Précédemment dans Survivor :
alors que les derniers jours du jeu arrivent...
Quel est le plan ?
Finale à 5 avec des filles.
...une puissante alliance de femmes a pris le contrôle.
C'est la brigade des veuves noires, on va faire tourner en rond les garçons
autant qu'on peut, et ensuite on les dévorera.
Pour leur 1er coup, Parvati et Cirie organisèrent la trahison de leur allié de toujours Ozzy.
Ozzy, la tribu a parlé.
Le plan est en place.
Puis Natalie concocta une 2ème trahison.
Ça serait génial que Jason sorte comme Ozzy, par derrière.
Je me servirais de sa jugulaire comme fil dentaire.
11ème personne éliminée de Survivor "Fans contre Favoris" : Jason.
Quand Jason partit, c'était le 2ème d'affilée à être éliminé
en possession d'une statue d'immunité cachée.
James et Erik sont maintenant les seuls hommes restants.
Quiconque se sent encore en sécurité est un fou.
James, en repartant, je veux que le médecin regarde ton doigt.
J'ai une blessure au doigt.
C'est pas trop grave.
Je me suis coupé avec un coquillage ou je sais pas quoi.
Pas de souci à se faire.
On était au conseil tribal et c'était un peu enflé
le médecin a regardé pour s'assurer que tout allait bien
et me donner un peu d'anti-bactérien et ça ira.
Je vais juste vous piquer, OK ?
Si vous attrapez une infection qu'on ne peut pas guérir...
vous courez le risque d'invalidité de l'articulation...
et ce n'est pas quelque chose que nous voulons.
Donc on peut pas laisser ça longtemps comme ça.
Combien de jours ça me laisse ?
Jusqu'à demain matin, on reviendra pour regarder ça, OK ?
Je travaille avec mes mains.
C'est très important que ce soit reglé le plus tôt possible.
J'ai besoin de mes mains quand je rentrerais chez moi.
Cette infection que tu as dans le doigt a probablement atteint l'articulation.
Si au matin, ça ne s'améliore pas alors vous devrez aller en chirurgie.
S16E12 - "Je vais m'occuper d'elle"
- OK, donc il se passe quoi James ? - Je sais pas.
- Comment ça ? T'es sorti du jeu ? - Manifestement non.
C'est juste un peu enflammé.
Comment tu as été infecté ?
C'est venu de nulle part, on dirait.
Et donc, ils vont te voir demain ?
Ouais.
James s'est blessé au doigt.
Il l'a fait examiné et il faut croire que l'infection est très proche de l'articulation
ce qui peut entraîner des problèmes permanents.
Oh, mon Dieu, James.
Ça va aller.
J'espère que son doigt ira mieux et qu'ils viendront demain matin
pour dire "hé, tout va bien, tu peux finir le jeu."
Oh, je peux vraiment plus marcher nulle part là.
Je marchais au beau milieu de la nuit sans lumière
et je me suis vautré, mais vraiment vautré. Genre la plus grosse chute de ma vie.
Et je me suis fait mal au genou.
Comment est ta jambe, Lexy ?
C'est douloureux.
Alexis fait une chute dans le noir, James a le doigt infecté...
Je sais que c'est mal car je suis infirmière mais...
ça fait 2 personnes en moins à combattre pour 1 million de dollars.
C'est très douloureux.
Approchez, les gars !
Regardez les statues.
Regarde moi !
- Regarde Parvati ! - Regarde mon maillot de bain.
Vous aimez voir vos ressemblances ?
C'est très drôle.
Pour l'épreuve d'aujourd'hui,
chacun de vous va répondre à une série de questions à propos de vos coéquipiers en privé.
Je compterais les résultats et ensuite je vous reposerais les mêmes questions.
sauf que cette fois vous devrez trouver quel nom a été le plus de fois dans le groupe.
Chaque fois que vous répondez correctement, vous pouvez couper une corde d'un coéquipier.
Quand vous coupez 3 cordes, ils sortent du jeu.
La dernière personne qui reste remporte la récompense.
- Vous voulez savoir pourquoi vous jouez ? - Ouais !
30 jours c'est un long moment à être loin de chez soi.
