Précédemment dans Survivor...
La tribu Morgan était en crise après qu'Osten demanda à être éliminé.
Il a abandonné.
Il y a une grande différence entre l'envisager et le faire.
La tribu Drake chercha un trésor enfoui
avec le 1er morceau de leur carte, mais revint les mains vides.
On espère gagner un autre morceau de la carte pour avoir un autre indice.
À l'épreuve de récompense, les deux tribus s'affrontèrent
pour un nouveau couchage, un morceau de la carte au trésor
et le pillage de la tribu perdante.
Grâce à la force brute de Rupert,
les Drake restèrent à flot et gagnèrent leur 4e épreuve de suite.
Et pour couronner le tout,
Lill perdit le dernier hameçon des Morgan.
Là, je suis foutue.
À l'épreuve d'immunité,
Darrah et Michelle tenant en équilibre,
l'épreuve se joua sur un test de force et de volonté
entre Rupert et Osten.
Mais Rupert tint bon
et assura une nouvelle victoire aux Drake.
Au conseil, les Morgan préférèrent la force de Darrah
à l'éthique de travail de la cheftaine scout
et Lill fut éliminée de la tribu.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Pearl Islands Saison 07 - Épisode 04 Choisissez un naufragé... n'importe lequel
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ce matin, la marée est un peu plus haute
à cause d'une tempête en mer.
Notre petit rempart s'est fait emporter.
Il semble qu'au fil du mois,
la marée monte de plus en plus.
Le mur doit être de plus en plus grand.
Sinon, on devra déplacer l'abri
et je n'y tiens vraiment pas.
Construisons le mur de sable jusqu'ici.
Il faut juste le consolider.
C'est de plus en plus dur depuis notre arrivée.
C'en est presque comique.
On pensait à une double barrière pour...
C'est le dernier rempart.
On est complètement abattu.
On a le moral à zéro.
Au conseil hier soir, on a éliminé Lill.
Son absence se fait clairement sentir.
- C'est prêt ? - Ouais.
Darrah et T. sont responsables de l'eau.
Ici, on est seul contre tout le reste :
contre les vagues, les moustiques, les crabes...
C'est un crabe trouvé sous le lit.
Hier soir, ils nous ont attaqués par en dessous.
... contre les fourmis rouges, contre tout.
Ce sont des fourmis rouges ? Je crois bien.
Elles vivent dans un tronc.
Elles sont dérangées par la fumée et envahissent le camp.
On a désespérément besoin de poisson.
La coco, le riz et les haricots
suffisent pour l'instant,
mais on a vraiment besoin d'un coup de fouet supplémentaire.
Et moralement, ce serait une grande victoire
d'attraper un poisson.
Jonny, un coup de main ?
J'ai répété toute la journée qu'on était à sec.
Mec, je sais.
- Tu savais qu'il fallait le faire. - Jon, je sais.
Tu rabâches que ça devrait être fait.
Tu le dis depuis trois heures au lieu de le faire.
Alors, te plains pas.
- J'ai fait tout le reste. - C'est pas ce que je dis.
Et les autres ont fait... Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, on a fait une pause à cause de la chaleur.
- T'insinues être le seul à bosser ? - Oui, c'est ça !
C'est quoi ton problème ?
Je dis que de l'aide serait appréciée.
Je bosse depuis trois heures.
C'est la 1re fois que je m'arrête pour m'en plaindre.
C'est pas grave et c'est ça le problème.
Aujourd'hui, l'humeur est très électrique.
C'est vraiment bizarre.
Les gens sont irritables,
et ils sont assez... On est ici depuis dix jours
et les personnalités s'affrontent un peu.
Aujourd'hui, bizarrement, le moral est en dents de scie,
j'ignore pourquoi.
T'as entendu Shawn ce matin ?
Burton et lui seraient les 1ers levés et à tout faire.
C'est des foutaises, c'est rarement eux les 1ers levés.
J'étais de bonne humeur avant d'entendre cette connerie.
Comme on gagne beaucoup d'épreuves,
ça devient pénible,
car on veut vraiment éliminer quelqu'un.
- T'es allé à la fac, Shawn ? - Quoi ?
- T'es allé à la fac ? - Oui.
- T'es diplômé ? - Oui.
Et toi ?
T'es diplômée ?
C'est vraiment tendu.
