Précédemment dans Survivor...
Oh, mon Dieu ! Il y en a trois !
Avec le silex au fond de l'océan...
Oh, non !
... Koror passa une terrible nuit sur sa nouvelle plage.
C'était une erreur de choisir cette île.
Je regrette qu'on n'y ait pas réfléchi.
À Ulong...
Prends-en un bout.
Angie ne se sentait toujours pas à sa place.
Je dois devenir un atout précieux pour cette tribu.
Sinon, je serai probablement sur le billot à nouveau.
Survivants, prêts ?
Go !
Lors de l'épreuve de récompense, la compétition fut brutale.
Et Angie se racheta.
Bravo, Angie !
Angie a traversé, Ulong gagne la récompense.
Ulong obtint sa première victoire,
et du matériel de pêche...
Voilà le feu, qui le veut ?
... et leur propre silex pour faire du feu.
À Koror...
Je l'ai trouvé !
Ian sauva la situation en aidant à récupérer le silex.
Récupérer cette boîte
c'était comme courir le marathon et gagner.
- Allez, le feu ! - Bien.
Qui en veut en premier ?
À Ulong...
Non merci. Je n'ai pas faim.
Ashley refusa de manger.
Si quelqu'un nous ralentit,
j'espère que cela ne nous affectera pas.
Je vais aller pioncer.
La tribu réalisa le rapprochement entre Jeff et Kim.
Kim se pelotonne beaucoup contre Jeff.
Une alliance de deux est une alliance très forte.
Lors de l'épreuve suivante...
Kim, la seul à n'avoir pas plongé pour Ulong.
Kim fut un poids pour Ulong.
Continuez, allez !
Juste. Juste.
Koror !
Koror gagna sa deuxième immunité d'affilée.
À Ulong,
Stephenie voulait sortir Kim.
On doit casser la paire Kim/Jeff.
Elle n'a même pas essayé à l'épreuve.
- Elle n'a rien fait. - Ouais.
Elle n'a pas plongé.
Mais les avis étaient partagés.
Je pensais à Ashlee. Elle s'effondre, mec.
Ça se voit qu'elle s'effondre.
Au conseil,
la relation entre Jeff et Kim fut révélée au grand jour.
Kim, quand avez-vous ressenti les premières ondes d'attraction ?
Il fait chaud ici d'un coup.
Blague à part, il n'y a pas d'alliance entre nous.
Mais au moment de voter...
Deuxième personne éliminée de "Survivor Palau"...
Ashlee fut remerciée.
Ashlee, la tribu a parlé.
Il en reste 16. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Palau Saison 10 - Épisode 03 Dangereuses créatures et terribles échecs
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Je ne veux pas y retourner.
On ne peut perdre personne d'autre.
J'aurais préféré ne pas aller au conseil ce soir.
Jeff a été assez dur.
C'est comme ça, dans ce jeu.
Ouais.
Je pense que le conseil de ce soir en a dit long
sur le couple Jeff et Kim.
Si on s'en était tenu aux votes d'origines,
Ashlee serait encore là et Kim serait partie.
Je pense que Kim le sait, et Jeff aussi.
J'ai le droit de revenir ?
- T'es sérieuse ?! - Oui.
Jeff a parlé comme si vous étiez en couple.
Je sais, c'était désagréable.
Et vous ne pouviez pas dire : "Non, on est juste amis.",
vous avez dit : "On se plaît.".
Je déteste ça, ça m'a énervé.
Au conseil, Jeff a été assez brutal.
Il a parlé de Kim et moi.
J'ai juste dit qu'on se tenait chaud.
Ça aide vraiment d'avoir quelqu'un à côté de soi.
Je n'ai pas aimé ce qu'a fait Jeff.
Qu'a-t-il fait ?
Probst ? Je n'aime pas ce genre de questions.
Tout le monde exagère le truc entre Jeff et moi.
Je ne veux pas que les gens se fassent des idées
et pensent que cette alliance de deux
complote ou je ne sais quoi. Je ne veux pas de cette image.
