Précédemment dans Survivor...
Je suis en colère contre toi. On perd à cause de toi.
James et Ibrehem se disputèrent après le conseil.
Si t'avais écouté, j'ai dit : j'étais à deux bouteilles.
On le sait. T'es descendu trois fois et t'es revenu les mains vides.
À l'épreuve de récompense,
l'adresse de Stephenie
mena son équipe à une victoire plus que nécessaire.
Ulong gagne la récompense !
Ulong savoura son triomphe.
- À partir de maintenant... - On gagne !
On avait besoin de ça pour le moral.
C'est une nouvelle page pour nous.
Prêts ?
Et profita d'une expérience unique : un lac aux méduses.
Elles viennent toutes vers vous,
c'est un sentiment de communion.
Je voulais juste profiter de chaque seconde,
car c'est un endroit du monde où je ne reviendrai jamais.
À Koror, une violente tempête frappa...
Ça t'inquiète ?
Ça ne bougera pas. Aucune chance.
...faisant douter Janu de sa détermination.
C'est si dur, j'en peux plus.
Janu perd pied.
Elle tourne en rond dans sa tête.
Et elle nous rend tous nerveux.
À l'épreuve d'immunité...
Koror a presque terminé, il lui reste à tirer.
Le retour d'Ulong ne fut que temporaire.
Koror remporte sa cinquième immunité de suite !
Sur le camp, Stephenie et Bobby Jon
élaborèrent un plan pour être en sécurité au conseil.
- Je vote James avec toi. - D'accord.
Mais seulement si tu me promets, quand on ne sera plus que trois,
toi et moi, on ira ensemble au bout et on éliminera Ib'.
Il veut faire alliance avec moi.
Si je vote contre James ce soir,
il votera Ibrehem au coup suivant.
Je suis complètement perdue.
Au conseil,
Stephenie vota pour Ibrehem, provoquant une égalité.
Deux votes Ibrehem, deux votes James.
Steph et Bobby Jon, vous allez revoter.
Votre dernière chance de changer votre vote.
Mais au moment de revoter,
Stephenie changea son vote.
Septième personne éliminée de "Survivor Palau"...
Et James fut éliminé.
Désolée. Je devais le faire.
James, la tribu a parlé.
Il en reste 11.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Palau Saison 10 - Épisode 07 Le chasseur de grand requin blanc
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ils sont huit,
on est trois.
Donc ils ont la majorité, mais...
Parfois, le meilleur finit...
Le dernier finit premier.
Ça sera peut-être notre cas.
On ne part pas favori, mais...
C'est bizarre
de n'être que trois.
Il y a pas si longtemps, on était neuf.
Je suis très surprise.
Je pensais qu'on allait tout déchirer.
Et maintenant, Ulong a perdu toutes les immunités.
Je suis complètement choquée, surprise et embarrassée...
J'aurais aimé qu'on gagne, mais rien n'arrive par hasard.
Je sais que j'ai fait de mon mieux.
C'est une drôle de situation.
T'as déjà passé autant de temps avec des gens ?
- Non. - Avec les mêmes personnes ?
- Non. - Tous les jours ?
- Non. Pas même mon petit ami. - Tu vois l'idée.
Pas même avec mes proches.
C'est bizarre de se dire qu'on est une tribu
quand on n'est plus que trois.
On dirait plus une bande de potes qu'une tribu.
Si on retourne au conseil, ça sera très émotionnel.
Allez, amenez la fusion !
Je la sens arriver.
On est trois et Koror huit.
Peut-être que c'était écrit.
Peut-être qu'on ira plus loin qu'on l'imagine.
Peut-être que bizarrement,
ça va finir par payer pour nous.
Je suis satisfaite de notre décision d'hier soir.
C'était la bonne décision.
À un moment, il faut s'allier.
Je sais.
C'est pour notre bien.
Bobby Jon est venu me parler hier
pour aller plus loin à deux.
Je pense pouvoir lui faire confiance,
bien plus qu'à Ibrehem.
On a une alliance solide.
Ib', c'est un bon...
C'est un bon compétiteur, mais je me vois pas m'allier avec lui.
On est plus fort ensemble.
On peut aller loin ensemble.
On fait ce qu'on a à faire.
Tom fait des abdos ?
J'allais le dire.
Voilà de la viande pour ce soir.
Il a essayé de me bouffer.
Attention.