Christa m'a toujours eu dans le pif et lance des petites piques
qui me tapent sur les nerfs.
Je souris bêtement sans broncher.
Mais en même temps, j'en prends bonne note.
"Ce que vous dites se retournera contre vous."
Et dans le cas présent, ça se retournera contre elle.
Ces gens, surtout Shawn, Michelle et Burton,
je ne m'entends pas avec eux.
On n'a aucune affinité.
Je ne peux pas dire ce que je pense,
comme je le fais d'habitude.
Je les préférerais loin d'ici.
Eh, Rupert, tu déchires !
Rien, mec.
- Je vais te tuer ! - Des plombiers mettent des jupes.
Enfoiré, je vais te tordre le cou comme un vulgaire poulet !
Je ne sais pas, je me suis retourné et Burton montrait mon cul.
Il se foutait de moi et faisait l'idiot.
C'est comme au lycée.
Le beau gosse et tous les abrutis s'en prenaient à moi.
- Rupe. - Rupe !
T'es la plus belle du coin en jupe.
Depuis notre arrivée,
Shawn, Burton et Michelle ont formé un clan.
J'ignore pourquoi ils l'ont fait.
J'imagine que les deux mecs se sont crus très forts,
et intouchables.
Bien sûr, Michelle est adorable et ils ont formé un clan.
Mais ils ne réalisent pas qu'ils se sont mis les autres à dos.
Drake, découvrez la nouvelle tribu Morgan,
moins un autre membre.
Lill a été éliminée au dernier conseil.
- Comment ça va ? - Super !
Pour cette épreuve de récompense,
vous résoudrez un puzzle.
Ce puzzle comprend 16 pièces.
Huit sont enfouies dans le sable.
Huit flottent dans l'eau.
Un à la fois, vous récupérerez une pièce
dans l'eau ou dans le sable, dans l'ordre que vous voulez.
Une fois en possession des 16 pièces,
toute la tribu peut résoudre le puzzle.
La 1re tribu à finir le puzzle, remporte la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Une récompense un peu différente cette fois.
Pour vous aider avec votre garde-robe :
une machine à coudre à l'ancienne,
avec un kit de couture.
Pour me faire une nouvelle robe.
Une variété de tissus.
En plus,
un nouveau morceau
de l'emplacement de votre coffre au trésor.
Pour les Drake, votre 3e et dernier morceau.
Les Morgan, votre 1er morceau.
Enfin, l'occasion de piller un objet de l'autre tribu.
- Ça vaut le coup ? - Ouais !
Les Drake, vous êtes 3 de plus, 3 personnes ne participeront pas.
Qui écartez-vous ?
Shawn, Michelle, Christa, prenez place sur le banc.
Attendez mon signal.
Pour la récompense,
Survivants, prêts ?
Partez !
Ryno et Burton débutent la course.
Burton a sa première pièce et revient.
Bravo, Burton !
Burton a la 1re pièce pour les Drake.
Sandra va dans le sable.
Creuse en profondeur, Sandra !
Sandra récupère la 1re pièce dans le sable.
Ça fait deux pour les Drake.
Les Morgan ont leur première pièce.
Andrew Savage en récupère une dans le sable.
Égalité à deux pièces.
Darrah est prête avec le masque... Tijuana y va à sa place,
dévoilant légèrement son popotin.
L'homme à la jupe a la 3e pièce pour les Drake.
Trish en déterre une autre.
Je la trouve pas !
Allez, T. !
Jon a une autre pièce pour les Drake.
Ça fait cinq pour les Drake. Burton retourne à l'eau.
Tijuana est en difficulté sans le masque.
Burton a une autre pièce pour les Drake.
Sandra va sur la plage.
Tijuana a une pièce et a du mal à revenir.
Rupert retourne à l'eau.
C'est bien, Tijuana !
Les Drake ont sept pièces, les Morgan, trois.
Osten va à l'eau.
Rupert a une autre pièce pour les Drake.
Jon a une autre pièce pour les Drake.
Burton retourne à l'eau.
Mets le masque ! C'est juste sous tes pieds !
Je vais me noyer !
- Ça va ? - Non !
Accrochez-vous à cette corde !
À l'aide !
Qui est le meilleur nageur ? Allez l'aider.
- À l'aide ! - Osten est en difficulté.
Allez l'aider, Andrew.