Jeff Probst a demandé à Kim et Jeff
s'il y avait quelque chose.
Ils ont dit : "Non, on est des amis qui se réchauffent."
Non. On voit tous ce qu'ils font.
Aujourd'hui, des câlins, la semaine prochaine, des bisous,
roulage de pelles et compagnie.
C'est une femme. Elle n'a que sa sexualité pour elle.
Kim doit partir.
Je garde un oeil sur elle.
Mes oreilles sont grandes ouvertes.
Je vous le garantis.
- Oh, bon sang, regardez ça ! - Je sais.
C'est la douche qu'on voulait.
Il pleut plusieurs fois par jour.
Notre abri est précaire et on a très peu de matos.
On est mouillés, la nuit, et il nous faut un meilleur abri.
J'ai fait mon possible, j'ai vraiment galéré.
Je n'allais pas abandonner.
Ça fait 3 jours que je suis sur l'abri et il n'est toujours pas terminé.
Ça demande réflexion, les filles.
Être neuf a ses avantages et ses inconvénients,
car évidemment on est tous ensemble, soudé...
Mais ça commence à être gênant,
car on ne peut éliminer personne, on est coincé entre nous.
On doit mettre quelque chose, Tu pourrais ramener du bambou ?
Pour en mettre de l'autre côté, si possible.
Pour bloquer...
Quelqu'un doit monter sur l'arbre, non ?
Ouaip.
Mais pas moi.
Katie est très...
Quel est le mot ? Pas "véhémente".
C'est "acerbe".
Elle a un avis sur tout.
- Tu vas faire quoi avec ça ? - Boucher un trou.
Je pense qu'on pourrait s'en servir pour le lit.
Il y en a plein d'autres.
C'est particulièrement le cas avec moi.
Pendant sept jours je n'ai rien dit. Mais j'en ai eu marre.
J'ai décidé d'aller la voir, je veux que ça cesse.
J'en ai ras-le-bol.
Je ne veux pas faire de vagues...
- C'est ce que tu fais. - Non, c'est entre nous.
Je ne fais pas une scène devant la tribu.
- Je veux impliquer personne d'autre. - Tu t'énerves toute seule.
Parce qu'à tout ce que je dis, tu réponds avec impertinence.
Je jette un bâton dans le feu,
et toi : "Ne le jette pas dans le feu !".
Ne me dis pas quoi faire, Katie !
Ne me dis pas quoi faire, j'en ai marre de t'entendre.
J'étais assise dans le bateau et elle est venu me dire :
"T'as un problème avec moi ?". J'ai fait : "Quoi ?".
Et j'ai commencé à rigoler car elle était déchaînée.
Tu m'as dit que les gars ont dit de ne pas jeter de bâton dans le feu.
Tout ce que je fais ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Elle ne m'a pas laissée répondre à ses accusations.
Elle voulait juste vider son sac.
Puis elle est partie, elle a déchiré des feuilles.
J'étais morte de rire. Elle était folle, elle a disjoncté.
Ne me crie pas dessus.
Il y a de meilleures façons de le faire.
S'il n'y avait pas d'animosité, plus maintenant.
Je n'aime pas qu'on me crie dessus.
Le résultat de notre confrontation,
c'est qu'elle ne me parle plus, et ça me va très bien.
Hélas, ça pourrait créer de la tension dans la tribu.
On prend toujours le risque, si on est trop conflictuel,
d'être éliminé.
Je n'ai pas entendu mon nom, mais ça pourrait changer
suite à ce que j'ai fait.
Accueillons maintenant la nouvelle tribu Ulong.
Ashley a été éliminée lors du dernier conseil.
Prêts pour l'épreuve du jour ?
- On est prêt. - Ouais !
Cette épreuve est pour une récompense.
C'est encore physique. Voilà comment ça va se passer.
À mon signal, une bouée sera libérée du fond de l'océan.
Votre but :
nager, récupérer la bouée et l'amener à votre ponton.
La première personne avec une main sur son ponton
et l'autre sur la bouée,
marque un point pour sa tribu.
