Précédemment dans Survivor...
18 naufragés ont été coupés du monde par des kilomètres de savane vide
et de jungles interminables, remplies de créatures sauvages.
Mais le plus féroce prédateur du Gabon était la tribu jaune...
Kota gagne l'immunité et la récompense !
... qui dévora systématiquement
la faible et mal lotie tribu rouge, Fang.
C'est dur d'essuyer échec sur échec.
On commence à se dire qu'on pourrait ne jamais gagner.
Nous formons de nouvelles tribus.
Quoi ?
Au dixième jour,
un mélange de tribus donna à Fang l'occasion de s'améliorer.
Je prends Kelly.
Mais ils continuèrent à être leur propre pire ennemi,
en choisissant bêtement les faibles plutôt que les forts.
C'est peut-être la décision la plus étonnante en 10 jours ici.
À la fin du mélange de tribus, Sugar, le mannequin pin-up,
ne fut pas choisie, et fut envoyée une seconde fois sur l'île de l'Exil.
J'ai déjà l'idole, donc, j'ai choisi le confort.
À l'épreuve d'immunité,
l'ex-membre de Fang, Randy, le vidéaste de mariages...
Randy marque pour Kota !
... marqua chacun des trois points pour vaincre son ancienne tribu.
Kota gagne l'immunité !
Au douzième jour, Fang avait touché le fond.
Nous étions des poulets sans jambes,
affrontant d'élégantes belettes.
Confrontés au choix d'éliminer un membre fort, Jacquie,
ou un faible, Kelly,
ils agirent de façon suicidaire et affaiblirent encore leur tribu.
Jacquie, la tribu a parlé.
Et Ace perdit l'une de ses plus proches alliées.
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
Le conseil, c'est du délire.
Du riz, Ken ?
Bien sûr.
T'es pas obligé si tu le sens pas.
Car Sugar n'a rien mangé en trois jours.
- Elle est là ? - Elle arrive.
- Maintenant ? - Je suppose.
Le conseil n'a pas tourné comme je m'y attendais.
Jacquie a été renvoyée.
Et maintenant, je suis en quelque sorte le laissé-pour-compte.
- Je suis toujours là. - Je sais.
Tu sais jamais vraiment ce qui va se passer là-bas.
Non.
Ils ont dû avoir peur de la force que m'offrait mon alliance avec Jacquie.
Peut-être que maintenant, je pourrai donner une sorte de coup de grâce,
encore une fois, avec Sugar.
Elle est de retour de l'île de l'Exil.
Un des avantages majeurs de Sugar,
c'est qu'elle a l'idole cachée dans sa manche,
et j'ai Sugar dans ma poche.
Bonjour.
- Bienvenue. - Ouais.
Donc, ça signifie que Jacquie est partie.
Oui.
Ça craint.
Ma première pensée, quand j'ai vu que c'était la nouvelle tribu Fang,
fut : "Ouais ! Je vais voir Jacquie et Ace !"
Mais à la place, j'ai vu Kelly, et ce fut une grande surprise.
Je déteste le conseil.
Ça vous épuise, hein ?
Heureusement, il faisait noir, ça a pu cacher un peu ma déception.
L'île de l'Exil était cool ?
Ça l'était cette fois.
J'étais dans ma cabane.
- C'est un endroit sympa ? - Ouais, c'est pas mal.
Donc, l'indice est assez difficile à trouver, pour l'idole ?
Je sais pas, j'ai abandonné après la première fois, donc...
C'est chez toi, maintenant ?
Ça s'appelle "la cabane de Sugar", maintenant.
Sugar, Sugar, Sugar.
Elle a été à l'île de l'Exil le plus longtemps.
Elle a eu beaucoup de temps pour chercher l'idole.
Et je sens dans mon coeur qu'elle a l'idole.
Donc, je dois me débarrasser d'elle.
Survivor Gabon Saison 17 - Épisode 4 Ce camp est maudit
Traduction : GangstR
Relecture : Jack Bauer, gege_iguane
Synchro : GangstR
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer
Oh, mon Dieu !
