Ce soir, dans un épisode spécial de "Survivor : Gabon",
vous aurez un nouvel aperçu des Survivants, avec des images inédites.
Si vous me comprenez, je ne vous choquerai pas.
Si vous ne me comprenez pas, vous pleurerez votre mère.
Oh, mon Dieu !
Je veux tuer Sugar. Je la déteste.
- Je suis Sugar. - En exclusivité...
Je suis gamer pro.
... voyez les vidéos qui ont fait des postulants, des Survivants.
J'ai besoin d'un peu de douleur, d'un peu de souffrance.
Et suivez les histoires improbables des outsiders
prenant le contrôle du jeu.
Kenny.
C'est la tête contre les muscles, et je suis un sacré stratège.
Crystal.
Le jeu, c'est déjouer, durer. On ne déjoue pas Crystal Cox, bébé.
Bob.
Ma stratégie est d'être nécessaire, c'est ce qui me permettra d'avancer.
Sugar.
Je suis pas trop mauvaise.
Bien meilleure que je le pensais.
Susie.
Il s'agit de savoir quand réagir.
Je me fais confiance pour savoir quand sauter.
Matty.
C'est de loin ce que j'ai fait de plus dur.
La force qui me pousse, ici, c'est Jaime, ma copine.
Et Corinne.
Je suis ici car je veux gagner. Je crois que je serai dans le top 3.
Dès les tout premiers instants du jeu,
les Fang prirent le chemin de l'échec
avec quelques choix étranges lors de la sélection.
Susie, viens à la maison !
Je le savais.
Je choisis l'ami des jeux.
Il fut immédiatement clair que Fang était physiquement inférieur à Kota.
Et cela devait causer leur perte.
Car Fang perdit 10 des 14 épreuves qui suivirent.
- Kota gagne l'immunité ! - Ouais !
Kota gagne l'immunité !
Kota marque !
Kota ! Kota !
Kota gagne l'immunité et la récompense !
Ce n'est même pas serré.
Je commence à perdre le moral. Je commence à perdre espoir.
On n'est pas à la hauteur de Kota physiquement.
On n'est pas à la hauteur de Kota mentalement.
On n'est pas à la hauteur de Kota.
Les Fang vacillaient.
- Mange ton riz. - Ferme ta bouche.
Randy, tu es le chef, maintenant ?
- Laisse tomber. - Je laisse rien tomber,
- je te demande si je veux. - Je peux juste t'ignorer, alors.
Michelle, la tribu a parlé.
Et leur tribu diminua rapidement.
- Gillian. - Déprimant.
Kota perdit un membre au tout début.
Paloma, la tribu a parlé.
Mais ils demeurèrent rationnels et unis.
Bien, Marcus !
Notre moral est au sommet. Nous adorons notre équipe.
Savamment, Marcus faisait tenir l'ensemble.
On est parti.
Il créa une solide alliance précoce avec Charlie, Corinne et Jacquie.
Ces quatre semblaient partis pour aller jusqu'au bout,
mais le favori évident ne finit pas toujours premier.
Marcus perd une perche. Il est éliminé de l'épreuve.
- Et étonnamment... - La tribu a parlé.
... de cette puissante alliance précoce,
seule Corinne atteignit les sept derniers.
Vous allez voir l'histoire d'un groupe discret d'outsiders
qui ont lentement affiné leur jeu pour se retrouver au sommet.
Survivor Gabon On m'a mis sur cette planète pour cette émission
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92, gege_iguane, Jack Bauer
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer
À venir : un aperçu inédit des vidéos d'audition des Survivants.
Il y a une expression, "prendre tous les risques", et...
Vidéos d'audition
L'éducation m'a beaucoup apporté,
mais c'est le travail qui m'a toujours distingué.
Il y a quatre mois, 18 personnes ont été choisies
pour être les Survivants du Gabon.
J'ai 22 ans.
Je vais mettre l'ambiance.
Je n'ai aimé qu'une personne dans ma vie,
et c'était mon chien.
Il est dans cette urne, juste là.
Les chiens sont cools. Les humains sont nuls.
Je hais ce putain de téléphone !
De ces dix-huit, il n'en reste que sept.
- Voici leurs discours pour être pris. - J'ai rejoint une asso.
Bonjour, mon nom est M. Crowley.
Je suis un prof de physique aux manières douces, au lycée de Gorham.
Il y a une expression, "prendre tous les risques", et...
Pour gagner Survivor, il faut être capable
de manger des trucs bizarres, des trucs dégueus.
J'aimerais remercier ces filles de la cafétéria du lycée de Gorham,
qui depuis plus de 20 ans me servent des trucs dégueulasses,
et je pense...
Salut mon nom est Crystal Cox. Vous m'avez sûrement déjà vue,
oui, moi, Crystal, médaillée d'or olympique 2004.
Il est temps pour moi d'attaquer un nouveau défi.
Pourquoi me prendre ?
Parce que j'ai tout : le cerveau, la beauté, et la vitesse flamboyante.
J'ai 47 ans. J'ai grandi plutôt pauvre. Je le suis toujours.
Je respire la confiance. Je suis de bonne compagnie.