Mais attention, hormis frapper
ou agresser volontairement l'autre,
tout est permis pour récupérer, garder et ramener la bouée.
Pousser, retenir, couler, éclabousser...
En se souvenant que c'est un jeu social
et que pour gagner, vous aurez besoin des votes de vos équipiers
et de vos adversaires.
À vous de décider comment jouer.
Première manche, deux hommes s'affronteront.
Deuxième manche, deux femmes s'affronteront.
Ensuite, on mélangera.
La première tribu à trois, remporte la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Un kit complet de couture.
Je vois beaucoup de gens en sous-vêtements.
Je vois trois bandanas servant de jupe.
Espérons donc que cette récompense changera votre apparence.
Mais si vous êtes débrouillards,
de nombreux éléments pourront servir sur votre camp.
- Ça vaut le coup ? - Carrément.
Koror, vous êtes deux de plus, deux ne participeront pas.
- Qui ? - Karen et Willard.
Karen et Willard ne participeront pas.
Les autres, prenez place, et attendez mon signal.
Première manche : homme contre homme.
Qui y va ?
Tom et Jeff pour la première manche.
Survivants, prêts ?
Go !
Stratégie et force physique vont jouer un rôle.
Jeff reste en retrait.
Jeff laisse Tom faire le travail.
L'épreuve de force commence.
Tom se met dans la bouée.
- Bonne idée, Tom ! - C'est ça, Tom !
Tire-le !
Tire-le, Jeff !
Jeff tire Tom,
retournant sa stratégie contre lui.
Il a perdu la bouée, Jeff l'a.
Tom la récupère.
La bataille fait rage, Jeff tire toujours Tom.
Il approche de son ponton.
Jeff est très proche.
Jeff l'a fait !
Ulong marque le premier point.
Pas grave, Tom.
Prochaine manche : c'est femme contre femme.
Jenn contre Steph.
Steph et Jenn,
Survivantes, prêtes ?
Go !
Steph prend un bon départ.
C'est ça, vas-y !
Steph est une excellente nageuse.
- Allez, Jenn ! - Allez !
Elle a la bouée.
On s'éclabousse.
Allez, Steph ! Tu peux le faire.
Du crêpage de chignon à l'ancienne.
Jenn essaye de couler Steph.
Mais c'est Steph qui coule Jenn.
Steph semble tirer Jenn.
Continue, tu y es !
C'est très disputé.
Steph se rapproche de son ponton.
Ulong marque le deuxième point !
Troisième manche : un homme et une femme de chaque tribu.
Bobby Jon et Angie
contre Gregg et Janu.
Si les Ulong gagnent, ils remportent la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Gregg reste en défense.
Angie, coule-la !
- Allez ! - Angie coule Janu,
la laissant hors-jeu.
Janu n'a pas aimé.
Angie coule Gregg !
Gregg coule Bobby Jon. C'est le duel le plus physique !
Angie s'accroche à Gregg
pour le maintenir sous l'eau.
Bobby Jon tire Gregg.
Gregg résiste, mais ce n'est pas suffisant.
Angie le coule une fois de plus.
Bobby Jon très proche.
Ulong remporte la récompense !
Bon travail !
Koror, pas grand-chose à dire.
Ce fut une épreuve physique difficile.
Ulong l'a méritée, ils la voulaient. Je n'ai rien pour vous.
Ulong, bon travail !
Bonne stratégie, vous avez bien collaboré.
Voici votre récompense, soyez créatifs !
Retournez sur votre camp.
C'était tellement incroyable. On les a finis vite et bien.
Ça va les calmer, si vous voulez mon avis.
On les a balayé aujourd'hui
et on a gagné pas mal de choses.
On peut faire pas mal de choses avec tous ces outils.
On peut utiliser ça comme hameçon.
La récompense qu'on a gagnée est un gros kit de couture.
Je ne suis ni créateur de mode, ni couturier.
Je n'ai aucune idée de quoi faire avec ça.
Un pot. On peut l'utiliser comme tel.
Ça sera notre ligne de pêche, non ?
