РД470НЕРБ.
Эти номерные знаки несколько раз были.
- Рад, что не раб. - Прошу прощения?
Мажорный знак.
Потрясающе. Как ты...
Люблю головоломки, а еще у меня небольшая дислексия.
Ладно, а вот еще? Готов? Ж-Б-А...
Жаба давит?
Ух ты, я даже закончить не успела. Суперсила какая-то.
Неа, это неспособность к обучению. Давно с ней борюсь.
Ладно, а вот потруднее.
УБМ-3-А-ББЛ.
У бляшки мушка... нет, подожди.
У Бима за бублик..
Кое-кто застрял.
Э, убираем... за... должно быть, чьё-то имя.
Нет, нет.
Ммм... убб.. бб..
Убьём... за... б..
Убьём за бабло!
- Круто. - Ха-ха.
Наверное, нужно отследить этих ребят.
InSecurity 02x02 Дар жизни
Перевод: vipere, PERITTA Редакция: vipere
Я думал, ты поймаешь.
А предупредить не надо было?
Анджела Уотсон.
Мы думаем, что она ворует и продаёт чертежи китайцам.
"Аэротаск индастриз". Инженер двс.
Она должна зарабатывать хорошие деньги. Зачем ей продавать технологии?
Может, ей нужны деньги, что обеспечить ребёнка.
Она ждет ребенка, кстати, отца нет.
Однажды прогулявшись без плаща,
остаток жизни придётся ходить мокрым.
От меня что требуется?
Ты должна втереться к Анджеле в подружки.
Завоюй её доверие.
- Легче лёгкого. - На йоге для беременных.
Тебе придётся притвориться беременной.
- Простите, что прерываю... - Мне обязательно беременеть?
Окажи мне услугу, хотя бы раз.
ÐŸÐ¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, ÑÑ‚Ð¾ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ. Ð—Ð°Ð¹Ð´Ñƒ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ.
Ð¯ Ð²ÑÑ‘ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑƒÐ»ÑŽ.
То есть ты не беременна?
Нет. И давайте уже похороним эти слухи.
Рано или поздно всех хоронят.
Ты в порядке, Бёрт?
Да, просто раньше я не замечал, какой тут пол...
Холодный, тёмный...
одинокий...
Простите.
ДжоДжо, не проследишь за Бёртом?
А вдруг он полезет обниматься?
- Нуду, проследишь за Бёртом? - С удовольствием.
Для дела Уотсон
мне понадобится пузо.
Я сделаю. Из кевлара, полностью подгоню под тебя,
будет лучше, чем настоящее.
И еще, возможно, тебе придется
затарить молочный ряд.
Обойдёмся пузом.
Привет, Бёрт. Я тебя не заметил.
А я тут зашел, знаешь ли, освежиться слегка.
Ты пришёл посмотреть, как я?
Просто знай, если тебе что-то нужно, только скажи.
За ручку подержать, на плечике поплакать.
Почкой поделиться?
Как быстро до этого дошло.
Моему другу Арчи нужна почка, как можно скорее.
Бёрт, мне очень жаль.
Поначалу он был моим информатором, но потом это переросло в что-то большее.
Мы играли в игры, пели,
снимали шлюх, угоняли тачки.
В игре, конечно.
Рад это слышать.
Нужно найти подходящего донора, или он умрёт.
У меня 4-ая отрицательная группа крови, а у него 1-ая положительная.
Он есть в списке доноров?
Да, но в самом конце.
Как же тяжко, Арчи такой живчик.
Ты даёшь ему лимоны, а он делает из них лимонад.
Боюсь, на этот раз лимонады кончились.
Бёрт,
вот он лимонад.
Это моча.
Нам нужен второй холодильник.
Ты нашла что предъявить Анджеле Уотсон?
Она пользовалось ключ-картой поздно ночью,
её компьютер переполнен сверхсекретными документами.
Она плохая мать.
Материнские чувства и корпоративный шпионаж не уживаются вместе.
Всё, теперь у тебя срок - семь с половиной месяцев.
