Din episodul anterior:
Eram nervos pe tine. Din cauza ta am pierdut.
James şi Ibrehem s-au certat
după Consiliul Tribal.
Dacă mă ascultai ştiai că am spus că am ajuns la două sticle.
Ştiu că te-ai scufundat de trei ori şi n-ai adus nicio sticlă.
În proba recompensei...
ţinta bună a lui Stephenie a făcut ca echipa
să câştige o probă de care avea nevoie.
Ulong câştigă recompensa!
Ulong a savurat triumful.
- De acum înainte.. - Câştigăm.
Aveam nevoie de asta ca să ne ridice moralul.
E ca un nou capitol pentru noi.
Sunteţi gata?
S-au bucurat de-o experienţă unică la Lacul Meduzelor.
Toate veneau spre tine, a fost un sentiment euforic.
Voiam să preţuiesc fiecare secundă,
că eram într-un loc al lumii unde nu voi mai fi niciodată.
Tribul Koror a fost lovit de-o furtună puternică.
Nu vom reuşi nimic, nu se poate.
Făcând-o pe Janu să aibă dubii în privinţa puterii voinţei ei.
E atăt de greu şi-s atât de epuizată.
Janu se pierde, mintea-i joacă feste...
şi enervează pe toată lumea puţin.
În proba imunităţii...
Koror a dezlegat funia, trage de ea.
Revenirea tribului Ulong s-a dovedit a fi doar temporară.
Koror câştigă a cincea probă consecutivă pentru imunitate.
În tabără, Stephenie şi Bobby Jon...
au făcut un plan pentru a se asigura la Consiliul Tribal.
- Îl voi vota cu tine pe James. - Exact.
Dacă-mi promiţi că dacă noi trei rămânem aici
noi doi vom merge-n finală.
- Vom merge-n finală. - Şi-l vom elimina pe Ib.
A vrut să facă o alianţă cu mine că dacă eu îl votez pe James diseară,
apoi îl vom elimina pe Ibrehem.
Nu ştiu care-mi este poziţia, acum.
La Consiliul Tribal, Steph l-a votat pe Ibrehem...
forţând o egalitate.
Două voturi, Ibrehem, două voturi, James.
Steph şi Bobby Jon, doar voi veţi vota.
E ultima voastră şansă de a vă schimba votul.
Dar când s-au citit voturile pentru a doua oară...
Stephenie şi-a schimbat votul.
A şaptea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Palau..
Şi James a fost eliminat.
Îmi pare rău. Trebuia.
James, tribul a decis.
Au mai rămas 11. Cine va fi eliminat diseară?
Survivor 10x07 "Marele vânător de rechini albi"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Ei au opt persoane, noi suntem trei.
Ei sunt mai mulţi, dar...
câteodată cei din urmă sunt cei dintâi, ştiţi?
Putem să facem asta.
Şansele nu-s de partea noastră, dar...
E ciudat. Mai suntem trei persoane...
De parcă de nu ştiu cât timp am fost nouă.
Sunt foarte surprinsă, credeam că mi-am făcut tot planul,
dar tribul nostru, Ulong, a pierdut fiecare probă pentru imunitate.
Sunt şocată, surprinsă, şi-s ruşinată,
credeam că vom câştiga, dar totul se întâmplă pentru un motiv,
şi-am făcut tot ce-am putut.
Situaţia e foarte ciudată.
Ne-am mai petrecut atât de mult timp cu oameni?
- Nu. - Cu aceleaşi persoane?
- Non-stop? - Nu.
- Nici cu iubitul meu. - Asta spun şi eu.
Nici cu persoanele pe care le iubesc.
E ciudat să încercăm să ne simţim ca un trib
când suntem doar trei persoane.
Pare mai mult un grup de prieteni decât un trib.
Dacă ar trebui să mergem din nou la Consiliu probabil că am fi foarte emotivi.
Să ajungem la unificare, s-o facem.
Presimt că asta se va întâmpla.
Suntem trei persoane iar Koror are opt.
Poate aşa-i menit să se întâmple...
Poate asta ne va catapulta pe mine şi pe Bobby în joc, mai departe decât ne aşteptăm.
Poate-i ceva ciudat,
şi totul se va rezolva bine pentru noi.
Sunt fericită cu decizia noastră luată aseară.
Cred că am procedat bine.
Odată şi-odată tot trebuie să faci o alianţă..