Oh, ouais. Il y en a un autre là.
Il y en a deux ou trois, mec.
Oh, mon Dieu !
Nous allons manger ce matin.
Très bien !
On en a quatre d'une très bonne taille.
- Oh, mon Dieu ! - Ouais !
Regardez comme celui-là est gros ! Tant de poissons !
On a un poisson électrique.
Celui-là.
- Il t'électrise si tu le touches. - Saisis-le.
Oh, putain, tu as raison !
En plus du filet de pêche, Bob a vérifié les pièges
et il a eu une choquante surprise, littéralement, avec ce petit poisson.
Il fait environ dix centimètres,
et quand tu le touches, il t'envoie une petite décharge dans ta main.
Je l'ai senti dans mes doigts.
- C'est ça. - C'était bizarre.
Randy.
Mec, on en a eu cinq.
Cinq.
Un poisson énorme !
Incroyable.
- C'est une belle prise. - Celui-là était grand.
Dan, Susie, et moi, avons été pris dans la nouvelle tribu Kota.
C'est merveilleux.
Je peux pas le croire.
Le filet a super bien fonctionné.
Poisson, haricots, maïs...
Beaucoup, beaucoup mieux que Fang.
Donc, j'ai pas à me plaindre.
Magnifique.
Kota a très vite accueilli les trois membres de Fang dans la tribu,
mais s'ils devaient éliminer quelqu'un en ce moment,
ils élimineraient les Fang.
Mais, je vais les travailler.
Quand on dit s'adapter, ça veut dire s'adapter, et...
ce vieux grognon peut le faire.
Tout le monde, venez ! Tout le monde, venez !
Soyez silencieux !
Juste là.
Il est là.
Vous voyez ?
Cool !
- Regardez la taille de ses défenses. - Je vois.
C'est fou !
Ils pourraient être dans notre camp on les verrait même pas, la nuit.
C'est fou.
Regardez-le. Il est magnifique.
Il soulève des trucs pour pouvoir les jeter.
Regardez-le !
Vous voulez faire du kayak par là ?
Je le fais.
Bonne chance ! Vous faites pas tuer. On a besoin de vous.
Amusez-vous bien.
Ce foutu éléphant, dans la jungle, est dans notre camp,
et il est parmi nous toute la journée car on l'entend toute la journée.
Mais on peut pas forcément le voir tout le temps.
Et d'en voir un, de mettre un visage sur le bruit, c'est magnifique.
Oh, mon Dieu !
Des gars courageux.
Laissez l'éléphant tranquille !
C'est ainsi qu'on se blesse.
Oh, il va par là.
Voir cet éléphant aujourd'hui m'a vraiment fait...
Sortir du jeu pendant une seconde.
Ça permet...
D'apprécier la simplicité de la vie
et les choses pures, et...
Ça te fait apprécier le Gabon.
Par ici, tout le monde !
Comment ça va, Kota ?
Très bien.
Kota, découvrez la nouvelle tribu Fang.
Jacquie a été éliminée au dernier conseil.
Ils ont sorti Jacquie.
Concentrons-nous sur l'épreuve, on en parlera plus tard.
Beaucoup de réactions chez Kota. Surpris ?
Ouais.
Surtout au vu de son effort hier, donc, plutôt choquant.
Fang est une fois de plus renouvelée.
Sugar a rejoint la tribu Fang, et les nombres sont désormais égaux.
Bien, prêts pour l'épreuve du jour ?
- Oui ! - Bien.
Aujourd'hui, chaque tribu commencera avec un gros tas de fruits.
À mon signal, vous vous jetterez les fruits
à travers les trous de deux murs,
tandis que des adversaires utiliseront des massues en bois
et tenteront de frapper les fruits au passage.
Si un morceau de fruit tombe à terre, il y reste.
Les fruits seront pesés à la fin.
La tribu qui en aura le plus après cinq minutes,
gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui !
Vous êtes ici depuis 13 jours.
Vos papilles réclament du nouveau à grands cris.
La récompense d'aujourd'hui satisfera ce besoin.
Votre propre jardin d'herbes.
