Zuvor bei "Castle"...
Vor Vier Jahren, hat der 3-Fach Mörder, oder 3XK,
6 Frauen das Leben genommen, weil wir ihn nicht gestoppt haben.
Der Mann nachdem wir suchen heißt Marcus Gates.
Als Gates entlassen wurde, gab er all sein Zeug Jerry Tyson, einem Mithäftling.
Wir brauchen nur ein wenig mehr Informationen über Marcus Gates.
Habt ihr es nicht verstanden? Ich bin ein toter Mann.
Nicht, wenn wir sie beschützen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit können Sie nicht raus gehen oder telefonieren.
- Mr. Gates, haben Sie Kim Foster getötet? - Ja. Ich habe sie alle umgebracht.
Er hat gestanden. Es ist vorbei.
Gott sei Dank.
Wollen Sie nicht wissen was passiert ist?
Er war es die ganze Zeit. Er ist der wahre 3-Fach Mörder.
- Schuldig im Sinne der Anklage. - Sie werden nicht weit kommen.
Sie haben bereits Ihren Namen, kennen Ihr Gesicht.
Das werde ich verändern. Habe ich schon früher gemacht.
Ich werde wegziehen. Ich werde von vorne anfangen.
Es muss Sie lebendig auffressen zu wissen, dass Sie so nah dran waren mich zu fassen.
Ein großer fettfreier Latte, zwei Schuss zuckerfreie Vanille.
Castle, ich glaube, du liest meine Gedanken.
Die Narbe?
Ja.
Manchmal zieht die Narbe ein wenig.
Und du hast immer noch keine Erinnerungen von diesem Tag?
Nein. Nichts.
Wer hätte gedacht, das Zement-Mäntel in diesem Herbst "In" sein würden.
Ich muss den Beton von Hand wegmachen bevor ich die Autopsie machen kann,
aber es ist ziemlich klar, dass sie erschossen wurde.
Es wurden diese zwei Patronen auf der Erde gefunden.
Sieht aus wie eine 9-Millimeter. Der Kerl war ein Profi.
Double Tap Munition.
Eine in den Hinterkopf, sie fällt. Dann noch eine, um sicher zu gehen.
Vergräbt sie im Sand.
Und wartet dann auf den Zementmischer der am Morgen kommt, um dem Job zu beenden.
Ein Mord wie eine Hinrichtung, Zement LKW...
Sagt hier einer Mafiaanschlag? Ich sehe hier nur konkrete Beweise vor mir.
Ist das Portemonnaie von hier?
Ja, laut dem Ausweis der Pearce Uni, ist unser Opfer Jane Herzfeld.
Eine Unistudentin?
Das ist kein typisches Mafiaopfer.
Habe die Ballistik um einen Gefallen gebeten. Wir sollten heute unsere Ergebnisse bekommen.
Hast du einen AngehÃ♪rigen erreicht?
Ihre Mutter ist auf dem Weg hierher. Jane war ihr einziges Kind.
Das wird nicht leicht.
Ja.
Sie hatte auch eine Mitbewohnerin in Michigan.
Sie besucht ihre Verwandtschaft, aber morgen ist sie wieder hier.
In was war dieses Mädchen verwickelt, dass man sie in dieses Loch warf?
Soweit ich es sagen kann, gab sie Nachhilfe für andere Studenten.
Sie war ausgebucht an dem Tag als sie starb.
Was komisch ist, dass sie ihre Termine an dem Morgen gestrichen hatte.
Ihre Studenten sagten, dass sei untypisch für sie.
Sie war sehr pflichtbewusst.
Hatte sie denen gesagt warum sie die Termine gestrichen hatte?
Alles was sie sagte war, dass etwas wichtiges geschehen würde.
Vielleicht wusste sie, dass sie in Schwierigkeiten steckte.
Der Todeszeitpunkt war zwischen 22 und 0 Uhr.
Und ich fand das hier.
Prellungen, nicht älter als einen Tag.
Er muss sie geschnappt haben um zwang sie in ein Auto?
Ich fand auch Spuren von Kokainrückständen auf ihrem T-Shirt,
aber der vorläufige toxikologische Bericht ist sauber.
Keine Drogen oder Alkohol in ihrem Körper.
Der Mörder könnte es auf ihr T-Shirt übertragen haben, als sie zum Tatort gingen.
Von dieser Seite aus gesehen... Wusste sie, dass sie sterben würde.
Ich fand das in ihrer Faust.
Er ließ sie ein Gebet sprechen bevor er sie erschoss.
Das ist nicht sehr professionell.
Nein.
Mehr so als ob Jane ihren Mörder kannte.
Als ich nichts von ihr letzte Nacht hörte wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Wir haben jeden Tag mit einander gesprochen.
Mrs. Herzfeld, Jane verdiente sich mit Nachhilfe etwas dazu.
Wissen Sie warum sie gestern alle ihre Termine absagte?
Ist es möglich, dass Jane etwas anderes tat, als Nachhilfe,
vielleicht etwas, dass sie in Schwierigkeiten brachte?
Was zum Beispiel?