C'est le moment pour un peu d'amour.
Parvati, voici ta mère, Gail. Viens ici Gail !
- Tu es si belle. - Tu es splendide.
Tu sens fabuleusement bon.
- Erik, voici ton frère Kurt. - Pas possible !
Viens Kurt !
T'es trop marrant à voir.
Je sais j'ai une barbe ! J'ai une barbe !
Regarde ça !
Douce barbe... J'adore.
C'est Jeff Probst ! C'est Jeff Probst !
Il est juste là !
Erik, tu es un malade.
Natalie, tu sais qui est là pour te voir ?
C'est ta maman, Rocky. Viens ici Rocky.
- Désolé de puer autant. - Oh, mais non...
Regarde mes poils sous les bras.
Bon, Alexis, voilà ton frère Nathan.
Viens ici Nathan !
Tu t'en sors bien ?
Regarde toi. Regarde toi.
Je veux pas lâcher.
- Amanda, prête pour de l'amour ? - Ouais.
- Voici ta soeur. - J'ai besoin d'un peu d'amour.
Katrina !
- Tu sens meilleur ! - C'est vrai ?
- Que la dernière fois ? - Vraiment ?
James Senior, viens ici.
Bien habillé.
J'ai fait un régime pour que mon ventre ressemble au tien.
Toi t'as l'air bien ! J'aimerais bien ressembler à ça.
- Cirie. - Allez, Jeff...
Faisons venir ton homme.
H.P., viens ici.
Le mari de Cirie.
Je t'ai apporté ça.
Le gagnant de l'épreuve d'aujourd'hui avec leur bien aimé iront au lac des méduses
ou vous nagerez avec littéralement des milliers de méduses qui ne piquent pas.
C'est réellement une expérience unique.
De plus, l'île de l'exil est de retour dans le jeu.
Une nouvelle statue a été cachée.
Le premier indice est là-bas.
Quelqu'un va y aller.
Survivants, je vous laisse un moment pour répondre aux questions et on commence.
- Vous êtes prêts à commencer ? - Ouais.
Vous devez maintenant trouver quel nom revient le plus souvent,
même si c'est différent de ce que vous avez écrit individuellement.
Première question : qui en fait le plus pour la tribu ?
Tout le monde révèle.
Tout le monde dit James, sauf James.
La bonne réponse est James.
Tout le monde a bon
sauf le type qui en fait le plus pour la tribu.
Allez, Cirie, à toi.
- Cirie se dirige vers Amanda. - Désolée.
Amanda prend son premier coup. Natalie, à ton tour.
Non !
Erik prend son premier coup. Comme par hasard, Erik est le prochain.
La revanche est dure.
Alexis...
donne à James son premier coup.
Oh, je vais m'occuper de toi.
Parvati donne à James son 2ème coup.
Dernière mais pas des moindres, Amanda
qui donne à Parvati son premier coup.
Tout le monde a pris un coup sauf Cirie et Alexis.
Question suivante : qui ne la ferme jamais ?
Tout le monde révèle.
La bonne réponse est Parvati.
Je le savais.
Amanda, James, Alexis et Erik ont eu bon.
Erik, à toi. Coupes en une.
Alexis prend sa revanche.
James va vers Alexis.
Cirie, je dois me venger.
- Amanda donne à Cirie son premier coup. - D'accord.
Erik, Alexis et James avec seulement une corde restante.
Question suivante : qui croit faussement qu'il contrôle le jeu ?
Tout le monde révèle.
Tout le monde a dit Parvati, sauf Parvati et Alexis.
La bonne réponse est... Parvati.
James, à toi.
James donne à Parvati son deuxième coup.
Amanda fait pareil pour Natalie.
Erik va vers le bloc de Cirie, lui donne son deuxième coup.
Natalie se dirige vers Amanda
et lui donne son deuxième coup.
Cirie se dirige vers le bloc de Parvati.
Plus qu'une corde.
Oh, mon Dieu. C'est un peu brutal, Jeff !
Tu vas avoir des problèmes.
Parvati est la première personne à sortir du jeu.
Question suivante : qui est le plus honnête ?
Tout le monde révèle.
Ça part dans tous les sens.
La bonne réponse est Alexis.