Génial !
Que vous pourrez entretenir, et qui se renouvellera.
Vous aurez aussi du sel et de l'huile.
De plus, chaque fruit attrapé vous revient.
C'est bien aussi.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Une minute pour vous concerter et on commencera.
En défense, brandissant la massue pour Fang,
nous avons Crystal au filet avant,
Ace, au filet arrière.
Pour Kota, Bob est au filet avant,
Charlie, au filet arrière.
On y va ! Survivants, prêts ?
Go !
Ça doit passer par les trous, et vous devez l'attraper.
Dan en attrape un tout de suite.
Il se fait contrer par Ace !
Allez, G !
Allez !
Oh, mon Dieu ! GC !
Jette-le haut !
Ouais, Matty !
Matty a quelque chose !
Il tente de tromper Charlie... Il le fait ! Kenny l'a !
Fang marque en premier !
Corinne, avec un lancer main gauche, se fait contrer.
Dan en a un autre.
Il est rejeté droit vers lui.
- C'est un duel. - Ouste !
Kota doit trouver comment passer Ace, s'ils veulent marquer !
Matty en a un autre pour Fang, il trompe à nouveau Charlie.
Et il réussit encore ! Et Kenny attrape encore !
Fang avec une rapide avance !
Crystal, laisse rien passer !
Dan a deux morceaux de fruits !
Ace fait un excellent travail avec ce gourdin.
C'est amusant !
Pas la même histoire pour Fang !
Matty travaille Charlie !
Une autre grande connection entre Matty et Kenny !
Cette combinaison est en train de donner à Fang une bonne avance !
Dan a pris deux morceaux à la fois.
Dan a deux morceaux de fruits.
Cette fois, ça passe.
Une petite banane ne pèse pas lourd.
Dan...
Trouve Randy.
Parfait, Dan !
Kota commence à avoir le coup de main !
Pour Fang, ça continue à fonctionner, avec ces petits morceaux de fruits.
Dan a une demi-pastèque et un ananas !
Ils attrapent la moitié de pastèque ! C'est beaucoup de poids !
Le duo Matty-Kenny continue à fonctionner.
Il reste deux minutes !
Bonne réception de Randy !
Kota fait un bon retour !
- Tu l'as ! - Un énorme ananas pris par Kenny !
Attend Dan ! Attend Dan !
Les deux paniers semblent bien remplis !
Il reste 45 secondes !
Nous sommes au coude à coude !
Dan a une pastèque et un ananas.
Il anéantit Ace !
Bonne nouvelle, Ace, rien n'est passé.
On est dans les dernières secondes de cette épreuve !
On y est presque.
Faites en sorte que ces derniers morceaux comptent !
Il reste 10 secondes !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Un !
C'est tout !
L'épreuve est terminée !
Bon travail.
Deux à la fois, c'était génial.
Bel effort. C'est très serré.
On commence par Fang.
Nous allons peser pour voir...
Qui a le plus de poids.
7,2 kg pour Fang.
Pas mal.
Kota, vous devez avoir 7,2 kg et un gramme.
Vous êtes à 10.
Kota, un peu moins de 7 kg.
- Allez ! - Ouais !
Voici ce qu'il vous reste.
Pour un kilo, Kota gagne la récompense !
Kota, vous avez maintenant une autre décision à prendre.
Quel membre de Fang envoyez-vous sur l'île de l'Exil ?
Elle pourrait y faire suivre son courrier, car Sugar y retourne.
C'est bon.
Je l'ai déjà nommée "la cabane de Sugar".
Dan, pourquoi y renvoyer Sugar ?
Pure stratégie. Et juste pour rire.
Non, non, car on pense que si elle trouve l'idole,
elle devrait la jouer avant la fusion,
et on aimerait qu'elle soit remise en jeu.
Peu importe.
Je sais que la carte n'est pas utile, vous pourriez me montrer le chemin.
Bye.
Sugar sera de retour à temps pour la prochaine épreuve d'immunité.
Fang, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires. Retournez au camp.
Kota, félicitations. Prenez votre récompense.