Ştiu. E benefică.
Bobby Jon m-a abordat ieri şi mi-a spus
că crede că putem ajunge departe, noi, ca şi echipă,
şi simt că pot avea încredere în el mai mult decât în Ibrehem
şi simt că avem o alianţă puternică.
Şi I. e un concurent bun dar nu mă văd ajungând departe cu el.
Cred că vom fi mai puternici împreună.
Cred că vom ajunge departe, împreună.
Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
Tom face abdomene?
Şi eu voiam să-l întreb, Tom face abdomene.
Vom mânca friptură diseară.
- A încercat să mă mănânce. - Doamne.
Ai grijă. E multă carne acolo.
Sfinte..
Ian a adus o scoică enormă. Ca renaşterea păsării Phoenix.
Era foarte mare, puteai sta înăuntru.
Parcă avea cinci kg.
Probabil că-i mai bătrână decât tine, Ian.
Mai bătrână şi mai grea.
- Unu..doi, trei. - Aşezaţi-vă mâinile.
Am adus scoica şi mă gândeam:
"Priviţi-mă, îmi menţin rolul de furnizor".
Scoică, dragule.
Delicioasă.
Aş spune că am avut în jur de trei kg de carne.
Deci fiecare a mâncat cam 300 de grame de carne.
E mai multă carne decât am mâncat vreodată la masă.
Am lăsat scoica cea mare, desfăcută, pe mal,
şi mai era multă carne acolo..
Ne-am pus la masă..
şi dintr-o dată cineva a văzut rechinul.
Acolo e.
Eu şi Ian am luat suliţele şi ne-am băgat în apă
pregătiţi să-l prindem. Dar e rapid, a plecat imediat.
Să aşteptăm aici puţin.
- Uite-l pe ăla. - Unde?
Când am vrut să sar din barcă m-am tăiat la picior
aşa că eram cam imobilizat.
Apoi, toată lumea l-a văzut pe Tom fugind pe plajă.
Tom, de nicăieri, a prins un rechin.
- Cum l-ai prins? - L-am lovit cu maşeta.
L-am tăiat în jumătate.
Ia te uită! Ce zici de lovitura asta?
- Ia te uită! - Ai grijă, ai grijă.
A fost unul dintre cele mai frumoase lucruri pe care le-am văzut.
Mai ales pentru un băiat din New York.
E un nebun.
Despre asta vorbeam.
Doamne!
A sărit în apă şi l-a înjunghiat?
Se zbătea, am sărit pe el, l-am prins de coadă şi-am început să-l trag.
Eşti un om nebun.
Încerci să fi furnizorul, tot ce încerci să faci este
să aduni destulă mâncare pentru trib, şi cineva trebuie să vină să-ţi fure locul.
Adrenalina fuge prin mine, se întreabă ce-am făcut.
Am adus o scoică uriaşă azi,
iar Tom a prins un rechin.
Cred că următorul pas este să prind o balenă, sau aşa ceva, s-o aduc în trib.
Tom, cred că a fost unul dintre cele mai incredibile lucruri pe care le-am văzut.
Tot mă întrece cu câte ceva.
Se ştie acum că-s un jucător puternic,
că-s potrivit, că nu-s doar tipul vârstnic din trib.
Nu te poţi preface acum că eşti mai slăbuţ decât eşti,
sau că n-ai abilităţi.
Treaba e făcută.
- Incredibil. - E bun!
Acum cine-i marele vânător de rechini albi?
Nu cred că mai pot mânca.
Am mâncat multă carne, toată lumea era încântată.
Tom a ajuns în poziţia asta, prinzând rechinul.
Imediat ce l-a prins eu şi Gregg ne-am privit şi-am spus:
"Acum va fi mult mai greu să-l eliminăm".
Citeşte-o.
"Sunteţi pierduţi în sălbăticie şi nu-i nimeni prin preajmă.
Vă gândiţi că nu veţi fi niciodată găsiţi.
Folosiţi toate resursele pe care aveţi.
Construiţi un semnal de ajutor pe plaja voastră, să fie vizibil de sus.
Un avion va survola zona în următoarea oră.
Dacă semnalul vostru-i cel mai bun, vă va arunca provizii".
"Puneţi-vă minţile la contribuţie,
folosiţi doar trei persoane. Creativitatea înseamnă victorie.
Care trib va câştiga"?
Trebuie să facem un fel de semnal?