La seule personne qui a trouvé est Cirie.
Donne un coup.
Cirie se dirige tout droit vers Erik.
Je t'avais rien fait !
Oh, mon Dieu ! Tes cheveux sont tombés !
Mes cheveux ont voltigé !
Il reste 5 personnes.
Tous avec une seule corde restante.
Question suivante : qui auriez-vous le plus de mal à inviter à un dîner de famille ?
Tout le monde révèle.
- James est la bonne réponse. - Ça veut dire quoi ça ?
Tout le monde a bon sauf Natalie.
Alexis, à toi.
Qui que tu coupes, tu les jartes de ce jeu.
Alexis anéantit James.
Attend que je rentre à la maison, on va parler de celle là.
James n'est plus dans l'épreuve et ne peut plus gagner.
Mais James peut encore éliminer quelqu'un.
Non ! James ! Je ne t'ai même pas toucher !
C'est tellement violent ! Je m'en remets pas !
Amanda, à toi. Donne un coup.
Qui vas-tu sortir du jeu ?
Natalie est sortie de l'épreuve.
Cirie, tu n'es plus dans le jeu, il te reste un coup
et en le donnant, tu vas décider qui gagne cette épreuve.
Amanda ou Alexis.
- Cirie va tout droit vers Amanda. - Désolée !
Alexis gagne la récompense !
Nate, viens ici, rejoins ta frangine.
Nathan et Alexis iront ensemble à la récompense.
Tu vas choisir 2 personnes pour vous accompagner,
ainsi que leur bien aimé.
- Choisis ta première personne. - Je choisis Cirie.
Cirie et son mari, H.P. vont vous rejoindre.
Un survivant de plus, qui ira ?
- Nat'. - Natalie.
Rocky, ça veut dire que tu iras aussi au lac des méduses.
Bon, Alexis, tu as une autre importante décision à faire.
Qui vas-tu envoyer en exil ?
Amanda.
Amanda, prends tes affaires, tu peux y aller.
- Le bateau t'attend. - Je peux faire un câlin à ma soeur ?
- Non, je suis désolé. - Je t'aime.
Salut, les gars.
Bon, les bien aimés, Gail, James, Kurt, Katrina, c'est le moment de partir.
Partez par où vous êtes arrivés.
Je m'en sors bien, mec Je m'en sors très bien.
Au revoir.
James, Erik, Parvati rentrez au camp.
James en partant, je veux que les médecins regardent ton doigt.
- Bon, amusez-vous bien. - D'accord, merci !
Amusez-vous. Allez-y.
James, il faut qu'on regarde votre doigt.
- Comment ça va ? - Très bien.
J'espère que ça va être cool.
Elle pourrait le voir maintenant et dire : "hé, c'est pas si grave."
Avec un peu de chance elle va me laisser rester et tout ira comme sur des roulettes.
- Avez-vous des douleurs dans la main ? - Non, pas du tout.
- Qui irait dans le reste de ton doigt ? - Non.
Soyez honnête avec nous.
Ça fait mal sur le côté.
- C'est ici que c'est douloureux ? - Oui, madame.
Le gros risque avec ceci serait que cela atteigne l'articulation,
les insectes rentrent dedans, infectent l'articulation rapidement.
Ce n'est pas superficiel. C'est profond.
Donc, Caroline, explique moi. Où en est-on ?
Le risque de le laisser ici, évidemment, c'est que l'infection s'installe.
C'est un environnement sale.
C'est potentiellement dangereux pour lui, pas seulement pour son doigt, toute sa main.
James, tu sais comment le jeu marche, c'est toujours à toi de décider
à moins que les médecins décident que le risque est trop important.
Donc, Caroline, est-tu en train de dire que c'est un risque trop important ?
Tu le retires du jeu ? Que dis-tu ?
S'il n'avait pas de douleur et que c'était superficiel, alors je serais contente
mais je dis que le risque est trop important. Oui.
D'accord, on va te sortir de là et t'emmener dans un hôpital.
- Cool. - Merci Caroline.
Merci, Jeff.
La plupart de ta tribu est en récompense, mais ceux qui restent, tu veux dire au revoir ?
