit es aussieht,
als wäre die wirkliche Todesursache ein wahrhaftiger Selbstmord gewesen.
Eine Vertuschung?
Falscher Selbstmord?
- Denkst du, sie wurde von George Kaplan ermordet? - Was, wenn da kein Kaplan ist?
Die einzige Person, die außer Drew Turner sagt, sie hätte Kaplan getroffen,
ist diese Vermieterin, und die hat ein sehr benebeltes Gedächtnis.
Wir haben kein Bild von ihm.
Vielleicht war Drew Turner Kaplan.
Ich weiß nicht.
Sie sieht für mich nicht wie ein George aus. Außerdem ...
haben sie die Berechtigungskarte für das Maklerkonto unterschrieben.
Sie könnte ihre Handschrift verstellt und für beide unterschrieben haben.
Vorgetäuschter Selbstmord, gefälschte Namen,
Frauen täuschen vor, Männer zu sein.
Das wird langsam chaotisch.
Ich sage Ihnen was ...
Ich bin hier raus.
Ich werde es Sie mit dem FBI ausfechten lassen.
Bis dann, Gibbs.
Was hat das alles mit Commander Brett zu tun?
Wir wissen immer noch nicht, warum ihn jemand töten will.
Wie Deep Throat in die Unbestechlichen sagte:
"Folge dem Geld".
Es sind immer noch über eine Millionen Scheine auf Kaplans Konto.
Wir wissen, dass er einiges davon ausgegeben hat. Spielschulden bezahlen,
einen Mord in Auftrag geben.
Wo kommt das Geld her?
Ich versuche, Abby herzuholen,
um die zwei Unterschriften zu vergleichen, ob sie von derselben Person stammen.
Versuchen, McGee?
Abby ist ziemlich abgelenkt von diesem Bruder Ding.
Habe ich bemerkt. Sie hatte kein Glück den Typen zu finden.
Mach dein Ding.
Schau, ob du was über den Bruder herausfindest.
Nein, ich habe diesen Namen nie gehört.
- Wer ist er? - Sie.
Kaplans Anlageberaterin.
Sie wurde gestern tot aufgefunden.
Wie ist sie gestorben?
Ermordet.
Es gibt eine Verbindung zum Mordauftrag an Ihnen.
Deshalb müssen Sie in Schutzhaft bleiben, Commander.
In Ordnung.
Sie haben mich überzeugt.
Ich werde Sie nicht mehr bekämpfen.
Schau auf den Abstand zwischen den Buchstaben und Namen.
Ich verglich die relative Höhe, Breite, Größe und Neigung der Buchstaben
die in beiden Namen gleich sind ... "E", "N" und "R".
Die grundlegenden Schriftzüge sind komplett verschieden,
diese Unterschriften wurden definitiv von zwei verschiedenen Personen gemacht.
Bist du sicher?
McGee.
Jetzt, schau auf Kaplans Unterschrift.
Der Zähler der "A"s und die enge Schleife des "E"s ...
sind typische maskuline Merkmale.
Es gibt einen Unterschied zwischen männlicher und weiblicher Handschrift?
Natürlich.
Ich lag falsch.
Es gibt einen George Kaplan, und er ist irgendwo da draußen.
Ich bestaube mal die original Unterschriftenkarte.
Vielleicht hinterließ er einen Fingerabdruck, als er sie unterschrieben hat.
Mein dynamisches Duo.
Weiß jemand, wo ich Gibbs finden kann?
Ich denke, er ist immer noch im Konferenzraum. Was hast du?
"Ich weiß, woher Kaplan das Geld hat."
Kannst du versuchen, es uns wie ein normaler Mensch zu sagen?
Alle Gelder wurden von der Broussard Bank in
Genf, Schweiz, überwiesen. - Wessen Konto?
Das weiß ich jetzt noch nicht.
Aber ich bin dabei, es herauszufinden. Wir sehen uns!
Wir sollten ihn von der neuen Kaffeemaschine fernhalten.
Haben Sie kurz Zeit? Wir müssen reden.
Ich denke, wir verlieren Kenneallys Stimme.
Hallo.
Hi.
Ich lasse Sie zwei reden.
Sie ist immer noch hier. Haben Sie vor mir zu sagen, was los ist?
Der NCIS sagt, dass mein Leben bedroht ist.
Keine Sorge. Es handelt sich um ein Missverständnis.
Das alles wird in ein paar Tagen vorbei sein.
Im letzten halben Jahr,
gab es vier Einzahlungen auf George Kaplans Konto,
insgesamt 1.5 Millionen $.
Alle kamen von der Broussard Bank in der Schweiz.
Special Agent Survoy in Marseilles versucht gerade herauszufinden,
wer den Geldtransfer zu Kaplan autorisiert hat.