Osten, ça va aller. Tenez bon !
Rupert, allez !
Bien joué, les Morgan. N'abandonnez pas !
Les Drake reviennent avec leur 12e pièce.
Osten, sain et sauf, revient sur la plage.
Rupert a une nouvelle pièce pour les Drake.
Ryno retourne à l'eau. Allez !
Trish va chercher la dernière pièce sur la plage.
Elle cherche toujours. Vous avez vos chances.
Savage cherche une pièce sur la plage.
Trish est toujours en difficulté. Les Morgan se battent toujours.
Une autre pièce pour les Morgan. Darrah retourne à l'eau.
Darrah a une autre pièce pour les Morgan.
Tijuana creuse sur la plage.
Trish va utiliser un piquet pour la trouver.
Tijuana a une autre pièce pour les Morgan.
Elle se démène pour la sortir.
Elle l'a. Les Morgan réduisent l'écart à 9.
Ryno retourne à l'eau pour les Morgan.
Trish l'a enfin !
Une autre pièce pour les Drake.
Ça fait 11 pour les Morgan.
Jon trébuche dans l'eau.
Les Morgan ont une autre pièce. Ça fait 12 pour les Morgan.
Il manque une pièce aux Drake.
Burton va chercher la dernière pièce dans l'eau.
Les Morgan ont encore 2 pièces dans l'eau et 2 sur la plage.
Darrah a la 13e pièce.
Les Drake ont les 16.
Retournez-les ! Résolvez-le !
Osten va sur la plage.
Ça fait 14.
Le haut du crâne.
C'est un coin !
Parfait ! C'est parfait !
Ryno se démène toujours pour les Morgan.
Drake remporte la récompense !
Six épreuves de suite !
Les Drake, un autre morceau de l'emplacement du trésor enfoui.
La machine à coudre vous sera livrée.
Merci !
Drake !
Voyons nos mensurations.
- Ton tour de taille. - Et pour mes hanches ?
- Tu veux une jupe aussi, Rupert ? - Oui.
Laisse-moi faire le tour. Une grosse bedaine à contourner.
T'aurais pu faire des shorts.
Je m'en fous, je veux me couvrir le cul.
J'adore la machine à coudre.
C'est la meilleure des récompenses
et Rupert est incroyable.
C'est le seul mec que je connaisse qui porterait une jupe
au milieu de nulle part, juste par confort.
Et le seul mec que je connaisse à coudre
sans avoir honte.
Il est fier de ses compétences,
et c'est incroyable qu'il sache faire ses propres habits.
Regardez-le, monsieur le couturier.
Tu fais quoi ?
- Une nouvelle robe. - Oh, sexy, sexy.
Fendue sur le côté ?
Beau boulot !
Après, j'aurais besoin d'ourlets aux pantalons.
Tant mieux pour toi. Tu te les feras.
Burton et Shawn
n'arrêtent pas de charrier Rupert sur sa jupe.
N'insistez pas sur un sujet qui l'ennuie !
Sachant que ça l'ennuie, pourquoi ne pas juste la fermer ?
Regardez ça ! T'as attaché une ficelle ?
C'est une sorte de paréo.
C'est génial !
Oh, mon Dieu !
Comment tu te sens ? Bien mieux, hein ?
Bien mieux. Je me sens bien mieux.
Les amis, écoutez !
"Le chemin le plus facile
est de rejoindre le lit de la rivière.
Ensuite, continuez de chercher.
Prenez à gauche de la souche, et montez la colline."
On l'a fait.
"Trouvez la fourche du diable et votre quête sera achevée.
Faites 15 pas vers le sud et c'est sous vos pieds."
On l'a trouvé !
Je sais où c'est !
Après la dernière épreuve,
on a enfin eu le 3e et dernier morceau de la carte
du coffre au trésor
et on était surexcité de le trouver.
Je veux des bonbons, des jus de fruits,
des pêches ou des ananas.
Tout, sauf du riz.
Si je vois encore un grain de riz,
Je serai furax. Je deviendrai dingue.
On parle du trésor, on rêve du trésor,
on fantasme sur le trésor.
J'ai fait plus de rêves érotiques sur ce trésor...
que sur toutes les filles de Playboy.
Rupe, du nouveau ?
Non.
Je parie que c'est ici.
C'est forcément ici.