S'il vous plaît, appelez-moi ! Je veux emmener ma pince à épiler,
car une moustache et une barbe à mon retour, ce ne serait pas cool.
Bon, je dois y aller. S'il vous plaît, appelez-moi, M. Burnett !
Je suis vraiment prête.
Je viens du comté d'Orange, en Californie,
et je pense avoir ce qu'il faut pour Survivor.
Je suis gamer pro.
Voici certains des chèques que j'ai gagnés dans des tournois.
Ce qui me sépare des perdants, c'est que j'ai la tête dans le jeu.
J'anticipe si bien les autres
que j'ai toujours un coup d'avance.
Salut, je suis Corinne, diplômée de l'université de Floride,
où j'ai bénéficié d'une bourse complète,
et obtenu mon diplôme en trois ans, avec les honneurs.
J'ai deux tactiques. Un, la drague.
La seconde tactique est la manipulation.
Oh, et encore une chose...
J'aime le risque. Je plonge toujours du côté profond de la piscine.
J'ai 29 ans, et...
Je suis Sugar.
Je suis sans travail et SDF, en ce moment.
Mon père est décédé il y a cinq mois et demi,
et j'ai besoin de devenir bien plus adulte que maintenant.
Alors c'est ce que je pourrais faire de mieux pour moi.
J'aimerais manger des escargots, du poisson cru,
des bestioles, tout ce qu'il faudra.
Monte !
J'ai de la compagnie, merci de m'avoir regardée.
Mon nom est Matty Whitmore.
On m'a mis sur cette planète dans le seul but de faire cette émission.
Matty, Jake et Jaime.
J'aime ma copine et mon copain.
Mon entraînement physique intense,
ma philosophie intense.
Ça demande concentration et discipline,
car avoir une vie de rêve ici, au paradis, ça a ses limites.
J'ai besoin d'un peu de douleur, d'un peu de souffrance.
Il y a 30 jours, 18 Américains ont gagné une zone reculée d'Afrique
pour vivre l'aventure d'une vie.
Bienvenue à Survivor Gabon : Le Dernier Paradis sur Terre.
Prêts à commencer ?
Absolument.
Dans la toute première épreuve, Kota battit Fang de manière écrasante.
Kota remporte le bonus de nourriture !
Un sac de maïs et de haricots.
Les Kota étaient optimistes et heureux.
Pudding de riz.
Notre équipe déchire !
Mais les Fang étaient affamés.
Je ne pense pas forcément que ce soit sain.
Ça va. N'y pense pas. Ferme les yeux, n'y pense pas.
On a trouvé ce fruit dans les bois, on l'appelle "poire du Gabon".
C'est plutôt dégueu.
C'est pas mal. Pas mal du tout.
De petites sauterelles, qui seront mon petit-déjeuner.
Sauf si vous en voulez tous.
Avaler cette sauterelle, c'était dégueu.
C'était de loin l'un des trucs les plus grotesques que j'aie faits.
Elle est coincée dans ma gorge.
Chez Fang, tout ce qui pouvait mal se passer, se passa mal.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ? - Oui.
- Juste une sangsue. - À quoi ça ressemble ? Je veux voir.
Ça saigne, frère !
Non, ça ne saigne plus. Ça saignait avant, frère.
Ce n'est rien.
Non, ce n'est pas rien. La sangsue était dans l'eau ?
Oui.
Heureusement que tu y as sauté et que tu l'as testée pour nous.
Tout le monde a peur de l'eau, maintenant, sauf Matty,
à cause des "sangsues mortelles" qui y nagent.
Les sangsues ne t'inquiètent pas, hein ?
Non.
Randy a été attaqué par des sangsues. Et alors que je nage partout,
que je batifole dans l'eau, pas une sangsue sur moi.
Mais bien sûr, elles ont attrapé Randy et sucé son sang.
C'était plutôt marrant.
Mais de retour au camp,
Matty découvrit qu'il avait ramené une amie.
- Oh mon... - Quoi ?
- J'ai une sangsue... - Oh oui, sur ta cheville !
De l'autre côté.
Elle était sur ma foutue entaille.
Elle t'a fait flipper !
- Mais je l'ai enlevée. - Tu devrais baisser ton pantalon.
Elles aiment tes fesses aussi. Vérifie.
C'est dégoûtant !
Regarde comme elle est grosse. Elle a grandi.
Quelle saloperie !
- Bon sang ! - Laisse-moi voir.
Tout mon sang est là.
Chez Kota, Marcus, Corinne,
Charlie et Jacquie étaient aux manettes,
et ils avaient Bob dans la poche.
J'ai Jacquie, Marcus, Charlie.
On est avec toi tant que, tu sais,
tu vois les choses comme nous, on est ensemble.
On est 4, tu es le 5e. Contente-toi de ça.
Tu es dans la majorité. C'est tout.
Tiens-t'en à ça.
- C'est tout. - Bon point.
Et quand Kota remporta encore une épreuve...
Kota gagne l'immunité et la récompense !
... ils envoyèrent Dan de Fang visiter le premier l'île de l'Exil.
Mais cette fois, l'île de l'Exil était différente.
