Précédemment dans Survivor...
Chez les Drake, être invaincu avait ses inconvénients.
Je dis que de l'aide serait appréciée.
Ça devient pénible,
car on veut vraiment éliminer quelqu'un.
Chez les Morgan, c'était marée haute et moral bas.
Ici, on est seul contre tout le reste.
À l'épreuve de récompense, Osten faillit se noyer.
À l'aide !
Andrew et Ryno le secoururent et Drake gagna sa 6e victoire de suite.
Drake remporte la récompense !
Au milieu de la nuit, Burton proposa un plan à Rupert.
À un moment, on devrait perdre.
On peut le faire, mais on doit virer Christa.
C'est un traître.
Dans une vraie culture pirate, il serait déjà mort.
Réticent à suivre le plan, Rupert resta à l'écart
et sa tribu perdit exprès l'immunité.
Morgan remporte l'immunité !
Mais un coup de théâtre permit aux Morgan
de kidnapper un Drake jusqu'à la prochaine épreuve.
- Qui ce sera, Savage ? - Rupert !
Rupert devint un membre provisoire de la tribu Morgan.
Ça baigne.
Chez les Drake, Jon jouait sur les deux tableaux.
J'ai une alliance à cinq
avec Trish, Rupert, Christa et Sandra.
Et j'ai une alliance à quatre
avec Shawn, Burton et Michelle.
Je tire les ficelles.
Au conseil, le plan de Burton de perdre l'immunité
tourna mal quand la majorité de sa tribu,
y compris son allié Shawn,
l'élimina.
Il en reste 12.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Pearl Islands Saison 07 - Épisode 05 Le héros de tout le monde
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Bien, bien, bien...
Je sais ce que Shawn a écrit sur son vote.
Mon vote disait "Burton".
Le vote de Shawn disait "Burton".
Hier soir, en allant au conseil, j'ai regardé Shawn
et j'ai dit : "J'ai une info pour toi.
Burton va partir.
Je serais toi, je voterais Burton."
J'avais une alliance principale
composée de moi-même, Burton,
Michelle, et Jon, je croyais.
Burton m'a toujours un peu fatigué,
et franchement, je cherchais un moyen de m'en débarrasser.
Burton me saoulait plus que vous le pensez.
Oh, c'est difficile à croire.
- C'est vrai ? - Ouais.
Ben, t'as tort, car c'est vrai.
Le plus drôle,
c'est que Shawn se met à pourrir Burton.
J'ai été offensée.
Tu nous prends vraiment pour des idiots ?
T'es resté 13 jours avec lui !
Il se croyait le meilleur et ça me saoulait.
On était proche, mais ce jeu n'est pas basé sur l'amitié,
mais sur la stratégie.
Il allait être éliminé de toute façon.
Alors, j'ai voté contre lui
et j'en ai surpris certains qui l'ignoraient.
Il voulait toujours faire à sa manière,
"à la Burton".
Mais, allô ? T'es pas tout seul ici.
Et maintenant, Michelle est en sursis,
car tout le monde sait qu'elle a voté contre Christa.
Et l'autre personne qui a voté contre Christa n'est plus ici.
Michelle, tout le monde sait contre qui t'as voté.
Et ça n'a aucune importance.
Vraiment. Aucune importance.
Ils disent tous : "Oh, maintenant tout va bien."
Ah, bon ? "Tout va bien ?"
Bonne nuit.
Je suis dans le pétrin. Je suis complètement seule.
À mon arrivée au camp Morgan,
la plage avait envahi leur abri.
Les vagues arrivent
et ils ne réalisent pas qu'avec les cycles lunaires
la marée va monter de 50 cm à 1 m.
Et ils utilisent des troncs pour empêcher
la marée d'emporter leur abri.
Ça ne marchera pas.
Il faut raser votre abri et le reconstruire aujourd'hui.
On a décidé de déplacer notre abri,
car d'après Rupert,
avec l'arrivée de la pleine lune,
les vagues auraient détruit l'abri.