C'est isolé ?
J'en sais rien,
ça, ça ressemble à une fourche au grand air, franchement.
Pourquoi on trouve pas ?
Regardons la carte. Revenons la regarder.
On ne l'a toujours pas trouvée. C'est toujours le même dilemme,
depuis le début.
Les instructions disent : "Trouvez la fourche du diable."
Les indices disent : "Faites 15 pas vers le sud."
La carte montre 15 pas vers le nord,
mais visiblement, pas de "fourche du diable" ici.
Ça ressemble à une fourche du diable, pour toi ?
Dans les environs, il n'y a rien d'autre
d'aussi grand et voyant que ce truc-là.
- Ça se tient. - Quoi ?
Et par ici ?
C'est très mou.
Tu sens un truc ?
- C'est ça ? - On dirait du bois.
Ouais, ça pourrait être ça.
Regarde, c'est du métal. Tu vois ?
Continue de creuser !
- Je pense l'avoir ! - On l'a !
C'est par ici !
Montrez-moi cette fourche du diable.
- C'est juste là. - Juste là, ce grand arbre.
- Regardez de l'autre côté ! - Shawn, t'es un Dieu !
On a gagné trois épreuves,
on a eu trois cartes,
on a retourné l'île,
et c'était ici. On se tenait sur ce fichu trésor.
Des chips sauce barbecue !
Huit pantalons.
Des cheeseburgers au bacon !
Des sous-vêtements !
Je serai encore plus content en voyant son contenu.
Attends, mec.
- Il y a une poignée. - Il y a une poignée.
On peut l'ouvrir par le dessus ? C'est possible ?
Après avoir tenté encore et encore de déterrer le coffre,
ils ont dit : "Et merde ! Faisons-le sauter."
Après avoir déblayé la serrure...
Attention à notre clé.
Ne la pétez pas.
... et il s'est enfin ouvert.
Et, oh, mon Dieu !
Une odeur si horrible.
Ça sentait la mort.
Ouvrez-le.
Étendons une couverture et mettons tout...
- Oh, mon Dieu ! - Ça pue.
- C'est moisi. - Ça pue.
- Tout est moisi et pourri. - Tout est moisi.
Mais c'est mieux que rien.
Oh, une bouteille !
- Des bonbons ! - Des bonbons !
Sortez les bonbons ! Sortez les bonbons.
La seule chose qui aurait pu donner le sourire à tout le monde,
et il y en avait, c'était du chocolat.
On se serait étripé sans ces chocolats,
car on était hyper déçu.
Rupert, fais une pause !
Tout le monde se repose en mangeant du chocolat.
Je suis au paradis.
Oh, mon Dieu !
On l'a ouvert.
Il y avait des gobelets, des chandeliers, des bougies.
On a eu beaucoup de conserves, du sucre, du miel.
Du sucre !
Du boeuf séché moisi !
Des grains de café, des chocolats,
qui nous ont remonté le moral.
Le trésor a pris un peu l'eau,
des provisions étaient trempées, et je voulais dire :
"Grandissez !
On dirait des gamins.
On a eu quelque chose, c'est mieux que rien."
Les couvertures puent.
Le hamac pue.
La moustiquaire pue.
J'appelle ça : "le Noël du ghetto".
C'est comme demander le jouet de l'Incroyable Hulk
et recevoir la poupée Ken de sa soeur, peinte en vert.
Ce n'est pas la même chose.
Passons de l'autre côté.
Je suis passé par ici. C'est une jungle très dense.
Puis longeons la côte.
Ryno et moi allons essayer de pêcher avec le harpon,
car on a perdu tous nos hameçons.
On a décidé d'aller de l'autre côté de l'île.
La grande carte indiquait des nageoires dorsales,
donc des requins ou du poisson.
Comme on n'a pas eu de chance ici, même si on a vu du poisson,
on pensait que l'autre côté foisonnerait peut-être de poissons.
On va du bon côté ?
- T'en dis quoi ? - J'en sais rien.
On dirait une ouverture là-bas. Tu vois la lumière ?
Allons voir.
Cool.
On va y arriver.
- Tu vois la côte ? - Ouais.
Ce matin, la tribu Drake vient nous piller.
Ils viennent prendre un autre objet de la tribu Morgan.
S'ils veulent nous handicaper, ils prendront la marmite.