Dan eut le choix entre un indice sur l'idole d'immunité cachée
ou passer son temps dans un confort paresseux.
Dan choisit l'indice, mais sa recherche de l'idole fut vaine.
Je suis fatigué, j'ai soif, j'ai faim,
et je ne trouve pas cette idole d'immunité.
Chez Kota, il y avait de l'amour dans l'air.
C'est ce que je voulais faire. Être tranquille quelque part...
- Ouais. - De préférence avec toi.
Marcus et Jacquie partent tout le temps ensemble
et sont devenus le couple de notre tribu.
Ce qui pose problème.
Car toute relation romantique avec quelqu'un d'autre
fait de vous une cible.
Quand tu pars avec Jacquie, tout le monde fait des commentaires.
- Vraiment ? - Oui.
Hier, vous étiez sur le ponton.
"Tu crois qu'ils accepteraient de se marier sur ce ponton ?"
Tu dois faire attention.
Je n'ai pas l'intention de rester avec eux s'ils continuent comme ça.
C'est mauvais pour les affaires.
Quand Fang gagna enfin une épreuve de récompense...
Fang gagne la récompense !
... ils envoyèrent Sugar en Exil.
- Je le savais. - Comment ça ?
Je savais qu'ils me choisiraient car ils me croient bête.
Certains coéquipiers de Sugar ne croyaient guère
en sa survie en Exil.
Elle sera incapable de la trouver.
C'est une pin-up. "Je m'appelle Sugar".
Je pense que Sugar, sur l'île de l'Exil,
s'en tire aussi mal qu'il est possible de le faire.
Du genre bras autour des genoux, à se balancer d'avant en arrière,
à pleurer. Elle ne cherchera pas l'idole.
Elle est probablement à ça de disjoncter.
Si elle n'a pas déjà totalement disjoncté.
Mais Corinne sous-estimait la volonté de la pin-up.
Mon Dieu, je l'ai trouvée !
Et ainsi, Sugar était devenue la joueuse la plus puissante du jeu.
Quand Fang m'a envoyée en Exil,
j'ai pensé qu'ils pensaient peut-être : "Elle est stupide,
elle ne trouvera jamais l'idole, aucun risque."
Je n'y crois pas, je l'ai trouvée et pas l'avocat. N'est-ce pas drôle ?
C'est drôle !
À venir, dans une scène inédite :
une aventure de Kota n'est pas de tout repos pour Corinne.
Je préférerais servir du poison à ces gens.
Je déteste ces gens.
Quand Sugar revint d'Exil,
elle confia son secret à son plus proche allié, Ace.
Je l'ai trouvée !
Ça donne une très bonne base à notre jeu jusqu'à la finale.
On est très heureux !
J'ai eu une très bonne conversation dans le canot.
J'ai appris que Sugar a l'idole d'immunité,
et... Nous allons, je l'espère, dominer ce jeu.
Chez Fang, on manquait de riz.
Tu as vu le riz ?
On a fini plus de la moitié.
Je vais faire mon discours, et puis je vais me taire,
et vous pouvez décider, mais on doit manger un repas par jour.
Point. On aura tous faim.
C'est pourquoi ça s'appelle "Survivor".
Comme l'ambiance restait tendue,
l'accommodant Matty tenta d'égayer les choses
avec une chanson sincère en l'honneur de sa copine.
Faites cercle autour du feu.
Voulez-vous chanter "Jaime est une femme formidable" ?
J'ai raté son anniversaire, je dois...
Oui, chante pour elle.
Ça vous va ?
J'aime bien Matty, il est cool.
Il me rappelle beaucoup mon petit frère.
Mais parfois, je trouve qu'il manque de confiance en lui.
Prêts, un, deux, trois.
Jaime est une femme formidable,
personne ne peut le nier.
Nous t'aimons, Jaime !
Être ici a encore renforcé mon amour pour ma copine.
C'est pour ça que je fais ça.
Je réalise que globalement, je suis bouffé par l'anxiété.
Il faudra que je m'occupe de ce problème à mon retour.
As-tu... As-tu connu beaucoup de tragédies dans ta vie ?
Quelle a été ta plus grande tragédie ?
Eh bien, tout. Tu sais, l'une par-dessus l'autre.
Mon chien, Johnson, comptait plus pour moi que ces gens.
Il est mort il y a cinq ans, et il me manque toujours.
Dès que je serai rentré, j'en prendrai un nouveau,
et je lui raconterai comment c'était ici.
Il est mort il y a cinq ans, et...
Je n'ai fait qu'essayer de m'en remettre depuis.
Je ne suis pas le type le plus gentil du monde.
J'ai vécu 49 années difficiles.
Mais Matty sait que si vous me comprenez,
je ne vous choquerai pas.
Si vous ne me comprenez pas, vous pleurerez votre mère.
Fang commença enfin à penser aux alliances
quand Matty, Randy, Susie et Dan jurèrent de rester ensemble.
On est tous complètement d'accord là-dessus.
- Pas besoin d'en parler plus. - Non.
Donnez vos mains.
Tout ce qui compte, c'est nous quatre.
Mais à l'épreuve de récompense, les compteurs furent remis à zéro,
quand une annonce inattendue fut faite.
