Din episodul anterior:
Doamne. Erau trei.
Cremenele fiind în mare,
tribul Koror a petrecut o noapte oribilă pe noua plajă.
A fost o greşeală să alegem insula asta,
regret că nu ne-am gândit mai bine.
În tribul Ulong
Angie tot se simţea pe dinafară.
Voi fi un bun de valoare pentru acest trib,
dacă nu, din nou voi fi în pericol.
Sunteţi pregătiţi? Start!
În proba recompensei competiţia a fost brutală.
Iar Angie izbăvit de păcate.
Bună treabă, Angie.
Angie a trecut, Ulong câştigă recompensa.
Ulong a avut parte de prima victorie,
împreună cu echipamentul pentru pescuit..
Iată focul, cine-l vrea?
..şi propriu cremene pentru a face foc.
În tribul Koror...
Am găsit-o!
Ian a salvat ziua când a ajutat la recuperarea cremenelui.
Găsirea cutiei a fost ca un maraton câştigat.
Cine vrea să fie primul?
În tribul Ulong...
Nu, mulţumesc. Nu mi-e foame.
Ashley refuza să mănânce.
Dacă cineva ne încetineşte...
Sper ca asta să nu tragă grupul în jos.
Cred că mă duc să dorm.
Tribul a observat scântei între Jeff şi Kim.
Kim s-a îmbrăţişat mult cu Jeff.
O alianţă de două persoane e o alianţă foarte puternică.
În următoarea probă..
Kim, singura care nu s-a scufundat pentru tribul Ulong.
Kim a fost cea care-a întârziat tribul Ulong.
Hai, să continuăm.
Verific. Verific. Koror.
Koror a câştigat a doua probă pentru imunitate la rând.
În tribul Ulong, Stephenie voia s-o elimine pe Kim.
Trebuie să rupem legătura dintre ea şi Jeff.
Nici măcar n-a încercat în probă.
- Doar a stat acolo. - Da.
Nu s-a scufundat.
Dar existau păreri diferite.
Mă gândesc la Ashley. Cedează, omule.
Îmi dau seama că cedează.
La Consiliul Tribal, relaţia dintre Kim şi Jeff a fost dată-n vileag.
Kim, când ţi-ai dat seama că există o atracţie?
Dintr-o dată e cald aici.
Lăsând deoparte glumele, n-am făcut niciun fel de alianţă.
Dar când s-au citit voturile...
A doua persoană eliminată din Supravieţuitorul, Palau.
Ashlee a fost trimisă acasă.
Ashlee, tribul a decis.
Au mai rămas 16. Cine va fi eliminat diseară?
Survivor 10x03 "Creaturi periculoase şi paşi mari înapoi"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Chiar nu mă pot întoarce acolo, din nou. Nu prea curând.
Nu mai putem pierde persoane.
Eu aş fi preferat să nu ştiu cum e la Consiliul Tribal.
Jeff a fost destul de dur azi.
Aşa e jocul, şti?
Da.
Cred că Consiliul Tribal din seara asta a spus multe,
fiindcă şi Kim şi Jeff au primit voturi.
Dacă am fi făcut ce-am spus la început,
Ashlee ar fi încă aici, iar Kim ar fi fost eliminată.
Cred că Kim ştie, şi cred că şi Jeff ştie.
Mi-e permis să mă întorc acolo?
- Vorbeşti serios? - Da.
Jeff a vorbit de parcă aţi fi un cuplu, sau aşa ceva.
Ştiu, a fost neplăcut.
Şi şti ce, nu-i poţi spune, "nu, suntem doar buni prieteni",
trebuie să-i spui, "Da, suntem atraşi unul de altul", şti?
Mă enervează, chiar mă enervează.
La Consiliul Tribal Jeff a fost destul de brutal.
M-a întrebat despre mine şi Kim.
Eu am spus că ne ţinem de cald.
Chiar e de ajutor, să ai pe cineva lângă tine.
Nu mi-a plăcut ce-a făcut Jeff.
- Ce-a făcut Jeff? - Probst? Nu-mi plac asemenea întrebări.
Cred că toată chestia dintre mine şi Jeff a fost exagerată.
Nu vreau ca oamenii să creadă ceva ce nu-i adevărat.