Oui ! Merci !
Les plantes sont bien. Il leur faudra de l'eau.
On vient de rentrer de l'épreuve de récompense,
avec tous nos nouveaux fruits et légumes.
Et si le moral est haut ici, je me sens mal pour les Fang,
car ils n'ont que du riz sans saveur,
et on a des tonnes de nourriture ici.
La vie est belle.
Les riches s'enrichissent clairement, ici à Kota.
Bien, donc, au lieu de l'Axe du Mal,
nous avons maintenant l'Empire du Mal.
On doit garder notre avantage et rester ensemble à la fusion.
Je vais avoir besoin de vous sept. Faudra rester soudés.
Nos premiers votes après la fusion devront être unanimes.
Je suis une personne franche, et j'ai tendance
à vouloir faire monter l'adrénaline des gens.
C'est un jeu où on peut monter les gens
contre quelqu'un qu'on labellise "l'empire du mal".
Ça nous donne plus de motivation pour y aller et gagner,
et pas gagner de peu, mais largement.
Dès qu'on en aura éliminé un ou deux, ils vont s'effondrer
et nous sept irons plus loin.
La prochaine épreuve d'immunité est la plus importante du jeu.
Je pense qu'on est tous d'accord là-dessus.
Je pense que le plus gros problème avec Dan
est qu'il est si désireux d'exprimer son...
indéfectible, complète et totale
dévotion à la nouvelle tribu Kota,
que personne ne le croit.
Nous sept, tant qu'on gagne les immunités, et qu'on reste ensemble,
on aura toujours l'avantage.
Susie, elle, est le contraire de Dan.
Elle est si calme que ça fait penser
qu'elle n'est pas tout à fait d'accord
avec les choses dont on a parlé.
On se concentre sur les 48 prochaines heures, qui sont...
- Cruciales. - ... les plus importantes à ce stade.
Je suis pas convaincu qu'à la fusion, ces gens me soutiendront.
Prenez vos morceaux. Attendez, où est Randy ?
Dans l'eau.
Randy, viens ici !
Allez-y !
D'accord.
L'épreuve était sympa.
Une fois de plus, Kota a gagné, et...
J'ai assuré, ou quoi ?
Mon plan en ce moment est juste de continuer à gagner des épreuves,
sans faire de vagues,
et je serai un Kota jaune jusqu'à la fin.
Quand Kota m'a envoyé en Exil
ils ont dit que c'était pour rire.
Ce qui est drôle car j'ai pensé "Vous vous êtes fait avoir !"
Mieux que la dernière fois.
Tous les autres sont fatigués,
affamés,
puants et sales au possible,
et je vis la belle vie dans l'éden,
toute seule, avec mon propre lac, des fruits et du confort,
et je suis une campeuse très heureuse maintenant.
J'ai l'idole,
et je serais vraiment stupide d'être la prochaine éliminée.
Mais je suis vraiment heureuse, et grosse.
- C'est tout le riz, ce petit sac ? - Ouais.
Il y a environ 13 grains de riz.
On peut tous avoir deux grains.
Mange ton riz.
Ne me dis pas quoi faire.
Mange ton riz.
Bien, Crystal.
Ne me dis pas ce que je dois faire ici.
Mange ton riz.
Ferme ta bouche !
Jouer avec moi ne sera pas drôle longtemps.
Je te le dis.
Je suis là que depuis deux semaines
et c'est bien plus dur que je m'y attendais.
Non seulement tu dois gagner ces épreuves, pour bien vivre,
mais aussi supporter ces gens, jour après jour, 24/7.
Elle est si ennuyeuse.
Ça te joue certainement des tours,
et c'est parfois accablant.
C'est difficile, et je me questionne, qu'est-ce que je fais ?
GC est triste ou quoi ?
Je sais pas, je suppose.
Il a le mal du pays ?
Ils atteignent leurs limites. Les coutures craquent.
Cette dispute sort de nulle part.
Je veux dire, c'était brillant.
Je n'aurais pas pu imaginer mieux. Ces gens vont juste...
Imploser !