On va former de nouvelles tribus.
Quoi !
Non, non, non, non !
Jetez vos bandanas !
Non !
Merde !
Tout était parfait.
Dan, Randy, Susie et moi
avions solidifié notre quatuor et j'en étais super content.
J'étais heureux.
J'étais à l'aise avec ce quatuor.
Et Jeff a dit que nous changions les équipes.
Et je me suis dit : "Oh, non !"
Ça m'a démoli le moral, je voulais pas entendre ça.
Ayant l'opportunité de construire une tribu plus forte
avec une nouvelle sélection,
Fang la gâcha à nouveau, par d'étranges choix.
Kelly. Je veux apprendre à la connaître.
C'est peut-être la décision la plus étonnante en 10 jours ici.
Bien sûr, on me tire complètement le tapis sous les pieds.
Encore une équipe de bras cassés. On est la bande à Dingo.
Les nouveaux Rouges étaient Matty, Kenny,
Crystal, Kelly, Jacquie et Ace.
Et les nouveaux Jaunes étaient Corinne, Bob, Susie, Randy,
Dan, Marcus et Charlie,
laissant Sugar seule.
- Ça veut dire quoi ? - Vous irez sur l'île de l'Exil.
Vous rejoindrez alors la tribu qui ira au conseil
et perdra un membre.
Sugar ayant déjà l'idole d'immunité,
cette fois, elle décida de s'installer dans la cabane.
C'est l'heure du confort !
Oh, mon Dieu ! Que c'est bon.
Dans la nouvelle Kota,
Randy s'efforçait de maîtriser sa personnalité agressive,
afin de s'assurer une position durable dans sa nouvelle tribu.
Tu dois être plus loin.
Susie assure sur le camp.
Si Randy est mauvaise sur l'épreuve
et en fait peu au camp, je suis sûr de préférer garder Susie.
Je ferai de mon mieux, malgré ma haine de chacun de vous.
Randy.
Et à l'épreuve d'immunité,
Randy prouva qu'il fallait compter avec lui,
et aida sa nouvelle tribu à poursuivre sa série de victoires.
Kota gagne l'immunité !
Oui ! Oui ! Oui !
Oui !
Allez, Kota !
Chez Fang, Crystal, Kenny et Matty devaient décider
quel nouveau membre de Kota partirait ensuite, et pourquoi.
Kelly. C'est le maillon faible.
On allait voter Sue. Il n'y a pas de différence entre les deux.
La différence est, Sugar peut avoir l'idole d'immunité.
Ace, Sugar et Jacquie,
ces trois-là sont vraiment dangereux.
Zut !
- T'es d'accord ? - Ouais.
Ce soir-là, au conseil,
l'influence de Crystal prévalut,
et une ancienne meneuse de Kota fut éliminée.
Jacquie, la tribu a parlé.
Quand Sugar réintégra sa nouvelle maison, la tribu Fang,
elle fut déçue que Jacquie n'y soit pas.
- Bienvenue ! - Ouais.
Ça veut dire que Jacquie est partie.
Ouaip.
Ça craint.
Le lendemain, Corinne fut tout aussi choquée d'apprendre
que l'une de ses plus proches alliées avait été éliminée.
Beaucoup de réactions chez Kota. Surprise ?
- Ouais. - Clairement.
Depuis les tout premiers jours de son aventure,
Bob s'appuyait sur ses manières paternelles
et ses réalisations ingénieuses pour rester en course.
Ça va être un très joli banc.
C'est cool !
T'es le plus cool, Bob !
C'est une fronde pour tuer des oiseaux,
mais elle sert aussi de fronde hawaïenne.
- Combien d'oiseaux as-tu eus ? - Aucun.
On est au milieu de la jungle, c'est mon point fort et ils le savent.
J'ai fait ce trépied pour y mettre la marmite, pour pouvoir cuisiner.
J'ai fait la cuillère. J'ai fait le harpon.
Marcus, tu ne penses pas que ce serait bien pour un poisson ?
Ouais, mais l'arrière est lourd.
Je leur suis précieux, et je me suis mis à les apprécier,
et eux à m'apprécier.
- C'est le cadran solaire ? - Ouais. En gros, il...
Montre-moi.
C'est vraiment habile, car ils me respectent beaucoup.
Si on était à l'équateur, il y aurait une belle ligne droite.
- Ça se lit pas comme une horloge ? - Non.
Avoir Bob est clairement un atout,
mais je ne veux pas l'emmener au bout.
À venir : la colère de Corinne est hors de contrôle.
Je veux tuer Sugar ! Je la déteste !
Chez Fang, les défaites à répétition et le manque de nourriture
commença à peser sur les nerfs de Crystal.
Treize grains de riz.
On peut tous avoir deux grains.
Mange ton riz.
Ne me dis pas
ce que je dois faire ici.
Mange ton riz !
Ferme ta bouche !
Pour GC, c'était assez.
Et je sens que...
Je suis prêt à quitter le jeu.
Je dois revenir à ma routine,
et me concentrer sur ce qui va me rendre heureux.
Tu demandes de quitter ce jeu, mec,
et les gens se jettent là-dessus.
GC abandonne.