Débroussaillons la zone.
Donc on va déplacer l'abri de 15 mètres dans les terres,
plus près de la jungle.
Comment on va l'installer ?
C'est absurde !
L'eau n'est pas encore arrivée.
Alors, je pensais :
"Attendons le problème avant de le gérer."
Mais pour eux, il y a urgence.
Qu'en dites-vous ?
C'est bien.
O.T. a dit : "Pourquoi ne pas le reculer.
Au lieu de le mettre ici ?"
De là à là.
Il a eu une bonne idée de le déplacer ici.
Et il faut déplacer le feu.
Tout de suite ?
Et pourquoi pas là-bas ?
Si vous le voulez là-bas, et que le vote est unanime...
Pas unanime, mais...
Je veux pas le rapprocher de la jungle.
A) on se ferait bouffer par les moustiques,
et B) on s'exposerait à une attaque de serpent.
Osten était assez en pétard, car il voulait juste le déplacer,
au-dessus d'où on était.
Mais on aurait dû refaire le foyer et déplacer tous les troncs.
Ces gens bossent très dur à ne rien faire.
Ils se disputent, débattent et s'embrouillent tant
que je comprends pourquoi ils mettent des plombes à agir,
pourquoi ils sont nuls aux épreuves,
et pourquoi ils ne sont pas une bonne équipe.
On devrait voter.
Qui veut rester ici ?
Osten a eu une idée qui a fait un flop.
On va déplacer l'abri
un peu dans les terres, plus près de la jungle,
un peu plus en hauteur.
Allons-y.
C'est comme rénover une maison avec quatre mauvaises cloisons.
Je veux manger une conserve.
Il nous reste une conserve ?
- Ouais. - C'est vrai ?
- On attend Rupert avant de l'ouvrir ? - Ouaip.
J'espère qu'il reviendra.
Rupert est avec la tribu Morgan.
Il passe du temps avec l'ennemi et fait leur connaissance.
Mon inquiétude avec Rupert, c'est qu'il livre trop d'infos sur nous
sans s'en apercevoir.
Les Morgan doivent lui dire :
"T'es...
T'es en sécurité avec nous !
T'es notre sauveur."
Ils le flattent ?
Je veux que Rupert revienne pour savoir ce qui se passe là-bas,
de quoi ils ont parlé,
s'il a lâché des infos pertinentes.
Tout le monde flippe.
Ils ignorent si Rupert est passé à l'ennemi.
Trois jours dans une autre tribu, c'est long.
Je meurs de soif depuis mon arrivée.
J'ai faim depuis mon arrivée.
Peut-être, au moins au déjeuner, que je me goinfrerai de poissons.
Rupert, tu vois ces poissons sauter ?
- Ils t'attendent. - Grave !
J'espère embarquer Ryan,
aller nager avec lui, devenir son pote
et voir s'il peut attraper du poisson.
Je pensais que ça se lançait...
Non, pas du tout.
Tu le mets dans le creux de la main.
Arme, plonge,
passe sous un rocher...
C'est incroyable !
Heureusement qu'on t'a,
car j'ignorais complètement comment marchait ce harpon.
Ryno ?
C'est un chouette gamin, il a soif de connaissances.
Il veut ramener à manger sans savoir comment faire.
Il a envie d'apprendre la chasse au harpon,
de partir avec moi.
Je suis très à l'aise avec lui.
Ouvre le sac.
On en avait un beau, il était presque dans le sac,
et Ryan l'a perdu.
Je lui ai gueulé dessus.
Je culpabilise pour lui.
On en a laissé un s'échapper.
Gros comme ça. Enfin, c'est ma faute.
Pourquoi ça ?
Je voulais juste le décrocher du harpon.
Il vous a dit que certains se sont enfuis ?
- Ceux-là sont mieux. - Bien joué, camarade !
Bien joué !
Rupert est une bénédiction.
C'est un bourreau de travail, son éthique de travail est parfaite.
On va manger.
Oh, mon Dieu !
Je vais les préparer.