Să se gândească că există o alianţă între noi,
sau că-i vorba de strategie. Nu-mi doresc această gândire.
Jeff Probst i-a întrebat pe Kim şi pe Jeff dacă e ceva între ei.
Ei au spus, "Nu, suntem doar amici, ne ţinem de cald".
Toată lumea vede ce fac ei.
Acum se îmbrăţişează, săptămâna viitoare se vor săruta.
Se vor săruta bine...
Ea este femeie, singurul ei avantaj este sexualitatea ei.
Kim trebuie să plece.
Sunt cu ochii pe ea. Am urechi de liliac.
Vă spun eu.
- Vai, ia uite ce-i încolo. - Ştiu.
E duşul pe care ni l-am dorit.
Plouă de câteva ori pe zi,
avem un adăpost nasol
şi proviziile sunt cam limitate aici.
Ne udăm noaptea şi avem nevoie de-un adăpost mai bun.
Am tot săpat şi l-am luat, e foarte greu.
Nu aveam de gând să renunţ la el.
Mă concentrez pe adăpost, au trecut trei zile şi tot nu-i terminat.
E nevoie de puţină gândire, fetelor.
Nouă persoane puternice au avantaje şi dezavantaje,
fiindcă, evident, suntem încă toţi împreună, încă suntem puternici..
Da, cred că începem să fim mai iritaţi ...
fiindcă ştim că nu putem scăpa de nimeni, suntem împotmoliţi cu ei.
Dacă găseşti mai mult bambus crezi că putem?
Să punem ceva în partea cealaltă, dacă-i posibil.
Să blocheze ... Cineva trebuie să urce-n copac să facă vârful, nu?
- Da. - Nu mă voi urca eu.
Katie este...nu că spune tot ce are de spus, este acră.
Are ceva de spus în legătură cu orice.
- Ce faci cu aia? - O pun aici.
Cred că o putem folosi pentru pat.
Sunt multe, mult mai multe.
Cu mine e foarte deschisă.
Şapte zile n-am spus nimic, dar m-am săturat.
M-am decis s-o confrunt, am vrut să termine.
M-am săturat. Nu vreau să fac valuri...
- Dar faci valuri. - Nu, e între noi două.
Nu voi face scena asta în faţa tribului.
Nu mai vreau să implic pe nimeni în asta.
Eşti iritată.
Orice spun tu ai de comentat,
şi dacă pun un băţ pe foc tu-mi spui, "nu pune băţul pe foc".
Nu-mi spune ce să fac, Katie.
Nu-mi mai spune ce să fac, m-am săturat să te ascult.
Stătea pe marginea bărcii şi vine la mine şi-mi spune:
"Ai vreo problemă cu mine?" iar eu i-am spus: "Poftim?"
Şi am început să râd fiindcă a luat-o razna.
Mi-ai spus: "Băieţii au spus să nu pui lemne pe foc".
Te legi de tot ce fac. Lasă-mă, lasă-mă-n pace!
Nu mi-a oferit timp să-i răspund acuzaţiilor,
a venit şi mi-a spus totul,
şi apoi a plecat, rupând frunzele.
Nu m-am putut opri din râs, e nebună, şi-a pierdut mintea complet.
Nu vreau să ţipi la mine,
cred că putem rezolva problema într-un mod mai bun.
Dacă nu exista animozitate, există acum,
fiindcă nu-mi place să se ţipe la mine.
Concluzia că m-am certat cu Katie este că...
ea nu va mai vorbi cu mine,
şi asta-mi convine.
Din păcate, există puţină tensiune şi în trib.
Mereu există riscul, dacă opui rezistenţă,
să fi cea care va fi eliminată.
Nu mi-am auzit numele, dacă-l voi auzi acum
va din cauză la ceea ce-am făcut.
Acum va veni noul trib Ulong.
Ashley a fost eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi?
- Suntem pregătiţi. - Da!
Proba de azi este pentru recompensă,
şi din nou, este fizică. Iată ce trebuie să faceţi:
La semnalul meu un colac de salvare va fi eliberat de pe fundul oceanului.
Ţelul vostră este să înotaţi să-l luaţi şi să-l aduceţi la platforma voastră.
Primul membru al tribului care atinge cu o mână platforma
în timp ce cealaltă îi este pe colac, înscrie un punct.