А мне нравится.
Легко, свободно.
И тепло.
Да, пузо поддерживает твою температуру.
Посмотрим, как малыш пинается.
Нужно настроить.
Спасибо.
Прекрасное это время.
Поверю на слово.
Помню, как Элен носила наших дочек.
Двух прекрасных дочурок.
А потом ещё одну.
Не пойми меня неправильно, я их всех люблю,
но я всегда... хотел мальчика.
Отец с сыном... сам понимаешь.
Да. Я толком и не знаю, каково это.
Отец нас давно бросил.
Да, Улиссу Макнилу было некогда растить сына.
Такие дела.
Ну, как бы там...
- Вернёмся к работе. - Да.
- Добро пожаловать. - Здрасьте, простите.
Не переживайте. У нас свободное посещение.
А, ясно.
Тут можно есть? Лучшие занятия на свете.
Лучшие занятия на свете будут тогда, когда внутри меня
не будет маленького монстра, который играет на моей грудной клетке, как на аккордеоне.
Я так рада, что попала на эти занятия.
Чудесная возможность познакомиться с другими беременными.
А меня наблюдающий врач заставил сюда ходить.
- Он о тебе заботится. - Нет, он придурок.
Ты здесь первый раз?
Я хожу сюда уже пару недель.
Доктор Хладнопальцев сказал,
что это снимет боль в бёдрах, но пока всё безуспешно.
Если этот ребенок не вылезет в ближайшее время, я начну убивать.
Ух ты. От тебя прямо искры летят.
Что-то Алекс разнесло на этих фотках.
Она беременна.
- Серьёзно? - Понарошку, пузо кевларовое.
Ты, должно быть, это пропустил.
- Заставляет задуматься. - Да.
О любви.
Даше слушать не хочу.
- О начале и конце. - Бёрт.
О одиночестве и почках.
Ну почему такое всегда случается с твоими лучшими друзьями-информаторами?
- У меня первая положительная. - Ты что, хвастаешься?
Я готов отдать Арчи почку.
У меня всё равно их две.
Ты идёшь на это ради Арчи?
Нет. Ради миссис Бабатунде.
Во время войны в Лигерии, меня избили до потери сознания
на ферме, которая была под обстрелом.
Я мог погибнуть или обгореть до неузнаваемости.
- Как английский пациент. - Именно.
Но миссис Бабатунде вытащила меня из дома
как ангел-хранитель.
Она, видимо, сильная.
Она была крепким ангелом-хранителем.
Она спасла меня, не попросив ничего взамен.
Она сказала, что однажды
вселенная попросит меня об услуге.
Ты - вселенная, Бёрт, а почка - услуга.
Нуду, это...
Я буду твоей миссис Бабатунде.
Но я буду тебя называть Нуду, ладно?
Разумеется.
- Осторожнее с почками. - Прости.
Намасте.
Фу. Это активное расслабление было действительно активным. Я просто без сил.
По тебе не скажешь.
Хочешь кофе?
Я беременна.
Без кофеина, может, тогда горячего молока?
Мне нужно в магазин, но спасибо.
Вот те на, я как раз собиралась купить колыбель
Тебе не надо...
У меня уже есть, подержанная. Содрала с нее свинцовую краску, почти как новая.
Может, поможешь мне выбрать?
Не хочу тебя ранить, но мне пора.
У меня спина ноет, сиськи весят по два кило каждая,
и мне не хочется проводить время
с беременной супербарби. Без обид.
Моя грудь тоже тяжёлая. Можем это обсудить.
- Арчи как всегда пришёл раньше. - Он выглядит здоровым.
По виду не скажешь,
но у него ещё артрит и рахит.
- Арчи. - Это Арчи?
Арчи. Арч!
Верхняя койка полковника!
Ты чертовски хороший человек, Нуду.
Врачи говорят, что с новой почкой я проживу ещё 20 месяцев.
Что вы говорите.
Мы сможем ещё раз поучаствовать в параде в честь Дня благодарения.