Il y a beaucoup de chair.
Sacré morceau.
Ian a trouvé une énorme palourde, du genre "naissance de Vénus".
C'est la plus grosse que j'ai jamais vue.
Elle doit faire dans les 50 kilos.
Elle est plus lourde que toi, Ian.
- Sûrement. - Plus vielle et plus lourde.
- Un, deux, trois... - Mettez vos mains.
J'ai ramené ce coquillage :
"Regardez, c'est moi le ravitailleur.".
Une palourde !
Oh, ouais !
On a mangé environ trois kilos de chair.
Presque 300 grammes par personne.
On n'avait jamais eu autant à manger.
On a laissé le coquillage sur la plage.
Il y avait toujours beaucoup de sang à l'intérieur.
Et alors qu'on était à table,
d'un coup, on voit un requin.
Il est là.
Ian et moi, on s'est jeté sur les harpons
et on s'est jeté à l'eau pour l'attraper.
Mais il est rapide et a déguerpi.
Je vais rester derrière. Dès qu'il arrive, je cours.
Regarde ça !
Où ?
En sautant du bateau, je me suis ouvert le pied,
donc j'étais invalide.
Et puis Tom est allé sur l'autre plage.
Et subitement, Tom a attrapé un requin.
Comment t'as fait ?
Je lui ai mis un coup de machette. En plein dans le mille !
Regarde ça !
Que dis-tu de ce requin ?
Regarde !
Attention, attention.
C'était l'une des plus incroyables choses que j'aie vues.
Surtout pour un citadin de New York.
C'est un malade.
Voilà ce qu'il faut faire !
Oh, mon Dieu !
T'as sauté dans l'eau et tu l'as frappé ?
J'ai frappé, il s'est débattu, j'ai sauté et attrapé sa queue.
T'es un malade !
Vous tentez d'être le ravitailleur,
de nourrir toute la tribu,
puis quelqu'un arrive et c'en est fini de vous.
L'adrénaline est là, regarde-moi ça !
J'ai trouvé un coquillage géant, puis Tom a chopé un requin.
La prochaine étape pour moi, c'est d'attraper une baleine.
Tom, c'était l'une des choses les plus folles que j'aie jamais vues.
Il a un coup d'avance sur moi.
J'ai montré que je suis quelqu'un de fort,
et pas l'ancien de la tribu.
Je devrais prendre des cours de boucherie.
Je ne peux pas revenir en arrière
et me dévaloriser
ou minimiser mes compétences.
Ça, c'est fini.
Incroyable.
C'est bon !
C'est le tueur de grand requin blanc !
Je ne peux plus rien manger.
On avait toute cette bouffe, on était tous excité.
Tom est ici, pour avoir attrapé ce requin.
Quand il l'a attrapé, avec Gregg, on s'est regardé :
"Maintenant, ça sera plus dur de l'éliminer."
Si on s'en prend à moi, je finis par riposter !
Vas-y, lis !
"Vous êtes perdus, seuls au monde.
Vous pensez être perdu à jamais.
Utilisez toutes vos ressources, car le moment venu,
un signal sur votre plage devra se voir d'en haut.
Un avion passera, et dans l'heure suivante,
si votre signal est le meilleur, il larguera de la nourriture.
Alors, réfléchissez bien, seuls trois participent.
La créativité mènera à la victoire.
Quelle tribu l'emportera ?"
On doit faire une sorte de signal ?
Qu'on puisse voire du ciel.
On devrait brûler l'ancien abri.
Ou détruire les toilettes et les brûler.
On a reçu un courrier disant de faire un signe très créatif
qui peut être vu du ciel.
Un avion va passer
et décidera du meilleur signal entre le nôtre et celui de Koror.
Il va larguer une cargaison de provisions de valeurs.
On a bien besoin de bouffe
et d'un regain de moral.
On écrit Ulong en feu ?
Chacun de nous allume un bout.
Rassemblons tout ce qu'on peut.
On lance le feu,
puis on l'alimentera, en forme de "Ulong".
Oui.
Pendant que 3 d'entre eux le font,
les autres cherchent de la bouffe, de l'eau...
Si on gagne pas,
on aura même pas de bouffe.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je dis juste ça comme ça.
C'est là que ça craint d'être moins nombreux.
On détruit l'ancien abri pour s'en servir à l'épreuve.