Conneries. Je veux pas entendre ça.
Je vote contre GC, aucun doute.
Il a abandonné des épreuves, il veut abandonner le jeu.
C'est un perdant.
J'ai trop faim pour ces jeux d'esprit, putain.
Être ici affamé, c'est un jeu d'esprit en soi.
Il veut rentrer chez lui ? Qu'il le fasse.
Voilà ce que je pense.
Et ce soir-là, au conseil,
Matty, Kenny et Crystal exaucèrent le voeu de GC.
Le lendemain, les soupçons de Crystal
sur le fait que Sugar ait l'idole furent confirmés
quand elle fouilla le sac de Sugar et la trouva.
C'est quoi ?
Elle l'a.
Nous savons tous que Sugar a l'idole,
Et... Ça a tout changé,
car maintenant, tout le monde craint cette idole.
Matty continua à se battre à fond pour la tribu Fang.
On doit accélérer !
Mais ses coéquipiers n'avaient pas ça en eux.
Sugar et Kenny abandonnent !
Kota, proche d'une grande victoire et d'une énorme récompense !
Kota gagne la récompense !
Et Crystal fondit en larmes.
Randy exagère. Il est grossier.
Randy me fait l'effet d'un serpent.
Et pour moi, c'est un troll.
Fang continua à perdre.
Kota, vous continuez à dominer dans ce jeu.
Et au conseil, Kelly fut la suivante à partir.
Le lendemain, Sugar lâcha la balle, et fut renvoyée sur l'île de l'Exil
pour la cinquième fois, un record.
Et Kota gagna une grosse récompense.
Ça devrait être une agréable après-midi.
Kota se rendit dans un lieu reculé de l'Éden,
pour un somptueux pique-nique.
- Sortons nos nappes. - Oui, sortons-les.
Des sardines !
Des tomates et des concombres !
- Bon sang ! - C'est des sardines ?
- Des oignons ! - Oh mon Dieu, c'est des sardines ?
On a des avocats.
Aurais-tu imaginé être au sommet du Gabon, à boire du champagne
dans des vêtements et sous-vêtements portés depuis 18 ou 19 jours ?
On savait uniquement qu'on aurait des sandwichs.
- Du chocolat ! - Du chocolat !
Ça s'est avéré être un pique-nique très complexe.
Ce n'était pas n'importe quel pique-nique de nullos.
- Et ça ? - Ça, c'est des cornichons.
- C'est mariné. - Oui, j'en voudrais bien.
Ils font passer des trucs comme des cornichons, très simple.
Personne ne connaît. "C'est quoi ? C'est africain ?"
- Ça sent la bouffe pour chats. - C'est du pâté.
On peut l'utiliser pour les poissons-chats.
Non, non, non. Ça coûte cher. On ne fait pas ça.
Qui ne sait pas ce qu'est le pâté ? Le prosciutto ? Le fromage bleu ?
Ce ne sont pas des choses non-américaines ou étrangères.
C'était affolant.
On va bien avoir la diarrhée ce soir.
J'espère être saoul, je m'en souviendrai peut-être pas.
À ce propos, qui est sur la bouteille suivante ?
Y'a quoi avec cette bouteille ?
On doit faire une bouteille à la fois.
On a tous un verre et demi par bouteille.
Je crois pas... Vous avez sifflé celle-là à deux ?
Non.
Je m'en fiche.
C'est moins agréable quand il faut se préoccuper de tout diviser,
car tout le monde est toujours conscient de... "A-t-il plus de... ?"
Randy a une belle descente !
Hélas, vous vivez ces belles expériences,
mais devez les partager avec des gens que vous ne supportez pas.
Je préférerais servir du poison à ces gens.
Sugar avait passé tant de temps sur l'île de l'Exil
qu'après avoir trouvé l'idole, à sa première venue,
son plus grand ennemi était l'ennui.
Mais elle trouva des moyens de s'occuper.
J'en ai marre de mon maillot léopard, et je n'ai pas d'autres vêtements,
alors j'ai l'air un peu dingue, ces temps.
C'est mon look Mary-Anne, ça vous plaît ?
Quand elle était fatiguée, elle s'installait dans le hamac.
Elle passa ses journées à ramasser des fleurs et des baies.
Se chauffer au soleil dans son Éden privé était une joie.
Elle avait même sa propre piscine.
Mais rien n'était meilleur que mordre dans la pomme d'Éden.
Je suis tellement heureuse.
Je pourrais pleurer.
Et elle le fit.
Elle se sentit en fait coupable de sa bonne fortune.
Pourquoi puis-je revenir ici et manger des fruits,
alors que tout le monde est affamé dans ma tribu,
et qu'ils manquent de nourriture ?
Je me sens vraiment coupable.
Ses nombreux jours passés en Exil l'écartèrent de la politique du camp,
et aidèrent à la transformer de fille inexpérimentée en joueuse puissante.
J'ai appris que j'ai peut-être le cuir plus dur que je le pensais.
Je me suis peut-être sous-estimée.
L'île de l'Exil n'était pas si mal pour moi.
Le lendemain, une surprenante annonce fut faite.
Mauvaise nouvelle : les deux tribus vont au conseil tribal ce soir.
