Précédemment dans Survivor...
Au coeur de l'Afrique, deux tribus se livrent bataille.
Personne dans le but de Fang ! Comment est-ce arrivé ?
Kota, la tribu jaune, a remporté six des huit épreuves et vit très bien.
La vie est belle.
Les riches s'enrichissent clairement à Kota.
Fang, la tribu rouge, a eu beaucoup de mal
et gaspillé beaucoup de sa nourriture.
C'est des idiots, c'est ridicule.
À Fang, Ace et Sugar étaient liés l'un à l'autre, exclusivement.
Et Sugar avait l'idole d'immunité cachée.
À un moment, je pourrais faire appel à toi pour utiliser l'idole.
J'ai confiance.
Quand le reste de Fang découvrit l'idole...
Elle l'a.
... ils décidèrent que Sugar et Ace seraient les prochains à partir.
Au revoir, garce.
Les deux outsiders obtinrent un sursis temporaire
quand GC en eut assez du jeu, et dit qu'il ne pouvait continuer.
Il est venu et m'a dit qu'il était au bout. Il en a assez.
La tribu vit sa faiblesse et l'élimina.
GC, la tribu a parlé.
Fang peut-elle se relever ?
Et Ace et Sugar peuvent-ils survivre à un autre conseil ?
Il en reste 13. Qui sera éliminé ce soir ?
- Joli ! - Ouais, Matty !
Il n'y a que de l'énergie positive, maintenant. On est tous positifs.
Ce soir, c'était particulièrement dur.
Ouais, ce soir c'était dur.
Le conseil était triste.
Je ne suis pas surpris.
GC devait partir.
J'ai Sugar dans ma poche,
et je dois essayer d'organiser quelque chose
qui pourra me sauver d'ici la fusion.
Je ne sais pas qui pourrait être mon potentiel Benedict Arnold.
Bonjour !
Bien dormi ?
Pas très bien. J'ai pratiquement pas dormi de la nuit.
C'est fou.
Je sais ce qui compte le plus dans ma vie.
Chaque nuit, je rêve de nourriture, de mon chien et de ma copine.
Chaque nuit.
C'est de loin la chose la plus difficile que j'aie jamais faite.
Mais ma force motrice ici, c'est Jaime, ma petite amie.
Donc, je suis en train de faire une sorte d'anneau.
C'est juste quelque chose pour me souvenir d'elle.
Grâce à elle, je veux aller jusqu'au bout.
Je suis dans une situation terrible. Et je pense l'être
depuis le tout début du jeu, avec Fang.
Si quelqu'un m'approche avec un plan légitime, logique, et raisonnable,
qui pourrait fonctionner, pour sûr, j'en suis, mec.
Je saute à bord, et je m'envole.
Viens ici.
Qu'en penses-tu ?
- Je suis juste stressé. - Pourquoi ?
Je veux juste aller aussi loin que possible.
Moi aussi. Évidemment, je veux la même chose.
Tu sais, je...
Je préfère ne pas être pris en traître.
Donc, que devrait-on faire ?
Tout dépend de ta proximité avec les autres.
Je veux dire, tu veux garder Kenny ?
Ou Crystal ? Ou un des autres ?
Kenny.
Ça me convient tout à fait.
D'accord.
Euh... Sugar ?
J'ai pas envie que Sugar parte.
- Tu as ton Kenny... - OK.
- Cool. D'accord. - D'accord ?
D'accord. J'ai mon Kenny, tu as ta Sugar.
D'ici la fusion, jure sur ta copine de pas me poignarder dans le dos.
OK.
- Je suis avec toi. Garanti. - Sur quoi tu le jures ?
La vie de ma mère.
- La vie de ta mère ? - Oui, comme ta copine.
- Sur ma copine, alors. - D'accord.
Super, je veux dire, c'est énorme.
- Ma mère est ma meilleure amie. - Ma copine est tout pour moi.
Ace et moi sommes probablement parmi les meilleurs ici physiquement.
J'aime l'avoir de mon côté.
Et j'ai fait un pacte avec Ace
que je ne peux pas briser.
J'ai promis sur ma copine, l'amour de ma vie, et ma force motrice ici.
Je vais pas briser cette promesse pour un million, même pas pour cinq.
Survivor Gabon Saison 17 - Épisode 5 C'est un serpent, mais c'est mon serpent
Traduction : GangstR
Relecture : Jack Bauer, gege_iguane
Synchro : GangstR
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer
Je sais que je ressemble à Oliver, mais, désolé.
Quel est le menu ?
Ne bois pas, ou à tes risques et péril.