И не сомневайся, Арч.
На этот раз сок с меня.
Напомните, как давно вы знакомы?
Мы с Бёртом познакомились... в 2008.
Но с тех пор мы как купец и монета.
У него ещё миллион таких пословиц.
Какой прекрасный день.
Свежо сегодня, да?
Прости.
Я не могу.
Я не могу, мне жаль!
- Нуду! - Что он сказал?
- У меня батарейка сдохла. - Нуду.
Боже, как же он бегает.
Поскорей бы получить почку.
Есть проблемы?
Неудобно, не та температура, натирает застёжка?
Нет, протез отличный.
Просто я не так убедительна.
Могу дать тебе гормоны, но у тебя начнут расти волосы где не надо.
Пожалуй, я просто почитаю про беременность.
К твоему сведению, на этом этапе страх перед предстоящими страданиями просто убивает.
Роды.
Моя сестра говорит, что это всё равно что запихивать огромную индейку в почтовый ящик.
- Правда? - Сама смотри.
О боже!
Это всё равно что запихивать огромную индейку в почтовый ящик.
Да, но когда все кончиться, ты получишь индейку.
- Откуда это у тебя? - Я была оператором.
Пытаюсь ужать это до 20 часов,
но здесь столько всего классного.
- Интересный ракурс. - Я стояла прямо прямо на койке.
Моя сестра была против, но дубль-то всего один.
Чудо рождения жизни, да? Эта часть будет в 3D.
О боже!
Так, ладно, с меня хватит!
ДжоДжо, убери микрофон от моего лица!
Судья подписал прошение о продлении наблюдения за Анджелой Уотсон.
Отлично.
Порезался бумагой.
Тебе нужен пластырь.
Где-то у меня был.
Не надо.
Да ладно, я уже нашёл.
Ай.
- Не дёргайся. - А больно.
Вот и всё.
- Лучше? - Да, спасибо.
Смотри, чтобы грязь не попала.
Конечно.
Пойми, Бёрт,
иногда, когда что-то отслужило свой век,
нужно с гордостью это отпускать, как бы больно это ни было.
А кое-что с возрастом становится только лучше.
- Картофельный суп выбросить или оставить? - Оставь.
Как бы ужасно не звучало, я думаю, ему пора на свалку.
Как ты можешь такое говорить?
Знал бы ты как хорош этот суп,
ты бы его обязательно доел.
Там какой-то серый налёт,
прямо как...
Просто нужно приправить перцем
и не скупится на соль.
Соль слишком дорогая, чтобы тратить её на старый суп.
Вы что, встречаетесь?
Нет. Я просто пытаюсь показать Нуду, что постоявший суп
может быть активным, полезным членом... холодильника.
Ладно. А что с сэндвичем?
И его давай.
Отлично пойдёт под мой суп.
Ай.
Всё хорошо?
Да, просто бёдра болят.
И не говори.
Прости, что была вчера такой энергичной.
Наверно, переборщила с фолиевой кислотой.
Это я должна извиняться.
Тебе-то за что?
- Я шикала на тебя. - Правда?
Когда ты не смотрела на меня.
- Можно кое-что сказать? - Конечно.
Я боюсь рожать.
Я тоже.
- Да мне и дети не особо-то нравятся. - Они же тупые.
Все ко мне так странно относятся. Я выгляжу как фургон.
Так плохо мне ещё никогда не было.
Бёрт в уборной, ноет и блюёт.
- Что стряслось? - Это длинная история.
В конце которой я не отдаю его другу Арчи почку.
Арчи. Это его информатор?
Ему, наверное, уже за сто.
Я пообещал почку до того, как об этом узнал,
но теперь я не хочу ему отдавать почку.
Какой в этом толк?
Нуду,
помнишь Драгослава Кемински? - Да.
Он был информатором ЦРУ.
Работал на них 25 лет, просто так.
Вот именно.
- Но однажды... - Прошу, не надо.
Однажды он сдал ЦРУ сведения,
которые помогли прекратить Карибский кризис.