On va manger.
Merci, ma chérie.
La chose la plus intelligente que cette tribu ait faite,
c'était de prendre Rupert.
- On a du courrier. - Du courrier ?
"Pagayer est l'indice, est-ce tout dévoiler ?
Ou la préfiguration de l'épreuve à laquelle vous serez confrontés.
Parcourez la jungle
pour la meilleure des récompenses.
Restez au sec quand vous le voulez et propres quand vous êtes trempés."
Ce courrier m'excite beaucoup.
Il indique qu'on pourrait être propre.
On s'est dit qu'on pourrait gagner une récompense
pour nous sécher et nous laver.
J'adore les Drake et je détesterais les battre,
mais je veux les massacrer
et leur montrer que s'ils gagnent,
j'y suis peut-être pour quelque chose.
Par ici, tout le monde !
Prenez place sur votre tapis.
Morgan, découvrez la nouvelle tribu Drake.
Rupert, découvrez votre tribu, sans Burton.
Pour le moment, vous restez avec les Morgan.
Allons-y.
Pour cette épreuve de récompense,
vous pagayerez en bateau
vers quatre caisses en bois.
À chaque caisse, un membre plongera récupérer
deux pièces d'une échelle.
En possession des huit pièces,
vous reviendrez assembler l'échelle.
L'échelle est un casse-tête.
Chaque barreau a une extrémité différente.
Insérez les extrémités pour compléter l'échelle.
Dans le même temps, un membre par tribu
s'enfoncera dans la jungle
trouver un vieux puits
pour récupérer une idole en or,
au fond du puits.
Une fois votre échelle assemblée
et l'idole en or en main,
un membre courra jusqu'à l'échelle.
La première tribu à poser sa statue au sommet du piédestal,
gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
- C'est une récompense aquatique. - Oui !
Plusieurs objets : une douche portative,
une marmite, pour faire bouillir de l'eau,
deux bidons, pour transporter l'eau,
des imperméables, un gant de crin, des éponges,
du shampoing, de l'après-shampoing, le nécessaire pour être propre.
Et, si Morgan gagne,
le premier morceau de votre trésor enfoui.
Les Drake ont déjà trouvé et profité du leur.
En plus, pour la tribu gagnante,
l'occasion de piller l'autre tribu,
ce que les Morgan n'ont pas encore fait.
Les Drake savent comme ce peut être délectable.
Gros enjeux.
Attendez mon signal.
Pour la récompense, Survivants, prêts ?
Partez !
Les Drake partent en premier.
Les Morgan les talonnent.
On mène.
Les Drake peinent à diriger leur bateau.
Les Morgan sont à la caisse n° 1.
Rupert plonge pour les Morgan.
Les Morgan ont leurs premières pièces.
Les Drake sont à la caisse n° 1.
Shawn plonge.
Les Morgan sont à leur 2e caisse.
Les Drake tentent d'atteindre leur 2e caisse.
Allez !
Les Morgan cherchent leur 3e série de pièces.
Rupert fait un sacré travail pour les Morgan.
Shawn plonge chercher d'autres pièces.
On y va !
Les Morgan ont une grande avance.
- C'est bon. - Allez, tu diriges.
- Je dirige ! - Tu te plantes de direction.
Les Drake sont complètement dépassés.
- De l'autre côté, oui. - À droite !
À droite toute. À droite !
Les Morgan sont à leurs deux dernières pièces.
Les Drake se démènent pour revenir dans la course.
Jon utilise le gouvernail comme pagaie,
pas pour diriger.
Les Morgan ont leurs huit pièces.
Faites demi-tour et revenez !
Les Morgan reviennent vers l'arrivée.
Les Drake sont toujours à mi-parcours,
à la recherche de leur 3e série de pièces.
Les Drake ont désormais 6 pièces, ils cherchent leurs 2 dernières.
Les Drake sont à leurs deux dernières pièces.
Une fois sur le sable, sortez.
Allez-y, Andrew.
Jusqu'au point de contrôle.
