Pergunta.
Citação.
"O país não descoberto
de cuja fronteira nenhum viajante retorna".
Shakespeare.
A questão é: do que ele está falando?
Morte.
Mesmo que não possa voltar,
seu corpo pode dizer sua rota,
e quem te levou.
Não importa o quanto eles tentem destruir a evidência...
algo irá permanecer.
United + Queens Of The Lab - Royalty is everything! -
Legenda: DilsonMJr | Rai
Legenda: cRêSpO | Gabs
Legenda: QueenOfHeartsBr | KnaveofHearts
Legenda: P@tronnus | Lura | Keila
The Body Farm Episódio 5
Twitter: @Queens_OfTheLab
Twitter: @UnitedTeam
DilsonMJr, nosso king Red Bull!
Adivinhe quanto minha irmã gastou no vestido de noiva.
-£700? -Não. Eve?
-£10 mil. -£10 mil?
-É. -Isso é ridículo. Não, £3 mil.
-Está brincando! -Não. £3 mil em um dia só.
Quanto você deixaria sua noiva gastar?
O quanto ela quisesse.
Mas a mulher com quem casaria não seria tão louca.
Você espera.
Oggy?
Oggy, o corpo do doador acabou de chegar.
Pode cuidar dele?
Obrigado.
Bem-vindo à Fazenda de Corpos.
Cheira a combustível de isqueiro.
Eve, Rosa, Mark.
-Mike. -Oi.
Mike, sim, é a idade chegando.
Certo.
Obviamente essa condição não permite identificação formal,
pode consegui-la no DNA,
mas sabemos que isso Ã©, ou era, Richard Warner.
O quê, o advogado?
-Sim. -Lembro-me.
Era um advogado dos direitos humanos.
Discursou sobre a "ditadura da evidência forense".
Sempre desafiando vereditos inseguros e atacando a polícia.
-Um espinho no seu lado, então. -Não no meu lado.
Amo humanos. Acho que devem ter direitos.
Menos os criminosos, obviamente.
Certo, ele tem 58 anos,
recém-divorciado, mudou-se ano passado.
-Pode ter sido acidente? -E isto no pescoço dele?
Diria que foi causado pelo fogo post-mortem.
É. Diminuição do calor racha a pele.
Sim. Certo, então...
Nenhum sinal de entrada forçada, roubo ou luta.
Então, Richard aqui,
fumando, decide reabastecer seu isqueiro,
derruba o líquido em seu colo.
O choque, a dor, o mataram.
Sim, ou ataque cardíaco ou aneurisma.
Saberei mais quando levá-lo ao laboratório, mas...
-Você não acha que foi isso. -Bem...
dada a posição da cadeira, do corpo, eu...
esperaria mais desordem.
-É, não parece um acidente. -Parece uma execução.
Sente,
pronto para ser enforcado.
E o pelotão de fuzilamento.
Ajoelhe para a guilhotina.
Deite para a injeção letal.
Sente na cadeira elétrica.
E o asilo.
Como você quer ir?
Que tal correndo?
-Correndo não é uma opção. -É incrível.
Você passa a vida lutando pelos oprimidos, e...
esta é a sua recompensa.
Ele teve a recompensa dele: fama, fortuna.
Defender requerentes de asilo não te faz rico.
Ficaria surpresa. Assistência jurídica,
seus impostos e os meus estão financiando isso.
Fico feliz que estejam.
Vou vasculhar o banheiro.
-Certo. -Alô?
O corpo está fundido à cadeira.
-Mantenha-o nela. -O quê? Não!
Não, não os deixe entrar. Deixe-os lá fora.
Estou indo. Jesus! Esposa e filho lá fora.
Ex-mulher.
Detalhes, detalhes.
-Quero ver por mim mesmo. -Olha, eu... sinto muito.
Temos que preservar a integridade da cena do crime.
A integridade da cena do crime?
Não houve crime. Foi um incêndio.
Fatal, então temos que investigar.
Sempre disse que fumar iria matá-lo,
mas achei que seria câncer no pulmão,
não cochilar com um cigarro.
-Que homem brilhante! -Vamos para casa.
Manteremos vocês informados.