Chichiţa: în afară de lovit, sau intenţii de a răni pe cineva,
puteţi face ce vreţi să luaţi acel colac, să-l păstraţi şi să-l aduceţi.
Să împingeţi, să trageţi, să scufundaţi, să stropiţi...
Dar să ţineţi minte că ăsta-i un joc social,
şi ca să câştigaţi aveţi nevoie de voturile celor cu care locuiţi şi a adversarilor.
Depinde de voi cum jucaţi.
În prima rundă se vor duela doi bărbaţi.
În a doua rundă, două femei.
După asta vom schimba lucrurile.
Primul trib care înscrie trei puncte câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Un set complet de cusut.
Văd multe persoane în lenjeria intimă.
Trei bandane sunt folosite pe post de fuste.
Sper ca recompensa să vă schimbe aspectul.
Dar dacă aveţi resurse, sunt multe obiecte pe care
le puteţi folosi în tabără.
- Merită să jucaţi pentru asta? - La naiba, da.
Koror, aveţi doi membri în plus. Doi vor sta pe tuşă. Cine va sta pe tuşă?
Caryn şi Willard.
Caryn şi Willard vor sta pe tuşă.
Restul, ocupaţi-vă locurile şi aşteptaţi startul meu.
În prima rundă se vor duela doi bărbaţi.
Care vor fi?
Tom şi Jeff în prima rundă.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Strategia şi partea fizică vor juca un rol în proba asta.
Jeff va rămâne-n spate.
Jeff îl va lăsa pe Tom să facă toată treaba.
Bătălia a început.
Tom a pus colacul în jurul brâului său.
Bună idee, Tom!
Trage-l. Trage-l, Jeff, trage-l!
Jeff îl trage pe Tom, foloseşte strategia lui Tom împotriva lui.
A pierdut colacul, Jeff îl are.
Tom l-a recuperat.
E o luptă strânsă, Jeff încă-l trage pe Tom.
Se apropie de platforma sa.
Jeff e foarte aproape.
Jeff a reuşit. Ulong înscrie în prima rundă.
E în ordine, Tom.
În următoarea rundă se vor duela două femei.
Jenn împotriva lui Steph.
Steph şi Jenn. Supravieţuitoare, sunteţi pregătite?
Start!
Steph are un mare avantaj.
Hai!
Steph e o înnotătoare puternică.
Hai, Jenn.
Steph are colacul.
Se stropeşte pe acolo.
Hai, Steph.
Vechea bătaie între pisici.
Jenn încearcă s-o scufunde pe Steph, dar Steph o scufundă pe Jenn.
Se pare că Steph o trage pe Jenn.
Te descurci.
E un război strâns. Steph se aproape de platforma ei.
Ulong înscrie al doilea punct.
În runda a treia vor fi câte-un bărbat şi-o femeie din fiecare trib.
Bobby Jon şi Angie împotriva lui Gregg şi Janu.
Dacă Ulong câştigă, primeşte recompensa.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Gregg rămâne în spate, în defensivă.
- Hai. - Angie o scufundă pe Janu.
O scoate din luptă.
Lui Janu nu i-a plăcut asta.
Angie îl scufundă pe Gregg!
Gregg îl scufundă pe Bobby Jon. Mai fizică de atât n-a fost proba!
Angie îl ţine pe Gregg, încearcă să-l ţină scufundat.
Bobby Jon îl trage pe Gregg.
Gregg se luptă, dar nu-i de ajuns,
Angie îl scufundă din nou.
Bobby Jon e foarte aproape.
Ulong câştigă recompensa!
Ce treabă grozavă!
Koror, nu prea am ce să vă spun.
A fost o probă dură, fizică. Ulong a câştigat-o, au vrut asta.
N-am nimic pentru voi.
Ulong, bună treabă!
O strategie bună, aţi lucrat împreună.
Iată recompensa voastră. Fiţi inventivi!
Întoarceţi-vă-n tabără.
A fost grozav, i-am înfrânt bine.
I-am făcut să tacă.
I-am înfrânt azi, am câştigat multe lucruri,
putem face multe lucruri, avem multe unelte.
O putem folosi ca momeală pentru pescuit.
Recompensa câştigată a fost o trusă mare pentru cusut.
Nu sunt designer, nu sunt croitor,
habar n-am ce să fac cu ea.