Abby sieht besser gelaunt aus.
Hast du was?
Ich habe die Fingerabdrücke von drei Leuten von der Unterschriftenkarte des Kontos.
Einer war ein Büroangestellter, der im Aktenraum arbeitet.
Und Drew Turner, die Anlageberaterin.
Und ... ta-da ...
Lieutenant Commander Geoffrey Brett.
- Seine Fingerabdrücke sind auf der Karte? - Es gibt noch mehr.
Schau auf die großgeschriebenen "G"s,
und dann die kleingeschriebenen, "O"s, "E"s und "R"s.
Diese Unterschriften kommen von derselben Person.
Lieutenant Commander Geoffrey Brett ist George Kaplan.
Das ergibt keinen Sinn.
Was veranlasste Brett einen Mordauftrag an sich selbst zu erteilen?
Hat er Drew Turner getötet?
Wir müssen beweisen, dass Brett und Drew Turner einander gekannt haben.
George Kaplan!
Natürlich.
Ich werd verrückt. Warum hab ich so lange gebraucht?
Spuck es aus, DiNozzo.
Der Hitchcock Klassiker, Der unsichtbare Dritte ...
George Kaplan ist der Name des Mannes, der nie existiert hat.
Brett erfand Kaplan, um das Geld zu verstecken,
das er von der Broussard Bank in der Schweiz bekam.
Drew Turner musste mit von der Partie sein. Sie half Brett, die ganze Sache aufzuziehen.
Sie eröffnete unter einem falschen Namen ein Brokerkonto,
archivierte alle Steuererklärungen und mietete eine Wohnung,
sodass sie eine gültige Adresse hat.
DiNozzo, klär Ziva auf.
- Kann Brett dich hören? - Ja, natürlich.
- Sitzt du? - Was gibt`s?
Leg dein bestes Mossad Ninja Gesicht auf. Lass dir nichts anmerken.
Commander Brett ist George Kaplan.
Sie sind ein und dieselbe Person.
Wirklich?
Was ist der Plan?
Gibbs will, dass du dortbleibst, bis wir mehr wissen.
Lass ihn nicht aus den Augen, wie das letzte Mal.
Schön.
Ich warte auf deinen Rückruf, Liebling.
Viel Glück.
Bye.
Freund?
DiNozzo, gib mir Special Agent Survoy in Marseille.
Ich will wissen, woher das Geld kommt.
Boss.
- Was ist das? - Der Anruf war von einem Freund,
im Gesundheitsministerium.
Das sind Name und Adresse des Mannes dessen DNS zu Abbys passt.
Was soll ich damit machen?
Ich werde mich darum kümmern.
Bringst du mir einen Caf-POW als Belohnung?
Nein. Ich habe was anderes für dich.
Ist es das, was ich denke, das es ist?
Sein Name ist Kyle Davis?
Das ist eine große Verantwortung. Was hast du damit vor?
Ich will mich mit ihm treffen.
Okay.
Bist du dir sicher, dass du diese Tür öffnen willst?
Willst du, dass ich mitkomme?
Ich denke, das ist etwas, was ich alleine bewältigen muss.
Du wusstest immer am besten, was gut für Abby ist.
Ja, Gibbs.
Ich sprach mit der Broussard Bank in Genf .
Unter dem aus 2009 Informations-Austausch- Abkommen mit den Vereinigten Staaten,
haben sie mir den Namen der Firma gegeben, die die Überweisung zu "George Kaplan" schaltete.
Es ist eine ausländische Tochtergesellschaft der Stembridge Marine.
Das ist einer der größten Marinewerften in den USA.
Und Brett ist der Verbindungsmann zum Verteidigungsausschuss.
Im letzten Jahr, rann er die Hallen im Kongress auf und ab,
schob Stembridge Marine einen 14 Milliarden $ Auftrag zu.
Als hätten sie ihren eigenen Lobbyisten.
- Könnte man Schmiergeld sagen? - Danke, Special Agent Survoy.
Ich hörte, es gibt einen Durchbruch beim Beschlussverfahren.
Können Sie das bestätigen ...
Boss, ich ließ eine Matrix laufen, die Bretts und
Drew Turners Kreditkarteninformationen verglichen hat.
Fast jeden Donnerstagabend in den letzten zwei Jahre
hingen die beiden im 1812 Pub ab.
Der Barkeeper dachte, sie seien ein Paar.
Brett könnte seine massiven Einnahmen nicht erklären.
Nicht bei einem Navy-Gehalt.
Er musste sie waschen, also bekam er ein bisschen Hilfe von seiner
Barliebsten / Buchhalterin, Drew Turner.
Sie erfanden den fiktiven George Kaplan,
dann ließen sie das Geld, durch das Brokerkonto laufen,
- so konnte sie es legalisieren. - Das was brillant.