Andrew part au puits.
À gauche, tout le monde ! Tout le monde, à gauche !
Allez, Jon !
À gauche !
Les Drake se dirigent enfin vers la plage.
J'ai le triangle.
Les Morgan ont une grande avance. Ne la perdez pas sur l'échelle !
Allez, cours !
À travers le point de contrôle, Michelle !
Et autour de l'autre drapeau.
Allez, les Drake ! Bienvenue dans la compétition.
Andrew revient avec l'idole.
Les Drake, ravi de vous voir.
Les Morgan l'ont assemblée, ils mettent les goupilles.
Michelle s'enfonce dans la jungle à la recherche d'une idole,
mais pour rien.
Andrew a l'idole en main.
Ils posent l'échelle contre la tour.
Allez, allez !
L'honneur revient à Savage.
Et ainsi...
Morgan remporte la récompense !
Deux épreuves de suite !
Câlin collectif.
Morgan, félicitations.
Deux épreuves de suite. Très précieux.
Le premier morceau de votre trésor enfoui.
La récompense aquatique vous attendra sur votre camp.
Ainsi, Rupert,
si vous voulez une douche, du shampoing, et tout le reste,
allez sur Morgan, profitez-en et rentrez sur Drake.
Ou renoncez à la récompense et rentrez maintenant sur Drake.
Je vous adore, mais je veux rentrer chez moi.
Bien, autre chose.
Choisissez un membre
qui ira au camp des Drake prendre un de leurs objets.
Drake, allez-y.
Pour la première fois,
j'ai vu la tribu Drake nerveuse.
C'est la première épreuve où on les a écrasés.
C'est surtout grâce à Rupert, mais dans le bateau,
la tribu était parfaitement synchro.
On est euphorique.
On s'est prouvé qu'on peut gagner.
Et dans ce jeu,
tout est dans la tête et c'est crucial.
J'ai rien senti d'aussi bon depuis longtemps !
J'ai hâte de me laver.
Je me sens la personne la plus crade au monde.
Chez moi, je me fiche de ces odeurs,
mais ça sent trop bon.
On a une douche portative qu'on accrochera
à un palmier.
On prendra 20 litres et tout le monde se douchera.
C'est absolument fabuleux.
La douche s'est bien passée.
Les mecs nous ont respectées.
Ils ne nous ont pas regardées.
Je les respecte de nous avoir respectées.
S'ils le font à chaque fois, ça me va très bien.
La tribu Morgan semble monter en puissance
et c'est génial.
J'aime ça.
C'est une attitude positive.
Personne savait le diriger et t'as voulu le faire.
Mais le plus important, c'est de retrouver ce mec.
Je suis heureux de rentrer.
Quand Jeff a dit :
"Vous pouvez profiter du gain ou rentrer au camp",
je n'ai pas réfléchi une seconde, je suis rentré.
Je n'ai pas besoin de partager le butin.
J'ai besoin de renouer des liens avec ma tribu.
Comment était l'île Weight Watchers ?
Raconte-nous ce qui se passe là-bas.
- Oui, raconte ! - Une poignée de riz par repas.
Ils ont presque rien à manger.
Il leur reste 2 repas de haricots et 2 de riz.
Il leur reste rien d'autre.
Osten va pas dans l'eau, ni dans la jungle,
ni chercher d'eau, ni ramasser de bois...
Ils ont tenté de te recruter ?
Ils savaient que ça marcherait pas et qu'un Drake gagnera ce foutu jeu.
Dieu merci, je suis heureux d'être rentré !
- Tu nous as trop manqués, mec. - Tu vas bien manger.
Tu vas bien manger.
Quelqu'un arrive.
Ça devrait être très intéressant.
Je crois qu'il vient avec un gage de paix.
Big Jon.
- Quoi de neuf ? - Bienvenue à Drakeland.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Prends ce que tu veux. - Super.
Mais je vais te montrer ce que je veux que tu prennes.
- D'accord ? - Je te suis, mon pote.