Ceva ce se vede de sus.
Eu spun să ne ardem adăpostul.
Pot dărâma baia, să ardem tot lemnul ăla.
A venit poşta şi indiciunul ne-a spus
să construim un semnal creativ, care să fie văzut de sus.
Un avion va survola zona şi se va decide dacă semnalul nostru e
mai bun, sau cel al tribului Koror e mai bun.
Ne va arunca o încărcătură cu provizii şi bunătăţi.
Avem nevoie de asta, de mâncare, şi ne-ar ajuta cu moralul.
Vom scrie "Ulong", cu foc?
Fiecare se va pune la un capăt şi-l va aprinde.
Cred că trebuie să adunăm lucrurile acum,
apoi să alimentăm focul în forma "Ulong".
Da.
În timp ce ei trei de dincolo lucrează,
primesc mâncare şi apă de la restul.
Dacă nu câştigăm va trebui să mâncăm după asta.
Mă înţelegeţi? Nu, totul e bine, doar vă spuneam.
Asta-i nasol când suntem aşa puţini.
Am dezmembrat adăpostul vechi ca să-l folosim pentru proba asta.
Am tăiat bambus, am folosit o parte a
băii noastre, folosim tot ce putem,
chiar vrem să câştigăm proba asta.
Sunt sigur că celălalt trib se descurcă destul de bine,
s-au descurcat bine de obicei, nu-i subestimez deloc.
Se pare că au mulţi oameni inteligenţi.
Vom vedea dacă munca bate inteligenţa, acum.
"Puneţi-vă minţile la contribuţie, aveţi nevoie de trei persoane.
Creativitatea aduce victoria. Care trib va câştiga?"
Putem folosi trei persoane.
- Cine vrea să participe? - Mie mi-ar plăcea.
- Altcineva? - Şi eu voi participa.
- Şi eu pot participa. - Voi lua şi eu parte.
Care vom fi? Eu, Katie şi Caryn?
- Faceţi-o. Să ne faceţi mândri. - Bine.
În indiciu scria că trebuie să facem
un SOS şi doar trei persoane pot participa.
După lungi discuţii acestea sunt Gregg, Caryn şi Katie.
E o alegere bună, fiindcă
Katie e foarte creativă, Caryn munceşte din greu,
iar Gregg are muşchii.
Începem să ducem acolo tot bambusul?
- Da. Da. - Atunci să începem.
Primul lucru pe care vrem să-l facem este să găsim locaţia perfectă.
Cam ducem lipsă de mal
aşa că primul lucru pe care l-am făcut, ne-am mutat mai în jos, pe plajă,
am dus materialele acolo, a fost mult de lucru.
E o probă dificilă. E foarte epuizantă.
E greu să rămânem hidrataţi şi relaxaţi când soarele bate pe noi.
Lucrăm în soare fiindcă vrem să avem un loc deschis
ca avionul să ne vadă.
E nasol că nu avem destulă plajă.
N-o avem, şi asta-i o problemă.
E multă tensiune, stau aici ca o pisică pe acoperişul fierbinte.
Vrei să iei parte la probă, să-i ajuţi.
E o miză mare, nu poţi face nimic, decât să observi,
şi nu-mi place poziţia asta.
E multă teamă în poziţia mea.
Bine, ideea este să acaparăm cât de multă atenţie se poate.
Folosim bambus şi nuci de cocos pentru a alinia literele,
şi anume, "Aveţi mâncare?"
E o întrebare grozavă.
Aici face două grămezi mari înflăcărate
pe care le vom aprinde când vor ajunge aici
ca să avem puţin fum negru.
Vom încerca să vedem dacă sforile băgate-n cherosen se aprind.
Cred că ar fi grozavă, dacă le-am putea folosi,
fiindcă ar fi ceva ce ceilalţi nu au.
Dacă funcţionează? Da. Funcţionează bine.
Se face târziu, aşa-i?
Sper să nu aprindă focul prea târziu.
Ne bazăm pe focul ăla, şti?
Să te asiguri că rămâne aprins.
Trebuie să avem grijă la început,
atunci când apare să punem frunzele.
Bine, Bob. Iată cum stă treaba.
Ambele triburi au primit instrucţiuni de-a construi un semnal S.O.S.
care să fie vizibil de sus.
Treaba ta, fiind certificat în lansări, să verifici ambele tabere
şi să evaluezi care-i semnalul cel mai vizibil.