Je veux dire, j'aurais préféré être éliminé aux votes, mais je vais régler ce problème.
Ça sert à rien de jouer avec ça. Pas besoin de blablas, il faut s'en occuper.
Que s'est-il passé ?
Je pars.
- C'est pas vrai ! - Si.
Non !
Pas possible !
James est l'un des types les plus forts que j'ai rencontré de ma vie
et j'ai tant de respect pour James et qui il est en tant que personne.
Ç'est pas du jeu, vous savez.
C'est pas juste pour lui de sortir comme ça.
- Salut, mec. - Va boire des bières.
Je peux pas. Je vais être sous antibiotiques.
Tu vas t'en remettre, mec.
- On va se sentir seul sans lui. - Je sais.
Je suis le seul homme restant.
Regarde où tu mets les pieds.
T'es sûre que ça va ?
Ouais, ça va.
Alexis a gagné l'épreuve et on a eu le droit d'emmener nos bien aimés.
Jamais t'aurais imaginé faire ça.
Non, c'est vrai.
On a monté à pied un sentier
et on a nagé avec les méduses non piquantes.
Une énorme méduse.
Tu la vois ?
Je crois que quelque chose m'a touché.
J'en vois une, regarde ! Elle est dans ma main.
J'en vois plein.
C'était magnifique de voir la nature comme ça.
Ça a été un déclic pour moi de nager avec les méduses
parce que ça m'a un peu ouvert les yeux, genre, tout n'est pas une menace.
Peut-être que ça m'a changé un peu, ayant peur de toutes les petites choses.
Il y en a un million !
Il y en a partout.
Mince alors !
Jamais auparavant je n'avais vu quelque chose de tel.
Incroyable !
Indice numéro 1 : "en dessous d'où les vagues clapotent"
"vous trouverez un autre morceau de la carte.
"Plus près que vous pensez, vous trouverez le prochain maillon."
Je viens d'arriver en exil, et maintenant que je suis ici ma seule priorité
pendant que je suis là c'est de trouver la statue.
"En dessous d'où les vagues clapotent."
Les vagues clapotent juste là.
"Maintenant revenez en haut et regardez la mer.
"Ce n'est pas dans la bouche où penserez qu'il sera.
"Mais à mi-chemin, vous le trouverez submergé.
La grotte ressemble un peu à une bouche.
Je crois que c'est juste là.
Oh, mon Dieu, je l'ai trouvé !
Je viens juste de trouver le 4ème indice.
En gros ça dit que je dois aligner la plus petite île avec la cabane, et ça fait une ligne.
Donc je creuse une ligne depuis la tour
tout en étant alignée avec l'île.
Avec un peu de chance, je suis sur la bonne voie.
Sinon, je vais beaucoup creuser sans raison.
Allez...
Oh, mon Dieu !
J'ai cru que j'allais creuser pour le restant de ma vie.
"La statue d'immunité caché est enterrée..." Oh, mon Dieu !
"...à votre camp tribal, dessous votre drapeau tribal."
Oh, mon Dieu !
Tu es seule ?
Ouais, Erik est dans la grotte.
Ou est James ?
Il a été sorti médicalement.
Ils ont pris James ?
C'est pas vrai ?
Oh, mon Dieu !
Quel choc de revenir au camp après cette récompense en famille,
et d'être, genre, trop heureux et entendre que James a été jarté pour raisons médicales.
C'est très terrifiant l'idée que je pourrais être renvoyée à la maison
du fait que mon genou soit blessé.
J'ai commencé à pleurer. J'étais comme si émotive.
Et il n'y avait qu'Erik et moi. Comme ça toute la journée.
{pos(192,230)}On voulait une alliance entre filles.
et avec James qui a quitté le jeu,
Ça nous met dans une position bizarre
Parce qu'on doit absolument battre
Erik à la prochaine épreuve d'immunité.
S'il en vient à gagner l'épreuve d'immunité,
Les femmes devront définitivement commencer à s'entretuer.
- On est plus que six maintenant ? - Ouais, c'est nous et Erik.
Donc on doit réfléchir à ce qu'on va faire.
Comment ça va ce matin ?
- Pas bien, tu sais. - Tremblante ?