C'est l'assiette à sushi ?
- Tu vas manger là-dedans ? - Oui.
On pourrait partager, Bob.
Ouaip. Ça marche.
On mangeait déjà bien,
et avec les épices et le sel, on a commencé à manger plus.
Mais Dan a pelleté ça à la cuillère,
et j'ai constaté, en servant Susie et moi,
que je mettais le même nombre de cuillerées dans mon assiette,
à partager entre Susie et moi, que Dan en avait mises dans la sienne.
Même si tu pèses 50 kg de plus, tu devrais toujours avoir la même
proportion de nourriture.
Mais Dan a décidé qu'il méritait une 4e et une 5e part de nourriture.
Donc on descend la nourriture à un rythme alarmant,
et il se sert plusieurs fois !
Je suis malade de la quantité de nourriture gaspillée, pour lui.
Matty, je veux du riz.
Moi aussi.
Qu'en pensez-vous ? Il y a assez de riz pour neuf jours ?
On peut faire deux petites portions,
si vous voulez.
Ou une grosse plus tard ?
Comme vous voulez.
Deux petits repas, n'est-ce pas mieux pour la digestion ?
Cuisiner peu n'est pas si bon car ça colle beaucoup sur les côtés.
Je suis d'accord.
Dès le premier jour, je parlais du fait
que personne ne préservait le riz, que certains le mangeaient cru
et en renversait partout. Et là, bien sûr, on a une pénurie.
On en a à peu près pour six jours.
Sans riz, on est mort. C'est simple, on est fini.
C'est dur pour notre tribu en ce moment, on touche le fond.
- Bonjour. - Bonjour.
Je pense qu'ils savent tous que tu as l'idole.
- Pourquoi ? - Ils ont fouillé ton sac, je pense.
Je suis sûr à 90 %.
Je t'avais dit de pas la laisser là.
Devrais-je te donner l'idole ?
Et si je la joue pas, tu l'auras pour plus tard ?
Je sais pas. J'allais dire,
si tu veux me la donner, à toi de décider.
Tu n'y es pas obligée. C'est pas ce que je demande.
Si je vais pas la jouer, je pourrais aussi bien te la donner.
S'ils savent déjà que je l'ai.
J'essayais de m'accrocher à mon idole aussi longtemps que possible,
mais Ace pense qu'ils ont fouillé mon sac et l'ont trouvée.
Donc, je l'ai donnée à Ace, par sécurité.
Ace est maintenant en possession de l'idole.
Il l'a dans sa poche.
Je place vraiment beaucoup de foi en Ace, là.
Ace est une sorte de serpent, mais c'est mon serpent.
Je suis contente de l'avoir.
C'était deux jours fous.
Je suis passé d'une position sans aucun pouvoir,
à une position de suprématie,
avec l'idole d'immunité en poche.
J'ai la parole de Matty.
J'ai Sugar.
Je me sens en très bonne position,
venant d'une tribu où je n'avais aucune alliance,
et maintenant, d'un coup,
j'ai des gens ici...
Mon Dieu. C'est incroyable.
Je me retourne, et il y a un éléphant qui nage dans l'eau.
Oh, que c'est beau.
Je suppose que c'est une façon de passer d'une rive à l'autre.
Par ici, tout le monde !
Kota, découvrez la nouvelle tribu Fang.
GC est parti.
GC a été éliminé au dernier conseil.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Oui !
Aujourd'hui, chaque tribu sera attachée
à un serpent de 100 kilos et six mètres de long.
Vous commencerez sur les côtés opposés du parcours.
À mon signal, vous courrez autour du parcours
pour tenter de rattraper l'autre tribu.
Si, durant la course,
vous êtes fatigué et devenez un handicap,
vous pouvez sortir de l'épreuve, en vous détachant simplement du serpent.
Ça forcera le reste de votre tribu à porter le poids supplémentaire.
La première tribu à rattraper l'autre
et à toucher l'un de ses membres, gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
Je pense que vous allez aimer.
Oh, mon Dieu.
Croissants, tartes aux fruits, éclairs au chocolat,
et tout le nécessaire pour préparer une bonne tasse de café
ou de thé chaud.
En outre, la tribu gagnante enverra
un membre de la tribu perdante à l'île de l'Exil.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Kota, vous êtes un de plus. Écartez quelqu'un.
Vous ne pouvez faire écarter la même personne à des épreuves consécutives.
Moi.
Corinne s'écarte. Prenez place sur le banc.
Vous avez une minute pour vous concerter et on commencera.