Borcan. Îl folosim ca borcan.
- Asta va fi aţa pentru pescuit? - Da.
Ştiu că vreau să folosesc din aţă şi din metale
pentru a pescui.
Să ne separăm..
Acum...şi să adunăm nişte metale.
- Sună bine. - Da, adu nişte metal.
Cineva trebuie să adune lemne,
fiindcă cu siguranţă că va ploua mult.
Victoria de azi ne-a ridicat moralul,
dar tot avem lucruri de făcut.
Lucrurile nu-s făcute acum.
Dacă trebuie să le fac eu, le fac.
Nu-i mult, dar cred că o să le placă.
Ce facem, doar stăm aici?
Parcă a murit toată lumea.
Acum sunt foarte dezamăgit de tribul meu.
Sunt lucruri mici de făcut.
N-am să aştept o întrunire de grup,
să ne decidem ce să facem!
Şi timpul este irosit.
Atât de aproape.
În primele trei zile a fost în regulă,
am făcut lucruri pentru alţii, dar sunt în stare să te lase
să le tot faci.
Doamne! Aşa.
Mai ales Kim, cred că ea nu înţelege valoarea muncii.
E foarte mult de lucru
iar ea nu vede asta.
- Eşti obosit? - Nu.
- Eşti nebun? - Da.
Bobby Jon lucrează mult.
Aproape că trebuie să-i spunem, "Ia loc, relaxează-te."
Cred că joacă de la bun început, să se păstreze în siguranţă,
să-şi asigure locul în grup
dar nu ne va fi de folos dacă face asta timp de
două săptămâni şi apoi devine epuizat.
Ne-am plimbat pe plajă şi-am văzut doi şerpi de mare.
E o creatură de mare.
Sunt foarte veninoşi, dintre cei mai veninoşi şerpi existenţi.
Dar la toţi ne era foame şi-a fost o motivaţie destul de mare.
Planul era să-l ţinem acolo, să-l imobilizăm
şi să-i tăiem capul.
Pot încerca să-i tai capul.
Sunt şerpi veninoşi, şerpi foarte veninoşi,
pot cauza infarct, comă, chiar moartea, printr-o singură muşcătură.
- Gata? - Taie-l.
Tăiaţi şarpele, tăiaţi şarpele.
- Continuă. - Scuze, prietene.
Ian a tăiat capul şarpelui şi-a fost atât de dulce,
mereu spunea, "îmi pare rău că fac asta, îmi pare rău", şi...
Lucrez cu delfinii, îmi plac animalele, şi să ucid un şarpe
cu sânge rece n-a fost pentru mine. M-am simţit prost.
Deşi nu are cap încă nu-s convins că n-o să mă muşte.
M-am întors cu Katie şi Jenn să facem focul.
Tom şi Ian au mai găsit încă trei şerpi.
Ne-am decis să-i omorâm, dacă putem.
Bagă cuţitul în gaură.
Eşti gata? Unu...
Doi....trei.
Vrea să iasă să muşte.
Dacă vrea să muşte, omule..
Taie-i gâtul. L-am prins.
Uite, are ceva înăuntru, tocmai a mâncat.
Poate-a fost entuziasmul momentului, simţul aventurii,
dar m-am alăturat celor doi nebuni cărora le place să facă asta.
- Suntem cei mai tari! - Da!
Am lăsat şerpii să atârne...
Imediat ce i-am atârnat, în copacul din apropierea apei,
am observat că un rechin tânăr tot se apropia, făcea cercuri.
Uite-l!
Acolo, chiar acolo!
Poate îl atrage sângele care curge de la şerpi, în apă.
Am devenit interesat, poate puteam schimba un şarpe cu un rechin.
Dacă vedem un şarpe pe plajă toată lumea fuge din apă.
Aici, toţi fug după el cu beţe-n mână.
Probabil cel mai stupid lucru pe care l-am făcut în viaţa mea.
Motivaţia este prezentă. Avem nevoie de mâncare.
- Îl văd. - Da, vine spre noi.
- Doamne. - Crezi că îl interesează şarpele?
Bine, vine unul.
Nu te mişca, nu te mişca. Uite-l, uite-l.
- M-a văzut. - A fost atât de aproape.
Jenn, mai tai din şarpe?