Il nous reste
ça de riz,
et c'est tout.
Donc je prendrai un sac de riz.
Combien il vous en reste ?
J'ai même pas regardé. Beaucoup ?
- La moitié. - La moitié de ça ?
Ouais.
Ouais, franchement.
Je sais.
Tu peux dire : "C'est bon" ou "J'en veux encore".
Ou : "Donne-moi ça".
- Je peux prendre tout ça ? - Ouais.
- Mais je te tuerai. - Je le ferai pas.
- Tu le sais bien. - Oui.
Je rajoute du riz ? Je le ferai.
J'ai rajouté deux bols de riz dans son sac
et il était content.
Ce n'était franchement pas un pillage.
C'était des amis aidant des amis.
- Bien, je dois partir. - D'accord.
- Merci beaucoup. - Salue tout le monde.
C'est sûrement très dangereux
d'être trop en position de force dans les deux tribus.
Qui sait ce que ma propre tribu pense de moi ?
Mais si je vais trop loin,
je vais me faire des ennemis.
- Merci beaucoup. - À plus.
À plus, bonne chance. Salue tout le monde.
C'est un modèle de diplomatie.
Il n'y aura aucune rancune, car j'espère à terme,
dans les prochains jours,
faire partie de leur tribu.
On aime le courrier, hein ?
On a du courrier.
Bien, voilà.
"L'océan vous offre de nombreux mets.
Certains payent une fortune pour ce que vous mangez.
À un festin de fruits de mer, il faut vous préparer.
Il faut tout avaler
et au moins trois jours de plus vous resterez."
On va manger, les amis !
Il semblerait qu'à l'immunité
ils vont mixer des produits bizarres de l'océan
et on devra les boire.
Ce sera ma pire épreuve,
car je suis nulle à ce genre de trucs.
Pince-toi le nez.
Respire pas...
et d'une traite.
C'est bien vrai !
Je n'ai aucun problème à manger des trucs dégueu.
En fait, j'en ai aucun.
Qui croiraient-ils incapable de manger ?
Si quelqu'un doit passer deux fois, Michelle a l'air au taquet.
Elle doit faire comme si c'était un calvaire
pour qu'ils la choisissent elle et pas Trish.
Mon plan pour l'épreuve,
c'est de faire semblant d'être dégoûtée
et de faire ma chochotte.
On pense que l'autre tribu devra choisir une personne
pour boire deux fois.
Du coup, Michelle sera notre leurre.
Il lui faut un bandage, il est blessé.
Amène-le à l'épreuve !
Par ici, tout le monde !
- Ça va, les Drake ? - Bonjour.
Ça va, les Morgan ?
Rupert, qui est ce nouvel équipier ?
C'est Balboa.
Je l'ai trouvé dans l'océan. Il était mal en point.
On l'a bandé et gardé comme mascotte.
Balboa.
Passons à l'épreuve d'immunité.
Tout d'abord, merci, Savage.
L'immunité est remise en jeu.
Bienvenue au bar à smoothies à la Survivor.
Génial !
Oh, mon Dieu !
La roulette a été divisée en 12 sections.
Chacune représente un ingrédient
à mettre dans nos smoothies :
sardines, crustacés,
mangue, poulpe, couteaux,
huîtres, calamar,
conques, jus de coco,
eau de mer, palourdes saignantes
et mon préféré : "la surprise du Jeff".
Je mixerai une surprise.
Surprise, surprise.
À tour de rôle, deux membres viendront,
je tournerai la roue, vous lancerez une balle.
Elles se placeront sur deux ingrédients différents.
On les mixera et vous avalerez.
Ce n'est pas une course, vous devez juste l'avaler.
Les Morgan, comme vous êtes deux de moins,
le 1er et le 2e boiront deux fois.
Les deux premiers : Savage et Sandra, approchez.
Venez ici.
Jetez-les.
Sardine et palourdes saignantes.
Bien.
Palourdes saignantes.
- C'est dégueu. - On aime les palourdes !