Je profitais, assis derrière. Je me disais :
"Bien. Enfin, quelque chose va se passer".
Tu sais, je plaisantais en disant : "Mange ton riz."
Vous savez, j'en ai assez de ces gens.
J'ai besoin de retourner à la vie réelle, car ce jeu est...
J'ai l'impression qu'il me change, et pas pour le mieux.
Je dois tirer certaines choses au clair.
On a du courrier !
Ça semble pas très amusant.
"La gravité de la situation est que vous avez vraiment besoin de marquer.
Au moins d'en empêcher l'autre tribu,
ou ce soir, vous en perdrez un de plus."
Je pense qu'on sera là-dedans.
Et on dévalera la colline.
OK, eh bien, quoi que ce soit...
On va devoir y aller bientôt.
Aujourd'hui, je pense que nos chances sont minces.
Cette tribu est désordonnée.
Cette tribu est dispersée.
Les gens commencent à être très affectés par les éléments ici.
GC disjoncte. Crystal n'écoute rien.
On est tous dispersé. C'est de la folie.
Où diable est GC, mec ?
GC !
On allait partir et on ne trouvait pas GC.
Tout le monde le cherchait car on a besoin de notre équipe.
Et il était parti tout seul.
Donc maintenant, on est désavantagé, à six.
- Sérieux ? On doit partir sans lui ? - Ouais.
GC !
Et s'il a été mangé par un genre de singe ?
Espérons qu'il rentre à temps,
mais il aime pas qu'on lui dise quoi faire.
C'est juste comme ça qu'il fonctionne.
- On va devoir partir sans lui. - Mec, ça va pas le faire.
Vous voulez qu'on crie tous en même temps ?
Bien, prêts ? Un, deux, trois.
GC !
Je me dis, ils utilisent leur énergie à crier.
Je suis d'accord.
J'ai pas de commentaire.
J'en ai personnellement marre de GC.
Il fait ses crises de colère et il me dérange, et je...
J'en ai assez des crises de colère d'un adulte.
GC !
Je vais pas au quai, crier après un adulte.
GC !
Il n'a pas entendu ?
On allait partir sans toi. Encore cinq minutes et on partait.
Ça m'aurait pas dérangé.
Pourquoi ? On a besoin de toi.
Par ici, tout le monde !
Nous accueillons maintenant Sugar, de retour de l'île de l'Exil.
- Prêts pour l'épreuve du jour ? - Oui !
Tout d'abord, Dan, je vais reprendre l'immunité.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
un membre de chaque tribu
lancera une balle en bas d'une falaise,
à travers une série d'obstacles,
tandis qu'un membre de l'autre tribu, yeux bandés, utilisera un bouclier
et tentera de bloquer la balle, aidé par un crieur.
Votre objectif : passer le défenseur avec la balle,
jusqu'à un but, pour marquer des points.
Les buts ont différentes valeurs de points, cinq étant la plus grande.
La tribu avec le plus de points après cinq tours
est à l'abri du conseil.
Les perdants, vous savez ce qu'il en est.
Une cinquième personne sera éliminée, et elle viendra de votre tribu.
Nous allons commencer.
Bien, on y va !
Le défenseur de Fang est Ace.
La crieuse est Sugar.
Le défenseur de Kota est Dan.
Le crieur est Randy.
Les deux premiers lanceurs, venez.
Charlie et Matty.
Prenez votre balle et avancez.
Votre but est de lancer cette balle derrière le défenseur.
Le travail du défenseur : l'empêcher d'aller dans le but.
Dan et Randy, vous arrêtez la balle rouge.
Ace et Sugar, vous arrêtez la balle jaune.
Go !
Dan, 15 mètres à droite !
Dan, droite, droite, droite ! 20 à droite !
Droite, droite !
Kota marque deux points !
Allez ! Allez !
Cinq, cinq, cinq, cinq.
Fang marque cinq points !
Bon boulot !
Il faudra un peu d'apprentissage ! Ne vous découragez pas !
Sugar, tu vas me ramener ? Ou je vais rester ici ?
Fang prend une grosse avance, 5 - 2.