On coupe nos bambous,
on utilise une bonne partie de nos toilettes,
on utilise tout ce qu'on a. On veut vraiment gagner.
Je suis sûr que l'autre tribu se débrouille bien.
Ils sont bons en tout, alors [???].
Ils ont l'air d'être malins.
On va voir si le travail l'emporte sur l'intelligence.
"Alors, réfléchissez bien, seuls trois participent.
La créativité mènera à la victoire. Quelle tribu l'emportera ?"
On doit choisir trois personnes.
Qui veut participer ?
Moi, j'aimerais bien.
- Qui d'autre ? - Je participe aussi.
- Je peux [???]. - C'est évident.
Alors c'est qui ? Moi, Katie et Caryn ?
Vas-y.
- Rends-nous fiers. - Bien.
Le message dit de faire un SOS,
et seulement trois personnes participent.
Après de longues discussions,
c'est finalement Gregg, Caryn et Katie.
C'est un bon choix.
Katie est très créative,
Caryn est une bosseuse et Gregg a les muscles.
- D'abord, on prend les bambous ? - Ouais.
- Et ensuite, on s'y met. - Ouais.
En priorité, on veut trouver le meilleur endroit.
Notre plage est étroite.
On a donc commencé par s'éloigner.
On a amené tous les matériaux, c'était beaucoup de boulot.
C'est une épreuve difficile.
Très fatigante.
C'est difficile de rester hydraté sous ce soleil.
On bosse sous le soleil, car on veut une partie ouverte
de la bande de sable pour être vu de l'avion.
C'est dur de ne pas avoir de plage.
On n'en a pas, c'est ça le problème.
C'est éprouvant de rester inactif dans l'abri.
Tout ce qu'on veut faire, c'est participer.
Aider.
Il y a beaucoup en jeu.
On ne peut qu'être spectateur.
Je n'aime pas cette position.
J'ai beaucoup d'appréhension dans cette position.
L'idée, c'est...
d'attirer au maximum l'attention.
Donc on utilise les bambous et les cocos
pour écrire :
"Z'avez à manger ?"
C'est une bonne question.
On va faire deux grands fagots
qu'on va allumer à leur arrivée pour avoir de la fumée noire.
On verra si la corde imbibée de kérosène marchera.
Ce serait super de l'utiliser, car ils n'en ont pas.
Ouais, ça marche.
Ça marche bien.
Il se fait tard, non ?
J'espère qu'ils n'attendent pas trop pour allumer le feu.
Tant de choses reposent sur ce feu.
Comment tu vas l'allumer ?
Il faut être prudent au début.
Quand il sera allumé, on fera du battage.
Bien, Bob. Je vous explique.
Ils ont reçu pour instructions de construire un SOS
visible depuis le ciel.
Votre travail, en tant que professionnel,
est d'observer les deux camps
et de juger lequel est le plus visible.
- Prêt ? - Allons voir.
Direction Ulong !
Le voilà.
Bob, vous avez vu le camp Ulong. Donnez-moi votre avis.
Si on ne vole pas juste au-dessus, c'est très difficile de le voir.
C'est proche de la forêt.
Mais c'est grand et visible.
Pas mal pour trois personnes.
Direction Koror !
Ça prend ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Allez, Caryn !
Ça va prendre.
- L'avion. - Oui, il arrive.
Le feu s'est éteint.
D'ici, on ne voit ni fumée ni rien.
On ne doit pas pouvoir le voir d'ici.
On devrait voir ce qu'ils font d'ici.
Je ne vois pas de fumée.
Et tout leur plan reposait sur le feu.
Ma crainte pourrait s'être réalisée. Ils n'ont pas réussi à l'allumer.
Les chances sont contre nous, honnêtement.
Bob, donnez-moi votre avis sur le SOS de Koror.
Celui de Koror est créatif, plus grand,
mais surtout, il est sur la plage.
Ce qui le rend bien plus visible.
Vous jugez. Avez-vous ce qu'il faut pour prendre une décision ?
- Tout à fait. - Préparez-vous au largage !
Je suis si heureuse ! Tellement heureuse !
Génial, vraiment génial !
L'intelligence prévaut encore sur les muscles.
C'est clair.
Dans la boîte, il y avait trois bouteilles de vin...
[???] et de la sauce tomate !
...et des rations militaires
qu'on peut réchauffer et manger comme des repas.
Poisson et vin.
On a aussi gagné du matériel de pêche.