- Ouais, je ne suis pas stable dessus. - D'accord.
Tu crois vraiment que tu peux continuer encore 7 autres jours ?
Ouais
- Vraiment ? - Ouais. C'est hors de question.
Donc, tu ne veux pas qu'on t'élimine ?
Non, ça n'est pas envisageable.
Car on dirait que tu souffres atrocement.
- Mais je peux gérer ça, tu sais. - OK.
Ce matin, Parvati a dit, écouter ma fille,
on peut t'éliminer et, tu sais,
tu pourrais rentrer chez toi et être soignée.
Il y avait définitivement quelque chose qui était un peu menaçant,
Donc j'espère que ça n'est pas le reflet
de sa mentalité pour le reste du jeu,
Mais encore une fois, on ne sait jamais.
Qu'est-ce que tu vois, genre, qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
Erik est le suivant.
Je crois que ça dépend de qui gagne l'immunité et de ce qui se passe.
Tu en penses quoi ?
Si je suis dans les trois derniers,
je ne peux pas gagner contre Amanda.
Elle a joué un bon jeu social et tout le monde est de son coté.
Et c'est là qu'est le problème.
C'était plus ou moins elle et moi depuis le premier jour,
Donc je ne peux pas aller contre elle à ce stade.
D'accord.
Donc si quelque chose approche,
comme elle se faisant éliminer,
- Je ne peux pas en faire partie. - Non.
Genre, je ne veux pas.
Approchez, les gars !
Maintenant, voilà Amanda qui revient de l'île de l'exile.
Où est James ?
Il a été évacué par le médecin.
Il a été évacué après l'épreuve.
Oh, mon dieu.
Le jeu continue. Vous n'êtes plus que six.
Ça fait trois personnes
qui ont quitté le jeu sans être éliminé par un vote.
C'est définitivement une première.
Vous êtes prêts pour l'épreuve d'aujourd'hui ?
Premièrement, Erik, je reprends le collier.
Le voilà.
Une fois de plus, l'immunité est de nouveau en jeu.
Pour l'épreuve d'aujourd'hui, chacun d'entre vous
tirera à son tour avec un fusil très puissant
en essayant de casser des bouteilles de saké colorées.
Le premier qui cassera ses trois bouteilles de saké
gagne l'immunité,
aura la garantie d'avoir une chance sur cinq de gagner ce jeu.
D'accord, on va tirer au sort l'ordre et on va commencer.
Nous y voilà. Première série, Natalie, vas-y.
- Vas-y Nat. - Vas-y m'man.
Tu vises
une des trois bouteilles de saké qui ont ta couleur.
Tu dois avoir une bouteille de saké violette,
qu'on accrochée là plus tôt.
Natalie réussit, elle casse sa première bouteille.
- Natalie marque un point. - Beau tir !
Bon premier tir.
Amanda cherche à avoir une bouteille bleu clair.
Manqué, trop à droite.
Parvati, qui chercher à avoir la bouteille jaune du milieu.
Parvati réussit !
Parvati marque avec sa première bouteille.
Natalie et Parvati ont toutes les deux un.
Cirie cherche à toucher un bouteille de saké blanche avec son nom dessus.
Cirie rate, trop haut et bien à droite.
Erik cherche à avoir une bouteille de saké rouge.
Il a le choix parmi trois.
Erik touche sa première bouteille.
Bien joué.
Alexis est prête.
Alexis doit en avoir une verte.
Raté de peu.
Fin de la première série.
Natalie, Parvati et Erik ont tous eu une bouteille.
Natalie, vas-y.
Natalie pourrait reprendre la tête.
- Avec ce tir. - Vas-y, m'man.
- Touchée. - Touchée légèrement.
Ricochet. Ricochet.
Amanda cherche à avoir une cible bleue claire.
Merde !
Elle a presque eu la bouteille d'Alexis.
Parvati rate de peu.
Elle effleure la plaque avec son nom.
Erik réussit encore !
Erik a eu sa seconde bouteille.
Erik mène maintenant.
Alexis, pas de chance.
Erik mène avec deux.
Natalie et Parvati ont deux.
Natalie, vas-y.
Natalie doit réussir pour rattraper Erik.
