,ה.א.פ.2.ב.פ.ר.א .הלוחית הזאת עלתה כמה פעמים
."שמח להיות חופשי" .סליחה? -זו לוחית מותאמת-
...מדהים, איך אני אוהב משחקי מילים-
.ויש לי דיסלקציה קלה
.טוב, הנה עוד אחת ?מוכן
?ר.י... -האם את קנאית ,וואו, אפילו לא סיימתי-
,זה כמו כוח-על. -לא .זו לקות למידה. התגברתי עליה
.טוב, זו אחת קשה
.ו.ל.ק.ל.4.פ.א
.דאבל... לא, חכי ...אנחנו מחפשים
.מישהו נתקע
...ויליק לה ארבע .זה בטח שמו של האיש. -לא
.יהרוג תמורת כסף .יפה-
.כדאי שנעקוב אחריו
נטלי ליסינסקה
ויליאם דה-ורי
גרייס לין קונג
מתיו מקפדזין
ריצ'רד ירווד
רמי ג'יררד
מרגלים בגרוש עונה 2, פרק 2
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.חשבתי שתתפסי את זה .חשבתי שתחכה עד שארים את הראש-
אנג'לה ווטסון ,אנחנו חושדים שהיא גונבת תרשימים
.ומוכרת אותם לסינים ."תעשיות אירוטסק"-
?מהנדסת הנעה ,נראה שהיא מרוויחה יפה
.מוזר שהיא מוכרת טכנולוגיה .אולי היא צריכה כסף בשביל הילד-
.היא בהיריון, דרך אגב .אין אב
לילה אחד את ,יוצאת מהבית בלי מעיל גשם
.ובשארית חייך את רטובה ?מה אתה צריך ממני-
אני צריך שתצאי למשימת .הסוואה ותתיידדי עם אנג'לה
.תזכי באמונה .קלי קלות-
ביוגה טרום-לידתית, אז גם .תעמידי פנים שאת בהיריון
...צר לי להפריע ?למה אני צריכה להיות בהיריון-
.תעשי טובה למעני, רק הפעם .שיחה פרטית-
.אני אחזור מאוחר יותר
.אני אלך לטפל בזה
?אז את לא באמת בהיריון .לא, תנו לשמועה הזאת למות-
.הכול מת בסופו של דבר
,אתה בסדר, ברט? -כן .פשוט מעולם לא הסתכלתי על הרצפה
.קודרת. שחורה. בודדה .סלחו לי
?×’'×•×’'×•, ×ª×•×›×œ×™ ×œ×‘×“×•×§ ×ž×” ×©×œ×•× ×‘×¨×˜ ?×•×× ×”×•× ×™×¨×¦×” ×©××—×‘×§ ××•×ª×•-
?× ×•×“×•, ×ª×•×›×œ ×œ×‘×“×•×§ ×ž×” ×©×œ×•× ×‘×¨×˜ .×‘×©×ž×—×”-
לתיק ווטסון אני .אזדקק לבטן היריונית משכנעת
.הכנתי אחת מקוולר. בהתאמה אישית .טובה יותר מהדבר האמיתי
אולי תצטרכי להגדיל .את מעבר מוצרי החלב שלך
.רק תדאגי לי לבטן
.שלום, ברט, לא ראיתי אותך ...רק באתי בשביל
.אוויר קר ?אתה בודק אותי, נכון-
אני רק רוצה שתדע שאם .אתה זקוק למשהו, אני כאן
...יד כדי לאחוז בה, כתף לבכות עליה ?כליה להשתלה-
.זה החמיר מהר .חברי, ארצ'י, זקוק לכליה במהרה-
.ברט, צר לי כל-כך ,הכרנו כי הוא היה המודיע שלי-
.אבל הוא הפך להרבה יותר מכך
,אנחנו משחקים במשחקי וידאו ,אנחנו שרים שירים
אנחנו יורים בזונות ...וגונבים מכוניות
.זה עדיין חלק ממשחק הווידאו .טוב לדעת-
הוא ימות אם לא נמצא התאמה ,אבל הדם הדפוק שלי הוא איי.בי שלילי
.והוא או חיובי ?הוא ברשימת התורמים-