Là, on élève la vie de camp
encore à un autre niveau.
- Prêt à manger... - Comme à l'armée.
Tu le réchauffes tel quel.
Poulet.
Spaghettis bolognaise.
Qui veut porter un toast ?
Juste à...
À cette magnifique tribu.
Notre tribu fonctionne à merveille.
On est comme une machine bien huilée.
Merci d'avoir cru en nous.
Il y a une raison à nos nombreuses victoires.
Ça n'arrive pas par hasard.
Pauvres Ulong. Ils ne sont plus que trois.
Je ne sais pas comment ils peuvent entretenir leur camp,
disputer les épreuves et rester forts mentalement.
Ils doivent être à bout.
Stop ! Stop !
C'est tellement cruel...
Que fait-il ?
Oh, mon Dieu ! Non !
On a dû perdre l'épreuve de récompense,
car l'avion est passé sans rien larguer.
Ils ont bien bossé.
Ils ont mieux bossé et sûrement plus intelligemment.
Je pensais qu'on avait gagné.
Gregg et Jenn en plaisantent.
Ils s'enlacent, s'embrassent et blablabla.
Ils s'imaginent sûrement en couple.
Je ne sais pas
et je m'en fiche.
Tant qu'ils votent avec moi.
- Je vais chercher de l'eau. - Je t'accompagne, Jenn.
Je me mets sur mon 31 ?
Avec Jenn, on a une forte alliance,
mais je ne peux pas avoir de discussion avec elle,
car les gens nous regardent.
Comment voient-ils ça ?
Ils vont penser qu'on parle stratégie et ne nous feront plus confiance.
Tu penses que cette relation affecte le jeu ou le regard des autres ?
T'en penses quoi ?
Ça ne te pose pas problème ? On est juste un duo ?
Il n'y a pas de problème.
Tu es toujours très réservé.
Ah bon ?
- Sérieux ? - Oui.
- C'est pénible ? - Parfois.
Sérieux ?
C'est difficile.
Parce que c'est un jeu, c'est difficile pour moi
de jouer et d'être le "bon petit-ami".
Je suis facilement distrait par les femmes,
alors je fais des efforts pour rester calme.
- Raconte-m'en un. - Non.
Aucun ne te revient en mémoire
ou tu ne veux pas me blesser ?
Jenn m'a senti un peu réservé.
Car c'était bien parti.
C'était excitant, mais ensuite, dans le contexte du jeu,
vous réalisez quelle est votre priorité.
Tu comprends ça, non ?
Bien sûr.
J'aime beaucoup Gregg et je pense que c'est réciproque.
Mais Gregg est vraiment concentré sur le jeu.
Il ne pense qu'à ça.
Il y a des jours où il est très distant.
C'est assez bizarre.
Avant qu'on en parle, j'ignorais où on en était.
Je ne savais pas si on était sur la même longueur d'onde,
si on était juste des alliés.
Mais il y a toujours un lien affectif.
On va voir s'il se rapproche un peu.
Je suis préoccupé par Gregg et Jenn,
car ils sont très proches.
Que va-t-il se passer
quand on va dire à Gregg ou Jenn
que l'autre pourrait partir ce soir-là ?
Ça fait intervenir un type d'émotion
qui est distinct du jeu.
Du coup, je suis inquiet.
On observe tous les relations,
on regarde où en sont les alliances.
Cette petite romance, ou quoi que ce soit,
ça pourrait semer la pagaille si on y prête pas attention.
Tu veux de l'aide ?
Bon travail.
La vache !
Bobby Jon a attrapé une grosse palourde
et un poisson noir de la taille d'une main.
Quand il l'a attrapé,
on était tous super excité.
- Pas mal, hein ? - Ouais.
On est pas bredouille.
Ouais, bon travail.
Attraper ce poisson,
c'était comme un point vers la victoire.
C'est comme si j'avais marqué. C'était agréable.
Je pense que c'est prêt.
Enfin, on a eu un peu de protéines.
On a mangé la palourde,
le poisson
et plein de poêlées de coco.
On a eu des protéines, des glucides, le nécessaire.
- On est très bien. - Ouais.
Je sens les protéines.
Le repas était bon. C'est bon d'avoir le ventre plein.
La nourriture va nous aider si on a une l'épreuve.
Oh, cool !
"Pour perdre cette épreuve, il faut être fainéant.