- Bien. - Bien.
Natalie réussit, en touchant sa seconde bouteille.
Natalie et Erik ont deux bouteilles.
Amanda réussit. Amanda marque avec sa première bouteille.
Parvati rate encore.
- Raté de peu. - Pas loin.
Voilà où nous en sommes, Natalie a deux, Erik a deux,
Erik n'a pas encore essayé sur cette série.
Erik, vas-y.
Si tu touches ta troisième bouteille, tu gagnes l'immunité.
Erik peut en finir maintenant.
Il vise.
Erik réussit. Erik gagne l'immunité !
Bien joué, Erik.
Erik, une fois de plus, l'immunité est à toi.
Erik ne risque rien au vote de ce soir.
L'une d'entre vous va rentrer chez elle ce soir.
Vous avez l'après-midi pour décider qui ce sera.
Rentrez au camp. Je vous vois au conseil.
OK, pour commencer,
je veux que vous sachiez que je ne l'ai pas,
donc je vais vider mon sac.
Combien d'indices tu as trouvé ?
Je n'ai pas pu trouver le troisième indice, rien à y faire.
Je ne pouvais pas. Il était sous l'eau,
le courrant était si fort que je ne... Je ne pouvais pas le trouver.
Donc l'indice était sous l'eau et t'es allé sous l'eau ?
Ouais, il était sous l'eau.
C'est frustrant. Je suis désolée.
C'est bon.***
Ça va, il est maudit de toute façon.
Ouais, c'est réglo.
C'était plus dur que je ne le pensais, de toute évidence.
On le tue maintenant ? Vous croyez que je le tue maintenant.
- Je voudrais le faire. - Tu veux le faire ?
On va tuer le poulet !
{pos(192,230)}- Il est sur le camp. - Ici ?
{pos(192,230)}- Il est enterré sous le drapeau. - Ici ?
Comment tu as fait ?
Je ne l'ai pas encore. J'ai besoin de toi.
{pos(192,230)}- Dans un indice ? - Hum
Donc, je ne l'ai vraiment pas...
- Encore - OK.
Qu'est-ce que tu penses qu'on doit faire ?
- Je dirais Alexis. - Je dirais Natalie.
Je dirais vraiment Alexis.
{pos(192,230)}Ouais, mais si Natalie bat l'une d'entre nous après ?
Je pense qu'Alexis est la plus grosse menace
étant donné que le jury vote,
Je regarde la fin de ce jeu là maintenant.
Je comprends d'où vient Amanda, de l'autre coté,
Natalie est la plus grosse menace dans les épreuves.
Donc c'est plutôt pile ou face maintenant.
{pos(192,230)}Tu penses qu'ils vont voter pour moi ce soir.
- Ils veulent. - Vraiment ?
Ils en parlent depuis que tu es partie.
{pos(192,230)}Je ne sais pas je peux avoir confiance en Erik. Il pourrait voter avec eux.
Tu ne crois pas qu'il pourrait
ne pas le faire puisque tu l'as gardé plus longtemps qu'Ami.
C'est ce à quoi je pensais.
Trouve cette satanée statue.
Tu en penses quoi ?
Je crois qu'Amande s'en sortira très bien en finale à trois, très bien.
Amanda est, haut la main, la plus grande menace vis à vis du jury.
Et donc c'est, c'est même pas marrant
de se battre pour arriver à la finale à trois pour juste... perdre contre elle.
Et si on a l'opportunité de l'éliminer maintenant...
Heureusement, elle n'a pas la statue, donc c'est une bonne chose.
{pos(192,230)}Donc, quelle sera la meilleure stratégie pour toi ?
À ce stade, je sais que j'hésite entre toi et Parv.
Je sens que vous êtes une grosse menace.
{pos(192,230)}Genre, je fais partie de ceux qui t'ont aidé à rester dans le jeu.
- Tu sais. - C'est vrai.
Et comme quand tu as eu besoin de moi, je t'ai aidé.
Je sens que tu pourrais me battre dans les épreuves à venir.
J'ai honnêtement...
Je t'ai aidé et je savais que tu étais une menace.
C'est... C'est ce qui m'agace Erik.
Je ne sais pas. Je suppose que c'est du passé.