Lanceurs suivants, avancez.
Susie lance pour Kota, GC pour Fang.
Go !
20 à droite, 20 à droite !
Gauche, gauche !
Droite !
Droite, droite, droite !
Vers l'avant, un peu vers l'avant !
Ça passe à côté d'Ace !
Dan arrête la sienne !
Oui !
Kota marque deux points de plus !
Tu as fait ça parfaitement.
Ace est embarrassé.
- Je ne vois rien. Tu dois me parler. - Je sais.
- Il se passe quoi ? - Là, rien.
Oui, ça, je l'entends. Il se passe quoi sur le parcours ?
Je vais... parler plus, d'accord ?
Avec ça, Kota ressert l'écart. Ils perdent d'un seul point, 5 - 4.
Lanceurs suivants.
Allez, Kelly !
Marcus lance pour Kota
et Kelly pour Fang.
Go !
Dan, 20 à droite ! Dan, 20 à droite !
- Droite ! - Gauche, gauche, gauche !
Les balles se croisent, et Dan stoppe sa propre balle !
Fang marque deux points de plus !
- Très bien, Kelly ! - Très bien, Kel !
Dan a arrêté la balle de sa propre tribu.
On s'en sort bien, Ace ! Bon boulot, mon pote !
Mauvaise communication pour Kota !
Dis-moi juste de m'écarter du chemin.
Avec cette erreur de Kota, Fang mène maintenant avec 7 - 4.
Aux deux lanceurs suivants. Corinne pour Kota, Crystal pour Fang.
Go !
15 à droite, 15 à droite !
Stop, stop !
Droite !
La balle de Kota passe à côté d'Ace !
Ça va ?
Dan attrape celle de Fang.
Celle de Kota va y aller... C'est fait !
Kota marque deux points !
L'avance de Fang tombe à un seul point !
Que s'est-il passé ?
Le bouclier dans le visage !
Ace a pris un bouclier dans le visage.
Bien, on y va !
Aux deux suivants.
Voici où nous en sommes. C'est le cinquième et dernier tour.
Fang a sept.
Kota a six.
Il reste un lancer.
C'est Bob pour Kota.
Kenny pour Fang.
Cette épreuve se joue sur un seul lancer.
Je suis dessus.
Go !
20 à droite, 20 à droite !
Droite, droite, juste là !
Tu l'as ! Tu l'as !
Tu l'as !
Dan arrête la balle de Fang !
Arrête-toi, Ace ! Arrête-toi !
Oh, Randy trompe Ace !
Et ça va le faire !
Kota marque !
Kota gagne l'immunité !
Beau travail !
- Bon boulot Randy ! Où es-tu ? - Ici, mec.
Kota, une fois de plus, l'immunité est vôtre.
Et Fang, une fois de plus,
rendez-vous avec moi au conseil.
Ce sera le cinquième conseil.
Vous avez été mes invités à quatre d'entre eux.
Bien. Prenez vos affaires. Retournez au camp.
Bon boulot, les amis.
On a perdu une autre épreuve d'immunité aujourd'hui.
Ça va être notre quatrième visite au conseil ce soir,
et personne n'a hâte d'y être.
- On est malchanceux, mon pote. - Ce camp est maudit.
J'ai même pas l'énergie pour sourire ces derniers jours.
J'ai remarqué.
Je sens que je fais et dis des trucs qui ne sont pas moi...
À cause...
de ce jeu, tu comprends ?
Et je sens que...
Je suis prêt à quitter le jeu.
Je dois revenir à ma routine,
et me concentrer sur ce qui va me rendre heureux.
Mec, je pense que tu le regretteras.
Ce n'est pas grave. Crois-moi.
Tu demandes de quitter ce jeu, mec, et les gens se jettent là-dessus.
GC abandonne.
- Que veux-tu dire ? - Il abandonne.
C'est des conneries. Je veux pas entendre ça.
Je veux pas l'entendre.
Il croit qu'on va lui faire : "S'il te plaît, reste !" ?
Tu veux partir ? Putain, pars !
Je sais.