- Eşti pregătit? - Ia să vedem.
Bine. Îndreaptă-te spre Ulong!
Vin.
Bine, Bob, ai avut ocazia de-a vedea tabăra tribului Ulong.
Spune-mi părerea ta.
Dacă nu zbori exact deasupra lor,
e greu de văzut. E prea înspre pădure,
dar e mare, e vizibil, nu-i rău, pentru trei persoane.
Îndreaptă-te spre Koror.
Cum merge treaba?
Nu vă faceţi griji pentru mine.
Nu funcţionează.
- E avionul. - Da, vine avionul.
S-a stins focul.
De aici nu se vede fumul, nu se vede nimic.
De aici se vede.
De aici se vedea ce fac, dar n-am văzut fum, deloc,
şi aproape întreg planul se baza pe foc.
Se poate ca frica mea să se fi adeverit,
că n-au reuşit să facă focul.
Ca să fiu sincer, şansele sunt împotriva noastră.
Bine, Bob, spune-mi părerea despre semnalul tribului Koror.
Semnalul tribului Koror e creativ, e mai mare, şi e situat pe plajă.
Ceea ce-l face mai vizibil.
Tu eşti judecătorul. Ai destule informaţii pentru a lua o decizie?
Da, am.
Să ne pregătim pentru lansare.
Sunt atât de fericită! Sunt atât de fericită!
Minunat, oameni buni, minunat!
Inteligenţa a învins muşchii din nou.
Aşa este.
În ladă au fost trei sticle cu vin roşu,
şi am mai primit pachete în stil militar cu mâncare,
pe care le încălzeşti şi se transformă-n mâncare.
Peşte şi vin.
Am primit şi-o grămadă de lucruri pentru pescuit,
aşa că vom duce la următorul nivel, pescuitul şi viaţa de tabără.
Mâncăm, ca-n armată.
O pui pe foc şi aşa se mănâncă.
Piept de pui.
Spagheti cu sos de carne.
Vrea cineva să toasteze?
Pentru un trib grozav.
Tribul nostru lucrează bine împreună.
Suntem ca o maşinărie bine unsă.
Vă mulţumim că aţi crezut în noi.
Câştigăm multe probe pentru un motiv.
Nu se întâmplă din greşeală.
Săracul trib Ulong. Acum sunt doar trei.
Nu ştiu cum îşi pot menţine tabăra,
cum pot concura şi să rămână puternici, mental.
Cred că-s foarte frânţi din cauza asta.
Opreşte-te. Opreşte-te. Opreşte-te.
Ce nasol...
- Ce faci? - Doamne, nu!
Cred că am pierdut proba recompensei,
fiindcă avionul a trecut pe aici dar n-a aruncat nimic.
Am lucrat din greu la probă.
Cred că ei au lucrat mai din greu, sau au fost mai isteţi, cunoscându-i...
Credeam că am câştigat.
Gregg şi Jenn glumesc pe tema asta,
că-s bandiţi, şi se sărută, etc.
Cred că ei cred că-s împreună.
Nu ştiu, nu ştiu. Nu-mi prea pasă.
Atâta timp cât sunt de partea mea şi votează ca mine.
- Mă duc să aduc apă. - Vin cu tine, Jenn.
Să-mi iau hainele de întâlnire?
Eu şi Jenn avem o alianţă puternică,
dar când vorbim,
nu pot avea o conversaţie bună cu ea,
fiindcă oamenii se uită
şi cine ştie cum interpretează conversaţia?
Oamenii vor crede că vorbim despre strategie,
vor fi suspicioşi, nu vor avea încredere în noi.
Crezi că relaţia noastră are un impact asupra jocului,
sau asupra gândurilor oamenilor?
Te gândeşti la asta?
Sau nu-i o problemă? Suntem ca o pereche?
Nu cred că-i o problemă.
Încă nu ieşi în evidenţă.
Eu?
- Aşa crezi? - Da.
- E enervant? Serios? - Câteodată.
E greu.
Fiindcă joc un joc, şi mi-e greu
să joc şi să fiu un "iubit bun".
Ştiţi? Pot fi atras uşor de femei
aşa că încerc să fac un efort de-a rămâne calm.
- Mai îmi spui odată? - Nu.
Pentru că nu-ţi aminteşti,
sau că nu vrei să mă răneşti?
Jenn a observat că-s cam rezervat.