Je veux utiliser du fil
et certains éléments en métal pour faire des hameçons.
On doit tous se séparer,
maintenant ou plus tard, on doit cueillir des citrons.
- Bonne idée. - Allons chercher des citrons.
Quelqu'un doit ramasser du bois, aussi, avant qu'il pleuve.
Car il va beaucoup pleuvoir, c'est une certitude.
La victoire aujourd'hui nous a définitivement relancés,
mais on a encore des choses à faire.
Plein de choses restent à faire.
Si c'est à faire, il faut le faire.
Pas beaucoup, mais je pense qu'ils vont aimer.
Qu'est-ce qu'on fait assis ici ?
On dirait que tout le monde est mort.
Je suis très déçu de ma tribu actuellement.
Ces petits trucs doivent être faits.
Je ne peux pas attendre qu'on se rassemble tous
et qu'on décide quoi faire. Ça prend du temps.
Et c'est du temps gaspillé.
Presque.
Les trois 1ers jours tout allait bien. J'aime agir pour les autres.
Mais ils vous laisseront tout faire si vous continuez.
Mon Dieu !
C'est bon.
Surtout Kim.
Elle ne comprend pas la valeur du travail.
C'est beaucoup, beaucoup de taf et elle ne le voit pas.
- T'es fatigué ? - Non.
- T'es fou ? - Oui.
Bobby Jon bosse comme un dingue.
Presque au point de lui répéter :
"Assieds-toi, détends-toi.".
Je pense qu'il fait ça pour sa sécurité
et montrer sa place dans le groupe.
Mais ça ne servira à rien,
s'il continue comme ça deux semaines et s'effondre.
On marchait le long de plage
et on a vu quelques serpents de mer.
C'est un bongare, c'est sûr.
Il est parmi les serpents les plus venimeux.
Mais on a faim et c'est une grande motivation.
Le plan, c'était de le coincer, le bloquer et lui couper la tête.
Bien, je lui mets un coup et c'est fini.
Ce sont des serpent venimeux, extrêmement venimeux.
Ils peuvent provoquer une crise cardiaque,
un coma, ou vous tuer d'une seule morsure.
- Prêt ? - Vas-y.
Coupe le serpent ! Coupe-le !
- C'est bon ! Continue ! - Désolé, mon pote.
Ian a coupé la tête du serpent.
C'était trop mignon, il répétait :
"Désolé, mon pote, je devais le faire.".
Je travaille avec les dauphins, j'aime les animaux.
Tuer un serpent de sang-froid, c'est pas mon truc.
Alors, je culpabilisais.
Même décapité, j'ai toujours peur qu'il me morde.
On est retourné avec Katie et Jenn allumer le feu.
Tom et Ian ont trouvé trois autres serpents.
On a décidé de les attraper aussi.
Mets la machette dans le trou.
Prêt ?
Un...
Deux...
Trois...
Sors de là et viens te battre ! Laisse-le sortir, mec...
Prends ça !
Coupe-lui la tête ! On le tient !
Regarde, il y a un truc à l'intérieur.
Il vient de manger.
C'était peut-être l'excitation,
le sens de l'aventure,
mais j'ai trouvé deux autres fous
que ces trucs-là éclatent.
- On l'a fait ! - Oui !
On a suspendu les serpents à un arbre.
Dès qu'on les a eu suspendus au-dessus de l'eau,
on a vu ce petit requin
qui se rapprochait de plus en plus.
Il est là !
Là, juste ici !
Ça doit être le sang de serpent qui tombe dans l'eau.
Peut-être qu'on pourrait échanger un serpent contre un requin.
Si je voyais un requin à Jones Beach, à Long Island,
je détalerais.
On voit un requin ici, et on se précipite avec un bâton.
Sûrement le truc le plus stupide de ma vie.
La motivation est là.
On a besoin de manger.
Il l'a vu.
Ouaip, il se rapproche.
Oh, mon Dieu !
Tu penses que ça l'intéresse ?
Voyons si on peut...
Il y en a un, il y en a un !