Драгослав Кемински предотвратил Третью мировую войну.
А я-то надеялся, что ты меня отговоришь.
Пойду к Бёрту.
В общем, все мужики - козлы. Пошли они.
С таким же успехом можно и кухонной спринцовкой обойтись.
Но иногда всё же одиноко.
Ты, должно быть, хочешь с головой уйти в работу,
только чтобы не думать о беременности.
Ага. Хотелось бы. У меня от этих материнских чувств совсем мозги отшибло.
Однажды я не могла найти свой пропуск.
А на следующий день нашла его на столе.
Да, я знаю, тоже как-то пытаюсь приспособиться.
На работе есть один парень, Гэрри, он мне очень помогает.
Пару раз он находил мой пропуск.
За котом следит иногда.
- У тебя дома? - То у меня, то у него.
Для него это не принципиально.
- Прости, пожалуйста. - Ничего, я в норме.
Ребёнок пнул. Ты в порядке?
Это не человеческий живот.
Разумеется, человеческий. И он тоже пинается.
Ну, конечно, сейчас ему не хочется пинаться.
- Ты кто такая? - Анджела, послушай.
- Ты ведь мне сразу не понравилась. - Я всё объясню.
Не хочу слышать о твоих диких заморочках насчет беременности.
Я тебя ненавижу.
То ли ещё будет.
Не удивительно, что не сработало.
Рыбу-певунью закоротило из-за чая.
Прости, что урезала тебе бюджет.
Рыба-певунья.
У меня была такая в кабинете.
Мне пора. Бёрт просил помочь ему заполнить карту донора.
Думаю, нужно было поручит это дело Диане с третьего этажа.
Она, кажется, беременна.
Все время носит платья в стиле ампир.
Это Дебра, и она не беременна.
И поверить не могу, что ты в курсе про платья в стиле ампир.
Кстати, слили ещё несколько документов из Аэротаск.
Нужно задержать и допросить Анджелу Уотсон.
- Её подставили. - Да конечно.
Думаю, один из её коллег украл её пропуск.
К тому же, у него есть доступ к её дому.
Анджела невиновна, я нутром чую,
моим небеременным нутром.
У тебя сутки на поимки этого парня.
После этого мы арестуем и Анджелу Уотсон
и того, кто растет внутри нее.
Уверена, ребёнок точно не виноват.
Я не верю никому, кто умет дышать под водой.
Дамы, попробуем ещё раз?
Похоже, кто-то родил.
Лёгкие роды, без обезболивающего, лучший день в моей жизни.
Пошли со мной.
Ты должна выслушать меня.
Я ничего не должна. Ты лгала мне.
Мне пришлось. Я работаю на НИСА,
Ты чокнутая.
Гарри пытается подставить тебя в очень серьезном преступлении.
Ты должна нам помочь.
Нам нужно очистить твое имя и упрятать Гарри подальше.
Даже не знаю.
Ради прекрасной девочки, которую ты скоро родишь.
- Девочки? - Прочти.
Так сказано в досье. А ты не знала?
Нет.
Поздравляю.
Прошу, помоги. Мы будем бесконечно благодарны.
- Например, как дорогущая коляска? - Конечно.
И годовой запас подгузников?
Я не знаю, сколько это, но ладно.
А ещё я хочу няню.
Миссис Бабатунде будет так гордиться.
Как я могу тебя отблагодарить?
Ну, мне понадобятся регулярные медицинские осмотры и прохождение детоксикации каждый год.
А, знаю, пошлю тебе открытку с благодарностью.
Здрасьте. Мы к Арчи.
- Звонила Алекс. - Что там?
Спасибо.
Она встретилась с Анджелой Уотсон, она согласилась сотрудничать.
Отлично.
Похоже, всё налаживается.
Вот блин.
Ничего. Возьми моё.
Не надо. Я ещё куплю.
Нет, нет. Вот, держи денежку.
Знаешь, что? Я сам куплю.
Как скажешь.