Fiindcă menţinem bine lucrurile, şi-a fost incitant,
dar apoi intri în contextul jocului
şi-ţi dai seama că el reprezintă prioritatea ta.
- Înţelegi asta, aşa-i? - Da.
Îmi place mult de Gregg şi cred că şi el mă place mult,
dar Gregg e intens concentrat pe acest joc.
Doar la joc se gândeşte. Au fost zile-n care
a fost foarte distant faţă de bine, şi ciudat.
Până ce n-am discutat să aflu ce se întâmplă,
nu ştiam dacă suntem pe aceeaşi lungime de undă,
dacă vom fi acea alianţă,
dar încă există o legătură romantică.
Vom vedea dacă se poate relaxa puţin.
Sunt preocupat de Gregg şi de Jenn
fiindcă-s foarte apropiaţi.
Ce se va întâmpla când dintr-o dată va trebui
să le spunem lui Gregg sau lui Jenn
că unul din ei va fi eliminat în acea seară?
Se implcă un set diferit de emoţii care
sunt separate de acest joc.
Sunt preocupat.
Cu toţii privim relaţia
şi vedem unde-s alianţele.
Mica lor aventură, sau ce-o fi între ei,
poate fi un pericol dacă noi nu suntem atenţi la asta.
Vrei să mă scufund eu?
Asta e. Am prins-o.
- Bună treabă. - La naiba!
Bobby Jon a reuşit să prindă o scoică foarte mare,
şi un peşte de mărimea unei palme.
Când a prins peştele ăla am fost foarte încântaţi cu toţii.
- E bun, nu-i aşa? - Da.
- Măcar avem ceva. - Da, bună treabă.
Prinderea acelui peşte a fost ca un punct în plus în câştigarea jocului.
De parcă aş fi înscris. A fost un sentiment plăcut.
Cred că-i prăjit.
În sfârşit corpurile noastre au primit nişte proteine.
Am mâncat scoica, am mâncat peştele, şi nu ştiu câte tigăi cu nucă de cocos.
Am mâncat proteine, carbohidraţi, de toate.
Cred că-i al naibii de bun.
Simt proteinele.
Mâncarea a fost bună. A fost plăcut să ne simţim plini măcar odată.
Cred că mâncarea ne va ajuta în probă, dacă vom avea una.
Minunat.
Dacă pierdeţi proba asta va fi din cauza lenevelii.
Credeţi că n-aveţi nevoie de exerciţiu? Atunci sunteţi nebuni.
Ca tribul să rămână unit, mişcaţi piesele la locul lor.
Dacă ignoraţi acest avertisment se poate să ieşiţi din cursă".
Da, imunitatea.
- Asta pare a fi o stea. - Da, asta pare a fi.
- Bine, minunat. - Să stăm jos s-o facem.
Tocmai a venit poşta, ne aşteaptă proba imunităţii,
şi va fi ceva cu un puzzle.
Dacă nu ne adunăm, unul din membri tribului nostru poate pleca acasă.
Mişcaţi-le pe aici.
Asta trebuie să ajungă sus, cumva trebuie să ajungă acolo.
Mereu să ne menţinem credinţa.
Încă n-am câştigat imunitatea, poate azi va fi ceva diferit.
Suntem pregătiţi. Suntem sătui.
Veniţi.
Ce faceţi, Koror?
Acum va veni tribul Ulong.
James a fost eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
James.
- "Nu minţi. " - "Fi serios. "
Şi apoi mai erau trei.
Cum merge pescuitul, Ulong?
Am prins un peşte cât palma, în sfârşit.
Mi-e teamă de moarte, de rechini,
aşa că încerc să trec peste asta.
Dar voi, Koror? Aţi avut noroc cu pescuitul?
E bine.
Bestia de Tom s-a luptat cu un rechin şi l-a omorât cu maşeta.
De fapt, am mâncat din rechinul ăla până ce ni s-a făcut rău,
l-am dus în tabără, şi-am tăiat felii frumoase
şi-am mâncat pe cinste.
Steph, voi vă chinuiţi să supravieţuiţi,
iar Koror câştigă, prinde rechini, mănâncă mult..
Nu prea ştiu să pierd.
Şi e greu că ei câştigă recompensele, imunităţile, şi că mănâncă mult.
Bine. Să trecem la proba imunităţii de azi.
În primul rând. Katie, o iau din nou înapoi.
Imunitatea e din nou disponibilă.