Bouge pas, bouge pas ! Il est là.
Il était si proche.
Jenn, tu peux couper un autre morceau de serpent ?
Il était vraiment proche. Assez pour vous rendre nerveux.
Ils viennent droit sur vous et ça vous donne des frissons.
Ça saigne, c'est bon. C'est bien sanglant !
C'est un jeu de survie et de stratégie.
Et l'aspect de survie est plus réel que je l'imaginais.
L'idée d'avoir des steaks de requin dans la poêle
est une motivation pour surmonter la peur d'un requin.
Il est là ! Mon Dieu, il est juste là.
Il y en a deux.
Regarde, à gauche.
Il y en a trois.
Ils sont vraiment proches.
On était juste à côté d'eux.
On en a manqué un avec le harpon.
Mais ils savaient qu'on était là.
Ils se sont approchés, mais pas trop.
On avait des bâtons pointus,
mais je ne pense pas que ça les transperce.
Il est assez grand pour te faire mal.
On va manger du serpent et redoubler d'effort pour le requin.
C'est notre plan maintenant.
On va choper un requin.
J'allais aux toilettes des mecs,
et en marchant sur la plage, j'ai marché sur une coco qui traînait.
Et pas de bol,
c'était la cheville qui a eu des soucis l'an passé.
Je vais la laisser en hauteur en espérant en évacuer le liquide.
Je serai peut-être un homme neuf au réveil.
J'espère.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Ça va.
Tu te fais une couche ?
Fais gaffe où tu plantes ton aiguille !
Je te proposerais bien mon aide, mais non, en fait.
Non, c'est bon.
Je suis préoccupé ce matin.
J'ai peu dormi à cause de ma cheville.
J'ai essayé de la garder surélevée, mais j'ai toujours mal.
Je vais rester au calme aujourd'hui
et essayer d'économiser mon énergie
jusqu'à la prochaine épreuve,
pour pouvoir donner le meilleur.
On a une épreuve.
- On a une épreuve ? - Ouais.
- Comment va ta cheville ? - Affreuse.
Affreuse ?
"Le poids des faibles repose sur les épaules des forts.
Cette épreuve dévoilera votre place dans la tribu.
Pourrez-vous allez plus loin ? La question se pose.
Décevez votre tribu et votre torche pourrait s'éteindre."
On a reçu du courrier et ça parlait de force pure.
J'en ai, mais en ce moment, j'espère pouvoir m'en servir.
C'est bien ma veine.
Je me suis blessé, je pensais que l'épreuve serait dans deux jours,
et c'est le lendemain matin.
Si je foire aujourd'hui, c'est pour moi.
Je veux gagner cette épreuve plus que tout.
Je veux mener cette tribu jusqu'à la fin du jeu.
Et je ferai tout mon possible.
Salut !
Tout d'abord, première chose.
Willard, je reprends l'immunité.
L'immunité est remise en jeu.
Avant l'épreuve, je dois vous demander, Jeff,
vous êtes arrivé en boitant. Que s'est-il passé ?
Je me suis blessé en marchant sur une coco.
Ça a fait un bruit de craquement
et j'essaie d'en prendre soin autant que possible.
- Prêts pour l'épreuve du jour ? - Ouais.
C'est pour l'immunité. Voilà l'épreuve.
Vous porterez tous une ceinture,
fixée à la même corde.
Vous avancerez ensemble, en tribu.
De plus, vous porterez un sac de sable de 9 kg.
Partant des extrémités opposées d'un parcours ovale,
vous tenterez de rattraper l'autre tribu.
Si une personne est fatiguée et veut sortir, elle le peut.
Mais avant, elle doit donner son sac à un équipier.
Cette personne n'est alors plus en jeu,
mais le poids l'est, et quelqu'un devra le porter.
La première tribu à rattraper l'autre
et à toucher un des membres
gagne l'immunité
et n'ira pas au conseil.
Pour les perdants, quelqu'un sera éliminé ce soir.
- L'enjeu en vaut la peine ? - Oui !
Koror, vous êtes deux de plus. Deux personnes ne participeront pas.