On y va. Pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Énorme récompense à la clé !
Cette épreuve sera gagnée
par la tribu qui le veut le plus.
Ils tournent.
Ils ont quelques pas d'avance.
On gagne sur eux, allez !
Gardez ce rythme !
Tranquillement.
C'est bien !
Fang a d'emblée pris la tête.
C'est plus facile à présent !
Allez.
Pensez à ces pâtisseries, et aux tasses de café chaud.
Ce serait agréable de se réveiller avec ça.
Garde-le haut, Kelly.
Kelly avance à peine !
- Kelly, ne lâche pas. - J'arrive.
Kota gagne maintenant du terrain sur Fang, après un tour de course !
Vous allez être fatigués. Vous allez vouloir abandonner.
Chaque fois que quelqu'un abandonne,
le fardeau devient plus lourd pour le reste de votre tribu.
Si vous allez lâcher, lâchez. Sinon, avancez.
Kota gagne plus de terrain sur Fang !
C'est bien.
On y va.
- Allez ! - On doit accélérer !
Faut se bouger !
- Kota continue à gagner du terrain ! - On gagne sur eux.
Fang s'affaiblit très rapidement.
On retire la moitié des personnes et on sprinte.
Allez ! Détachez-vous !
- Sugar, pars ! Kenny, pars ! - Courez !
Sugar et Kenny abandonnent ! Ce qui semble aider Fang !
Allez !
Ils avancent maintenant beaucoup plus vite !
Allez, Kelly, sors de là !
Décroche !
Kelly a maintenant abandonné !
Faisons-le !
Fang n'a plus que trois membres !
- Vas-y, Susie. - Allez, les gars !
Susie abandonne pour Kota !
Fang creuse à nouveau l'écart avec Kota,
maintenant qu'ils ont perdu Kenny, Sugar et Kelly !
Je fatigue !
Crystal commence à traîner maintenant !
Ils sont à la traîne.
Allez !
Matty la presse !
Il est frustré !
Lâche si tu n'y arrives pas !
Crystal a maintenant lâché !
- Je peux pas porter tout ce poids ! - Allez ! Avance !
Tout repose sur Matty et Ace !
Grande ouverture pour Kota !
Ouais ! C'est bon !
Kota, avec cinq gars forts,
contre Matty et Ace, qui peinent !
Viens à côté de moi !
Viens à côté de moi, mec !
Allez !
Matty transporte la moitié du serpent à lui seul !
Ace traîne l'autre moitié ! Ace essaie de garder son pantalon !
Kota, proche d'une grande victoire et d'une énorme récompense !
Kota gagne la récompense !
Même pas serré ! Même pas serré ! Joli !
Kota, félicitations.
Il y en a assez pour que vous dégustiez un peu maintenant,
il en restera plein à ramener au camp.
- Vous pouvez partager ? - On peut en avoir une ?
Non.
Chacun prend un de ceux-là.
Merci, Jeff.
Donne-m'en un avec des fraises.
Crystal, qu'est-ce qui fait le plus mal ?
Perdre ? Ou voir cette...
tentation de nourriture devant vous, sachant que vous ne pouvez l'avoir ?
Perdre encore et encore... Ça commence à faire mal.
- Vous n'avez pas l'habitude ? - Non.
Bien, Kota, qui allez-vous envoyer des Fang sur l'île de l'Exil ?
Sugar.
Sugar, pour la quatrième fois,
vous serez envoyée en Exil.
Vous reviendrez à temps pour la prochaine épreuve d'immunité.
Fang, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires. Retournez au camp.
J'aime gagner les épreuves.
Plus important que gagner des épreuves,
j'adore vraiment les voir perdre.
Kota, félicitations. Venez chercher votre récompense.
Randy, pour moi, c'est juste... C'est un troll.
Un troll sous le pont qui est juste méchant et en colère contre le monde.
Je joue pas comme ça. Me manque pas de respect comme ça !
J'ai le sentiment que, s'il y a une fusion,
les ex-Fang et les nouveaux ne vont pas s'entendre.
Sans faire de jeu de mots, c'était du gâteau !
L'épreuve du jour a montré que Kota est forte et unie.
Je suis si heureux de voir ça.
Quand ça marche à merveille
dans les épreuves, il n'y a pas de meilleure sensation.
On a besoin d'une table où s'asseoir pour le petit déj'.
Quelqu'un sait comment on va les diviser ?
Charlie a eu une bonne idée.
Divisons-les, pour que chacun puisse manger sa part quand il veut.
Je sais que...
Il y a sept croissants et sept de ces trucs à la confiture.