S'ils le font,
la tribu comme on la connaît, n'existera plus.
On ne pourra plus cuisiner
ni faire bouillir de l'eau. On sera déshydraté.
Fin de la partie.
- Je déteste faire ça. - C'est ça !
- Trish. - Tijuana, enchantée.
Salut, Tijuana.
- Viens ! - Je culpabilise trop.
- Ouais, c'est ça ! - Vraiment.
Comment ça va là-bas ?
Ça va bien.
- Salut à tous ! - Salut !
- Je m'appelle Trish. - Darrah, enchantée.
Comment ça va ? Vous vous en sortez ?
Ouais, les mecs sont à la pêche.
Ah bon ?
Quoi ?
Fin de la route ?
C'est vraiment "le projet Blair Witch".
Bon sang !
C'est peut-être plus loin.
Tu sais comme c'est dangereux de manquer d'eau ?
Alors, vous voulez quoi ?
Super votre abri !
Merci. Les mecs costauds l'ont construit.
- C'est chouette ! - Ouais.
Ils voudraient la lanterne, je crois bien.
Vous prenez notre lanterne ?
Oui, je déteste ça.
J'ai tenté de les convaincre de rien prendre.
Mais on m'a pas écoutée.
C'était impossible.
Heureusement qu'ils laissent la marmite, on n'en a qu'une.
On voulait qu'ils prennent la lanterne.
On l'espérait la dernière fois.
On l'a sûrement cassée en y mettant de l'huile de cuisson.
Donc elle ne marchera sûrement pas.
C'est bon ?
Pourquoi la mer est si agitée ici ?
L'autre côté devait être plus calme.
Je pense qu'on est ici.
C'est pas ce qu'on cherche.
Visiblement, ce n'est pas la grande crique
indiquée sur la carte.
On dirait qu'on est allé à l'est, presque en ligne droite.
On aurait dû atteindre le bout de la crique,
mais non.
C'est hyper frustrant.
On a vraiment besoin de poisson.
On est à bout de force.
On n'a pas d'eau.
Incroyablement frustrant.
Avec Savage, on est à bout.
On est crevé.
J'ignore même depuis quand on est ici,
mais la tribu va être contrariée qu'on revienne sans rien.
Hier soir, je me suis réveillé en pleine nuit.
J'ai vu Rupert debout. Je voulais lui parler.
J'étais un peu hésitant,
il est tellement à fond sur la tribu Drake.
J'ai envisagé tous les scénarios possibles.
Ouais ?
Toi et moi, on est baisé.
On est les plus costauds des 16.
Dès la fusion,
les plus forts seront les 1ers à dégager.
Avec Rupert, on est les plus dangereux de la tribu.
Jon, Trish et Sandra,
s'ils s'alliaient,
ils pourraient nous dégager.
- Inutile de gagner d'autres immunités. - D'accord.
À un moment, on devrait perdre.
On peut le faire, mais on doit virer Christa,
virer Trish,
et il faut agir bientôt.
T'es partant ?
Si c'est pour garder la tribu unie, carrément.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Quand Burt vient me dire :
"Dégageons des Drake !"
Dès qu'il l'a dit, j'ai voulu l'emplâtrer
en lui disant : "Traître !"
Dans une vraie culture pirate, il serait déjà mort.
Si on va à l'immunité, on ne gagne pas,
on vire Christa et on sera en bonne position.
Mais on doit virer Christa.
Cette discussion
reste entre nous.
Tant que personne ne sait,
on peut contrôler le jeu.
D'accord.
Toc, toc.
- "Qui est là ?" - "Du courrier !"
"Du courrier, qui ?"
"Du courrier !"
"Les dames, vous maîtrisez ?
Les échecs, vous maîtrisez ?
Le catch professionnel, vous connaissez ?
Les trois combinés donnent un test de qualité."
"Élaborez des stratégies, prenez le temps de cogiter.
Pour éviter le prochain conseil,
à la flotte votre adversaire vous enverrez."
Dans l'eau.
- Un combat d'échecs. - Quelqu'un va se tremper ?
Collectivement,
on envisage de perdre exprès l'épreuve.
Mon alliance est prête à sortir Christa.
Du coup,
on est prêt à lever le pied et à ne pas se donner à fond.
Car Burton m'a demandé qui je voulais éliminer.