Bis es schief lief.
Hi.
Süß?
Er hat eine tolle Persönlichkeit.
Möchten Sie ihn halten?
Kenn ich Sie irgendwo her?
Das glaube ich nicht.
Der Hundepark an der 11ten, richtig?
Da war ich noch nie.
Sie kommen mir bekannt vor.
Sind Sie heute auf der Suche nach Rettung eines Haustiers?
Ich bin nur auf Schaufensterbummel.
Ich bewundere wirklich, was Sie hier machen.
Ich liebe ihr Hundehalsband.
Wir haben einen Pitbull-Terrier, der eins wie das da hat.
Kommen Sie und sehen Sie nach.
Sie werden Ihre Freude an ihr haben.
Kommen Sie.
Die Abstimmung ist in ein paar Tagen.
Ich habe bessere Dinge zu tun, als wieder zum NCIS geschleppt zu werden.
Wir hatten einen Durchbruch in dem Fall.
Warum erzählen Sie mir nicht einfach, was es ist.
"Verhörraum"?
Das hört sich nicht gut an.
Oh. Entschuldigung.
Wusste nicht, dass dieser Raum belegt ist.
Kein Problem. Wir sind hier gerade fertig.
Sie kennen Nick Sandlock.
Wir haben gerade über Stembridge, Bestechung und Schweizer Banken geredet.
Wir können hier reden.
Bye-bye.
Special Agent McGee.
Sie sehen aus, als müssten Sie sich setzten, Commander.
Hörte sich nach einem hübschen, kleinen Plan an, bis Drew Turner Probleme bekam.
Was war es, Costa Rica?
Ihr Glückspiel?
Sie war süchtig danach.
Wann haben Sie realisiert, dass sie ihr Geld benutzt, um ihre Schulden zu bezahlen?
Als Sie sagten, dass "George Kaplan" einen Mordauftrag an mir in Auftrag gab.
Drew war die einzige Person, die diesen Namen kannte.
Mit Ihrem Tod, hätte sie Zugang zum kompletten Konto.
Die habgierige Schlampe nahm das Geld, um mich töten zu lassen.
Deshalb sind Sie Ziva entwischt?
Damit Sie sie aufsuchen konnten?
Ich habe das Geld für meine Tochter zur Seite gelegt.
Für ihre zukünftigen Bedürfnisse.
Ich glaub das ist der Punkt, wo ich Ihnen sagen muss, dass ich mit einem Anwalt reden will.
Die Tür ist nicht verschlossen, Abs.
Hi, Gibbs.
Und?
- Hast du den Jungen gesehen? - Kyle?
Meinen Bruder?
Ja.
Wie lief es?
Es war gut.
Ich habe ihm nicht gesagt, wer ich bin.
Er scheint wirklich, richtig nett zu sein.
Er braucht den zusätzlichen Stress nicht.
Er wurde ausgewählt eine Niere zu spenden, und die Operation ist morgen.
Da sind Dinge, über die ich nachdenken muss , weißt du?
Trinkst du Tee?
Ja.
Sag es Ducky nicht. Er wird mir eine Lektion im Aufbrühen erteilen.
Worüber muss du dir klar werden?
Dieses ganze Bruder-Schwester Ding.
Es ergibt für mich keinen Sinn.
Kyle und ich ... unsere DNA stimmt komplett überein.
Also müssen wir die gleichen biologischen Eltern haben.
Also dachte ich mir,
was trieb sie dazu ihn zur Adoption freizugeben.
Ich konnte es mir nicht erklären,
die wundervollen, liebenden Eltern,
die mich und Luca erzogen, geben ein Kind auf.
Aber sie hätten ein Kind adoptiert.
Und das haben sie.
Mich.
Ich wurde adoptiert, Gibbs.
Woher weißt du das?
Das ist das Haar meiner Mutter.
Ich testete die DNS und verglich sie mit meiner.
Es gab keine biologische Übereinstimmung, Gibbs.
Also ich ...
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich weiß nicht, wer meine Eltern sind.
Ich bin die ...
die kleine Waise Abby.
Du bist immer noch dieselbe Person.
Deine Eltern ...
sind immer noch deine Eltern, wie du dich an sie erinnerst.
Familie ist mehr als nur ... DNS.
Es geht um ...
Menschen, auf die man aufpasst, und die aufeinander aufpassen.
Ich weiß.
Warum haben sie mir nicht gesagt, dass ich adoptiert wurde?
Ich meine, dafür muss es einen Grund geben.
Und den muss ich herausfinden, bevor
ich Lucas und Kyles Leben auf den Kopf stelle.
Du musst das nicht alleine tun, Abby.
Du hast eine Familie.
Und wir werden dir da durch helfen.