On pourrait compter combien il y en a au milieu.
Si quelqu'un veut pas un truc, il peut en prendre un autre.
Si quelqu'un veut pas de ça, il prend ça.
Sans Dan, on aurait pas rationné.
Quand les gâteaux sont arrivés, les ex-Kota comme moi, Marcus, et Charlie
disions déjà : "Comment allons-nous diviser ?"
On a essayé que ce soit aussi équitable que possible.
- Ça devrait... - Ça devrait être de la sauce.
Qu'entends-tu par "sauce" ?
Un supplément. On fait ce qui est prévu, cuisinier le dîner, et...
Tu sais, c'est juste...
Ça peut être de la sauce, ou un substitut de repas.
Ça nous fera un repas de plus en réserve.
- Exactement. - Juste, bonne idée.
Je veux pas avoir faim à minuit.
Dan, il a agacé tout le monde.
Il m'a même agacé un petit peu.
C'est si bon.
Je ne peux pas arrêter.
C'est si bon quand ça touche mes lèvres.
Mon meilleur coup peut être de juste m'éloigner lentement de Dan,
tout en me rapprochant des Kota d'origine.
- Ces pâtisseries sont bonnes ! - Ressers-toi !
Si j'en reprends, il m'en reste qu'une et demi.
C'est une récompense. Il n'y a pas de ration.
Ne fais pas ça.
Je savais qu'ils me renverraient probablement en Exil.
C'est nul. Pourquoi...
Pourquoi puis-je revenir ici et...
manger des fruits alors qu'ils sont tous affamés dans ma tribu,
qu'ils sont à court de nourriture, et qu'ils n'ont que du riz ?
Je me sens vraiment coupable.
Je me sens mal en sachant que j'ai déjà l'idole.
En fait, je l'ai donnée à Ace,
au cas où il en ait besoin avant le conseil.
On verra si ça se produit.
J'aimerais bien avoir plus de fruits.
C'est mon opinion.
Aujourd'hui, il fait super doux dehors.
Demain, on va avoir un grand jour, et il fera probablement super chaud.
Donc, on pourrait tout faire aujourd'hui, remplir les bidons.
Je sais pas pourquoi tu stresses pour ça.
- Je stresse pas. - Si.
Fang a perdu une autre épreuve.
On avait besoin de cette nourriture,
car je dépéris, et on a seulement environ trois boules de riz.
La réaction de Crystal à propos de notre défaite était énorme.
Elle a éclaté en sanglots.
Personnellement, je pense que sa personnalité craint.
Crystal prend le même chemin que GC.
Je sais. Sérieusement, tout ça craint.
C'est comme un frein à l'équipe.
Tu n'as pas besoin de pleurer, non ?
Eh bien, c'est juste d'autres pleurs que ceux de Sugar, qui sont plus...
- Émotionnels. - Émotionnels. "Heureuse d'être ici."
Les pleurs de Crystal, c'est : "Je m'effondre."
Exact.
Ne voyez pas mes larmes à l'épreuve comme un signe de faiblesse.
Car c'est loin d'être ça.
Toi et Kelly me considérez comme faible car je pleurais ?
Pas faible.
Où sont-ils allés, à la colline ou à l'arbre à messages ?
À l'arbre à messages et à la colline.
J'espère qu'ils me mettent pas dans la même catégorie que GC,
quelqu'un qui veut abandonner,
car dès notre retour au camp, je suis sortie de mon blues.
Mais Kelly m'a pas dit deux mots,
et donc, maintenant, elle va sentir la colère de Crystal.
Comment es-tu arrivée là ?
- Par le même chemin que toi. - Vraiment ?
- Tu te sens mieux ? - Ouais...
Vous avez déjà tous connu le confort de la nourriture.
Vous avez eu du poisson.
Moi, je n'ai eu qu'un minuscule morceau d'une foutue sardine.
Tu vois ?
Mais, comme je te le dis, et à tout le monde dans ma tribu,
ne prenez pas mes larmes pour de la faiblesse,
car à un moment, on est tous déprimés.
C'est juste que chez moi, ça sort par mes yeux.
Je peux encore me battre avec les meilleurs d'entre eux.
N'y voyez pas de la faiblesse, ça n'en est pas.
Mais je vais bien maintenant.
Je pense vraiment que ses pleurs devant la tribu Kota
et la notre, sont un signe de faiblesse.
On peut le prendre dans tous les sens, elle peut nous l'expliquer,
mais elle peut pas l'expliquer à Kota.
C'était pas juste pour les gâteaux, mais pour la fierté.