.כן, הוא קרוב לתחתית הרשימה
קשה לי כי ארצ'י .הוא בחור אופטימי כל-כך
,אם תיתן לו לימונים .הוא יכין מהם לימונדה
אני חושש שהפעם .לא תהיה לו לימונדה
.יש פה לימונדה .זה שתן-
.אנחנו באמת צריכים מקרר נוסף
מצאת מידע מפליל ?על אנג'לה ווטסון
רק כניסה באמצעות הכרטיס ,שלה באמצע הלילה
תרשימים מסווגים .ביותר במחשב הביתי שלה
.היא אימא רעה
גידול ילדים וריגול תאגידי .לא הולכים יד ביד
,הנה .עכשיו זה רשמי .את בחודש שביעי וחצי להיריון
.התחושה מוצאת חן בעיניי
,אני מרגישה חופשייה .אני מרגישה משוחררת, זה חם
.כן, זה מותאם לחום הגוף שלך
עכשיו בואי .נראה איך הקטן בועט
.צריך לתקן את זה
.תודה
.תקופה מיוחדת .אם אתה אומר-
זה מזכיר לי את התקופה .שבה הלן נשאה את הבנות שלנו
.שתי בנות יפהפיות
.ואז עוד בת
,אל תבין אותי לא נכון ...אני אוהב את כולן, פשוט
.היה נחמד אילו נולד לי בן
,אתה יודע .דברים של אב ובן
,כן. אני לא מבין בזה יותר מדי .אבי נעדר מהבית רבות
כן ,יוליסס מקניל היה .עסוק מדי כדי לגדל את בנו
.כן
...בכל אופן
.חזרה לעבודה
.ברוכה הבאה, חברה .אני מצטערת-
.אל תדאגי, אין מאוחר או מוקדם .בסדר-
?מותר לאכול כאן .זה השיעור הכי טוב בעולם
השיעור הכי טוב בעולם יהיה כזה שבו אין בתוכי מפלצת זעירה
שמשחקת בצלעות .שלי כאילו הן אקורדיון
,אני מתרגשת כל-כך לקראת השיעור .זו דרך נהדרת להכיר נשים הרות
הרופא שלי הכריח אותי .לעשות את זה. -זה מתחשב מצדו
.הוא מניאק
?זה השיעור הראשון שלך .כבר שבועות שאני באה הנה-
ד"ר אצבעות קרות אמר ,שזה יקל על הכאבים במותניים שלי
.אבל עד כה זה לא עוזר
,אם התינוק לא יצא בקרוב .אני אתחיל להרוג
.את פשוט זוהרת
.אלכס נראית נפוחה בתמונות האלה .היא בהיריון-
?באמת .זה היריון מזויף . היריון מקוולר-
.אולי פספסת את החלק הזה
.זה עדיין מעלה תהיות .נכון-
.בנוגע לאהבה .הכיוון הזה לא מוצא חן בעיניי-
...התחלות. סופים. -ברט .בדידות. כליות-
למה תמיד מדובר ?במודיע שהוא החבר הכי טוב שלך
.סוג הדם שלי הוא או חיובי ?מה, אתה משוויץ-
.אני רוצה לתרום לארצ'י כליה .יש לי שתיים
?תעשי את זה למען ארצ'י .לא-
אבל אעשה .את זה למען גברת בבטונדה
,במשך המלחמה בליג'ריה .איבדתי את ההכרה באסם שהופגז
יכולתי להיהרג .או להישרף עד ללא היכר
?כמו הפצוע האנגלי .בדיוק-
אבל גברת בבטונדה הוציאה .אותי מהאסם כמו מלאך שומר
.היא ודאי הייתה חזקה .היא הייתה מלאך שומר חסון-
היא הצילה את חיי .ולא רצתה דבר בתמורה
אבל היא אמרה שביום מן הימים .היקום יבקש ממני להחזיר טובה
,אתה היקום, ברט .והכליה שלי היא הטובה