- Qui cela sera-t-il ? - Jenn et Janu.
Jenn et Janu ne participeront pas.
Les autres, prenez place, attendez mon signal.
On y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Jeff donne directement son sac et abandonne.
À cause de sa cheville.
Pour gagner, force et stratégie seront nécessaires.
Caryn tombe.
Elle donne son sac à Tom et sort.
Tom porte maintenant 18 kg.
Caryn n'est plus dans la compétition.
Ulong gagne du terrain.
Willard sort.
Il donne son poids à Gregg.
Kim, lâche ton sac, tu ne peux pas le faire.
Je ne peux pas !
Donne-moi ton sac !
Kim tombe. Elle sort.
Elle donne son poids à Bobby Jon. Il porte maintenant trois sacs.
Angie abandonne.
James prend son poids.
Ulong est réduite à quatre membres.
Koror est à quatre membres alors que Katie abandonne.
Stephenie est la seule fille qui reste en jeu.
C'est vraiment très dur.
La chaleur est redoutable.
Coby, serre les dents ! Allez !
Marcher dans l'eau est plus difficile qu'il n'y paraît.
On y a, on accélère !
Allez !
Tom mène solidement Koror !
Tout va bien pour Gregg.
Coby essaye de suivre.
Ils sont là !
Coby sort de l'épreuve. Il donne son sac à Ian.
Ian donne le sac à Tom. Tom porte maintenant 27 kg.
Tom, Ian et Gregg
contre Ibrehem, Bobby Jon, Steph et James.
Ulong tente un coup.
Un sprint intense.
Ils portent beaucoup de poids.
Steph ne montre aucun signe de faiblesse.
Et si on mettait le paquet ? Tout le monde le peut, non ?
Quand on atteint les [???], on fonce.
Pensez au conseil. Personne ne veut y aller.
Koror essaye de gagner du terrain à chaque tour.
Allez, les gars !
Ils se rapprochent.
James, donne-moi un des deux sacs.
James donne un autre sac à Bobby Jon.
Koror fait la différence, réduisant l'écart avec Ulong.
Ce qui oblige Ulong à accélérer.
Allez ! Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
Allez ! Allez !
Ibrehem est épuisé.
Ils sont là. Allez !
Regardez-les, ils sont fatigués.
On peut le faire, alors allons-y.
Ulong ralentit vraiment.
James sort de l'épreuve.
Bobby Jon porte maintenant 36 kg.
Plus l'épreuve dure, plus l'eau est profonde.
La marée monte.
On est à trois contre trois.
Tom, Gregg et Ian pour Koror,
qui réduisent l'écart.
Ibrehem, Bobby Jon et Steph pour Ulong.
Ulong doit accélérer.
En a-t-elle les moyens ?
Ulong sort de deux conseils de suite et ne veut pas y retourner.
Koror n'y est jamais allée et n'est pas pressée.
Koror passe à l'action.
Bobby Jon prend maintenant la tête.
On y est presque, allez ! Encore un effort !
Koror revient très vite.
Ils font la différence.
Lentement mais sûrement.
Steph regarde derrière et voit Koror se rapprocher.
Ulong peut-elle accélérer ?
Allez, Koror !
Koror passe à l'action !
Ulong est tout près de revenir au conseil.
L'immunité en jeu.
Koror gagne une troisième immunité de suite.
Koror !
Koror,
une fois de plus, l'immunité repart avec vous.
Pas de conseil, pas de vote.
Ulong,
c'est triste, mais le conseil devient une habitude.
Ce soir, vous y retournez, pour éliminer quelqu'un d'autre.
Retournez au camp.
Je veux tous vous parler.
Avant tout, vous avez tout donné aujourd'hui.
Je suis désolé de ne pas avoir pu participer.
Mais je sais que j'ai aucune chance d'arriver au bout
avec une entorse à la cheville, surtout dans ces conditions.
Je me connais.
Dans trois semaines, ma cheville pourrait commencer à aller mieux.
- Dans ces conditions. - Sérieux ?