Je vais pas lui lécher cul, "S'il te plaît, reste !"
On fait quoi maintenant ?
Si c'est ce qu'il veut, c'est ce qu'il veut.
Je vote contre GC, aucun doute.
On l'a élu chef, il a abandonné.
Il a abandonné des épreuves, et, là il veut partir.
C'est un perdant.
J'ai aucun respect pour des gens qui veulent juste abandonner.
J'ai trop faim pour ces jeux d'esprit.
Être ici affamé, c'est un jeu d'esprit en soi.
Il veut rentrer chez lui ? Qu'il rentre.
Voilà ce que je pense.
Vote GC.
- C'est ce qu'il veut ? - Oui.
Peu importe. Il rentre chez lui ce soir.
Bien.
Donc, il se passe quoi ?
On élimine GC.
Je te fais confiance.
On va atteindre la fusion.
Dans une tribu où on était mort.
Les voir s'autodétruire est très agréable à regarder.
Pas cette fois, mais à un moment,
je pourrais faire appel à toi pour utiliser l'idole.
- Tu l'as dit à personne ? - Non, personne sait.
Parfait.
As-tu caché l'idole ?
Oui, dans mon sac. Mais personne pense que je l'ai et fouille dedans.
Que se passe-t-il si elle a l'idole ?
Je pense que c'est ça.
Garde un oeil, s'il te plaît.
- Kelly, surveille. - Je surveille.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ? C'est l'idole ?
Elle l'a.
Fais voir. Elle peut pas être si petite.
Tu surveilles pas !
Garde un oeil, sinon on aura des ennuis.
Elle l'a.
Je savais qu'elle l'avait.
- Je savais... - D'où sa confiance.
Exact.
C'est le seul soir pour la surprendre.
C'est le seul soir.
C'est le seul soir pour la prendre par surprise.
L'avoir, c'est trop de pouvoir.
C'est... C'est la la plus dangereuse du jeu en ce moment.
Maintenant, on sait tous que Sugar a l'idole d'immunité cachée,
et ça change vraiment les choses,
car personne veut vraiment garder GC ici plus longtemps.
Mais là, tout le monde a peur de cette idole.
Les lâcheurs ne m'intéressent pas, mais l'idole, c'est plus...
Dangereux.
Mais on doit voter G.
Parlons de l'usure, à ce stade.
Ace, constatez-vous l'impact d'être ici, depuis 15 jours maintenant ?
Un peu.
Je peux voir des gens à court de trous à leur ceinture,
des choses qui étaient bien serrées sont soudain trop larges.
Alors, oui, on le constate, vraiment.
GC, la ceinture doit se référer à vous.
Ouais, c'est vraiment dur.
Ne pas manger le type de nourriture dont on a l'habitude.
Ça pèse définitivement sur vous, physiquement et mentalement.
Mais plus que les choses matérielles,
on commence à penser à ce qui compte le plus.
Est-ce rester ici, affamé,
supporter les personnalités, perdre les épreuves... ?
C'est vraiment difficile quand on se dit
combien on aimerait être avec sa famille, ses amis,
vous savez, et combien de fois on as tenu ça pour acquis.
Sugar, avez-vous entendu GC parler de la maison ?
J'ai seulement passé cet après-midi avec tout le monde, donc vraiment...
Je sais qu'il sent qu'il veut y aller vite, et...
Qu'il veut y aller vite ? Comme rentrer à la maison ?
Ouais.
Ainsi, GC, vous avez parlé de rentrer à la maison.
Vous savez, j'ai pas eu une vie facile.
J'ai souffert en grandissant, et juste être ici, c'est comme...
J'en ai assez de souffrir, vous voyez ?
Je réalise ce qui est important pour moi.
Mais je me sens vraiment... Vous savez...
C'est dur.
Et juste à ce moment, Sugar, vous pleurez.
Je pense qu'on ressent tous ça. La maison nous manque et tout...
On est tous désagréable, parfois.
C'est bizarre de s'en prendre aux autres.
Je pense qu'aucun d'entre nous n'aime beaucoup ça. Donc...