Bonne nouvelle :
chacun de vous aura une chance égale de gagner...
Une immunité individuelle.
Marcus gagna l'immunité individuelle.
Félicitations !
Et eut le pouvoir de donner
un autre collier d'immunité à quelqu'un de l'autre tribu.
Je vais le donner à Sugar.
Sugar se retrouva doublement protégée,
avec l'immunité individuelle et l'idole cachée.
Sugar est en sécurité pour le conseil de Fang.
Marcus est en sécurité pour celui de Kota.
Sur le camp, les manipulations de Kenny entrèrent en jeu
quand il fit croire à Sugar que son allié Ace cherchait à l'éliminer.
C'est la vérité, voilà ce qui se passe au camp, je ne te mens pas.
Ace pense qu'il t'a dans sa poche
Ce type est un serpent. On élimine Ace par surprise.
On l'élimine par surprise.
On n'aura plus à se soucier du serpent, plus jamais.
Sugar crut le mensonge, et Ace fut pris par surprise au conseil.
Au conseil de Kota, Dan fut éliminé.
La tribu a parlé.
Quand les tribus furent réunies pour un festin...
C'est dingue !
... elles supposèrent que la fusion était venue.
Pendant le repas,
Kenny repéra un indice.
Quoi ?
Vous devriez regarder aussi.
Ça dit quoi ?
"Vous avez découvert un indice vers une nouvelle idole d'immunité."
Mais personne ne voulait prendre l'idole,
de peur de sembler trop agressif.
C'est la pomme dans le jardin d'Éden.
Ouais, si tu veux la pomme, prends-la, mais...
Non.
Alors à la fin, les tribus firent l'impensable.
Une dernière fois, si quelqu'un veut l'immunité, elle est là.
Qui la veut ?
L'océan la veut. L'océan !
Randy et Marcus étaient si confiants
qu'ils jetèrent la seule chose pouvant les sauver.
Ces gens sont si stupides.
J'ai poussé dix personnes à jeter une idole d'immunité dans l'océan.
C'est inédit.
Sans manquer de respect au président Bongo,
je suis le nouveau roi du Gabon.
Désolé, mais je règne.
Cet océan, il est à moi.
Et juste quand ils croyaient la fusion à l'horizon...
- "Message numéro 1". - C'est parti.
... ils découvrirent qu'un nouveau mélange les attendait.
Les nouveaux Kota sont Bob et Marcus,
et Susie, Crystal et Kenny.
À bientôt.
Les nouveaux Fang : moi,
Charlie et Corinne, et puis on a Matty et Sugar.
Au camp de Fang, Matty dit à Sugar que Kenny l'avait dupée.
- Je sais. - Ace t'a couverte tout du long.
- Il ne t'a jamais ciblée. - Je sais.
Je ne savais pas.
Je crois que Kenny et Crystal m'ont trompée.
Je me sens très mal d'avoir éliminé Ace.
À l'épreuve d'immunité suivante, la force intérieure de Matty
et son endurance suffirent à elles seules
pour donner une victoire héroïque aux Fang.
Matty gagne l'immunité pour la tribu Fang !
Avec le conseil en vue, Marcus était confiant
et agissait comme s'il avait toujours la main.
Je ne veux pas que tu partes.
Et Susie va faire campagne dans ce sens.
Et le seul moyen, à mon avis, de changer ça,
ce serait que Ken parte et que tu restes.
Marcus et moi avons maintenant une relation solide.
Mais quand tu parles d'éliminer mon principal allié
pour que tu avances dans le jeu,
je n'aime pas ça.
Du tout.
Puis Marcus eut une discussion avec Susie.
Je me disais : ce soir, Ken,
puis, espérons ne pas y aller avant un moment, mais Crystal suivrait.
Mais Crystal parla du plan de Marcus à Kenny.
Ils veulent t'éliminer.
Quoi ?
- C'est pas comme ça. - Quoi ?
Et subitement, Susie était la clé.
Marcus t'a promis le trio final ?
Il ne peut pas promettre ça.
Randy ne t'aime pas.
Corinne ne t'aime pas.
Il ne peut pas te promettre le trio final.
J'ai un énorme choix à faire, quelle direction choisir.
Soit Marcus et Bob, soit voter avec Kenny et Crystal.
Et ce soir-là, au conseil, celui qui avait voulu jeter l'idole
en avait besoin et fut éliminé.
Neuvième personne éliminée de Survivor : Gabon
et premier membre du jury :
Marcus.
À l'épreuve de récompense suivante,
Fang fut choquée par le départ de Marcus.
Il ne méritait pas de partir.
Et la confiance de Kenny grandissait.
Qui, alors ? Qui mérite de quitter le jeu ?
Je n'arrivais pas à croire qu'ils aient viré Marcus.
C'était déchirant,
rien que parce que ça nuit à mes chances dans le jeu.
Mais Fang gagna l'épreuve.
On a gagné !
Et Bob fut envoyé en Exil.
Bob, prenez vos affaires.
Matty et sa tribu apprécièrent culture et nourriture africaines
dans un village gabonnais local.
- On a tellement de chance. - Je sais.