- Je le sens d'ici. - Je suis prête.
3, 2, 1, partez.
Oh, mon Dieu !
Bravo, Andrew !
- C'est bon. - Allez, ma fille !
- Dégueu. - Tu peux le faire.
Ça te donnera des forces.
Ça va me rendre malade, oui !
Bien, Sandra. Continuez.
- C'était affreux. - Super !
Les deux tribus marquent. Asseyez-vous.
Michelle, Ryno, approchez.
C'est Michelle qui le redoutait le plus.
Michelle et Ryno.
Jetez-les !
Qu'avons-nous ?
Oh, "la surprise du Jeff".
Couteaux et "surprise du Jeff".
Oh, mon Dieu !
Pour "la surprise du Jeff", je mets ce que je veux.
Et aujourd'hui, j'ai envie de couleurs.
Oh, non !
- D'abord, des couteaux. - J'en ai jamais mangé.
J'adore le poulpe.
Le poulpe.
Oh, on adore le poulpe ! Avec des tentacules.
C'est énorme !
Ce sont huit bras
qui sortent de sa tête.
Croyez-moi,
ces fruits de mer sont vraiment bons.
- C'est dingue. - Ça pue.
Attendez de goûter.
C'est juste un mélange Oreo.
Et une "surprise du Jeff", une !
- Allez, Michelle ! - 3, 2, 1, partez !
Michelle, allez, ma fille !
- Oui, Ryno ! - Allez, Ryno !
Vas-y, Michelle.
Michelle n'a aucun problème.
- Oui, ma belle ! - Bois, ma chérie.
J'ai pris une raclée.
C'est bon.
- Beau boulot, Ryno. - Bien joué !
Bien, Michelle !
Les Morgan marquent et les Drake marquent.
Deux partout.
Aux suivants :
Jon et Darrah.
Jon, dites-moi :
qu'est-ce que c'est, ça ?
C'est Jonny Fairplay dans la place. C'est le "F" et c'est le "Y".
Et je suis au milieu. Jonny Fairplay.
Je joue réglo.
Sans tricher.
C'est parti.
Jetez-les !
Conque et jus de coco.
Hé, il va falloir se donner du courage,
donc si tu veux m'embrasser avant, vas-y.
- Non, ça ira. - D'accord.
Si vous étiez célibataire, quelle chance aurait-il ?
Aucune.
- Ne le prends pas mal. - Ne le prends pas mal, mais aucune.
À la tienne, chérie.
Bois tout, Jon.
Jon a fini.
Darrah prend son temps, sans se presser.
Tu penses à moi ?
Ne fais pas...
Bien joué !
Égalité :
trois partout.
Les deux suivants : Christa et Osten.
Jetez-les !
Calamar et huître.
Bien joué, petit monstre.
Les deux suivantes :
Trish et T.
Jetez-les !
"La surprise du Jeff" et un petit calamar.
Oh, miam !
Buvez !
Luttez !
Égalité : cinq partout.
Shawn et de nouveau Savage.
"La surprise du Jeff" et des crustacés.
Allez, Shawn, tu vas y arriver.
Bien joué et bien joué. Six partout.
De nouveau Ryno pour les Morgan.
- Et le costaud. - Oui, à table !
Sardines et huître.
Santé !
C'est bon.
Égalité : sept partout.
On passe à la manche décisive.
Elle sera chronométrée.
Le premier à terminer son verre
remporte l'immunité pour sa tribu.
Drake, quel Morgan choisissez-vous ?
- Darrah. - Darrah, descendez.
Morgan, quel Drake choisissez-vous ?
- Sandra. - Sandra.
Tu peux le faire, ma chérie.
Premier ingrédient : une conque.
Seigneur, à l'aide.
Un peu d'huîtres,
un peu de palourdes saignantes,
un chouïa de calamar.
Non !
De l'eau de mer.
Oh, ça va être horrible !
Maintenant, la garniture que vous devrez manger.
La première à avaler l'emporte.
En jeu :
l'immunité, trois jours de plus ici.