Мы так переживали из-за операции, что решили
позвать в Арчи в бар О'Шэмми.
Но когда уже пили на посошок,
Норман заказал алкоголь в желе.
Это лучше для десен.
Но не для почек, Норман, не для почек.
Сколько раз мне ещё извиняться?
А что случилось?
Арчи решил, что ещё одна порция его не убьёт.
Он ошибся.
Арчи.
Быть не может, что он умер. Я собирался ему почку сегодня отдать.
Это было кармой, судьбой предначертано.
Логика Бабатунде была безупречной.
Если вам нужно кого-нибудь ударить...
Мне нужно расплатиться со вселенной.
Никому почка не нужна?
А простаты нет?
Мне она самому ещё нужна.
Тебе нужно лишь завести немного Гарри,
а потом, бац, прямо в солнечное сплетение.
Скажи ему, что в курсе его затеи и хочешь свою долю.
Может, мне разыграть карту матери-одиночки?
Я так одинока, мне нужны деньги, я...
- Что? - Я не могу.
Можешь. Ты просто немного нервничаешь из-за страха.
Вообще-то, она описалась от страха.
- У меня воды отошли. - Займись ей.
А что с Гарри? Он вот-вот придёт.
Оставь его мне.
- Эй! - Что?
Ты Гарри?
Нет. Да. Нет. Что я сделал?
Думаешь, тебе позволено брюхатить всех налево и направо?
Я был молод, состоял в группе.
Я про мою дочь Анджелу.
Я к беременности Анджелы не имею никакого отношения.
Так я тебе и поверил.
Правду говорю. Мы просто друзья.
Друзья не тыкают друг друга пенисом.
Что?
Случайно вырвалось.
Я кормлю её кота.
Как мило.
Как я мог на тебя злиться.
Иди сюда.
Давай, иди сюда.
Ладно.
Просто я так за неё переживаю.
Мне так жаль.
Да ничего.
Было приятно познакомиться.
Ладно. До встречи.
Конечно.
Не паникуй.
У меня есть знакомая, у которой есть знакомая с ребёнком.
Я видела часть видео. Проще простого.
Всё было как на видео?
Даже хуже. Столько шума, столько грязи,
и обзор плохой.. - Отстой.
Нет, это прекрасно.
Я люблю своего племянника. Он такой милашка.
Нужно сделать из брюха рюкзак.
Слышал, твоя подруга родила, что носила.
Ребёнка, да.
- Как назвали? - Эмили.
- Хорошо. - Это означает "соперница".
Уж больно она пиналась.
Рад, что ты снова с нами, небеременная.
Хотя у меня с беременностями проблем нет.
- На вкус и цвет товарищей... - Думаю, мои проблемы с беременностями
из-за того, что я потерял много шпионов из-за декретных отпусков.
Знаешь, правда в том,
что главная угроза национальной безопасности совсем не террористы.
А дети.
И я опять займу сторону детей.
Но не переживай, я не планирую становиться матерью.
Ну конечно.
По крайней мере, не сейчас.
Что-то?
Пока.
Питер, Алекс права насчёт Гарри.
Я воспользовался его пропуском, чтобы попасть в АэроТаск и скопировать его файлы.
Список покупателей, чертежи, разработки.
Спасибо. Замечательно.
Это всё Алекс.
Та самая игра?
Да, она.
Нужно сдать назад пузо.
Где мы его, кстати, взяли?
- ДжоДжо сама его сделала. - Серьёзно?
Ага.
Как она умудрилась?
Трудно сказать.
Как-нибудь в другой раз.
Мне интересно, как делается пузо.
Понимаешь,
когда девушки вроде ДжоДжо очень любят свою работу...
Так ладно...
- Мне пора. - Да.
- Приятно было поработать вместе. - Взаимно.
- До завтра. - Да, пока.
Не смотри телевизор слишком близко.
Не буду.
Тайминг: Kiasuseven
Переведено на сайте www.notabenoid.com Перевод: PERITTA, vipere Редакция: vipere