La poştă ambele triburi au primit
miniaturile unor puzzle-uri cu forme de stele de mare.
În proba de azi ambele triburi vor avea
puzzle-uri identice, cu stele de mare, în mărime naturală.
O persoană va fi coordonatoarea, celelalte două vor muta piesele.
Primul trib care termină puzzle-ul câştigă imunitatea.
Koror, Gregg, Caryn şi Katie au participat la recompensă.
Voi staţi acum pe tuşă, împreună cu încă alte două persoane.
- Care vor fi? - Eu voi sta pe tuşă.
Şi Tom şi Ian vor sta pe tuşă.
- Care e coordonatorul, Koror? - Eu.
Ulong, care e coordonatorul?
- Eu. - Bobby Jon.
Înotaţi la platforme şi aşteptaţi startul meu.
Să începem. Pentru imunitate.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Piesa din dreapta trebuie să meargă-n spaţiul gol.
Acolo.
În dreapta, pentru a umple spaţiul gol.
Coby are un plan.
- Înapoi, e greşeala mea. - Înapoi?
- Da. - Dacă o mutăm pe asta acolo,
pe asta acolo,
şi pe cealaltă aici?
- Certo. - Bobby Jon şi Steph
lucrează împreună, dar nu-s sigur de progresele lor.
În stânga în spaţiul gol.
O margine. Se pare că Koror are puţin avantaj.
Bravo, Coby.
Pe aceea o vreau aici.
Asta trebuie să fie aici.
- Da. - Aceea trebuie să fie aici,
cealaltă trebuie să fie jos.
S-o mutăm pe asta înapoi?
Să facem rama, să le aducem şi pe restul?
Cum te descurci, Bobby Jon?
Încerc să asamblez colţurile.
Puzzle-ul tribului Ulong poate că-i mai rău ca la început.
Janu are probleme cu ţinerea respiraţiei.
În spatele tău, în locul gol.
În sfârşit!
Jumătate e terminat.
Koror mai are de făcut jumătate de puzzle.
Bună treabă, Coby!
Colţul ăsta, Steph. Cel pe care ţi-e mâna.
Ăsta? Ăsta-i colţul de acolo?
Bobby Jon nu-s sigur că aţi progresat
de când am început.
Steph, vrei să vi aici?
Ulong va schimba coordonatorul.
Schimbăm locurile pentru a progresa puţin.
Steph preia conducerea pentru Ulong.
La naiba.
Steph observă.
- E bine sau rău, Steph? - Nu e prea bine.
Steph va trebuie să recupereze mult.
Aia în partea din faţă.
Cea de acolo trebuie să ajungă aici.
Steph se luptă, încearcă să-i ajungă din urmă.
Aceea în spaţiul gol.
Janu, arăţi de parcă ai înotat foarte mult, acum.
Aia trebuie să ajungă-n colţ, cealaltă, în loc la aceea.
Piesa aceea de acolo trebuie să ajungă aici.
Aceea aici, o întoarceţi de tot.
Aceea în partea stângă.
Ulong măreşte pasul.
Aceea în spaţiul gol.
Totul se reduce la ultimele piese.
Nu va fi uşor.
Coby e foarte aproape pentru Koror.
- Se vede deja. - Hai, Coby!
Aceea în spaţiul gol şi cred că am terminat.
Koror e la o mutare distanţă de-a câştiga a şasea probă consecutivă a imunităţii.
Asta este. E ultima piesă.
Koror câştigă imunitatea a şasea oară consecutiv.
Koror, din nou, imunitatea merge la voi în tabără.
Nimeni nu pleacă acasă din acest trib.
Ulong, aţi progresat la final, dar a fost prea puţin, prea târziu.
Acelaşi cântec, Consiliul Tribal, din nou.
Bobby Jon, Ibrehem sau Steph, va pleca acasă.
Plecaţi în tabără, ne vedem la Consiliu.
Ne-am întors în tabără, după probă, şi toţi eram şocaţi.
Nu ne vine să credem că ne întoarcem la Consiliul Tribal.
Cred că...ăsta trebuie să fie un record.
De şapte ori la rând, pentru un singur trib...
- Nu vreau să votez. - Trebuie să votezi.
Nu-mi place deloc, fiindcă cred că toţi merităm să fim aici.
Câteodată-i bine să te aştepţi la ce-i mai rău.