J'ai répondu : "Tant que c'est une des filles.
Car c'est une guerre des sexes, non ?"
Je m'en fous.
Burt doit être le 1er éliminé.
Mon alliance envisage de perdre exprès l'épreuve
pour éradiquer le cancer de notre tribu,
j'ai nommé : Burton.
Du coup, je ne participerai pas à l'épreuve.
Je leur ai déjà dit que si je participais,
il m'était impossible de perdre.
Perdre l'épreuve exprès,
c'est la chose la plus stupide que les Drake pourraient faire.
Mais les laisserai-je faire ?
Oui, si telle est leur volonté.
Bienvenue, Drake, Morgan.
Tout d'abord, Burton,
il me faut l'idole d'immunité.
Donnez-la-moi.
L'immunité est remise en jeu.
Pour cette épreuve d'immunité,
nous nous inspirerons encore du monde des pirates.
À l'époque où ils régnaient sur les mers,
à tout moment, ils pouvaient assaillir votre navire.
Le seul moyen de les arrêter
était de livrer bataille.
Chacun se déplacera
d'une place à la fois sur la plateforme.
Votre but : passer de l'autre côté.
Si vous êtes bloqué par un adversaire,
vous livrerez un duel.
Quand deux personnes s'affrontent en duel,
c'est un combat de force et d'équilibre.
Le 1er à toucher l'eau a perdu.
Il reviendra au départ et recommencera.
Le gagnant avancera d'une place.
La première tribu au complet de l'autre côté,
remporte l'immunité.
En plus de l'immunité,
une petite surprise
dont on reparlera après l'épreuve.
Les Drake, vous êtes 3 de plus, 3 personnes ne participeront pas.
Vous ne pouvez pas écarter la même personne deux fois de suite.
Qui écartez-vous ?
Rupert, Trish, Burton, restez dans le bateau.
Les autres, organisez-vous et attendez mon signal.
En jeu : l'immunité,
et une récompense surprise
révélée après l'épreuve.
Drake, vous avez gagné le tirage au sort. Qui commence ?
Sandra entre en jeu.
Les Morgan entrent en jeu.
Osten est sur le parcours.
Shawn.
Ryno.
Michelle avance sur le parcours.
Andrew entre en jeu.
Beaucoup de duels se profilent.
T. est sur le parcours, avec le sourire,
et prête à en découdre.
Jon se réserve pour la fin.
Darrah entre sur le parcours.
Les dix membres sont en jeu.
Là, on va s'amuser.
Morgan.
Osten défie Michelle.
Je vous dirai de mettre un pied sur le blanc,
dès que c'est fait,
je dirai : "Partez !", et le duel commence.
Le 1er dans l'eau a perdu, et revient au départ.
C'est parti, un pied sur le blanc.
Partez !
Michelle à l'eau. Osten, même pas mouillé, avance.
Michelle revient au départ.
Nouveau duel.
Ryno et N.Y.C.
Partez !
Ryno est à l'eau. Shawn n'est même pas mouillé.
Shawn avance.
Ryno revient au départ.
Morgan.
Nouveau duel.
Osten défie Jon.
Partez !
Jon prend un bain.
Osten avance.
Ça fait un pour les Morgan. Allez dans le bateau des Morgan.
Andrew défie Michelle.
Partez !
Oh, presque !
Beau combat,
mais Michelle est la 1re à l'eau. Elle a perdu.
Andrew avance sur la dernière place.
Ça fait deux pour les Morgan, rien pour les Drake.
Nouveau duel : Shawn contre T.
Partez !
T. 1re à l'eau. Bel effort !
Super !
T. revient au départ. Ça fait un pour les Drake.
Bien joué, Shawn !
J'aimerais savoir à ce stade :
de toute évidence,
c'est une bataille physique
et 2 de vos hommes les plus forts ont choisi de ne pas participer.
- Pourquoi ? - C'était pas mon choix.
Ce n'était pas votre choix ?
Vous avez une rotation qui ne change pas.
Bien, ça marche.
Drake.
Michelle se lance dans un autre duel.
Ryno arrive au bout.
Ça fait trois membres de Morgan,
un membre de Drake.
Les Morgan offrent à T. l'occasion de faire tomber Jon.
Jon est le 1er à l'eau !
Revenez à la nage.
Christa est à l'eau. Revenez au départ.