{pos(192,230)}Je veux dire, si tu votes pour moi, tu pourrais me le dire ?
Je sens que, ouais, je vais le faire.
Je le sens comme ça.
Voilà. Tu sais comment vider un poulet ?
Ouais.
T'es avec nous ?
J'allais te le demander. Quel est le marché ?
C'est le marché. Amanda.
OK.
- Et c'est censé, je crois. - OK.
- Yep, je suis avec vous. - OK.
Je serai si triste de voir Amanda partir.
Mais stratégiquement, ça n'est pas une si mauvaise idée.
Car je ne crois pas que Parvati ou moi puissions la battre...
Devant le jury.
Donc, ça m'attriste que ce soit Amanda,
mais c'est le jeu, tu sais.
Le jeu doit continuer.
Je veux qu'Alexis parte. Mais pas Erik...
{pos(192,230)}Tu ne veux pas faire une égalité ?
Si je fais une égalité, Amanda, alors on va devoir voter de nouveau.
Si personne ne change son vote, alors on prend tous un caillou,
Et celui qui a celui qui est coloré, rentre chez lui.
C'est comme ça à ce stade. À quatre, on fait une épreuve.
{pos(192,230)}Alors tu vas voter pour moi ce soir ?
J'ai le cul entre deux chaises. Qu'est-ce que je fais ?
Faire une égalité et prendre un caillou. Tu connais ma chance.
J'ai même pas touché une satanée bouteille.
{pos(192,230)}Mais tu me diras la vérité... Ils vont voter pour moi, non ?
Ouais, ouais.
- Et c'est Erik. - Merci d'être honnête
Tu sais, c'est pas ce que je voulais parce que...
{pos(192,230)}Je peux quand même avoir ta parole que
{pos(192,230)}si ça n'avait pas été comme ça, tu serais avec moi et Parv.
Tu sais que je le serais.
{pos(192,230)}Je pensais que ça serait moi, toi et Parv jusqu'a la fin.
Alors qu'est-ce que je fais, je fais un ex aequo ?
Non.
- Qu'est-ce qui arrive à Amanda ? - Elle arrive.
Elle voulait juste se laver les aisselles parce que je lui ai dit qu'elle puait.
Tout le monde vote pour moi ce soir.
Donc, je vais devoir voir si je peux avoir la statue d'immunité.
et sinon, je suis partie.
Voilà maintenant le membre du jury.
Eliza, Ozzy
et Jason, éliminé au dernier conseil tribal.
Nous avons un autre membre du jury
qui arrive doucement au conseil tribal.
James qui fait sa première apparition depuis qu'il a été évacué
par notre équipe médicale.
Premièrement, laisser-moi mettre le jury au courant.
James a été évacué suite à une blessure.
Il ne voulait pas. Il n'avait pas son mot à dire.
Passons maintenant à l'intraveineuse.
J'avais une infection qu'ils devaient soigner.
C'est vraiment pas bon. On peut y perdre la main.
J'ai besoin de ma main pour travailler, donc je ne pouvais pas prendre le risque.
Mais je suis là maintenant. Tant que j'ai l'intraveineuse, ça va.
C'est sans aucun doute une première. Content que tu sois là.
Merci.
OK, Amanda, parlons de l'île de l'exil.
Tu as cherché la statue d'immunité cachée.
Il y avait beaucoup de vent et le courrant était très fort.
Donc je n'ai pas pu le trouver.
C'est frustrant
quand tu cherches quelque chose qui peut sauver ta vie dans ce jeu.
et je ne l'ai pas eu, malheureusement.
Parlons de menace à ce stade du jeu.
Il y a les menaces physiques. Et il y a les menaces sociales.
Cirie, qui sont les menaces physiques à ce stade du jeu ?
Erik et Amanda. À peu près.
Tu ne peux pas voter pour Erik ce soir.
Il ne reste que toi, amanda.
Ouais, presque tout le monde m'a dit qu'ils allaient voter pour moi ce soir.
La seule personne qui vote avec moi ce soir, c'est Parvati.
Amanda est devenue comme ma petite sœur dans ce jeu.
Je ne peux pas voter pour elle et je ne le ferai pas.