Tenho o endereço da sra. Warner. E o seu, senhor?
É o mesmo.
Nick está morando lá em casa.
Temporariamente, claro.
Só mais uma coisa.
Seus movimentos ontem à noite.
Nossos movimentos?
-Meu pai iria amar você. -Sério?
Sim. Ele tinha muito respeito pela polícia...
sua inteligência, sua falta de preconceito.
Vamos, Nick. Ele estava em casa comigo.
-Nós... -Na verdade, mãe,
estava caminhando com um cliente
em Bletching Woods entre 19h e 20h.
-Certo? -Ele é personal trainer.
-Eles não precisam saber disso. -Então ele foi para casa.
Certo.
-Frango. -Frango e o quê?
Com arroz?
Frango com que tipo de arroz? Quer arroz apimentado?
-Arroz normal. -Arroz normal.
Certo, estamos trabalhando nele na cadeira.
É como no dentista.
Não no meu dentista, cara.
Certo, entrando na traqueia.
Inalação de gases quentes pode causar
estrangulação quando há espasmos da epiglote,
mas isso não aconteceu aqui.
Não há vestígios de fuligem.
Estava morto quando o incêndio começou.
Parece que sim.
Mike, quer examinar o coração dele?
Claro.
Certo, vou pegar uma xícara de chá, eu acho.
Certo, vamos lidar com isso.
Pode ver aqui, no meio do coração dele?
Tem o nome da esposa dele.
Tantos outros laboratórios que poderia usar...
Mas não como nós.
O coração está em bom estado.
Nenhum sinal de ataque cardíaco.
Bom.
-Eu vou... -Ligar para a polícia?
Enviar-me de volta para a prisão?
Você...
Você, talvez, tenha...
Você... pode ter me confundido com outra pessoa.
Confusão de identidade?
Não desta vez.
Te conheço, sr. Warner.
E você me conhece.
Embora isto...
seja novo.
Sente-se.
Não! Eu...
Não!
Quando nos vimos a primeira vez, do que falamos?
De tortura.
O que fizeram comigo enquanto sentava, assim como você está.
Lamento.
O sangue contém álcool e zolpidem.
Hipnótico não-benzodiazepínico de curta duração.
Ele inicia o sono, mas não o mantém.
-Dose? -Overdose.
-Nossa! -Foi isso o que o matou?
Concentração sanguínea: 2 mg por litro.
Mais de 4 vezes o nível aceito, mas não fatal.
O bastante para tontear, talvez derrubá-lo.
Ele toma ou é forçado a tomar pílulas de dormir com álcool.
Mas ainda procuramos pela causa da morte.
Nenhum sinal de fumaça em seus pulmões.
Espere um minuto. O que é isto?
Ouro.
-Sintético. -As almofadas do sofá.
Sim, as embalamos.
Sim, adornadas com ouro.
É compatível.
Se foi sufocado com a almofada, a saliva dele estará nela.
E, se dermos sorte, células do assassino.
Almofada, travesseiro, arma do crime. Oposto de uma faca.
Pode ser macio, mas requer força.
Se o corpo não foi queimado, talvez achemos lábios feridos.
O assassino o sufoca, então poe fogo nele?
Poderia ter jogado o combustível quando ainda estava vivo.
Por quê?
Para amedrontá-lo.
O que é pior...
a dor ou o medo dela?
Com tortura, consegue-se os 2.
Você...
não sabe...
o significado...
da dor.
Pegarei um abacaxi. Pego este.
Alô?
Aqui?
Onde?
Amostras de urinas são de 2 pessoas diferentes.
Temos Warner e estou analisando a outra.
Muito bom.
Não tão bom aqui. Não há vestígio de saliva.
-Uma de um par? O assassino a levou. Droga!
Tudo bem, como estamos com a hora da morte?
Algo entre 23h e 2h.
Sim, 3 horas. É uma janela larga.
Culpe o fogo.
Podíamos ter o tempo da ignição e por o agente lá?
Sabemos que o fogo acabou antes do bombeiro chegar, às 06h10.
O que não sabemos é por quanto tempo durou o fogo.
-Por que não? Tem-se o dano. -Análise de carbonização?