C'est juste nul.
Surtout quand vous perdez, et on perd à chaque fois.
Marcus !
- Une tortue géante ! - Une tortue géante ?
Pas géante, mais assez grande.
Retiens-la.
Laisse-moi te donner ma chemise ou quelque chose.
Détache-moi, j'amène le bateau.
Tes mains sont trop importantes. Attends.
Écoute-moi. Je veux pas que tu perdes ta main.
C'est pas grave. On a de la nourriture.
On a une tortue !
J'étais vraiment heureux car c'était comme gagner une récompense,
sauf qu'on l'a fait seuls, donc on avait ce petit supplément de joie.
- C'est chouette. - Tu sais cuisiner ça ?
- Elle est grande ! - Tue-la,
puis fissure la coquille, brise-la, coupe en cubes et fais bouillir.
Vas-y.
Je suis contente, ça sera sûrement bon.
Avez-vous déjà mangé un gumbo de tortue,
ici, dans les jungles d'Afrique ?
C'est pas cool ça ?
Ça sera délicieux, je le sais.
- C'est délicieux. - C'est tellement bon.
J'ai pas à me plaindre.
En ce moment, la tribu Kota est probablement au plus haut.
Le fait d'avoir attrapé une tortue nous a fait monter de 10 crans.
Fang n'a qu'à bien se tenir.
J'adore ça !
Par ici, tout le monde !
Accueillons maintenant Sugar, de retour de l'île de l'Exil.
- Salut ! - Salut.
- Prêts pour l'épreuve du jour ? - Ouais !
Tout d'abord...
Vous la cachiez derrière, Charlie.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, chaque tribu sera divisée en trois paires.
Chaque paire sera attachée par une corde.
À mon signal, la première paire rampera sous un filet d'arrimage,
courra dans la jungle, traversera un obstacle,
et récupèrera deux sections du mât d'un drapeau, puis reviendra.
Puis la paire suivante partira.
À chaque étape, il y aura un nouvel obstacle,
rendant l'épreuve plus difficile.
La première tribu à recueillir les trois paires de pièces du mât,
et à les assembler correctement,
gagne l'immunité.
En sécurité pour au moins un jour de plus dans ce jeu.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera éliminé.
Compris ?
- Ouais. - Kota, vous avez un membre de plus.
Quelqu'un ne participera pas. Qui ?
- Susie ? - Oui.
Prenez place sur le banc.
Les autres, vous avez une minute pour former les paires, et on commencera.
On y va. Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Bob et Randy pour Kota
et Kelly et Sugar pour Fang.
Kelly et Sugar traversent rapidement !
Randy traîne pour Kota !
Fang semble solide !
Sugar contre Bob sur les cordes.
Qui aura les doigts les plus agiles
pour obtenir les premières sections du drapeau ?
Bob a détaché ses sections de mât ! Sugar a détaché les siennes !
Vous devez décrocher et revenir.
Randy et Bob repartent. Kelly et Sugar juste derrière.
Allez, les gars !
Bob et Randy sont les premiers sous le filet.
Allez, les filles ! Que faites-vous ? Fang ralentit !
Bob et Randy ont une légère avance pour Kota maintenant !
Vous devez retourner au tapis avant que les suivants puissent y aller.
Corinne et Charlie sur le parcours !
Kelly et Sugar sont en train de perdre un temps énorme pour Fang !
Kelly traîne !
Charlie et Corinne ont fini de ramper !
Ace et Crystal sont sur le parcours pour Fang !
Allez, bébé !
Kota est maintenant au deuxième obstacle.
Fang finit en premier !
Allez !
Charlie et Corinne font un travail rapide.
Crystal et Ace essaient de remonter !
Allez !
Corinne défait les noeuds pour Kota !
Sors de là !
Corinne a libéré le deuxième paquet de pièces du mât !
Ace essaie de regagner du terrain pour Fang !
Ace les a défaits.
Il faut décrocher !
- Oh, ça fait mal ! - Désolée.
Charlie et Corinne ont une bonne avance pour Kota !
Allez !
Très bien !
20 mètres !
Charlie et Corinne rampent sous le filet.
Ace et Crystal ont rattrapé beaucoup de temps pour Fang !
Fang gagne sur Kota ! Cette avance s'évapore maintenant !
Corinne et Charlie de retour !
Les deux derniers pour Kota sont Dan et Marcus !
Allez !
Fang de retour ! Les deux derniers pour Fang !
Matty et Kenny !
Matty se jette !
Matty et Kenny ont rapidement franchi le filet !
Allez !