Darrah avance.
Darrah, avancez.
Sandra arrive au bout. Et ainsi, elle passe pour les Drake.
T. arrive au bout.
Le 4e membre de Morgan est passé.
Michelle est passée et arrive au bout.
Darrah est la dernière Morgan en course.
Récapitulons : Morgan a 4, Drake a 3.
La 1re tribu à passer au complet, remporte l'immunité.
Drake.
Et une petite surprise. Morgan.
L'épreuve touche à sa fin.
Drake.
Darrah, faites la dernière action possible.
Et ainsi, Darrah passe.
Morgan remporte sa 1re épreuve.
Morgan remporte l'immunité !
Morgan gagne enfin. Félicitations !
Morgan,
l'immunité pour votre tribu et une petite surprise.
Je vais lire le message.
"Choisissez un membre de la tribu adverse
qui vivra avec vous jusqu'à la prochaine épreuve."
Je vous explique.
Choisissez un membre de Drake, tout de suite.
Il viendra avec vous
échappera au conseil demain soir.
Il ne pourra pas être éliminé.
Il participera avec vous à la prochaine épreuve de récompense
et partagera la récompense avec vous si vous gagnez.
- Qui ce sera, Savage ? - Rupert !
Rupert, pour un petit moment,
vous vivrez avec les Morgan.
Allez dans le bateau des Morgan.
Rupert, allez, mon chéri !
- Ça baigne, mon pote. - Ça baigne.
- Je vous adore. - C'est que provisoire.
Un bel accueil de Ryno. Les Morgan vous apprécient, Rupert.
Voilà, Darrah.
Morgan, félicitations. Rentrez au camp.
Drake, je vous vois au conseil.
On a plein de choses à se dire.
Allez-y.
C'était un peu flippant que Rupert parte avec l'autre tribu.
Ça a été un choc.
Et j'étais un peu stressée
après cette épreuve d'immunité.
Je pourrais être la prochaine éliminée.
Allez, c'est toi et moi :
le macho contre le petiot.
Peut-être que Jon
pourrait s'allier à Michelle, Shawn et Burton,
mais j'en doute fort.
Je vais rester positive
et continuer à me dire qu'il est avec Trish, Sandra et moi,
malgré le départ de Rupert.
Et j'espère que Burton partira et pas moi.
À mon avis, Jon, franchement,
on est quatre ici.
J'en ai rien à fout** de leur vote. On a pas encore reçu de votes.
Sandra, je l'emmer**.
On a 4 votes contre Christa, peu importe le vote des 3 autres,
on sait qu'un de ces votes vient de ces trois personnes.
Et à leur retour, elles sauront qu'elles ont coulé leur propre navire.
Jon prétend être à fond avec nous
et franchement, tout ce qu'il fait et dit
va dans le sens, depuis une semaine, de l'élimination de Christa.
"T'es un peu stressé,
mais après le vote, Christa sera partie,
ça montrera ta loyauté, tout ira bien.
On t'emmènera au bout."
Burton est inquiet, mais il dira : "D'accord, je comprends."
Il y a beaucoup de complots.
C'est très drôle.
Certaines choses que Jon répète à Trish, Sandra et moi.
Ils croient qu'on éliminera qui ? Michelle ?
- Ce soir ? - Ouais.
- Ils pensent Michelle ? - Ouais.
J'ai...
un peu peur que Jon m'embobine.
Ouvre-la !
Mais c'est juste...
qu'il parle avec Shawn, Burton et Michelle
avec tant de sincérité dans les yeux.
Je l'observe tous les jours
et il me fait la même chose.
Et ça me dérange.
Si seulement il leur parlait
avec un peu moins de conviction.
Un peu de sucre dans votre verre ?
Le fais pas tomber, mec.
Toi, le fais pas tomber !
Je suis trop excité d'aller au conseil.
Je suis trop excité ! Je veux voir ça.
J'ai hâte ! Ça va être génial !
Ric Flair est éliminé de l'île !
Sachant que je ne risque rien.
Mesdames et messieurs, je suis malin comme un singe.
Le jeu se passe à merveille pour Jonny Fairplay.
J'ai une alliance avec Shawn.
J'ai une alliance à cinq avec Trish, Rupert,
Christa et Sandra.
Et j'ai une alliance à quatre
avec Shawn, Burton et Michelle.