Funciona melhor em madeira que em corpos.
Mesmo assim, há variáveis que podem mudar
como o fogo queima e afetar a taxa de carbonização.
Ventilação, temperatura ambiente, combustíveis, tecido.
Peso do corpo, gordura, álcool consumido.
-Raça. -O quê? Raça?
Pele asiática é mais lubrificada que a nórdica.
-Queima mais rápido. -Irrelevante.
O ponto é: pode tentar comparar com exemplos em arquivo,
mas os tempos não serão seguros para este caso em especial.
Então fica tudo por isso mesmo, é?
Tudo isso, o assassino fica livre?
Digo, não há nada que possa fazer?
Poderíamos tentar reproduzir o fogo, usar corpo doado.
-Achar o tempo mais próximo. -O cara que recebemos hoje.
Espera aí. Ele iria para o novo solo de greda.
-Estrutura similar ao Warner. -Talvez não consiga o que quer.
-É ciência, conseguiremos algo. -É o que deveríamos fazer.
Quem mais poderia fazer isso legalmente?
Monitoração constante, condições controladas, como corpo queima.
Não usarão tempo e dinheiro da polícia
-para pesquisas científicas. -É um experimento, Hale.
Não vem com garantias, parceiro.
Você vem? Não.
-Vão em frente, queimem o corpo. -Cuidarei de tudo.
Temos uma identificação na urina.
-Do banheiro do Warner? -Mesmo?
Joseph Marial. Sudanês.
Um requerente de asilo com visto concedido em 2006,
condenado por agressão violenta em 2008, cumpriu três anos,
deportado de volta a Cartum há 9 meses,
sem direito a retorno.
Ele voltou.
Posso comer frango?
Espere um momento.
-E o arroz normal? -Espere um momento.
Mamãe?
Papai?
Papai!
Jacob!
-Você voltou. -Ele disse que voltaria.
O que aconteceu com seu rosto?
Eu tive um acidente...
me queimei.
Você chorou?
Para alguém que era tão contra o sistema,
ele tem uma bela sede.
Onde preferia que ele trabalhasse, num porão sujo?
Sim. Infestado de ratos. E advogados.
Miles Leighton, Sarah Haines. Desculpe fazê-los esperar.
Estamos todos em estado de choque.
Dia triste.
-Quando soube? -A esposa dele ligou esta manhã.
-Ex-esposa. -Sim.
Ele esteve aqui ontem. Estive no tribunal a manhã toda,
mas o vi na parte da tarde.
Como ele parecia, para você?
Bem, não é Sarah? Talvez um pouco cansado.
Ele teve um cliente chamado Joseph Marial?
Sim, há alguns anos. Perdemos o caso.
É que pensamos que ele possa ter
ligado para seu escritório noite passada.
Mas ele foi deportado, está no Sudão.
Ele voltou?
Quando ele foi condenado, ele culpou Warner?
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Uma testemunha o identificou,
mas tentamos argumentar como inconclusivo,
homem negro à noite e tal,
mas não pudemos refutar a evidência do DNA,
um vestígio no casaco da vítima.
Não perguntamos se ele tinha razão em culpar Warner,
perguntamos se culpou.
Não sei, mas deve ser difícil
estar separado há anos de sua esposa e filho.
-Voltaram ao Sudão com ele? -Não, eles ficaram.
-Eles estão aqui? -Acharam que seria mais seguro.
Você tem um endereço?
Pode muito bem estar no arquivo do caso.
Sarah, você se importaria?
Desculpe, tenho que atender.
-Podemos levar isso? -Claro.
Se os encontrarem, por favor, tentem não alarmá-los.
Ela é, se bem me lembro, muito cautelosa,
-desconfiada da polícia. -Mesmo?
Há muito disso.
Eu me pergunto o porquê.
Mas eu quero ficar com você.
Não.
Volte para o seu abrigo agora.
Eu preciso pensar, fazer um plano.
E não deve contar a ninguém que me viu, certo?
Então você é um segredo?
Rosa, aquele cara que você rastreou.
A esposa e o filho moram no país e eu quero falar com eles,
então acho que seria útil se você viesse comigo.
-Por que eu? -Você sabe...
acho que se sentiriam menos ameaçados
por alguém que é...