Ça va ? Allez !
Dan et Marcus au deuxième obstacle pour Kota !
Matty et Kenny sont à leurs trousses !
Dan et Marcus maintenant au troisième obstacle !
Matty et Kenny sont juste là !
Ils vont passer Kota maintenant, passant par-dessus l'obstacle !
Matty et Kenny ont dépassé
Marcus et Dan !
Fang maintenant en tête !
Matty et Kenny, incroyables dans cette manche !
Kenny a détaché les pièces de mât !
Dan les a détachées !
Matty et Kenny reviennent avec les deux dernières pièces du mât !
Dan et Marcus juste derrière ! Ils passent au-dessus de l'obstacle !
Fang passe en premier !
Kota juste derrière !
Allez ! Allez !
Fang toujours en avance sur Kota !
Nous sommes au coude à coude !
Matty et Kenny ont rattrapé beaucoup de temps !
Vous devez retourner au tapis !
Vous pourrez ensuite travailler sur le mât.
Revenez, Kenny, vous devez revenir !
Allez !
Il faut délier les 6 pièces d'abord, puis commencer à les assembler.
C'est là que le travail d'équipe vous fera gagner ou perdre l'épreuve.
Kota collabore très bien !
Sors de là !
Ace ne veut l'aide de personne.
Après avoir été si proche, Fang se fait maintenant distancer.
Ace essaie de forcer !
Toutes les pièces s'emboîtent ! Inutile de forcer !
Kota travaille rapidement à l'assemblage de son mât.
Ace a encore du mal à comprendre comment ça marche !
Kota gagne l'immunité une fois de plus !
Kota, une fois de plus, l'immunité est vôtre.
Kota, pas grand-chose à dire.
Vous continuez à dominer dans ce jeu.
Profitez-en. Prenez vos affaires. Retournez au camp.
Merci.
Et Fang, une fois de plus : conseil. Rien que pour vous.
Et si vous continuez à jouer individuellement,
vous y serez à chaque fois.
Ce soir, l'un de vous six partira.
Vous avez l'après-midi pour décider.
Prenez vos affaires. Retournez au camp.
Ace est un tyran et un despote.
Beaucoup de gens voient Ace comme un concurrent solide,
mais il est dans notre tribu depuis 3 ou 4 épreuves,
et on n'a rien gagné.
Donc en quoi m'est-il bénéfique ?
L'épreuve était exigeante.
Deux personnes étaient mortes à la fin.
J'attendais plus de Kelly et elle a plus ou moins tourné court.
Si elle part, ça renforce l'équipe, et je la trouve juste irritante.
Et vraiment bête.
Kelly part ce soir.
Ce serait stupide de pas le faire.
Ne le prend pas mal, mais...
Si on fusionne à neuf,
et qu'on est dans les trois derniers, ça va être toi, Sugar, et moi,
elle peut jouer l'idole, et je peux partir.
Je pense qu'on doit faire sortir l'idole ce soir.
Toi et moi, et elle, c'est trop de risques.
- Pourquoi pas la jouer ce soir ? - Regarde-moi.
- Elle peut pas la jouer, crois-moi. - Si c'est nous trois...
- Crois-moi. - Bon, je te crois alors.
Matty voulait faire sortir l'idole, et je voulais le convaincre
qu'il n'a pas à s'inquiéter à ce sujet pour le moment.
Bien que je veuille pas lui dire que j'ai l'idole, alors que je l'ai.
Mec, ne t'inquiète pas pour l'idole.
Promis, je m'en occupe.
- Bon. Kelly alors. - Kelly.
L'alliance est solide. J'espère pouvoir me fier à Matty.
En Sugar, j'ai presque entièrement confiance.
Je ne vois pas pourquoi Kenny serait en désaccord,
et il est logique de se débarrasser de Kelly.
Je réfléchis à prendre Sugar en traître ce soir.
Pourquoi pas ?
Car ça ne marchera pas. Rappelle-toi qu'Ace est avec elle.
- Pourquoi as-tu confiance Ace ? - Qui a dit ça ?
Tu es allé lui parler dans les bois. Que lui as-tu demandé ?
J'ai demandé : "T'en penses quoi ?"
- Qu'a-t-il dit ? - Il a dit Kelly.
Kelly.
J'ai dit : "Ça me semble bon."
Je veux vraiment sortir Ace.
On ne peut pas. On doit gagner l'immunité.
L'a-t-on gagnée, depuis qu'il est là ?
Bon.
Je sais pas à quoi il pense.
Il court tout dire à Ace,
et Ace ne court lui dire rien du tout.