Sehen Sie, wir fanden keine Drogen in ihrem Körper,
aber man fand Spuren von Kokain auf ihrer Kleidung.
Jane hatte niemals etwas mit Drogen zu tun!
Ja, aber vielleicht mit Leuten, die damit zu tun hatten.
Und wir denken sie kannte ihren Mörder.
Da gab es einen Freund. Ich mochte ihn nicht.
Sie haben sich vor 5 Monaten getrennt.
Und was mochten Sie nicht an ihm?
Er wollte mich nicht sehen. Sie stritten sich.
Ich sah Prellungen an ihr.
Erinnern Sie sich an den Namen?
Finbar Joseph McQueen, alias Finn.
Hatte zwei Anklagen wegen Kokainbesitz.
Das könnte die Spuren erklären, die Lanie auf der Leiche fand.
Einbruch, einfache Körperverletzung...
Da gibt es keine Verbindung mit einer Pistole.
Vielleicht hat er beschlossen, den nächsten Schritt zu machen.
Wissen wir wo sich der Kerl aufhält?
Ja, das ist der beste Teil.
Wir sprachen mit McQueen's Bewährungshelfer.
Er sagt McQueen hat einen Job in der 645 West 98th Straße.
Auf einer Baustelle.
Ich kann es nicht glauben.
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Wann haben Sie das letzte Mal Jane gesehen?
Vor ein paar Wochen.
Aber sie trennten sich im April, also... blieben sie in Kontakt?
Ah, ich war ihre Freund, Ja. Ich...
Ich half ihr hin und wieder. Ich, ah...
Ich hab ihr mal Geld geliehen, sie hat es mir wieder gegeben.
So was halt.
Hatte Jane Geldprobleme?
Und als ihr Freund,
haben Sie ihr vielleicht Hilfe angeboten falls sie in etwas verwickelt wäre?
Jane würde nie etwas Unrechtes tun.
- Beckett. - Wenn es das ist was sie damit sagen wollen.
Jane war ein gutes Mädchen.
Was?
Deshalb hat es nicht geklappt.
Sind sie sicher?
Sie wollte, dass ich "sauber bleibe".
Es besteht auch kein Zweifel?
Ich konnte das nicht. Ich sagte ihr...
So bin ich nun mal.
Hier bleiben.
Mein Mann Finn, ist so kurz vor dem Geständnis.
Was?
Was ist los?
Die Ballistik kam gerade.
Die Kugel die Jane Herzfeld tötete ist von einer Waffe aus unserem System.
Es ist eine Glock 17.
Das sind gute Nachrichten.
Ryan, sie wird deiner alten Dienstwaffe zugeordnet.
Das kann nicht stimmen.
Es bestehen keine Zweifel.
Die Waffe die Jane Herzfeld umgebracht hat,...
gehört dir.
Castle S04E04 "Kick the Ballistics"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . de
Sie hielt ein Kreuz in ihre Hand, als sie starb.
Sie betete um Vergebung.
Und dann... hörte sie ihn den Abzug drücken...
von meiner Waffe.
Wir arbeiteten im letzten Jahr an der 3XK Mordserie.
Wir hatten einen Verdächtigen in Gewahrsam, der uns ein volles Geständnis ablegte,
zu diesem Zeitpunkt, gingen Castle und ich zu dem Motel...
Castle war bei Ihnen?
Ja, das NYPD beschützte Jerry Tyson in einem Motel als Zeugen,
Castle und Ryan gingen dort hin um ihm zu sagen, dass alles in Ordnung wäre.
Und zu dem Zeitpunkt realisierten sie, dass Tyson der tatsächliche 3XK war?
Ja, sir.
Tyson zog die Waffe gegen uns und nahm meine Waffe und Dienstmarke mit.
Detective Ryan konnte kein Fehlverhalten nachgewiesen werden.
Mich interessiert nicht wessen Schuld das war.
Alles was mich interessiert ist den Schaden gering zu halten,
was bedeutet wir bringen Jerry Tyson zur Strecke. Und wir bringen ihn in Gewahrsam.
Ja, sir.
Geht es dir gut?
Erst wenn Jerry Tyson Handschellen trägt.
Beckett, McQueen's Alibi stimmt.
Die Kellnerin bestätigt, dass er beim Angeli's Diner an der East Side bis Ladenschluss war.
Ok. Lasse ihn frei.
Weißt du Ryan, wenn Tyson der Schütze ist, erklärt das Jane.
Kein direktes Motiv, passt einfach nur in sein Profil: sie ist jung, sie ist blond.
Aber der 3XK strangulierte die anderen Frauen.
Warum benutzte er jetzt eine Waffe?
Er sagte mir, dass er gerne seine Methoden verändert.
Ja. Das muss er wohl erwähnt haben als ich bewusstlos auf dem Boden lag.
Weißt du, Ryan, nichts hiervon ist deine Schuld. Die Tatsache, dass er deine Waffe benutzt hat...
Diese Waffe wurde mir verliehen von der Stadt New York.
Ich ließ sie mir aus der Hand nehmen und nun ist ein Mädchen tot.