La tribu perdante ira au conseil ce soir,
quelqu'un sera éliminé.
3, 2, 1, partez !
Tu peux le faire !
Allez, Darrah !
Tu peux le faire, Sandra !
C'est bien, Darrah.
Continuez, Darrah, avalez.
C'est ça.
C'est un gâteau !
Bois le plus vite possible.
Vous vous en sortez bien.
Avalez, Darrah.
Avalez.
C'est bien, Sandra. Ça, c'est un combat.
Darrah passe à la sardine.
Avalez, c'est une course.
Avalez, Sandra !
Allez, Darrah !
Elles avalent les sardines avec les arêtes.
Sandra a recraché. C'est ressorti deux fois.
Continuez, Sandra. Ce n'est pas fini.
Avale ça !
Avale l'autre morceau ! Dépêche-toi !
Avalez !
Montrez-moi.
Faites voir.
Morgan, c'est bon !
L'immunité !
Les Morgan repartent avec l'immunité.
Ils évitent le vote ce soir.
Trois jours de plus sur l'île.
Bel effort des Drake,
mais insuffisant.
Quelqu'un sera éliminé.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
Je vous vois au conseil.
C'est ma faute si on va au conseil ce soir.
Je suis très inquiète,
car j'ai l'impression que c'est ma faute
si on a perdu l'immunité.
Je n'ai pas pu avaler la sardine.
Pourquoi fallait-il qu'ils me choisissent ?
Aucune idée. J'aurais dû en faire plus.
Je me demande, comme on va au conseil ce soir,
pourquoi je ne serais pas éliminée, puisque tout est ma faute.
Personne veut être responsable de la venue de la tribu au conseil.
C'est pas grave. Tout va bien.
T'as fait de ton mieux, non ?
Facile à dire quand t'es pas sur la sellette.
Seigneur, aie pitié...
Put***, je suis vénère.
Put***, c'était l'épreuve la plus facile de ce put*** de jeu.
Sur cette épreuve d'immunité,
c'était le combat de l'esprit contre la matière.
Et visiblement, une sardine est plus forte que l'esprit de Sandra.
Deuxièmement,
je suis super vénère contre Michelle.
Michelle devait se faire passer
pour la pire du groupe,
alors qu'elle était la meilleure.
J'ai failli tomber de ma chaise quand elle a bu cul sec.
Le plan, c'était de simuler des haut-le-coeur.
Mais son fichu ego
a pris le dessus et...
Voilà ce que je pense de son ego.
Toi et moi, on domine les épreuves physiques.
- Tu piges ? - Ouais.
- Michelle peut partir. - Je sais.
Mais c'est pas le moment.
- Je sais, mais tu piges. - Je pige.
Je pense à gagner.
On doit gagner.
À peine deux minutes
et il tente déjà d'éliminer quelqu'un.
Il devrait faire attention ou ça sera lui.
T'en penses quoi ?
La majorité va me viser.
Je suis vraiment dans la mouise.
Ce qui me dérange...
c'est qu'il reste peut-être une épreuve avant la fusion,
et Shawn...
qui est...
Je n'ai juste plus confiance en lui.
D'après eux, il a bossé en mon absence,
mais quand je suis ici, il fout rien et mange pour dix.
Il fout rien.
Comment les convaincre de voter contre Shawn
et qu'on n'a pas besoin de sa force,
car il n'est pas si fort ?
Il reste une épreuve.
Michelle sent qu'elle va partir.
Elle affirme bosser aussi dur,
sinon plus, que Shawn.
Et elle mange beaucoup moins.
Elle ne prend jamais plus que sa part.
À mon avis, à la fusion,
donc très bientôt,
il me semblerait absurde
que...
la tribu préfère le garder plutôt que moi.
Elle s'est montrée assez convaincante pour que j'en parle aux autres.
Veut-on éliminer Shawn ?
C'est le 15e jour, on voulait l'éliminer le 2e jour.
Quel changement en peu de jours !