On doit juste sortir Kelly, commençons simplement par ça.
D'accord.
Je me méfie encore beaucoup d'Ace et Sugar
car ils sont alliés.
Et Kenny, Matty, et moi-même,
devons nous méfier de tout ce qui se passe.
- Quelque chose se prépare ce soir. - Matty ?
- Non, non. - Car il vient de s'emballer.
Pour l'instant, le plus sûr est d'écrire Kelly.
Ace va probablement écrire Kelly, Sugar va écrire Kelly.
- Matty va écrire Kelly ? - Matty va écrire Kelly.
Là, je suis déchirée. Je veux vraiment sortir Ace.
Fait-on confiance à Ace ou Kelly ?
- J'ai pas confiance en Ace. - Moi non plus.
Crystal sait qu'il se passe un truc. Et elle se méfie de Matty.
Crystal est sur un coup.
Tu sais ce que Crystal m'a dit ?
Qu'elle craignait que tu retournes ta veste.
J'ai dit : "T'inquiète, on reste ensemble." Elle a dit : "Bon."
Kelly est la suivante. C'est tout ce qu'on doit savoir pour le moment.
Ou prendre Ace en traître.
Je peux pas. J'ai fait une promesse que je dois tenir.
Mais tu peux pas faire confiance à quelqu'un simplement comme ça.
On a fait un accord sérieux. Il a juré sur sa mère.
Tu dois réfléchir, Matty, tu peux pas croire n'importe qui.
Toi et moi, pour nous garantir la fusion,
on doit prendre Ace en traître et ça nous garantira la fusion.
J'ai pas du tout confiance en Ace. Je le sais sournois,
il a une alliance en attente chez Kota,
et Sugar le suivra quoi qu'il arrive.
Donc, je dois parler à Sugar en tête à tête.
C'est bizarre, car dans ce jeu il y a des gens qui sont honnêtes et sympas,
et ils se font couper la tête, par des gens comme...
Ace.
- Par des gens comme... - Ace.
Alors j'ai pensé que, peut-être, on devrait rester ensemble.
Donc tu penses que je devrais reprendre l'idole à Ace, ou quoi ?
Tu lui as donné l'idole ?
Oui, il l'a.
- Oh, mon Dieu ! - Je sais.
Je sais, hein.
Tu es folle ?
J'étais super choqué quand Sugar m'a dit
qu'elle avait donné l'idole à Ace.
J'ai fait : "Attends... Quoi ?"
Vu que tu as donné l'idole à Ace, ça montre que tu... Qu'il est...
- Il a pas demandé. Je lui ai donnée. - De ton propre chef ?
Il ne m'en a pas dissuadée.
- Mais je sais qu'Ace est un serpent. - Oui, il est très louche.
Je voulais que tu saches que j'ai pris l'idole de ton sac,
enfin, de ta veste, donc ne pense pas que quelqu'un d'autre l'a.
J'ai pas besoin de la jouer ?
- Non. - T'en es sûr, c'est bon ?
- Ouais. - OK, cool.
- Très bien. - Très bien.
J'ai dit à Sugar : "Garde toujours l'idole avec toi,
tu sais, au cas où."
J'ai fait en sorte qu'elle soit hors des mains du serpent, Ace,
et de retour dans celles de Sugar.
Ce qui se passe avec Sugar et l'idole, c'est qu'elle l'a.
Et Sugar pourrait se dire :
"J'ai utilisé Ace autant que je pouvais."
Je ne suis pas trop inquiet en ce qui me concerne, pour le moment.
J'y vais en confiance. Ça peut être la pire chose possible.
Ainsi, sur dix épreuves, vous en avez gagné deux.
Matty, quel est l'état d'esprit de cette tribu ?
On est...
maudits.
Il y a quelque chose dans notre eau, ou dans notre riz,
mais je pense qu'on a une malédiction.
Kelly, que percevez-vous de cette tribu ?
On n'arrive pas à former une équipe, et juste travailler ensemble.
Kelly a mis le doigt dessus.
Ce que j'ai vu aujourd'hui à l'épreuve, c'est un groupe de gens
qui travaillent en individuel.
Jeff, quand il a fallu assembler le mât,
honnêtement, j'ai eu l'impression qu'Ace voulait l'assembler.
"On doit essayer ça !"
Je me disais : "On pourrait le faire tous ensemble."
Ace, étiez-vous efficaces,
à la fin, en essayant d'assembler ce drapeau ?
Non.
Nous n'avons pas formé un groupe.