Tandis qu'en Exil, Bob cherchait l'idole,
ignorant que Sugar l'avait déjà.
Le 4e indice me laisse complètement perplexe.
Bob décida qu'il ne pouvait rentrer d'Exil les mains vides,
alors il fit son premier coup stratégique majeur.
Je vais faire un semblant d'idole, pour qu'ils pensent que j'en ai une.
C'est comme pour dévaliser une banque.
Pas forcément besoin d'une arme.
Si on vous croit armé, on vous laissera peut-être tranquille.
Voici ma nouvelle fausse idole.
À venir : Randy sème le trouble sur le camp.
À situation désespérée, mesures désespérées.
Ferme-la, Randy ! Espèce de malade.
À l'épreuve d'immunité suivante,
la fusion fut enfin annoncée.
C'est la fusion.
Et Susie surprit tout le monde en gagnant l'immunité.
Susie gagne l'immunité !
Sur le camp nouvellement fusionné...
Les gens sont partis dans la jungle et ont commencé leurs stratégies.
... Charlie et Randy en avaient après Crystal.
Crystal est le bon choix. Bob votera Crystal.
Donc c'est une guerre pour Sugar.
Sugar étant au milieu,
Corinne et Charlie tentèrent de la rallier à l'ancienne Kota.
- Elle veut éliminer Randy. - Je le supporte plus.
On peut en faire le suivant.
Ce qu'ignorait Charlie, c'est que Matty, Susie, Crystal et Kenny
avaient une autre victime en tête.
C'est la réalité.
Voilà. On doit éliminer Charlie.
Écris "Charlie".
Charlie, Charlie, Charlie.
Et Kenny essaya d'attirer Sugar dans son camp.
Charlie est le cerveau.
- Vraiment, c'est lui ? - Oui.
Sachant qu'elle avait le vote en mains,
Sugar devait décider si elle allait avec son ancienne tribu,
ou avec ses nouveaux alliés, qui lui avaient promis la finale.
Et ce soir-là, au conseil, le vote de Sugar scella l'accord,
et les outsiders du début prirent clairement le contrôle.
Dixième personne éliminée de Survivor : Gabon.
Charlie.
Charlie parti, Bob, Randy et Corinne
se retrouvèrent minoritaires dans une tribu dirigée par Sugar.
Même si je n'aime pas la façon négative que tu as eue de parler,
je pensais que tu pourrais apprendre de moi, si je te disais...
- Que ta gentillesse l'éclaire. - Oui, un petit peu.
Oui, ça semble stupide.
Certains ont besoin de le savoir.
Voilà, donc...
Sache que je déteste la façon dont tu t'es comportée, mais...
Mais je sais que tu n'es pas mauvaise.
Tu t'es juste un peu emportée.
Donc ce matin, je suis dans la hutte, et Sugar décide
qu'elle va me donner une leçon de vie.
On a eu une seule bonne conversation.
Le reste du temps, c'était Randy et toi en train de parler des autres.
C'est une attitude tellement négative,
et c'était si fréquent, je me disais :
"Mon Dieu, c'est comme un cancer dans mes oreilles."
Du genre, toutes ces critiques. Rien n'était assez bon.
C'était dur. Je ne veux pas rabâcher.
Je veux juste que tu réalises que tout ce que tu dis est...
Est relevé, tu sais, et...
- OK. - Tu sais.
Bien, cool. Je suis désolée.
Je voulais juste te... T'en parler.
Venant d'une fille qui, je suis désolée,
est une serveuse sans diplôme universitaire, au chômage !
Elle n'a même pas un boulot de serveuse !
Elle vit de la "gentillesse des autres".
Je n'aime pas ceux qui vivent de la gentillesse des autres.
Il n'y a pas d'honneur là-dedans.
Faut que j'évacue, là. Je veux tuer Sugar.
Je la déteste. Tu ne peux pas comprendre.
Elle m'attire et fait :
"Je sais que tu te moquais de moi, je sais ce que tu as dit avec Randy.
Vous ne me connaissez même pas, Je veux t'apprendre le pardon,
et qu'être gentil, c'est mieux qu'être méchant."
Alors j'ai fait : "Je n'ai pas d'amis, il ne me reste que toi."
Je bouillais.
"Vraiment, garce, tu vas m'apprendre la vie ?"
C'est la pire personne au monde.
Ce sont les moralisateurs,
les bien-pensants, qui sont un million de fois pires que moi.
Le meilleur, c'est... Genre, elle est tellement stupide...
- Que c'en est dangereux. - Oui !
Et je ne me suis jamais plainte.
C'est elle qui se plaint toujours d'où elle dort, d'où elle s'assied.
Je peux même pas...
Tu ne comprends pas. Je ne tiens le coup qu'en répétant le speech
que je ferai après mon élimination au conseil.
Je dirai : "Le mieux dans ce départ,
c'est que je n'ai plus à faire mine de vous apprécier."
Je serai horrible, au conseil.
Vas-y, vas-y.
Au minimum, j'ai le jury.
On donnera le million à qui on veut, et croyez que ce ne sera pas Sugar.
Je ne sais pas qui ça sera, mais ça ne sera pas Sugar.