Mulher?
Obrigado. Sim.
Certo.
Obrigado.
Meu marido não está aqui.
Difícil de escondê-lo.
-Debaixo da cama? -Não há espaço.
Você viu.
Ele não está aqui, está no Sudão.
Olha isso!
Essas são mesmo palavras difíceis, não é?
"Porque".
Eu não escrevia essa quando tinha 8 anos.
-Tenho 6 anos. -6?
Não, não, tem certeza?
-Parece 8 para mim. -Acho que devemos ir.
Seu pai deve estar muito orgulhoso de você.
Quando foi a última vez que o viu?
Obrigada. Nós devemos ir.
Foi ontem ou anteontem?
Ele não vê o pai desde que foi deportado no ano passado.
Desde que ele era um bebê,
só o viu meia dúzia de vezes,
visitando na prisão.
Só fiz uma pergunta a ele, que é o meu trabalho.
Se o pai dele matou um cara e decidiu queimar o corpo,
não é culpa minha, é dele.
De quem? Do menino?
Não, claro que não.
Do pai dele.
Você teve que pensar sobre isso.
Estou só tentando pegar um assassino.
Então não importa quem se machuque,
porque você está em uma missão nobre?
É, é. Sou como um terrorista.
Brisa fresca.
Estamos replicando a velocidade do vento e temperatura no local,
fatorando a elevação da janela do norte para o nordeste.
-O mais próximo possível. -Bom.
Os sensores estão implantados em ambos os lados para traçar
a temperatura do experimento durante todo o dia.
Gosta de uísque? Não? Álcool de isqueiro?
-Não, obrigada. -Fuma um cigarro?
-Lembro que você fumava. -De 91 a 94.
Você cresceu com isso.
É o que aconteceu?
Tudo bem, todos...
Refizemos a cadeira e as condições, o quanto pudemos.
Está sendo filmado e, crucialmente, cronometrado.
A gordura corporal derrete e escoa a espuma da cadeira.
-Forma uma estrutura carbonada. -Como o pavio na cera da vela.
Continua queimando, mas o calor radiante de luz
é insuficiente para o resto da sala.
Tudo bem, estou a caminho.
-Onde ele está? -Escola.
Isso é como um sonho.
Sim.
Não uma sala de visitas.
-Deveria ter voltado com você. -Não.
Você não me contou que fizeram isso.
Você não precisava saber.
No telefone, toda semana,
você disse: "Está tudo bem."
E não me contou que estava voltando?
Eu não podia.
Não sabia se eu iria fazer isso.
Algo mais que não está me contando?
Algo mais que eu não precise saber?
-Não. -Não?
Como, qual é o seu plano?
Está tudo bem.
Eu tenho um.
A evidência científica pela qual fui condenado
está sendo desacreditada.
Acho que posso aparecer agora e ter a deportação cancelada.
O que você fez?
-Você está acabado. -Sinto muito.
Nada.
Coloquei muita fé no Sr. Warner.
Acho que cometi um grande erro.
Eu o julguei mal.
Desculpe-me.
Fique onde está!
Vá pelos fundos.
Entre no veículo!
Ou vá atrás dele!
Ainda olhando o arquivo do caso do Joseph?
-É essa a mulher que ele matou? -Supostamente.
Não é "supostamente" se ele foi condenado.
É provado.
A análise de DNA de baixo gabarito.
É o mesmo que baixo número de cópias, não é?
Sim.
Lá vamos nós.
Sim, bem, continue tentando.
0-0-20.
Bom. Certo.
Pode atender?
Posso.
Alô?
-Alô? -Eve?
Você está bem, inspetor?
O quê?
Eve, é Hale. Ele está respirando pesado.
Ou acabou de acordar ou precisa de uma ambulância.
-Hale? -Eve.
Joseph Marial está aqui.
Como? Você o pegou?
Sim e não. Mais para não, na verdade.
Estamos tentando rastrear o celular dele,
mas está desconectado. Tirou a bateria.
Câmera da esquina mostra Joseph voltando às 0h20.
Certo, o experimento ainda está em curso.
Bom.