Il fait le kéké ! Il peut le faire deux fois plus vite !
Je m'éclate.
C'est même plus marrant que je ne l'imaginais.
Je suis au paradis et je tire les ficelles.
Que demander de plus ?
Tourne-toi !
Regardez son cul blanc.
Il a le dos tout rouge
et le cul tout blanc.
Quelle belle vue !
Dark Vador !
Derrière chacun, une torche.
Prenez une torche, approchez-la de la flamme
et embrasez-la.
Nous faisons cela,
car le feu représente votre vie
dans ce jeu.
Tant que vous avez du feu, vous êtes dans le jeu.
Quand votre feu s'éteint, vous êtes éliminé.
Une fois la torche embrasée, rangez-la et asseyez-vous.
Pour la première fois,
la tribu Drake est au conseil,
sans Rupert,
membre provisoire de la tribu Morgan.
Il ne peut pas être éliminé.
Jon, quelle est la situation dans cette tribu ?
Géniale, géniale, géniale !
Une tribu heureuse.
C'est tout.
Une chouette tribu, c'est le top.
Êtes-vous ivre ?
Ouais !
Ce n'est pas l'occasion la plus heureuse,
mais rendons-la aussi heureuse que possible.
Michelle, avez-vous noué des amitiés en 12 jours ?
Un paquet d'amitiés. Tout le monde est ami.
On a traversé des moments étranges et fous ensemble
et tout le monde garde l'esprit ouvert sur la situation.
Et on est plus soudé que je ne l'aurais cru.
C'est difficile de ne pas devenir amis.
Parlons de l'épreuve d'hier.
Je reste un peu perplexe.
Une épreuve très physique,
la première épreuve du genre
et vous écartez Rupert et Burton,
deux des plus forts.
Et ils me parlent de rotation alors que l'immunité est en jeu.
Christa, est-ce vrai ?
Ouais, c'est une question d'équité.
On veut tous participer.
C'est la chance de notre vie d'être ici.
Est-ce à double tranchant, Burton,
d'enchaîner les victoires ?
La bonne nouvelle : vous ne perdez personne.
La mauvaise : vous ne pouvez éliminer personne.
C'est vrai.
C'est génial de tout gagner, car on évite le conseil.
Mais en même temps, on n'a aucun contrôle sur le jeu.
À un moment donné, ça peut nous nuire,
car si on veut éliminer quelqu'un, on ne peut pas le faire.
Jon, autoproclamé
"bon stratège",
sur quoi baserez-vous votre vote ce soir ?
Sur ce que me disent les signes astrologiques.
Est-ce une façon respectueuse
de traiter vos compagnons depuis 12 jours ?
Peut-être, peut-être pas.
On le saura dans quelques minutes.
Il est temps de voter. Trish, à vous.
Tu es le plus dangereux de la tribu.
À plus, l'ami.
Christa, c'est un jeu très dur,
mais je prends des décisions stratégiques.
Et là, tu kiffes, imbécile ?
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Christa.
Burton. Un vote Burton,
un vote Christa.
Christa. Ça fait deux votes Christa.
Burton. Deux votes Burton,
deux votes Christa.
Burton. Ça fait trois votes Burton,
deux votes Christa.
Premier membre éliminé de la tribu Drake...
Burton, ça fait quatre votes. C'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Le dernier vote restera un mystère.
Burton, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous avez beaucoup parlé d'une grande et heureuse tribu.
Le retour au camp devrait être intéressant.
Prenez vos torches et rentrez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Une trahison dans le vote est révélée.
Je sais ce que Shawn a écrit sur son vote.
Mon vote disait "Burton".
Rupert chez les Morgan, les Drake s'inquiètent.
Mon inquiétude avec Rupert,
c'est qu'il livre trop d'infos sur nous sans s'en apercevoir.
Et la situation s'améliore pour les Morgan.
La chose la plus intelligente que cette tribu ait faite,
c'était de prendre Rupert.
Ma déception est indescriptible.
Mais étant un joueur stratégique
et sachant le danger que je représentais dans ma tribu,
j'aurais sûrement agi comme la majorité.
Ce sera bien plus dur sans moi.
Les épreuves ne seront pas aussi faciles sans moi.
Bonne chance à eux.
On se reverra de l'autre côté.
http://survivor-st.forumgratuit.org/