C'est... probablement plus dur sur notre psychisme que physiquement.
Matty, dur d'entendre un coéquipier vouloir rentrer à la maison ?
Car ça vous affectera tous d'une façon ou d'une autre
si vous restez assez longtemps.
Vous savez quoi ? C'est juste...
On n'abandonne pas.
Tu peux pas te donner cette option.
Même si tu es mal en ce moment, c'est la réponse.
Tu peux pas te donner cette option.
Sugar, parlons de votre expérience ici.
Vous avez passé plus de temps en Exil qu'au camp de Kota ou de Fang.
Redoutez-vous d'être clairement quelqu'un qui pourrait partir,
car vous ne connaissez personne ?
Oui. J'ai un peu l'impression que ça pourrait être moi.
Je suis celle qui connaît le moins ces gens et ils me connaissent peu.
Donc, ça pourrait très bien être moi ce soir, donc j'ai apporté mon sac.
Kenny, est-ce frustrant que Sugar ne cesse d'être envoyée en Exil ?
Il y a quelque chose d'extrêmement précieux là-bas.
Ouais, je suis sûr que ça vient à l'esprit de tout le monde,
que peut-être elle l'a trouvée,
mais personne ne sait, sauf si elle l'a dit à quelqu'un.
Mais c'est très frustrant.
Quel genre de stratégie, Sugar, imaginez-vous,
que vous ayez l'idole ou non ?
Leur laisser entendre que je l'ai ? Les convaincre que je ne l'ai pas ?
Personne ne m'a vraiment demandé si j'avais l'idole, en fait.
Est-ce que ça vous semble bizarre ?
Non, étant donné qu'on peut fouiller les sacs des gens,
Donc, non, ça ne me surprend pas.
Donc, vous pensez que votre sac a été fouillé, ou vous ne savez pas ?
Je sais pas.
- Gardez-vous votre sac avec vous ? - Non.
Je le laisse là où chacun peut le fouiller s'il le veut.
Crystal, est-ce fou de laisser son sac en vue,
ou... follement intelligent ?
C'est fou de laisser ton sac en vue.
Sugar, ne vous souciez-vous vraiment pas qu'on sache si vous l'avez ?
Peut-être y-a-t-il un sentiment de puissance, à savoir
que quelqu'un a l'idole,
et peut-être ne voudrez-vous pas voter contre cette personne,
car elle pourrait l'utiliser pour vous éliminer.
Bien, il est temps de voter.
Sugar, à vous.
Je ne vote pour toi que car tu veux rentrer à la maison,
et je suis désolée car je pense que tu es quelqu'un de bien.
Mon vote est pour Kelly, car je devais voter pour quelqu'un.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a l'idole d'immunité cachée et veut la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
GC.
GC. Deux votes GC.
Kelly. Deux votes GC, un vote Kelly.
GC. Trois votes GC.
Cinquième personne éliminée de "Survivor : Gabon" :
GC. Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
GC, la tribu a parlé.
Vous avez enduré beaucoup durant vos 15 premiers jours.
Une chose est certaine, vous allez devoir puiser dans vos forces,
si vous voulez durer dans ce jeu.
Prenez vos torches. Retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : GangstR
Relecture : Jack Bauer, gege_iguane
Synchro : GangstR
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir des scènes du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor :
Je ne sais pas qui pourrait être mon potentiel Benedict Arnold.
D'ici la fusion, jure sur ta copine de pas me poignarder dans le dos.
J'ai fait un pacte avec Ace.
D'accord.
Devrais-je te donner l'idole ?
À toi d'en décider.
Ça va être le début d'une belle période pour moi.
J'ai la suprématie totale.
Ceux qui pensent que j'ai abandonné, appelez ça comme vous voulez.
La traitrise et le mensonge, c'est avec ça que j'étais en désaccord.
Je ne voyais pas ça si dur.
J'ai voté Kelly car il fallait voter. J'avais moins d'affinités avec elle.
J'ai le plus grand respect pour ceux qui s'en sortent,
ou qui simplement essayent, ceux qui suivront mes pas.