Alors, sa petite leçon, vraiment ?
La voilà, la leçon, garce !
N'ayant plus d'alliance, Bob montra à Sugar son seul atout.
Je ne l'ai pas trouvée. J'en ai fait une fausse.
Oh, mon Dieu ! C'est génial.
À l'épreuve de récompense suivante,
les enchères furent pleines de surprises.
Si quelque chose vous plaît, vous devriez enchérir dessus.
"Envoyez vous-même ou quelqu'un d'autre en Exil."
Je vais prendre Bob. Désolé, Bob.
Bob, prenez vos affaires.
Vous retournez sur l'île de l'Exil.
Vous reviendrez à temps pour la prochaine épreuve d'immunité.
Et Randy pensa adoucir son image avec un plateau de cookies.
- 20. - Vendu à Randy.
Oh, mon Dieu, Randy !
- Tu en veux un ? - Je ne pourrais pas.
Mais Sugar ne put cacher son antipathie pour Randy.
Randy, vous donnez celui de Sugar à Corinne ?
Sugar n'en a pas. Je lui en ai proposé un, elle a refusé.
Mais il ne put charmer Sugar.
Dernière chance.
Et il perdit son dernier cookie quand Sugar s'en empara
et le donna à Matty.
Ce cookie est sali.
De retour au camp, Randy ne pouvait pas laisser couler.
Ce n'était pas un cadeau d'elle, mec. C'était mon cookie. J'en ai pas eu.
- Tu en as eu deux et moi aucun. - Désolé.
J'ai quitté les enchères à moitié saoul et furax.
Ignorant que Sugar avait l'idole d'immunité cachée,
Randy fit le pari que Bob l'avait trouvée et la lui donnerait.
Il conçut alors un ultime plan avec Corinne.
Pour info...
Je vais semer le chaos toute la journée, pourrir tout le monde.
Notre seul espoir, c'est que Bob me donne l'idole.
J'adore.
- C'est notre seul plan. - Super plan.
Randy devint volontairement désagréable
pour que les autres votent pour lui.
Susie est une idiote.
Pourquoi ne peut-elle pas bailler en silence ?
Oh Seigneur, ne fais pas ça, mec.
Qu'est-ce que tu vas faire, m'éliminer ?
À situation désespérée, mesures désespérées.
Ferme-la, Randy ! Tu te comportes comme un malade.
Sois sympa, mon frère.
Je dois faire ce que j'ai à faire.
Il n'y a personne de normal parmi eux, à part toi,
et même toi, tu t'es prostitué.
Tu sais que c'est vrai. Je ne te le reproche pas.
Ça vaut un million pour toi, pas pour moi.
Oh, mon Dieu.
Il n'y a plus à réfléchir, Randy va partir.
Alors, tout le monde flippe un peu qu'il mette le feu au camp,
qu'il jette notre nourriture ou détruise nos objets personnels.
Pourquoi agit-il comme un dingue ? Je ne comprends pas.
J'ai juste peur qu'il jette le café,
balance les haricots et le riz dans les bois ou autre.
Je vais planquer la boîte, au cas où.
Il est juste malheureux, là.
Mais il a creusé sa propre tombe, il ne part pas par hasard.
Je ne peux même pas croire qu'il soit encore ici.
D'abord, il faut le battre dans l'épreuve.
Je pense qu'il est fou. Il pourrait bien être fou.
C'est grotesque.
Randy doit partir.
Il faut que Randy parte.
C'est un troll.
Il sème le chaos dans la tribu Nobag.
L'épreuve d'immunité suivante mit la pression sur Randy.
Kenny gagne l'immunité !
Randy étant au bout du rouleau, Bob était son dernier espoir.
Je pense que Randy pourrait y croire.
- À ton idole. - Si je lui donne la fausse ?
Je le ferai.
Bob mit l'appât en place.
Bien joué.
Et Randy y mordit, ...
Je reste trois jours de plus.
Ça m'a tout l'air d'une idole.
... pensant avoir le jeu en poche.
Je suis impatiente de voir ça.
Tu es génial.
Et ce soir-là, d'un air suffisant, Randy joua son dernier coup.
Mais il était le dindon de la farce.
Ceci n'est pas une idole d'immunité.
Et il fut le onzième éliminé de "Survivor : Gabon".
Randy, la tribu a parlé.
Eh bien, après le conseil de ce soir,
il est très clair que ce jeu ne repose que sur une chose :
la confiance.
Je suis impatient de voir comment ça va finir.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Team Survivor ST http://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92, gege_iguane, Jack Bauer
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir des scènes des prochains épisodes.
Ils étaient dix-huit, il n'en reste que sept.
Comment Sugar s'en sortira-t-elle, coincée entre le bien...
Toi, moi, Sue, jusqu'au bout.
... et le mal ?
J'essaye pas d'acheter ton vote ! J'ai jamais essayé de le faire.
À quelles nouvelles aventures les Survivants seront-ils confrontés ?
Quelles surprises restent à venir ?
Oh, mon Dieu !
Rejoignez-nous pour la suite de l'aventure.
Regardez ces garçons !
Regardez le petit cul de Marcus !
Ils sont tous à poil !
Kota !