...נודו, זה .תן לי להיות גברת בבטונדה שלך-
אבל אני יכול עדיין .לקרוא לך נודו, נכון? -כמובן
.זהירות על הכליות .סליחה-
.נמסטה
השכיבה האקטיבית .ממש אקטיבית, אני מותשת
.לא נראה כך
?רוצה לשתות קפה
.אני בהיריון .נטול קפאין או חלב חם-
,אני צריכה לעשות קניות .אבל תודה
מוזר, כי אני עמדתי ...לצאת לקנות עריסה, את רוצה
.יש לי אחת שהועברה אליי
.גירדתי את הצבע והיא כמו חדשה .תוכלי לעזור לי לבחור אחת-
,אני לא רוצה לפגוע ברגשותייך .אבל אני הולכת
הגב שלי כואב, הציצים שלי שוקלים 2.5 ק"ג כל אחד
ואני לא מעוניינת להסתובב עם .בובת ברבי היריונית סופר אנושית
.אל תיעלבי
.גם הציצים שלי כבדים .אנחנו יכולות לדבר על זה
.ארצ'י תמיד בא מוקדם .הוא נראה בריא כל-כך-
,לא תדע עד שתסתכל עליו .אבל גם יש לו דלקת מפרקים ורככת
.ארצ'י !'זה ארצ'י? -ארצ'י, ארץ-
.שמרו את המיטה העליונה לקולונל
.אתה אדם טוב, נודו
הרופאים אומרים שבעזרת .הכליה אוכל לחיות עוד 20 חודשים
.מה אתה אומר .אנחנו נגיע שוב ליריד מייסי, ברט -
,'אין ספק, ארץ .הפעם אני אביא שתייה
?תזכיר לי כמה זמן אתם מכירים ...ברט ואני מכירים מאז-
‏2008, אבל אנחנו .צמודים כמו קמצן ומטבע מאז
.יש לו מיליון משפטים כאלה
.זה נהדר .איזה יום נהדר
?יש לאוויר ריח טרי יותר, לא ,אני מצטער-
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול. אני מצטער
.נודו ?מה הוא אמר-
.הסוללה שלי התרוקנה !נודו-
.הוא רץ ממש טוב
.אני מת כבר לקבל את הכליה
?יש בעיות ?נוחות? חום? שפשוף מהבד
לא, התותבת בסדר. אני חושבת .שאני צריכה להיות משכנעת יותר
אני יכולה לתת לך הורמונים, אבל .יצמחו לך שערות במקומות חדשים
."אולי אני אחפש היריון ב"גוגל ,רק שתדעי-
בשלב הזה, הבעיה העיקרית .היא התקפי הכאב הזועמים
צירים. -כן, אחותי אומרת שזה כמו לדחוף עוף במשקל 5 ק"ג
.דרך חריץ של תיבת דואר .באמת? -כן-
.תסתכלי על זה
אלוהים, זה כמו לדחוף עוף במשקל !של 5 ק"ג דרך חריץ תיבת דואר
.אבל בסוף התהליך, יש לך עוף
?למה זה שמור אצלך .הייתי צלמת הווידאו-
ניסיתי לצמצם לעשרים שעות .אבל יש כאן דברים טובים
.זו זווית מעניינת .כן, עמדתי על המיטה-
,אחותי לא אהבה את זה .אבל הייתה רק הזדמנות אחת
?נס החיים, לא .החלק הזה יהיה בתלת ממד
.טוב, הספיק לי. זהו
ג'וג'ו, תעיפי את !המיקרופון מהפנים שלי
השופט אישר מעקב נרחב .על אנג'לה ווטסון. -יופי
.חתך נייר .אתה צריך פלסטר-
.היה לי אחד היכן שהוא .אני בסדר. -זה בסדר. שנייה-
.אל תזוז .זה צורב-
.בבקשה
?אתה מרגיש טוב יותר .כן, תודה-
.שמור על הפצע נקי .בסדר-
תבין, ברט, לפעמים כאשר ,משהו עובר את השיא שלו