O mais tarde que Joseph Marial pode ter iniciado o fogo seria
-meia-noite. -Certo.
Se isso durar mais de 6 horas, ele está na lista.
Precisamos de margem de erro. A replicação é imprecisa.
Não discutiremos minutos agora. Podemos fazer isso no tribunal.
Vamos ver quanto tempo isso dura e, no meio tempo,
vou ver quão cozido o cérebro de Warner está.
-Eve. -Sim?
Como está Jacob? O menino.
Eu não sei. Ele não disse.
-Ele é um bom garoto. -Sim.
Dei uma olhada no arquivo do caso de Joseph.
E de provas concretas contra ele só há
um DNA de baixo número na jaqueta da vítima.
Mas sei que uma testemunha o identificou.
Sim, mas ela só viu o atacante por uma fração de segundo,
quando ele passou por ela à noite,
e a vítima não poderia dar uma identificação positiva.
Sem o DNA, não haveria condenação.
-Você pode estar certa. -E o DNA pode
ter ido parar na jaqueta quando Joseph tossiu
ao passar por ela no dia anterior,
-ou até dois dias antes. -Era uma pequena quantidade.
A promotoria pode ter ampliado o seu significado.
Questões que foram levantadas recentemente na Apelação.
E se Joseph soubesse disso?
-E se é por isso que ele voltou? -Acha que algo deu errado.
Sim. Eu não sei.
Se ele foi preso por um crime que não cometeu,
separado de sua esposa e seu filho...
Faria você querer matar alguém.
Sabe que era o que ia dizer.
Provas de DNA de baixo valor e uma testemunha racista.
Que combinação mágica.
Não pode culpar o júri. Foram enganado pelos peritos.
Mesmo que seja um valor baixo, e daí?
10.000 a um? Ele é culpado.
Quem disse?
Os cientistas?
O traço era microscópico, do qual eles extrapolam
esses grandes números intimidantes.
Sim, é morte certa. Seria louco de não apostar nisso.
Por que a polícia disse que fez, se não o fez?
E mais...
-ele é africano. -Talvez,
se você não gastar metade do seu tempo
repreendendo os tribunais e a polícia,
talvez consiga julgamentos melhores.
Talvez todos nós.
-Nota da insurreição. -Não.
Só estou dizendo,
não desconte nos outros só porque você perdeu.
Eu perdi...
e eu não perdi nada.
Ao contrário de meu cliente, que perdeu tudo.
Você está bem?
Não sente o cheiro?
Que cheiro?
Calor intenso, mas ainda contido.
Pouco mais de duas horas.
Então eu isolei 7 diferentes
fibras da folha do chão da cena do crime.
6 delas são de árvores e ervas daninhas comuns na rua.
E então houve a Cynoglossum Germanicum.
Que é a Língua Hound verde. E é muito raro,
é de Bletching Woods.
É onde o filho de Warner esteve.
De quanto tempo é o fragmento?
Um dia, talvez dois.
Espere, ele não disse que estava em seu pai?
Hale...
Isso paga bem?
Não paga nada, eu preciso trabalhar.
Pessoas legais aqui. Alguns ex-criminosos.
Vamos esperar que você conte suas lhamas até o fim do dia.
Alpacas.
Nick foi ver o pai na noite em que ele morreu.
Por que deu a ele um álibi?
Eu só...
Foi um instinto.
Porque estava com medo do pior?
Seu filho matando o pai.
Não! Não, Eu só...
Ele esteve sob muita pressão.
Sua academia faliu, terminou com a namorada,
e agora perder o pai...
Preciso de outras £10 mil para manter a academia aberta.
Te emprestei há 6 meses.
E vou te devolver. Vai funcionar.
Não vou investir nem mais um centavo.
Obrigado, pai. Obrigado por acreditar em mim.
Não quero que você o interrogue.
-Eles eram próximos? -Mais ou menos.
Não admitiriam isso.
Foi difícil para o Nick, na sombra do pai dele.
Como vocês cresceram?
Foi difícil para Richard também.
Nick realmente foi agressivo algumas vezes.
Verdade.
Isso deve ter sido preocupante para você.
A que horas ele voltou essa noite?
Eu estava dormindo, não sei.