Et je pense que je peux porter...
clairement, une grande partie du blâme
pour ce qui s'est passé à la fin.
Crystal, serait-il juste de voter Ace,
juste car vous saviez quoi faire mais ne l'avez pas fait ?
Oui.
Ça vous surprend, Ace ?
Rien ne me surprend au conseil, honnêtement.
Crystal, vous avez été bouleversée à beaucoup d'épreuves.
Les larmes ont souvent coulé.
Cela peut-il avoir un impact ?
Oh, certainement.
Certains y voient une faiblesse
et pourraient très bien l'utiliser contre moi, ce soir.
Kelly, vous acquiescez.
J'ai jamais dit qu'elle était faible,
mais quand quelqu'un pleure, on se demande pourquoi.
Il y a clairement quelque chose...
Tu es simplement instable.
Tu sais pas d'où viennent mes larmes. Je souffre car on perd !
On ne mange pas. On ne gagne pas.
Et si tu ne comprends pas ça, tu ne dureras pas non plus !
Tu m'a vu pleurer une fois et c'est un signe de faiblesse ?
Je pense pas.
J'ai pas dit que tu étais faible, donc tu peux dire ce que tu veux.
Question suivante, s'il vous plaît.
Kelly n'a pas dit que vous étiez faible, mais instable.
C'est pire.
Elle ne dit pas pourquoi elle pleure, puis dit qu'elle va bien...
Tu n'as pas à expliquer, on a compris !
Parfois c'est pas utile de tout mettre noir sur blanc !
Je ne pleure pas pour des pâtisseries ! D'accord ?
Ça devient vraiment frustrant, Kelly, vraiment !
On est à la ramasse depuis le premier jour !
Tu peux pas comprendre car tu viens d'une situation gagnante.
Je vais pas la rabaisser, je l'ai vue pleurer, ça ne veut rien dire.
Je suis pas la seule à en parler, Ace en a parlé...
Avant de jeter les gens aux lions sans raison apparente,
j'ai seulement dit sur Crystal que je la comprenais,
car c'est frustrant de perdre encore et encore.
Ça nous mène droit dans le mur.
Kelly, tout le temps qu'Ace parlait, votre visage semblait dire :
"Faux."
C'est de la pure langue de bois, et ça m'agace tellement
que je sais pas comment l'expliquer.
Honnêtement, ça m'étonnerait que tu piges la moitié de ce que je dis.
Il veut toujours le dernier mot.
C'est dégoûtant.
Matty, vous semblez être l'un des rares ce soir
qui pourrait avoir des raisons de ne pas être inquiet.
Mais il n'y a pas la moindre logique dans cette tribu.
Ça doit être exaspérant, au moment du vote.
Il y a tant de gens, ce soir, qui pensent avoir la tête sur le billot.
Ça pourrait être n'importe lequel,
vraiment, n'importe lequel d'entre nous, ce soir.
Eh bien, ça devrait être un vote intéressant. Il est temps de voter.
Ace, à vous.
Ma chère, ça a mis du temps à arriver.
Espérons que ça arrive ce soir.
Va te faire voir. Rentre chez toi.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a l'idole d'immunité cachée et veut la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Kelly.
Crystal. Un vote Kelly, un vote Crystal.
Kelly. Deux votes Kelly, un vote Crystal.
Kelly. Trois votes Kelly, un vote Crystal.
Sixième personne éliminée de "Survivor : Gabon" :
Kelly. Quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Kelly, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Eh bien, ce soir, c'était le premier conseil
où j'ai vu de la vraie passion.
Peut-être est-ce ce qui manquait.
Le temps le dira. Prenez vos torches. Retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : GangstR
Relecture : Jack Bauer, gege_iguane
Synchro : GangstR
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir des scènes du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor :
Chaque tribu va éliminer quelqu'un.
Alors qui ? Crystal ?
Susie a fait son temps.
- Prendre Ace en traître ? - Oui.
- On éjecte Marcus. - Kenny, Crystal et moi votons Sugar.
Ça devrait être Dan.
Crystal pense que Kenny sort, et vice-versa.
Je vote Crystal, tu votes Crystal, et Matty vote Crystal.
En fait, j'allais voter contre toi.
J'ai voté contre Crystal
car elle a pas vraiment le pouvoir de pousser l'équipe.
C'est elle qui a abandonné la moitié des épreuves.
Je pense que Fang est encore maudite, qu'ils continueront à perdre.
Ils doivent collaborer.
Peut-être que ce conseil améliorera la communication.
Je voulais vraiment rester,
mais s'il est temps pour moi de partir, alors je pars.