Erau destul de aproape,
destul de aproape încât să te facă nervos, venea spre tine.
Da, e o bucată bună, bună şi sângeroasă, bună şi sângeroasă.
E un joc al supravieţuirii şi al strategiei,
iar aspectul supravieţuirii e mai real decât mi-am imaginat vreodată.
Gândul fripturilor de rechin te motivează şi-ţi înfrânge frica de rechin.
Iată-l. Doamne, e chiar acolo!
Sunt doi. În stânga ta.
Sunt trei pe aici.
A fost foarte aproape.
Erau foarte aproape de noi, i-am ratat,
dar ei ştiau că suntem acolo,
şi a fost un fel de probă, nu ne-am apropiat.
Aveam beţe ascuţite care nu cred că ar fi pătruns pielea de rechin.
- E destul de mare ca să te rănească. - Da.
Vom mai aduna şerpi, şi planul nostru reprezintă rechinii, acum.
Vom prinde un rechin.
Mă duceam la toaletă, rapid,
şi umblând pe plajă am călcat pe-o nucă de cocos.
Ce noroc, glezna cu care-am avut probleme anul trecut.
Încerc să mă menţin, să scot fluidele de acolo,
să mă trezesc dimineaţă şi să fiu un bărbat nou. Să sperăm.
- Ce faci, prietene? - Bună, ce faci?
Sunt bine.
Îţi faci un scutec?
Vezi să nu împungi ceva ce nu vrei.
Te-am întrebat dacă ai nevoie de ajutor
- dar nu te voi ajuta. - Da, da, da.
Am multe lucruri pe cap în dimineaţa asta.
N-am putut dormi azi noapte din cauza gleznei.
Am încercat să nu mă gândesc la ea, dar durerea e prezentă,
aşa că voi încerca să stau relaxat azi,
să-mi păstrez energia pentru proba următoare ca să fac tot ce pot.
Avem o probă.
- Avem o probă? - Da.
- Cum ţi-e glezna? Oribil? - Oribil.
"Greutatea zace pe umerii celor mai puternici.
Proba de azi vă va arăta care vă este poziţia în trib.
Pot înainta? Se poate să fiţi îndoielnici.
Dar dacă azi vă dezamăgiţi tribul...
torţa vă poate fi stinsă diseară".
A venit poşta. Indiciul vorbea despre putere pură,
şi eu o am,
şi în acest moment mă rog la Dumnezeu s-o pot folosi.
Ăsta mi-e norocul. M-am rănit la gleznă,
credeam că avem o probă peste vreo două zile,
dar o avem în dimineaţa asta.
Dacă azi o dau în bară va fi vina mea.
Vreau să câştigăm această probă mai mult decât orice.
Vreau să duc acest trib până la sfârşitul jocului,
şi voi face orice pot ca să reuşesc asta.
Bine, în primul rând.
Willard, voi lua înpoi imunitatea.
Imunitatea este din nou disponibilă.
Înainte să trecem la probă, trebuie să te întreb,
Jeff, şchiopătai, ce s-a întâmplat?
Mi-am scrântit-o azi noapte, am călcat pe-o nucă de cocos.
Am auzit-o scrâşnind, încerc să am grijă de ea, acum, cât de bine pot.
- Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi? - Da.
Este pentru imunitate şi iată ce trebuie să faceţi.
Fiecare veţi purta o curea.
Acea curea va fi ataşată de-o sfoară,
ca să vă mişcaţi împreună, ca şi trib.
În plus, veţi căra câte-un ghiozdan cu câte nouă kg de nisip în ele.
Pornind din direcţii opuse ale traseului,
veţi fugi, încercând să ajungeţi din urmă celălalt trib.
Dacă o persoană oboseşte şi vrea să iasă din probă,
poate să facă asta,
dar trebuie să renunţe la greutate şi s-o dea altui coleg de trib,
apoi să se elibereze.
Acea persoană iese din probă dar greutatea încă este în probă,
cineva va trebui s-o care.
Primul trib care prinde din urmă celălalt trib,
şi atinge unul din membri, câştigă imunitatea,
nu va merge la Consiliul Tribal.
Din tribul pierzătorilor cineva va fi eliminat diseară.
- E o miză destul de mare? - Da.
Koror, aveţi două persoane în plus, două vor sta pe tuşă.