- Je ne peux... - Quelques jours ne suffiront pas ?
Aucune chance.
Je ne peux pas m'appuyer dessus sans avoir mal.
Chaque pas que je fais,
j'ai envie de pleurer.
Si je reste,
vous n'irez pas au bout.
Je ne veux pas que tu partes et que ta cheville guérisse en 2 jours.
Donc...
Tu veux éliminer quelqu'un d'autre ?
Il n'y a aucune raison d'éliminer quelqu'un d'autre.
- D'accord ? - On veut que tu restes.
Lorsqu'on est revenu sur la plage,
Jeff a dit qu'on devait l'éliminer.
On était tous triste.
On ne veut pas l'éliminer. Il est fort.
Il est important ici.
On prévoyait d'éliminer Kim.
Elle ne fait rien.
On peut éliminer Jeff plus tard,
car elle ne sert à rien dans les épreuves et sur le camp.
Elle est encore posée à ne rien faire.
Elle est contente, car elle se croit à l'abri ce soir.
Je préférais que ce ne soit pas lui...
Je pense que Jeff doit rester,
on devrait éliminer Kim ce soir.
La faiblesse de Jeff est notre force. Même blessé,
il est dix fois plus fort que Kim.
Je vais en parler aux autres pour voir ce qu'ils en pensent.
Bobby Jon, je sais pas toi,
mais moi, je vote contre Jeff.
- Ah ouais ? - Ouais.
J'y pense depuis qu'il s'est blessé.
- Et je ne changerai pas. - D'accord, cool.
Je ne voterai pas contre lui. Car je vais voter contre Kim.
Je ne veux pas nourrir quelqu'un qui ne fait rien.
Ouais.
Certaines personnes de la tribu veulent voter contre Kim,
car elle ne fait pas grand-chose.
Mais j'espère que Jeff parti, elle commencera à en faire plus,
plutôt que de penser à Jeff.
Oui !
Je l'ai coupé en plein milieu du premier coup.
Regarde. T'as vu ?
- Il fait quoi ? - Regarde, regarde.
- Il coupe une coco ? - Regarde, regarde.
- Tu joues au dur ! - Non, je le suis !
Elle ne peut pas faire ça, d'accord ?
- D'accord. - Elle doit partir.
Ou est-ce lui ? Ça reste dur ?
Trop dur. On verra.
Une journée parfaite pour partir.
Belle et chaude.
- On a besoin de toi. - Je comprends, mais...
Ce n'est pas logique de t'éliminer.
Je pense que tu as peur qu'une autre personne soit éliminée.
Juste avant d'aller au conseil,
il y a évidemment des tractations.
Je ne sais pas ce qui se dit.
Ils pourraient être en train de conspirer.
"Ne l'éliminons pas et voyons comment va sa cheville."
Je me sens vulnérable.
Je ne peux absolument pas dire ce qu'il va se passer.
Mais je pense que Jeff a des chances de rester.
Vous devez être fatigués de me voir ici.
- Ouais ! - Très fatigués.
Ibrehem, trois épreuves d'immunité,
trois défaites, après ce soir, trois personnes éliminées.
Koror est toujours à neuf.
Ça doit être frustrant
de perdre sans cesse.
C'est très frustrant. Mais franchement aujourd'hui,
je sais qu'avec une personne de plus
dont on avait besoin, on aurait gagné.
Vous dites qu'avec Jeff, vous auriez gagné ?
Oui je le dis, avec Jeff on gagnait.
Bobby Jon, Jeff aurait-il fait la différence ?
Non.
La différence, c'était Tom, de Koror.
Il a fait la différence. Il est vraiment incroyable.
Il nous a battu à lui seul aujourd'hui.
Ibrehem, vous secouez la tête.
Je pense pas qu'il ait gagné à lui seul.
C'était un travail d'équipe.
On était bien, mais au bout d'un moment,
Bobby Jon portait 36 kg.
On avait juste besoin d'un mec en plus, c'est tout.
Steph, combien de temps après votre retour au camp
les accusations ont-elles commencé ?