.צריך לשחרר אותו בכבוד .עם כל הכאב שכרוך בכך
ולפעמים הוא .טוב יותר לאחר הבגרות
,מרק תפוחי אדמה .טוב או לזרוק אותו? -שמרי אותו
,עם כמה שזה קשה .אני חושב שצריך לזרוק אותו
?איך אתה יכול לומר את זה
,אילו הכרת את המרק הזה כמוני
היית יודע שנותרו .בו עוד כמה שלוקים טובים
,תראה, יש עליו שכבה אפורה ...בדיוק כמו
רק צריך קצת ,פלפל כדי לתת לזה טעם
.ותרומה נדיבה של מלח .המלח יקר ואין לבזבז אותו על מרק ישן-
?אתם זוג לא, אני רק מנסה להראות לנודו-
ששאריות מרק יכולות ...להיות חבר תורם וחיוני
.במקרר ?בסדר. מה לגבי הכריך-
.אני אקח אותו
.התוספת המושלמת למרק שלי
?את בסדר .כן, זה רק המותניים שלי-
.ספרי לי על זה
רציתי להתנצל על שהייתי ,נמרצת כל-כך לפני כמה ימים
אני חושבת שלקחתי .יותר מדי חומצה פולית
.אני זו שצריכה להתנצל .היית נפלאה-
.חשפתי לך שיניים .באמת? -הבטת לכיוון אחר-
?אני יכולה להתוודות .כמובן-
.אני מפחדת מאוד מהלידה .גם אני-
ואני לא בטוחה שאני .אוהבת תינוקות -הם אידיוטים
,כולם מתנהגים אליי באופן מוזר ,אני נראית כמו בית
.מעולם לא הרגשתי רע כל-כך
.ברט בשירותים, בוכה ומקיא
?מה הקטע .סיפור ארוך-
אבל הוא מסתיים בכך שאני .לא אתן כליה לחברו, ארצ'י
?ארצ'י? המודיע
.הוא ודאי בן מאה ,הצעתי לו כליה לפני שידעתי את זה-
.ועכשיו אני לא רוצה לתת לו ?מה תהיה התועלת בכך
נודו , אתה זוכר את .דרגוסלב קמינסקי? -כן
הוא היה מודיע .ותיק של הסי.איי.איי
הוא עבד בשבילם במשך 25 .שנה ולא נתן להם דבר. -בדיוק
...אבל יום אחד .בבקשה, לא-
יום אחד הוא נתן לסי.איי.איי מידע שהיה נחוץ להם
כדי לפתור את .משבר הטיל הקובני
דרגוסלב קמינסקי .מנע את מלחה"ע השלישית
ממש קיוויתי שתשכנע .אותי לא לעשות את זה
.אני אלך לדבר עם ברט
אז חשבתי שהגברים ...דפוקים ומי צריך אותם
.כבר עדיף מזלף העוף .אבל אני מרגישה בודדה לפעמים
את ודאי רוצה להטביע את עצמך .בעבודה כדי לשכוח מההיריון
הלוואי. ההיריון .שלי מוציא אותי משליטה
יום אחד אני לא מוצאת ,את אישור הביטחון שלי
.ביום השני הוא על השולחן שלי
,אני יודעת .אני מנסה לשלוט בכול
,יש בחור אחד בעבודה, גרי .הוא עוזר לי מאוד
הוא מצא את אישור הביטחון .שלי יותר מפעם אחת
הוא אפילו שומר לי .על החתול לפעמים
?בבית שלך .שלי, שלו-
הוא די גמיש .יחסית לשומרי חתולים
.אני מצטערת כל-כך .אני בסדר-
.התינוק בעט ?את בסדר
.זו לא בטן אנושית .בטח שכן, הוא גם בועט-
.ברור שעכשיו הוא לא בועט
?מי את ...אנג'לה, תקשיבי-
.ידעתי שאת מוזרה .אני יכולה להסביר-