- Cine stă pe tuşă? - Jenn şi Janu.
Jenn şi Janu stau pe tuşă.
Restul, ocupaţi-vă locurile şi aşteptaţi startul meu.
Să începem, pentru imunitate. Supravieţuitori, fiţi gata..
Start!
Imediat Jeff scapă de greutate şi se eliberează. Nu poate fugi cu glezna.
E nevoie de forţă şi de strategie pentru a câştiga proba asta.
Caryn iese din probă, îi dă greutatea lui Tom şi se eliberează.
Tom cară acum 18 kg. Caryn a ieşit din această probă.
Ulong câştigă teren.
Willard a ieşit din probă. Îi dă greutatea lui Gregg.
- Dă-mi sacul! - Kim cade, a ieşit din probă.
Îi dă greutatea lui Bobby Jon care acum cară trei ghiozdane.
Angie iese din probă, James are greutatea ei.
Tribul Ulong mai are patru membri în probă.
Koror mai are patru membri fiindcă Katie renunţă.
Stephenie, singura femeie rămasă în proba asta.
E foarte cald afară, căldura chiar îşi spune cuvântul.
E mai greu decât pare, umblatul prin apă.
Tom, conduce tribul Koror, puternic, şi Gregg se descurcă bine.
Coby încearcă să ţină pasul.
Ne vor prinde din urmă.
Se apropie.
Coby va ieşi din probă, îi dă greutatea lui Ian.
Ian dă greutatea mai departe, lui Tom, Tom care acum 27 kg.
Tom, Ian şi Gregg
împotriva lui Ibrehem, Bobby Jon, Steph şi James.
Tribul Ulong încearcă să facă o mutare, printr-un sprint.
Cară multă greutate.
Steph nu dă semne de încetinire.
Bine. Să încercăm, nimeni nu ne reţine, bine?
Gândiţi-vă la Consiliul Tribal, nu vrem să mergem acolo.
Koror încearcă să recupereze teren, cu fiecare tură.
Hai, băieţi!
James îi dă un ghiozdan lui Bobby Jon.
Arătăm bine.
Koror recuperează teren, se apropie de tribul Ulong.
Asta determină tribul Ulong să se grăbească.
Hai, hai, hai.
Ibrehem e epuizat.
S-o facem.
Ulong chiar încetineşte.
James va ieşi din probă. Bobby Jon cară acum 36 kg.
Cu cât durează proba mai mult cu atât apa se măreşte.
Fluxul se măreşte.
Sunteţi la egalitate. Tom, Gregg şi Ian pentru Koror, care se apropie.
Ibrehem, Bobby Jon şi Steph, pentru tribul Ulong.
Ulong trebuie să se grăbească. Mai au energie rămasă?
Ulong a fost la două Consilii Tribale consecutive,
nu vrea să se întoarcă acolo.
Koror n-a fost încă la Consiliul Tribal şi nici nu se grăbeşte să meargă.
Koror măreşte pasul.
Bobby Jon e în frunte acum.
Koror câştigă teren, pas cu pas.
Se apropie. Încet dar sigur.
Steph se uită peste umăr cum tribul Koror se apropie tot mai mult.
Tribul Ulong mai are energie rămasă?
Hai, băieţi, Koror!
Koror se grăbeşte!
Ulong e foarte aproape de a se întoarce la Consiliul Tribal.
Imunitatea este în joc.
Koror câştigă a treia probă a imunităţii la rând!
Koror, din nou, imunitatea merge înapoi în tabără cu voi.
Nu veniţi la Consiliul Tribal, sunteţi în siguranţă.
Ulong, din păcate, prea vă obişnuiţi cu Consiliul Tribal.
În seara asta vă veţi întoarce şi veţi mai elimina pe cineva din trib.
Plecaţi în tabără.
Oameni buni, vreau să vorbesc cu voi, toţi.
În primul rând cred că toată lumea a încercat cât a putut, azi.
Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta, participând,
dar ştiu că nu pot ajunge la final cu glezna în halul ăsta,
mai ales în aceste condiţii.
Mă cunosc. Peste trei săptămâni poate glezna va începe să se vindece.
- În orice condiţii. - Serios?
- Ca să fiu sincer... - Măcar peste două zile?
Nici vorbă.