À notre retour, Jeff a voulu nous parler.
Il a dit qu'il souffrait
et qu'il ne voyait pas en quoi il pourrait aider la tribu.
Personne n'a pu accuser qui que ce soit.
Il nous a fait beaucoup réfléchir en vue du conseil.
Jeff, vous avez une drôle de tête, vous souriez.
Vous savez quoi, Jeff ? J'ai toujours eu l'esprit d'équipe.
Et je pense vraiment que me péter la cheville,
ça a été terrible pour moi et la tribu.
Je ne dis pas qu'on aurait gagné si j'avais participé,
mais on aurait eu de meilleures chances.
L'un d'eux aurait eu 9 kg en moins.
Et donc ?
Je veux aider la tribu autant que je le peux.
Mais à ce moment précis, je ne peux pas.
Je ne peux rien faire.
Ibrehem, quelles autres raisons voyez-vous
d'éliminer quelqu'un ?
En êtes-vous à remarquer qui fait le travail nécessaire
et qui dit :
"Bon, je vais faire une sieste." ?
Je pense qu'on travaille tous très dur,
mais parfois, certains sont fatigués,
et n'en font pas autant que les autres.
Mais quand il s'agit d'éliminer quelqu'un ?
Ça peut jouer un grand rôle.
Ça peut jouer un grand rôle, à mon avis.
Kim, vous avez l'air vraiment frustrée ce soir.
Ce n'est pas ça.
Faut dire que c'est dur d'être dans cette tribu
avec ces gars super fort,
qui travaillent comme des bêtes.
Je ne pourrai jamais rivaliser avec Bobby Jon,
on dirait Tarzan.
Et c'est frustrant de perdre, j'en ai marre de venir ici.
Et pour être honnête, s'il ne partait pas,
je sais que je serais sur le millot, le billot, le machin, quoi.
Car la tribu a clairement décidé
que les plus forts restent et les plus faibles partent.
Et ce n'est pas que je sois plus faible que la moyenne,
mais c'est peut-être le cas dans cette tribu.
- James ? - Ouaip.
Est-ce que ça a été un dilemme :
exaucer son souhait ou le garder ?
Oui, c'est un dilemme.
On en a parlé toute la journée.
Garder Jeff ou aller dans son sens.
Et c'est probablement toujours le cas. Ça trotte dans nos têtes.
On ne sera fixé que quand on l'aura fait.
Cette tribu n'est clairement pas encore décidée.
Voyons comment ça va tourner. Il est temps de voter.
James, à vous.
Kim,
t'es fainéante, tu ne fais rien.
Tu es vite sortie de la course aujourd'hui.
Tu n'es d'aucune aide.
T'es devenu un de mes meilleurs amis ici.
Heureuse de t'avoir rencontré.
Mais c'est ton souhait, alors je le fais.
Tout va bien,
mais je n'entrerai pas dans votre jeu idiot, à Jeff et à toi.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Jeff.
Deux votes Jeff.
James.
Kim.
Deux votes Jeff, un vote James, un vote Kim.
Kim.
Deux votes Kim, deux votes Jeff, un vote James.
Jeff.
Trois votes Jeff, deux votes Kim, un vote James.
Je vais lire le dernier vote.
Troisième personne éliminée de "Survivor Palau" :
Jeff.
Apportez-moi votre torche.
Tuez Koror !
Jeff, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous avez passé huit premiers jours difficiles,
alors la question est :
comment transformer ce vote en quelque chose de positif ?
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Je n'ai jamais perdu autant dans ma vie.
Les Ulong sont désespérés.
Restons calme !
Et la tribu a une décision importante à prendre.
Choisissez un représentant pour prendre d'importantes décisions.
Et si la personne qui y va ne revient pas...
Vous n'avez toujours pas choisi de représentant ?!
En grande partie,
j'aimerais ne pas m'être blessé
au point de ne pouvoir aider ma tribu.
C'était mon choix, et je sais qu'ainsi,
mon équipe peut avancer.
Ulong, c'est le moment d'écraser Koror.