Precisamos da roupa que ele estava usando.
Eu as lavei.
Elas estavam sujas, ele estava correndo.
Posso pegar um pouco da sua saliva
para o DNA?
Para te excluir.
Claro.
De acordo com os registros, você defendia Joseph Marial.
Sr. Warner liderava, obviamente.
Forensicamente, dado o que aconteceu
com a evidência LCN, para mim parece inseguro.
-Certo. -Concorda, legalmente?
Sim, ele poderia ter a condenação anulada.
-Vai ajudá-lo com isso? -Não quero ser desanimadora,
mas não sei como é viável, dado que ele re-entrou
-no país ilegalmente. -Sim, mas ele nunca deveria
-ser deportado da primeira vez. -Artigo 22, sim.
Artigo 23 é mais do que um problema.
-O que é o artigo 23? -É procurado por assassinato.
Procurado, mas não condenado, então... espera.
E se ele for exonerado, vai ajudá-lo?
Sim. Devemos isso a ele.
-Por que não fica com um cartão? -Claro.
Obrigada.
Uma mente brilhante.
-Só estamos preocupados... -Besteira!
Algumas vezes, é melhor pular
do que cair...
ou ser empurrado.
-O que tem feito? -Está interessado?
-Claro. -Não, não está.
Porque eu sou um menino ocidental privilegiado
e você não gosta deles, não é?
Ou é só eu em particular?
Sabe por que eu nunca ganharia seu respeito?
Porque a única coisa que valoriza é o sofrimento.
Sofrimento em face da injustiça.
Nick, sinto muito.
-Eles já o acharam? -Acharam quem?
O cara que suspeitavam, Joseph Marial.
Violência, rancor... é um forte candidato.
Vou procurá-lo.
Preciso da senha do meu pai. Quem era...
Quem era o cara injustamente condenado pelo atentado Belfast?
Não era o nome dele, era o seu. Nicholas81,
você e o seu ano de nascimento. Sem espaços.
Nunca teria imaginado isso.
Como sabia disso?
Conhecemo-nos há anos. Confiávamos um no outro.
Confiança.
Acha que Warner estava vendo mais alguém?
Não há sinal no apartamento.
Rosa, quero voltar à casa de Warner e vasculhar o quarto.
Onde você está?
Desculpe, vim à cidade. Sim, verei isso. Certo, tchau.
Mike, teve tempo com o corpo queimado?
O quê?
Quase entupido pelo danos do calor.
-Multi-infartos. -Pela aterosclerose extensa.
Warner tinha demência... demência vascular.
-O quê? -Estágio 3 ou 4.
Por que ninguém nos contou sobre isso?
Declínio cognitivo acentuado. Esquece palavra, nome, lugar...
-Ele ainda trabalhava. -É, mas não tão eficaz.
Não esteve em um grande caso há 1 ou 2 anos, esteve?
Assim podia esconder muito bem.
Com ajuda dos colegas.
Oi.
Desculpe, estou com pressa.
Não me trate como um estranho.
Sim, espere. Espere, devagar.
Onde você está? Nos encontraremos lá.
Nick Warner diz que pode ajudar a encontrar Joseph.
-Inacreditável. -O quê?
-70 centavos. -Pelo quê?
Goma de mascar.
Divertindo-se?
Sabia que trabalhou de faxineiro por 6 meses no hospital St. Tom?
Não? Deveria ter verificado isso.
Poderia está se escondendo lá, ele conhece o pessoal.
Calma. Precisa pegar esse cara.
E parar de discutir com mamãe e me interrogar.
Quer culpar alguém.
Sim, quero, porque sei que ele é culpado.
Ou sabe que ele não é.
E como eu saberia isso?
Diga-me você.
Sabia que seu pai estava sofrendo de demência?
Não.
Parecia confuso na noite que morreu?
O que você tem feito?
Está interessado?
-Claro. -Não, não está.
Porque sou um garoto ocidental privilegiado e não gosta disso.
Ou sou apenas eu, em particular?
O que há com você?
Eu disse o que há com você?
-Não sei por que está aqui. -Não, nem eu.
Não sei quem é você.
Sabe por que nunca conseguiria ganhar seu respeito?