J'ai l'impression que c'était moi et Erik, aussi.
On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble.
Et quand il a eu besoin de quelqu'un, il était fiable.
Mais ensuite quand tu as besoin d'Erik,
il a trouvé l'herbe plus verte ailleurs.
C'est à peu près comme ça.
Amanda, je pense qu'elle me blâme directement
du fait que j'ai du prendre une décision
pour savoir qui reste et qui part.
Mais tu dois comprendre que je t'ai aidé à rester jusqu'a la réunification
et cette fois, je demandais ton aide.
Et tu me l'as clairement refusée.
Et, ouais, ça m'agace.
Je suis plutôt énervée en ce moment.
Natalie, à ce stade du jeu, qui t'inquiète le plus
en terme de "je ne peux pas les laisser aller au bout, ils vont gagner."
Amanda.
Elle n'a fait de mal à personne ici dans le jury,
Et l'éliminer,
c'est la partie regrettable quand on arrive à cette partie du jeu.
Mais j'ai besoin d'être, au moins, honnête avec les raisons de mon vote.
Pour redire ce que Nat a dit, tu sais, genre, on l'adore,
Et donc, on le lui dit car on la respecte tellement.
Je voudrais accorder ça à n'importe qui ici,
car je respecte vraiment tout le monde...
Ici et maintenant.
D'accord, passons au vote.
Erik, tu as le collier d'immunité individuelle.
Tu peux le donner à quelqu'un d'autre si tu veux.
Je vais le garder.
Vous ne pouvez pas voter pour Erik. Les autres, vous êtes à égalité.
C'est le moment de voter. Cirie, lève-toi.
C'est seulement parce que si je ne vote pas ainsi,
je te donnerais 1 million de dollars.
Amanda, je t'adore.
C'est un des votes les plus durs que j'ai fait.
Je vais compter les votes.
Si quelqu'un a la statue d'immunité cachée, et veut l'utiliser,
c'est le moment de le faire.
À ce propos, Jeff.
Je veux juste dire que quand je vous ai dit que je ne l'avais pas,
je ne l'avais pas encore
Donc je n'ai pas menti.
Je l'ai.
Les règles de Survivor disent que si une statue d'immunité est jouée,
alors aucun vote contre la personne, qui l'a jouée, ne compte.
Et la personne qui a le nombre de voix suivant sera éliminée.
Ça est une statue d'immunité cachée.
Les votes pour Amanda ne compte pas.
OK. Une fois les votes lus, la décision est finale,
la personne éliminée doit quitter le conseil tribal immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote, Amanda. Il ne compte pas.
Amanda, il ne compte pas.
On n'a toujours aucun vote pour personne.
Alexis. Alexis, pour avoir un ex aequo,
le dernier vote doit être pour quelqu'un d'autre que toi ou Amanda.
Sinon, tu rentres chez toi.
12ème personne éliminée de Survivor et 5ème membre de notre jury, Alexis.
Ça fait deux et c'est assez.
Tu dois m'apporter ta torche.
Alexis, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous perfectionnez l'art des coups par derrière.
C'est la bonne nouvelle.
Et c'est la mauvaise nouvelle.
Prenez vos torches. Rentrez au camp. Bonne nuit.
Transcript et synchro : ydy Trad. fr : Haselnuss et Lemmy www.forom.com
Ne zappez pas pour découvrir des scènes du prochain épisode.
La prochaine fois dans Survivor :
Chaque fille essaye de me parler d'un plan différent, donc...
En qui tu as confiance ? Vraiment confiance.
Je pense que s'il a confiance, il fera ce qui est bien.
... toi, moi et Parv pour aller au bout.
J'aurais pu littéralement le gifler.
Le claquer comme sa mère.
Ouais, je ne l'ai pas vue venir... Du tout, mais...
C'est le jeu, donc, non, je ne suis pas du tout fâchée.
Je pense que je peux être fière.
Je n'ai pas menti quand j'étais ici,
J'ai été celle que je suis dans la vie.
*** Il n'en n'est même pas question.
C'est la chose la plus dure, physique, mentale et spirituelle
que je n'ai jamais faite.
www.tvsubtitles.net