Abia pot să calc pe ea, acum, fără să scrâşnesc din dinţi.
De fiecare dată când păşesc simt că-mi vine să plâng.
Dacă rămân aici voi nu veţi ajunge la sfârşit.
Nu vreau să pleci, peste două zile glezna îţi va fi bine.
Atunci vom elimina pe altcineva?
Nu există niciun motiv pentru care să eliminăm pe altcineva.
- Bine? - Da, vrem ca tu să rămâi.
Imediat ce-am ajuns pe plajă,
Jeff ne-a spus că trebuie să-l eliminăm.
Eram trişti.
Nu vrem să-l eliminăm, e puternic, face multe pe aici.
Persoana pe care voiam s-o eliminăm era Kim.
Nu prea face nimic.
Dacă-l eliminăm pe Jeff, parcă am elimina două persoane,
fiindcă ea nu face nimic în probe, nimic în tabără.
Ea crede că-i în siguranţă diseară.
Cred că Jeff ar trebui să rămână.
Cu siguranţă că diseară ar trebui să scăpăm de Kim.
Slăbiciunile lui Jeff reprezintă forţă.
Chiar şi când e accidentat e de 10 ori mai puternic decât Kim.
Voi vorbi şi cu alte persoane din trib să văd ei ce cred.
Bobby Jon, nu ştiu ce faci tu, dar îţi spun că eu îl votez pe Jeff.
- Da? - Da.
Plănuiam să-l votez pe Jeff imediat ce s-a rănit la gleznă,
- şi nu mă răzgândesc. - Bine, în regulă.
Eu nu-l votez, că o votez pe Kim,
fiindcă nu vreau să hrănesc o persoană care nu face nimic.
Şi alţii vor s-o elimine pe Kim fiindcă ea nu face prea multe.
Dar sper că după ce Jeff va pleca,
va face mai multe, şi nu se va tot gândi la Jeff.
Da!
Am tăiat-o pe mijloc, dintr-o singură lovitură.
Uită-te. Te uiţi? Fi atentă.
- Ce taie, nucă de cocos? - Uite, uite, uite.
- Vrei să faci pe durul acum. - Nu, nu-i adevărat.
Ea nu poate face asta.
- Bine. - E ca şi eliminată.
Sau pleacă el?
- Tot aşa? - Tot aşa. Vom vedea.
E o zi perfectă pentru a pleca.
- E minunată, caldă.. - Avem nevoie de tine.
- Ştiu ce spui... - Nu-i logic să scăpăm de tine.
Cred că ţi-e teamă că altcineva va fi eliminat.
Imediat mergem la Consiliul Tribal, şi, bineînţeles, oamenii şuşotesc,
nu ştiu ce conversaţii au loc, pot sta acolo, conspirând,
că nu-l vor vota, să vadă cum se va comporta glezna lui...
Cred că-i bine.
Mă simt vulnerabilă. Nu se poate spune ce se va întâmpla.
Cred că există o şansă ca Jeff să fie aici mâine.
Cred că vă săturaţi să mă tot vedeţi pe mine, aici.
- Foarte sătuli. - Ibrehem,
trei probe pentru imunitate, trei înfrângeri,
după seara asta veţi avea trei membri eliminaţi.
Koror încă se menţine puternic, cu nouă membri.
Trebuie să fie frustrant să tot fiţi umiliţi în probele astea.
Este foarte frustrant, dar, sincer să fiu, azi,
dacă ar fi fost o persoană acolo de care aveam nevoie, am fi câştigat.
Vrei să spui că dacă l-aţi fi avut pe Jeff aţi fi câştigat proba?
Da, dacă l-am fi avut pe Jeff am fi câştigat proba.
- Bobby Jon, Jeff chiar face diferenţa? - Nu, nu a fost aşa.
Diferenţa a fost Tom, pentru tribul Koror.
E un bărbat, şi cred că singur ne-a înfrânt azi, ca să fiu sincer.
- Ibrehem, dai din cap. - Nu cred că Tom ne-a înfrânt singur.
Echipa lui a făcut-o, împreună. Şi noi ne-am descurcat bine
dar după o vreme Bobby Jon căra 36 kg.
Aveam nevoie de acel bărbat în plus, şi asta a fost problema.