Porque a única coisa que valoriza é sofrimento.
Sofrimento em face da injustiça.
Ele não parecia o mesmo.
Não.
Então foi capaz de, finalmente, esmagá-lo como ele te esmagava?
Deveria ter ficado.
Deveria ter esperado o cara aparecer,
-eu poderia... -Defendê-lo?
É.
Oi. Só queria me desculpar por meu colega, o policial.
-Conheço esse truque. -Não, não é um truque.
Policial bonzinho, policial mau.
-Não, não sou da polícia. -Não parece.
-Você estava com a polícia. -Estava, mas...
Desculpe. Na verdade, não sou policial, só estava...
Estava olhando o caso do seu marido e...
pode ter sido um erro do judiciário.
Eu sei que foi.
Por isso Sarah Haines estava aqui?
Não, por favor.
Olha...
ela está te ajudando?
Ela está te ajudando a fugir?
-Com Joseph? -Ele é inocente.
Bom, acredito em você, mas ele precisa se entregar.
Não. Não vamos condená-lo, não desta vez.
Você não sabe.
Por favor...
se realmente quer nos ajudar,
deixe-nos ir.
Eve?
Estou do lado de fora do abrigo de Amira.
Sarah Haines acabou de passar aqui.
Acho que ela os está ajudando...
a fugir.
O que Rosa estava fazendo lá?
Não deveria estar olhando pelo microscópio ou algo assim?
Oi, é Hale.
Emita um alerta para o carro de Sarah Haines.
Joseph?
Sou eu, Sarah Haines.
Sua esposa me deu este endereço.
Tenho coisas dela no carro e dinheiro para você.
Você está bem?
Eve quer as coisas da cama analisadas.
Aqui. Eu cuido disso.
Mancha salina.
Lágrimas no travesseiro dele.
Como um mapa, uma linha costeira.
O país não descoberto.
Estou analisando o DNA.
Não é do Warner.
Não faça nada até eu chegar aí.
Bom.
Acharam o carro de Sarah Haines.
Vamos encontrá-los, te tiro da cidade
e te coloco em um trem. Para prosseguir.
Está esperando alguém?
-Não. -Polícia! Não se mexa!
Eu não sabia.
Ela não sabia. Um de vocês, leve-a para baixo. Fiquem lá.
Eu não o matei.
Fui pedir ajuda para provar que a condenação foi injusta.
-E então o atacou? -Estava com raiva, sim.
Angustiado.
Então pude ver que ele não era o homem que costumava ser.
Deixe-me...
olhar seu caso...
novamente.
Eu o deixei. Eu o deixei vivo.
Joseph Marial, está preso pelo assassinato de Richard Warner.
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se escolher não mencionar algo que, depois,
venha à tona no tribunal... Levem-no.
Rosa?
As lágrimas no travesseiro batem
com o DNA no cartão de Sarah Haines.
Certo, traga o kit completo para cá.
DNA da Sarah na cama do Warner.
Ajudando um criminoso procurado. É um crime grave.
Ele não é um criminoso.
Quer fazer mais do que defendê-los no tribunal?
Talvez possa ajudar na fuga de alguns da prisão também.
Autópsia mostra que o sr. Warner sofria de demência.
Sim, isso não é surpresa.
Mas ele não estava sendo tratado.
Ele estava em negação.
Mas você sabia, então...
por que não nos contou antes?
Não é relevante. Não tinha diagnóstico oficial.
Demos cobertura para ele no tribunal.
Para manter a imagem?
E o legado.
-Ele escondia bem. -Mas logo não conseguiria mais.
Você escondia algo também, não é?
Há quanto tempo eram amantes?
Quer saber? Isso não é da sua conta.
Não foi à público?
Iam se casar? Depois do divórcio sair?
E então, claro, a demência mostrou sua cara
e deve ter te feito pensar duas vezes.
Pode nos emprestar seu colar?
O que foi?
-Você é um pouco velha para mim. -Cale a boca.
Pronto. Terminou. Tempo?
4 horas e 13 minutos.
Então Warner foi incendiado cerca de 2h.
Mesmo dado uma hora da margem de erro, seria 1h.