Te gândeşti că te lupţi cu aceste două persoane pentru un milion de dolari,
dar în acelaşi timp fac parte din echipa ta.
Şi vrei ca echipa ta să se descurce bine.
Pe care dintre ei îl alegi?
Acum eu sunt ca un vot decisiv.
Stephenie vrea să votez ca ea.
Şi mai e Ibrehem. Eu cu el am avut
ceva bazat pe încredere din prima zi.
Suntem din acelaşi stat.
1, 2, 3.
Avem ceva în comun, ştim asta. Eu ştiu asta, şi el ştie asta.
Niciodată n-a spus că avem o alianţă,
fiindcă cred că într-un fel sună stupid.
Dar într-un fel, contează.
Bravo, băiete.
Nu sunt peşti acolo.
- Eşti obosit? - Nu, sunt bine.
Ştiu că Ibrehem ar primi eliminarea ca un bărbat,
fie că câştigă sau pierde.
Ştiu că Steph va fi supărată dacă o votez
fiindcă ea crede că noi avem un fel de înţelegere.
Niciodată n-ar fi trebuit să mă bag într-o
situaţie cu doi tipi din Alabama.
Destinul meu e în mâinile acestor doi băieţi.
Şi e nasol că au aceeaşi vârstă,
sunt din acelaşi stat şi au multe-n comun.
Eu, oarecum, sunt pe dinafară.
Planul meu este să-l prind singur pe Bobby Jon şi să vorbesc cu el.
Credeam că rămânem uniţi indiferent de situaţie.
Rămânem uniţi dar e cam dificil.
Suntem eu, tu şi el.
Eu nu merit să rămân mai mult decât altcineva.
- Pe bune. - Cred că noi merităm cel mai mult.
Şi eu, dar nu pot elimina pe cineva.
Ştiu că noi am vorbit despre asta,
şi ştiu ce-am vorbit cu el.
Deci nu te ţi de cuvânt?
Sunt alături de el din prima zi,
dar acum voi fi alături de tine.
Nu-i pot spune că pentru el e sfârşitul.
Da, înţeleg, dar am vorbit că dacă rămânem
noi trei, pe el îl eliminăm.
Da, dar vreau să aşteptăm până să vorbim despre asta.
Nu vreau să vorbim despre asta, mă înţelegi?
Nu voi elimina pe nimeni până ce.."tribul a decis".
A fost un răspuns cam nehotărât,
dar îmi dau seama că pe mine mă va vota.
Sunt furioasă. E greşit, e o decizie greşită.
Nu-i vremea mea să plec.
Mi-ar plăcea să-i întorc foaia.
Bobby Jon ştie cât de mult vreau să rămân, şi încă nu-s pregătită să plec.
N-am planuri de a fi eliminată, şi nu există niciun motiv să fiu eliminată.
Mă întreb ce să fac, fiindcă el mi-a promis
şi ştiu că şi ţie ţi-a promis.
De ce să fie decizia lui, când noi putem să-i punem capăt acum?
Acum e indecis, dacă ne votăm unul pe altul
votul lui va fi decisiv, aşa că...eu pe el îl voi vota.
Dacă vrei.
Sunt sincer, ţi-o spun în faţă. Nu ştiu.
Nu ştiu ce naiba să fac.
Urăsc să fiu în situaţia asta.
Vreau să-mi cer scuze pentru vocea mea, ştiu că-i greu de ascultat.
Bobby Jon, cine-a decis ca tu să fi coordonatorul azi?
Cu toţii am decis asta, cu toţii.
Evident, n-a fost o idee bună fiindcă
cred că am făcut o încurcătură mai mare decât
ceea ce trebuia să fac. Şi nu s-a întâmplat asta.
Eşti de accord, Steph, că Bobby Jon a dat-o în bară?
Am presupus că el ar fi cel mai bun, şi
n-a reuşit, am făcut schimbul, şi se pare că nici eu n-am reuşit.
Cât de frustrant a fost pentru tine, azi, Steph?
E foarte frustrant.
E foarte frustrant să pierzi atât de mult.
Cât de mult vă gândiţi la asta, fiindcă
nu întotdeauna înfruntaţi aceleaşi persoane,
aţi înfruntat combinaţii diferite ale tribului Koror
şi de fiecare dată v-au înfrânt.
Când vă întoarceţi în tabără şi vă gândiţi,
ce vă trece prin cap,
care este problema?