Si vous pensez que vous entraîner est inutile,
alors vous êtes fou.
Pour préserver votre tribu, mettez les pièces en place.
Ignorez cet avertissement et vous pourriez être hors course."
L'immunité.
- Ça doit être une étoile. - Oui, ça y ressemble.
- Bien, asseyons-nous... - Asseyons-nous.
On a reçu le courrier et on a une épreuve d'immunité.
C'est un genre de puzzle.
Et si on y arrive pas,
l'un de nous va partir.
On les fait glisser.
Ça doit monter d'une façon ou d'une autre.
On garde toujours la foi.
On a toujours pas gagné,
peut-être qu'aujourd'hui ça sera différent.
On est prêts, ça, c'est sûr.
Par ici, tout le monde.
Ça va, Koror ?
Accueillons Ulong.
James a été éliminé lors du dernier conseil.
James !
- "Vous ne mentez pas." - "Allez !"
Puis ils furent trois.
Comment va la pêche, Ulong ?
On a enfin eu un poisson noir de la taille de ma main.
J'ai une peur bleue des requins,
j'essaye de passer outre.
Et vous, Koror ?
- Vous avez eu des touches ? - Tout va bien.
Maître Tom a tué un requin
à la machette.
On a mangé du requin à s'en rendre malades.
On a mis le feu en mode barbecue
et on s'est fait de bons steaks.
On a fait un sacré festin.
Steph, vous avez du mal à avancer,
et Koror gagne, chasse des requins, mange à sa faim.
Je ne suis pas bonne perdante.
Qu'ils aient récompenses,
immunités et nourriture,
c'est difficile.
Passons à l'épreuve d'immunité.
Tout d'abord,
Katie, je la reprends à nouveau.
L'immunité est remise en jeu.
Chaque tribu a reçu dans son courrier
un mini puzzle en forme d'étoile de mer.
Aujourd'hui,
chaque tribu devra résoudre un puzzle similaire
dans l'océan.
Une personne sera le guide,
deux déplaceront les pièces.
La première tribu à résoudre le puzzle, remporte l'immunité.
Koror,
Gregg, Caryn et Katie ont participé à la récompense.
Vous ne participerez pas, ainsi que deux autres.
- Qui seront-ils ? - Moi.
Tom et Ian ne participeront pas.
- Qui sera votre guide, Koror ? - Moi.
Ulong, qui ça sera ?
- Moi-même. - Bobby Jon.
Nagez vers la plateforme et attendez mon signal.
On y va.
Pour l'immunité,
Survivants, prêts ?
Go !
La pièce de droite dans l'espace vide.
Juste là.
Celle de droite dans l'espace vide.
Coby a un plan.
Reviens, c'est ma faute.
- Marche arrière ? - Oui.
Et si on déplace celle-là ici,
à la place de celle-là,
avec celle-là vers le bas à la place ?
D'accord.
Bobby Jon et Steph collaborent,
mais ils doutent de leur coup.
À gauche,
à cet endroit.
Un coin.
Koror semble mener à ce stade.
Allez, Coby !
Je veux celle-là ici.
Celle-là va ici.
Celle-là par ici, et celle-là par là.
On doit remettre celle-là ?
On commence par l'extérieur ?
Comment ça va, Bobby Jon ?
J'essaye de former les coins.
Ulong est peut-être pire qu'au début.
Janu a du mal à retenir son souffle.
Celle-là derrière vous, dans l'espace.
Enfin !
On a fait la moitié.
Koror est à mi-chemin.
Bon travail, Coby !
TEMPS ÉCOULÉ : 30 MINUTES
Ce coin, Steph.
Celle-là.
Non, celle-là.
Attends. Celui-ci, c'est ce coin.
Bobby Jon, je doute que vous ayez avancé depuis le début.
Steph, tu viens ici ?
Ulong change de guide.
On change pour essayer d'avancer.
Steph va guider Ulong.
Oh, merde !
Steph examine.
C'est bon ou pas, Steph ?
C'est pas ça.
Steph a beaucoup de terrain à rattraper.
Avancez celle-là.
Celle-là, mettez-la ici.
Steph s'active. Elle tente de revenir.
Celle-là, dans l'espace.
Janu, vous avez l'air d'avoir nagé un marathon.
Celle-là va dans le coin et l'autre ici.
Cette pièce doit venir ici.
Celle-là doit faire tout le tour.