Os vídeos de segurança o mostram retornando para o café às 0h20.
Joseph não estava lá.
Quais são as novidades?
Só algumas evidências.
-Conclusivas? -Contestáveis.
Mas acho que Joseph pegará perpétua desta vez.
Será fácil para um júri condená-lo, como antes.
Meios, motivo, oportunidade,
DNA dele na cena do crime, além dos antecedentes.
Culpado.
Como o pecado.
A não ser que possa provar o contrário.
Sem comentários.
Sarah, poderia nos dar as chaves do seu carro?
Seu colar deu positivo para gás de ignição nafta.
Obrigada.
Por que daria positivo?
Um churrasco, provavelmente, há alguns dias na minha mãe.
Terá a saliva do Warner ali...
talvez um pouco de sangue dos lábios dele.
Suor...
da palma da sua mão, dos seus dedos.
Encontramos uma fibra disso nos pulmões dele.
Sinto muito.
Eu sinto tanto!
O que... O que...
O que está fazendo?
Deixe-me ir.
Você jogou todo o fluido em si mesmo...
Eu não sei o significado da dor.
Richard, não, o que está fazendo?
-Quer morrer em agonia? -Minha escolha.
Tomando o caminho dos covardes.
Porque sei o que acontece.
Isso aconteceu com o meu pai.
E fica pior.
E pior.
E não tem cura.
Desta forma, não sou muito covarde.
-Dê-me o isqueiro. -Não!
-Vamos lá, vamos discutir isso. -Não há nada para discutir.
Todas as coisas que íamos fazer!
-Seríamos tão felizes. -Seremos, eu vou te ajudar!
Vai me alimentar, limpar minha bunda?
Sim, irei!
Eu não quero! É exatamente o que não quero!
Está bem, quando ficar pior, te deixarei.
Você mente muito mal.
Eu não te amarei mais.
Depois de te amar tanto tempo...
eu não saberei quem você é.
É a minha visão do inferno.
Não tem que ser!
Você não entende?
Eu já estou lá.
Por favor...
deixe-me ir.
Ele tomou o resto dos calmantes.
Nós esperamos.
Nós... conversamos um pouco.
Eu o segurei.
Era quase normal.
Eu te amo.
Obrigado.
Por que colocou fogo nele?
Eu não sei.
Para realizar o último desejo dele?
Para cobrir seus rastros?
E ajudar Joseph a desaparecer,
isso iria funcionar para você, não iria?
Eu sei.
Estava enganando a mim mesma, talvez ninguém teria que pagar.
Sim, você estava.
Sarah Haines...
está presa pelo assassinato de Richard Warner.
Um bom advogado de imigração...
para Joseph.
Obrigada.
Estudamos a condenação anterior e consultamos um advogado.
A promotoria baseou-se muito em evidências forenses falhas,
que já foram desacreditadas em uma série de outros casos.
Então vamos mandar os casos à Comissão de Revisão Criminal
e à Corte de Apelação para ter a sua condenação revogada
e sua ordem de deportação anulada.
E para restaurar sua autorização de permanência.
Acreditamos que é inocente, Joseph.
Se isso falhar, há outro caso que podemos construir.
-O quê? -Seus ossos.
Se provarmos que foi torturado no Sudão,
eles não poderão te deportar para lá.
Então meus inimigos me libertaram?
Tem alguém aqui que quer te ver.
Oi, Papai.
Vamos deixar vocês a sós.
Nossa permanência neste mundo irá durar muito tempo.
A ciência talvez se estenda, talvez encontre a cura
para os erros da justiça, para a doença.
Mas isso só é parte do contexto...
e pode ser enganosa, e estar errada.
A ciência por si só é humana, afinal.
Tentativa e erro, e esperança,
esperança de que acertaremos.
Ray Quinn, guarda de segurança noturno.
Cumprindo o fim de 8 anos por sequestro.
Raymond era diferente.
-Diferente? -Inofensivo.
-O que em nome de Deus você fez? -Está ciente de que ele é
-um possível suspeito? -Sim, é claro.
Você tem suas leis e temos as nossas.
Vou prender cada um de vocês se for preciso!
United + Queens Of The Lab - Royalty is everything! -