אני לא רוצה לשמוע על .הפטיש שלך לחברות היריוניות
.אני שונאת אותך
.זה מחמיר
.אין פלא שזה לא עבד .התה קיצר את הדג המזמר
עכשיו אני מצטערת .שקיצצתי את התקציב שלך
.היי, דג מזמר .פעם היה לי אחד כזה במשרד
,אני צריכה ללכת .ברט רצה שאמלא כרטיס אדי
היינו צריכים לתת את .המשימה לדיאנה מהקומה השלישית
.היא בהיריון. אני חושב .היא לובשת הרבה חגורות למותניים
,קוראים לה דברה ,היא לא בהיריון
ואני מופתעת שאתה יודע .מה זה חגורות למותניים
בכל אופן, עוד תרשים .מ"אירוטסק" הודלף
צריך לעצור את .אנג'לה ווטסון ולחקור אותה
.מפלילים אותה .די, נו-
אני חושבת שאחד מעמיתיה לעבודה ,גנב את האישור הביטחוני שלה
.וגם יש לו גישה לבית שלה
,אנג'לה חפה מפשע .אני מרגישה את זה בקרביים שלי
.הקרביים שלי שלא בהיריון ,יש לך 24 שעות כדי לבדוק אותו -
לאחר מכן, אנחנו עוצרים את .אנג'לה ווטסון ואת מה שצומח בתוכה
אני די בטוחה .שהתינוק חף מפשע
אני לא סומך על משהו .שיכול לנשום מתחת למים
?בנות, שננסה שוב .נראה שמישהי ילדה
.כן, כן, לידה יפה. בלי תרופות .היום הטוב בחיי. את, בואי איתי
.את צריכה להקשיב לי ,אני לא צריכה לעשות שום דבר-
.את שיקרת לי .הייתי חייבת-
.אני עובדת בניס"א .את פסיכופטית-
גרי מנסה להפליל .אותך בפשעים חמורים
.ניס"א זקוקה לעזרתך
אנחנו צריכים לטהר את שמך .ולעצור את גרי
אני לא יודעת. -אז עשי זאת .למען הילדה היפה שאת עומדת ללדת
,ילדה? -סליחה ?זה היה בקובץ שלך. לא ידעת
.לא
,ברכותיי! בבקשה .עזרי לנו, נהיה אסירי תודה לעד
מספיק כדי לקנות לי .עגלה חדשנית? -בהחלט
?אספקת חיתולים של שנה ,אני לא יודעת כמה זה יהיה-
.אבל כמובן .אני גם אצטרך אומנת-
.גברת בבטונדה תהיה גאה כל-כך ?איך אוכל להודות לך-
אני אזדקק לבדיקות תכופות .וניקוי רעלים שנתי
,אני יודע ."אני אתן לך כרטיס "תודה
.היי, באנו בשביל ארצ'י
.דיברתי עם אלכס .מה העניין? תודה-
,היא נפגשה עם אנג'לה ווטסון .היא מוכנה לשתף פעולה
.מושלם .המצב נראה טוב
.זה בסדר, קח את שלי
.זה בסדר, אני אקנה עוד אחת .לא, קח. על חשבוני-
?אתה יודע מה .אני אשלם על זה
.בסדר
,התרגשנו מאוד לקראת הניתוח
והחלטנו לקחת את ארצ'י .לפאב כדי לשתות בירה
,אבל כשצלצל פעמון הסבב האחרון .נורמן הזמין סבב שוטים של ג'לי
.זה טוב יותר לחניכיים .אבל לא לכליות, נורמן. לא לכליות-
?כמה פעמים אני צריך להתנצל ?רגע, מה קרה-
ארצ'י חשב שעוד .שוט אחד לא יהרוג אותו
.הוא טעה .ארצ'י... לא ייתכן שהוא מת-
.התכוונתי לתת לו כליה היום .זו הייתה קארמה, גורל
.היגיון הבבטונדיה היה אמין ...אם אתם צריכים להרביץ למישהו-