Steph, după cât timp după ce v-aţi întors din tabără
au început învinuirile?
După ce ne-am întors Jeff ne-a spus să ne aşezăm
şi ne-a spus că suferă acum şi că nu ştie cât de util va fi tribului.
Nimeni n-a avut ocazia să învinuiască pe nimeni.
El ne-a dat multe de gândint, venind în seara asta la Consiliul Tribal.
Jeff, ai o privire ciudată pe faţă, zâmbeşti.
Ştii ce, Jeff, mereu am jucat pentru echipă, toată viaţa mea,
şi chiar cred că mi-am rănit glezna,
şi-a fost ceva îngrozitor pentru mine, cât şi pentru echipa mea.
Nu spun că dacă aş fi fost acolo am fi câştigat azi,
ştiu că am fi avut o şansă mai bune, eu aş fi cărat nouă kg de la ei..
Care-i ideea?
Ideea este că vreau să ajut tribul cum pot,
şi în acest moment, în această secundă, nu pot. Nu pot face nimic.
Ibrehem, care pot fi celelalte motive pentru care-aţi elimina o persoană?
Observi cine munceşte
sau cine stă şi poate, doarme, crezându-se în siguranţă?
Cred că toată lumea munceşte din greu, dar
câteodată oamenii obosesc, şi nu depun un efort mare, ca restul.
- Când se rezumă la eliminarea cuiva? - Poate juca un rol important.
După părerea mea, poate juca un rol important.
Kim, pari foarte frustrată în seara asta.
Nu că-s frustrată, recunosc, e greu să fi în echipa asta când
ai tipi foarte puternici, rezistenţi, şi sunt dependenţi de muncă.
Eu nu m-aş putea niciodată compara cu Bobby Jon. El e Tarzan.
Şi e frustrant să pierdem, m-am săturat să tot vin aici.
Dacă el n-ar pleca acasă ştiu că eu aş fi în pericol,
fiindcă tribul s-a decis, cei mai slabi pleacă, cei puternici, rămân.
Nu că aş fi mai slabă decât o persoană normală,
dar aşa sunt văzută în acest trib.
- James. - Da.
A existat azi o dilemă, "facem precum doreşte sau îl păstrăm?"
A fost o dilemă, toată ziua am vorbit despre asta.
Dacă să-l păstrăm pe Jeff sau să facem cum vrea el.
Probabil că încă ne gândim, ne trece prin minte.
Nici măcar noi nu ştim ce vom face, până ce nu o facem.
E evident că acest trib încă nu s-a hotărât.
Să vedem ce veţi face. E timpul să votaţi. James, tu eşti primul.
Kim, eşti leneşă. Nu faci nimic,
azi ai ieşit repede din probă şi nu ne ajuţi.
Ai devenit unul dintre cei mai grozavi prieteni ai mei de pe insula asta.
Sunt fericită că te-am cunoscut, dar asta ai vrut şi asta voi face.
Totul e bine dar n-am să joc jocul tău prostesc şi-al lui Jeff.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Jeff.
Două voturi, Jeff.
James.
Kim.
Două voturi, Jeff, un vot, James, un vot, Kim.
Kim.
Două voturi, Kim, două voturi, Jeff, un vot, James.
Jeff.
Trei voturi, Jeff, două voturi, Kim, un vot, James.
Voi citi ultimul vot.
A treia persoană eliminată din Supravieţuitorul, Palau.
Jeff. Trebuie să-mi aduci torţa.
Jeff, tribul a decis. E timpul să pleci.
Aţi avut opt zile grele.
Întrebarea este, cum transformaţi votul din seara asta în ceva pozitiv?
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără. Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
În viaţa mea n-am pierdut un pariu.
- Ulong devine disperat. - Să nu vă speriaţi.
Iar triburile au de luat o decizie importantă.
"Alegeţi un reprezentant al tribului
pentru a face nişte decizii importante".
Dacă cine merge nu se mai întoarce?
Încă n-aţi ales un reprezentant?
O mare parte din mine şi-ar fi dorit
să nu mă fi accidentat în aşa hal încât
să nu-mi pot ajuta tribul să avanseze în joc,
şi-a fost alegerea mea,
şi ştiu că prin asta echipa mea va putea avansa în joc.
Ulong, e timpul să măturaţi pe jos cu tribul Koror.