Nu ne întoarcem după ce-am pierdut o probă
şi începem să sărim şi să batem palma că am pierdut.
Nu-i distractiv să venim aici.
Eu mă pot gândi că eu pot fi problema.
Pot fi un blestem. Cu tribul ăsta, nu se ştie.
Ce faceţi în seara asta?
Voi trebuie să aveţi o legătură strânsă.
Până la un anumit nivel. Doar pe voi vă aveţi.
Bobby Jon, eşti surprins cât de rapid
te apropii de cineva?
Eu nu beau apă dacă ea nu merge la fântână.
Nu mănânc nuci de cocos decât dacă el se urcă-n cocotier şi le aduce.
Depindem unul de altul. De multe ori
ştim ce gândeşte fiecare, în tabără.
Viaţa noastră de tabără e fenomenală, doar că nu ne-am ridicat aşteptărilor.
Când vine vorba de vot,
în seara asta, Bobby Jon, pe ce ţi-l bazezi?
Îţi spun, Jeff, nu voi şti decât în ultima secundă
după ce las hârtia şi pixul din mână.
Dacă ai vota-o pe Steph de ce-ai face-o?
De ce-ai vota-o pe Steph în seara asta?
Că-i o ameninţare, de asta aş elimina-o pe Steph.
Cred că poate ajunge până la sfârşit.
Ibrehem, dacă ai şti că tu vei fi eliminat în seara asta,
dacă ţi-ar spune ei acum, că tu pleci,
ţi-ar plăcea să le spui ceva să-i convingi să nu te elimine?
Cred că sunt o persoană destul de loială.
Cred că ăsta-i un lucru bun la mine.
Dacă spun că fac ceva, o fac.
Nu-s o persoană nesinceră.
Cum e Steph?
Votezi în seara asta în baza prieteniei şi-a loialităţii?
Sau că vrei să rămâi în joc şi vrei să scapi de cel mai puternic?
Cred că voi vota după cum cred că eu voi fi
ajutată, în privinţa strategiei.
Să fim sinceri, eşti îngrijorată în seara asta, sau nu?
90% sunt îngrijorată.
Suntem doar trei, sunt doi bărbaţi care se înţeleg foarte bine.
Mă înţeleg cu amândoi şi îi respect.
Cu toţii muncim din greu
dar mă simt foarte vulnerabilă.
E trist. Fiindcă nu-s pregătită să plec.
Bobby Jon, eşti îngrijorat?
Pentru mine acum, e ca şi cum aş încerca
să asamblez puzzle-ul, e greu.
Fiindcă simt că şi eu sunt la fel de vulnerabil, Jeff.
Eu de ce-aş rămâne?
De ce să rămân eu şi nu ei?
Totul se reduce la asta.
Orice se poate întâmpla. Orice.
E timpul să votaţi. Steph, tu eşti prima.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot: Ibrehem.
Steph. Un vot, Steph, un vot, Ibrehem.
A mai rămas un vot.
A opta persoană eliminată din Supravieţuitorul, Palau:
Ibrehem. Trebuie să-mi aduci torţa.
- Noroc. - Noroc.
Mulţumesc.
Ibrehem, tribul a decis.
E timpul să pleci.
- Ne mai vedem. - Pe mai târziu.
Iată vestea bună.
În ciuda faptului că acest trib care-a avut nouă persoane a fost decimat,
voi doi încă credeţi în voi înşivă, ca şi trib.
Să nu pierdeţi acest lucru.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără.
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Traducerea şi adaptarea: killerino
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul următor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul...
Pleacă de aici!
Şobolanii se mută-n tabăra Koror.
Pleacă de aici!
Şobolanii şi-au dat seama că nu suntem o ameninţare pentru ei.
Şi Coby s-a săturat.
Fetele astea nu fac nimic. Îmi vine să le iau şi să le împing în foc.
În timp ce tribul Ulong mai are doar două persoane.
Bobby Jon se transformă într-un om al peşterii.
Ce pot spune? Nu mă aşteptam să fiu eliminat în seara asta,
a fost o mare surpriză.
Credeam că am un fel de alianţă cu Bobby Jon
dar se pare că m-am înşelat.
Am jucat jocul cât de bine cred că am putut,
fără să-mi compromit caracterul.
Plec de aici cu un alt fel de respect pentru viaţă,
nu voi mai lua lucrurile de-a gata.
A fost o experienţă care mi-a plăcut.