.אני צריך להחזיר טובה ליקום ?מישהו מכם צריך כליה
?אתה יכול לתת בלוטת ערמונית .אני חושב שאני זקוק לה-
את רק צריכה לשמן .את גרי ואז תיכנסי בו
תגידי לו שאת יודעת מה .הוא עושה ושאת רוצה נתח מזה
אולי אני אשחק על ,הקטע של האם החד-הורית
"...אני בודדה, אני צריכה כסף"
?אוי לא. -מה .אני לא יכולה לעשות את זה-
,בטח שאת יכולה ."זה בסך הכול "רגליים קרות
.למען האמת, יש לה רגליים רטובות .ירדו לי המים. -קחי אותה-
?מה לגבי גרי .הוא יהיה כאן בכל רגע
.תשאירי לי את הטיפול בו
!היי ?מה-
?אתה גרי ?לא. כן. לא... מה עשיתי-
אתה חושב שאתה יכול להסתובב ?לך ולהכניס נשים להיריון
.הייתי צעיר, הייתי בלהקה .אני מדבר על בתי, אנג'לה-
אני לא קשור להיריון !של אנג'לה. -מה אתה אומר
.לא, זה לא ככה .אנחנו רק ידידים
ידידים לא מכניסים .את הפין שלהם אחד בשני
?מה .זה לא נשמע טוב-
,לא, לא .אני מאכיל את החתול שלה
.כמה נחמד מצדך .אני לא יכול לכעוס עליך
.בוא
.בוא. בוא .בסדר-
.אני דואג לה כל-כך. אני מצטער
.בסדר. בסדר .היה לי נעים להכיר אותך
.בסדר. להתראות .בסדר-
.אל תילחצי אני מכירה מישהי שמכירה מישהי
.שילדה תינוק ,צפיתי בחלקים מהסרטון
.זה קלי קלות
?זה היה כמו בסרטון
,זה היה שונה .זה היה רועש, מלוכלך
.ורק מזווית אחת .באסה-
.לא, זה היה יפה ,אני באמת אוהבת את האחיין שלי-
הוא חמוד. אני צריכה ללכת .להפוך את הבטן ההיריונית לשק שינה
שמעתי שהחברה שלך .ילדה את הדבר. -התינוק, כן
?איך היא קראה לה .אמילי-
בסדר. -משמעות השם היא .לוחמת קטנה". היא בעטה המון"
.אני שמח לראות ששבת .בלי בטן היריון
.לא שיש לי בעיה עם היריון ...אצל כולם זה שונה-
הבעיה שלי עם היריון היא שאיבדתי .סוכנות רבות לטובת חופשת היריון
האמת היא שהאויב האמיתי ,לביטחון המדינה הוא לא הטרור
.אלא תינוקות
,שוב .אני מצדדת בתינוקות הפעם
אבל דע שאין לי תכניות .להפוך לאם. -זה מה שחשבתי
.לא כרגע
?מה אמרת .לילה טוב-
,פיטר, אלכס צדקה בנוגע לגרי
הוא השתמש באישור שלו כדי להיכנס .ל"אירוטסק" ולהעתיק את הקבצים
,רשימת קונים .תרשימים, הכול
.תודה. נהדר .התודה מגיעה לאלכס-
?זה המשחק .כן-
נצטרך להחזיר את .הבטן ההיריונית ששכרנו
?מאין הן מגיעות בכלל
.ג'וג'ו הכינה את זו ?באמת-
?איך היא הכינה בטן היריונית
.זה מסובך .בפעם אחרת, אולי
אני רק רוצה לדעת .איך נוצרת בטן היריונית
...ובכן
כשאישה כמו ג'וג'ו ...אוהבת את עבודתה מאוד
.בסדר. אני אלך .היה טוב לעבוד אתך היום-
.גם לי .להתראות. -ביי-
.אל תשב קרוב מדי לטלוויזיה .בסדר-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org