Celle-là à gauche.
Ulong s'accroche.
Celle-là, dans l'espace.
Dernières pièces manquantes.
Ce ne sera pas facile.
TEMPS ÉCOULÉ : 1 HEURE 15 MINUTES
Coby est très proche pour Koror.
C'est manifeste.
Allez, Coby !
Dans l'espace à gauche, et c'est fini.
Koror est à une pièce de sa sixième immunité de suite.
C'est bon, c'est la dernière.
Et avec ça, Koror gagne l'immunité
pour la sixième fois de suite.
Koror, une fois de plus,
l'immunité repart avec vous au camp.
Aucun de vous ne s'en va.
Ulong,
vous avez fait des progrès vers la fin,
mais trop tard.
Toujours le même refrain, conseil à nouveau.
Bobby Jon, Ibrehem ou Steph partira.
Retournez au camp. On se voit au conseil.
On est revenu sur la plage après l'épreuve,
on était tous dévasté.
On n'arrive pas à croire qu'on retourne au conseil.
Je pense que c'est un record.
Sept fois de suite, pour la même tribu.
Seigneur !
Je ne veux pas voter.
On est obligé.
C'est horrible, on mérite tous d'être ici.
C'est toujours bien de s'attendre au pire, parfois.
On se dit qu'on affronte les deux autres pour un million,
mais en même temps, ils sont dans votre équipe.
Et vous voulez le succès de votre équipe.
Alors, lequel choisir ?
À ce stade, je suis le vote pivot.
Stephenie veut que j'aille avec elle.
Et il y a Ibrehem.
Avec Ibrehem,
on se fait plus ou moins confiance depuis le premier jour.
On vient du même état.
Un, deux, trois.
On a quelque chose en commun.
On le sait tous les deux.
On ne s'est jamais dit qu'on était allié,
car en un sens, c'est stupide.
Mais parfois, c'est important.
Bon travail.
Y a pas de poisson ici.
- T'es fatigué ? - Non, ça va.
Ibrehem se comportera en homme, qu'il perde ou qu'il gagne.
Et Steph sera énervée
si je vote pour elle.
Car elle pense qu'on a un accord.
J'aurais jamais pensé être dans cette situation,
avec deux gars de l'Alabama.
Mon destin est entre les mains de ces deux gars.
Et ça craint, car ils ont le même âge,
ils viennent du même état, ils ont beaucoup en commun.
Je suis plus ou moins en marge.
Mon plan est de prendre Bobby Jon à part
et de lui parler.
Je pensais qu'on resterait ensemble de toute façon.
C'est le cas, mais c'est délicat.
Entre toi, moi et lui,
je ne mérite pas plus que quiconque de rester ici.
- Sérieusement. - Je pense qu'on le mérite.
Moi aussi, mais [???].
Je sais que vous en avez parlé,
et je sais ce dont lui et moi on a parlé.
Tu ne vas pas tenir parole ?
Je suis avec lui depuis le 1er jour.
Mais maintenant, je suis avec toi.
De mon point de vue, on va dire "D'accord, on bâche."
Mais on avait convenu que quand on serait trois,
on l'éliminerait.
Oui, mais je veux attendre avant d'en parler.
Je ne veux pas en parler.
Personne n'est éliminé
tant qu'on entend pas : "La tribu a parlé."
Il a noyé le poisson.
Mais je suis sûr qu'il va voter contre moi.
Ça m'énerve.
C'est la mauvaise décision.
Mon heure n'est pas venue.
J'aimerais tellement inverser les rôles.
Il sait à quel point je veux rester.
Je ne suis pas prête à partir.
Je n'ai pas l'intention de partir, j'ai aucune raison de partir.
Je me demande ce qu'il va faire, car il m'a fait une promesse,
et il t'en a fait une aussi.
Pourquoi le laisser décider, alors qu'on peut trancher maintenant ?
Pendant qu'il est indécis, au lieu de voter l'un pour l'autre,
on peut voter pour lui.
Alors je voterai pour lui...
Si tu veux.
Honnêtement, je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je ferai.
Je déteste cette situation.
Désolé pour ma voix,
elle est peu audible.
Bobby Jon, qui a décidé que vous seriez le guide aujourd'hui ?
On l'a tous décidé.
Et à l'évidence, ce n'était pas une bonne idée,
car j'ai embrouillé les choses plutôt que de créer
ce qui devait l'être et ne l'a pas été.