Depuis 4 jours, vous avez perdu 3 épreuves
et après ce soir,
2 membres.
Sandra,
vous avez été désignée pour la manche décisive.
Malgré un grand effort, ce fut insuffisant.
Êtes-vous inquiète d'être éliminée ce soir ?
Si c'est moi, je saurai pourquoi.
Et je ferai avec.
Je suis juste désolée.
C'est tout ce que je peux dire.
Cette tribu commence-t-elle à se diviser ?
Est-ce le cas, après tant de défaites de suite ?
Non, on ne s'attendait pas à perdre cette épreuve.
Je me suis excusée plein de fois auprès de la tribu,
car je n'ai pas réussi.
On ne pensait pas perdre cette épreuve,
mais ça arrive.
Parlons des épreuves, justement.
Revenons à la dernière épreuve de récompense.
D'où j'étais, Jon,
vous ignoriez si vous aviez un gouvernail ou une pagaie,
et quoi en faire.
La tribu en a-t-elle parlé ou ai-je été le seul à le voir ?
La dernière épreuve de récompense
est la seule épreuve de toutes que l'on ait réellement perdue,
de notre point de vue.
Qu'entendez-vous par : "De notre point de vue" ?
On a tourné autour du pot la dernière fois.
La dernière fois, on voulait que personne ne le sache
et attendre le bon moment pour dévoiler le pot aux roses.
Après trois défaites de suite,
vous l'avouez :
"On n'a pas perdu la 1re, on l'a sabotée."
Ouais, absolument.
À mon avis,
perdre exprès une épreuve
dans un tel jeu est vraiment prétentieux.
Michelle, vous dites-vous,
après coup :
"En perdant exprès,
on leur a donné confiance en eux.
Aujourd'hui, on galère pour reprendre le dessus
et ils sont remontés à bloc."
C'est des foutaises.
Je ne pense pas
que la confiance engrangée
en remportant cette seule épreuve et les deux suivantes
soit suffisante pour continuer de gagner.
Je ne pense pas que les Drake reperdront contre les Morgan.
Quand ils ont décidé de perdre exprès cette fichue épreuve,
je savais que c'était la pire erreur qui soit,
mais je n'ai pas réussi à les en dissuader.
Si on n'avait pas perdu exprès cette épreuve,
on n'aurait pas perdu l'immunité.
On n'aurait pas perdu les récompenses.
Je n'aurais pas dû aller chez les Morgan.
Le seul intérêt d'y être allé
est d'avoir beaucoup appris sur eux.
Si j'arrive à retourner contre eux ce que j'ai appris,
peut-être qu'on retirera quelque chose de bien de tout ça.
Très bien.
Il est temps de voter.
Shawn, à vous.
Si quelqu'un devait nous trahir,
ce serait sûrement toi.
Espérons que non.
Tu es une gentille fille, mais dis bonjour au vilain garçon.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Michelle.
Shawn.
Michelle.
Ça fait deux votes Michelle.
Michelle.
Ça fait trois.
Deuxième personne éliminée de la tribu Drake :
Michelle. Ça fait quatre votes, c'est suffisant.
Les deux derniers votes resteront un mystère.
Michelle, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Prenez vos torches et rentrez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
La tribu Morgan reçoit un visiteur inattendu.
Je n'aime pas les animaux. Je me suis déjà fait mordre.
Sur Drake, les esprits s'échauffent.
Put*** non, ce qui est ridicule, c'est de rien faire !
Jon, la ferme, d'accord ?
Jon devrait se ressaisir
ou il sera éliminé.
Je suis dégoûtée d'être allée si loin
sans y arriver.
J'ai appris des choses sur moi-même.
Quand ça tourne mal et qu'on est dans la mouise,
on peut s'en sortir.
Et j'ai appris ce que j'étais capable d'endurer.
Mais malgré toutes les tractations, j'aurais aimé rester plus longtemps,
avoir plus de temps pour leur mettre la pâtée
et vraiment entrer dans le jeu.
http://survivor-st.forumgratuit.org/