D'accord avec ça, Steph ? Bobby Jon a foiré ?
On pensait qu'il serait le meilleur.
Il n'y arrivait pas,
alors on a changé, mais j'ai échoué aussi.
C'est très frustrant pour vous, Steph ?
C'est si frustrant.
Perdre autant,
c'est si frustrant.
Comment l'expliquez-vous ?
Ce n'est pas comme si vous affrontiez les quatre mêmes personnes.
Vous affrontez différentes combinaisons de Koror,
et à chaque fois, ils vous battent.
En rentrant au camp, en y réfléchissant,
quelle explication trouvez-vous ?
On est jamais revenu au camp, après une défaite
à sauter de joie et en célébrant la défaite.
C'est pas marrant de venir ici.
J'ai pensé toute la journée que j'étais le problème.
Je suis peut-être maudit. On ne sait pas avec cette tribu.
Alors, que faire ce soir ?
Vous devez être unis, dans une certaine mesure.
Vous n'avez plus que vous trois.
Bobby Jon, êtes-vous surpris de la vitesse
à laquelle on peut devenir très proches ?
Je ne bois d'eau
que si elle va en chercher.
Je ne mange de coco que s'il en ramène.
On dépend les uns des autres.
On sait souvent ce que pensent les autres au camp.
La vie du camp est phénoménale.
C'est juste qu'on a pas gagné.
Quand il s'agit d'éliminer quelqu'un,
Bobby Jon, sur quoi basez-vous votre vote ?
Jeff, sérieux, je ne le saurai qu'à la dernière seconde,
quand je poserai la plume sur le papier.
Alors, si vous votez Steph, pourquoi ?
Pourquoi élimineriez-vous Steph ce soir ?
Car elle est dangereuse, voilà pourquoi.
Car elle peut aller au bout.
Ibrehem, si vous saviez que c'était vous ce soir,
qu'on vous le disait maintenant.
Que diriez-vous pour les faire changer d'avis ?
Je pense être très loyal.
C'est une bonne chose pour moi.
Si je dis quelque chose, je le fais.
Je ne suis pas malhonnête.
Et pour vous, Steph ?
Votez-vous selon la loyauté et l'amitié
ou pour rester dans le jeu, en éliminant le plus fort ?
Je vais voter...
de façon à ce que ça m'aide
d'un point de vue stratégique.
En vérité,
êtes-vous préoccupée ou sereine ?
À 90 % préoccupée.
On est plus que trois,
avec deux gars qui s'entendent très bien.
Je m'entends bien avec eux et je les respecte.
Et on travaille tous dur.
Mais je me sens très vulnérable.
Et c'est triste,
car je ne suis pas prête à partir.
Bobby Jon,
inquiet, ou vous avez les choses en main ?
C'est comme pour le puzzle,
c'est difficile.
Car je me sens tout aussi vulnérable, Jeff.
Pourquoi devrais-je rester ?
Pourquoi moi plutôt qu'eux ? Mais c'est sur le point d'arriver.
Et tout peut arriver. Vraiment tout.
Il est temps de voter.
Steph, à vous.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Ibrehem.
Steph.
Un vote Steph,
un vote Ibrehem.
Il reste un vote.
Huitième personne éliminée de "Survivor : Palau"...
Ibrehem. Apportez-moi votre torche.
Bonne chance.
Merci.
Ibrehem, la tribu a parlé.
Il temps de partir.
- À plus. - Tchao.
Voilà la bonne nouvelle :
même si cette tribu de neuf a été décimée,
vous deux avez toujours foi en votre tribu.
Gardez cet état d'esprit.
Prenez vos torches. Retournez au camp.
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Dégage de là !
Des rats s'installent à Koror.
Dégagez !
Les rats ont compris qu'on était pas une menace.
Dégagez !
Et Coby en a assez.
Ces femmes ne font rien, il faut les jeter dans le feu.
Alors que les Ulong ne sont plus que deux.
Bobby Jon se transforme en homme des cavernes.
Que dire ?
Je ne m'attendais pas à être éliminé.
Ce fut une grande surprise.
Je pensais que Bobby Jon et moi avions un lien,
mais je me suis trompé.
J'ai joué de mon mieux,
sans me compromettre.
Je pars avec un nouveau respect pour la vie.
Rien n'est acquis.
J'ai vraiment apprécié cette expérience.