Also sag mir bitte nicht, dass das nicht meine Schuld ist.
Ich werde mich bei Jane´s Wohnung umhören, zeige dort Tysons Foto rum,
finde heraus wann Jane´s Mitbewohnerin wieder da ist.
Okay.
- Das ist eine Polizeisache, Castle. - Nein, ich versteh schon.
Yo. Die Spusi hat Informationen
über Jane's Metrocard und Geldautomaten-Aufzeichnungen.
Sie verbrachte die meiste Zeit gestern am Hauptbahnhof.
Ja, über einen 4-Stunden Zeitraum,
machte sie mehrere Auszahlungen an drei Geldautomaten
in und rund um den Bahnhof, insgesamt 800 $.
Sie geht einen Tag nicht zur Arbeit, um auf dem Bahnhof
herumzuhängen und ihr Bankkonto leer zu räumen? Das war es?
Ich werde als erstes ein Team dorthin schicken.
Sie sollen mit Verkäufern reden, mal schauen ob sich jemand an sie erinnert.
Oder an Tyson. Er hat seine Opfer beobachtet bevor er sie tötete.
Es ist als ob ich ein Jahr lang meinen Atem angehalten habe
um auf den heutigen Tag zu warten.
Ein ganzes Jahr über ihn nach zu denken,
ihn zu hassen, von ihm zu träumen,
versuchen so zu denken wie er.
Aber ich habe immer noch keine Ahnung, wie ich ihn fassen kann.
Es ist nicht dein Job einen Serien-Mörder zu fassen.
Weil ich kein Polizist bin.
Ich sag es gerne, dass ich Beckett´s Partner bin und ich mag´s einer von ihnen zu sein,
aber an Tagen wie diesen wird mir klar, ich... ich schauspielere das nur alles.
Deine Schauspielerei hat schon einmal geholfen New York zu retten, soweit ich mich erinnere.
Sei einfach für deine Freunde da.
Steh ihnen bei, arbeitet zusammen.
Das ist viel nützlicher.
Glaub mir.
Es tut mir leid. Ich kenne ihn nicht.
Jane und ich wohnten nur 6 Monate zusammen.
Vielleicht ist er der Kerl mit dem sie sich traf.
Jane hatte einen Freund?
Sie wollte mir nichts über ihn erzählen, und sie wollte auch nicht, dass er zu uns kam.
- Warum wollte Jane nichts über ihn erzählen? - Sie sagte er müsse noch etwas erledigen
bevor sie in die Öffentlichkeit gingen.
Ehrlich, ich habe gedacht, vielleicht ist er ja verheiratet.
Dann, ungefähr, vor 6 Wochen... änderten sich die Dinge.
Wie geändert?
Sie hat die ganze Zeit geweint und sie bekam spät nachts Anrufe
und danach war sie sehr aufgebracht.
Erinnern sie sich an eine bestimmte Uhrzeit oder Tag als Jane einen dieser Anrufe bekam?
Letzten Donnerstag. So gegen 23:00.
Donnerstagnacht um 23:04 bekam Jane einen Anruf auf ihr Handy.
Der Anruf kam von einem Münztelefon aus Sammys Bar in Midtown.
Zwei Anrufe pro Woche zur gleichen Nummer in den letzten 6 Wochen?
Das ist er.
Ich habe sie ein paar Mal gesehen.
Ja, kam mit Seth hierher.
Ist das Seth?
Nee. Das ist er nicht.
Sind Sie sicher? Schauen Sie es sich genau an.
Seth ist öfters hier. Das ist er nicht.
Aber wenn sie mit Seth reden wollen, bleiben sie einfach hier.
In der Regel kommt er so ziemlich jeden Tag hier her.
Um was zu tun?
Er benutzt oft das Telefon dort drüben.
Trifft sich mit zwielichtigen Gestalten. Er nennt sie Partner.
Einmal hatte seine Jacke hinten eine Beule. Er war bewaffnet.
Klingt wie ein Drogendealer.
Ok, um welche Zeit kommt Seth normalerweise hierher?
Gegen 3:00.
Sie können hier bleiben, aber ich muss wieder an die Arbeit.
Also wie kommt Ryan damit klar?
3 Tage nach meiner letzten Tour in Irak, saß ich mit Freunden beim Abendessen.
Ein Auto hatte eine Fehlzündung.
Meine Freunde sahen sich um. Und ich versteckte mich unter dem Tisch.
Ryan wartet einfach nur auf den nächsten Schlag.
Was ich hier nicht verstehe... was macht ein Drogendealer mit meiner Waffe?
Naja, vielleicht verkaufte Tyson sie ihm oder warf sie weg,
und Seth fand sie.
Das klingt aber nicht nach Jerry Tyson.
Der 3XK hat immer einen Plan.
Also vielleicht ist Seth ein Sündenbock.
Wie geht's, Jo-Jo?
Hey, Seth, wie geht´s?
Sieht so aus als könntest du ihn selbst fragen.
Hey, Seth. Detective Beckett, NYPD.
Notausgang. Er haut ab! Er haut ab!
Stopp! Polizei!
NYPD!
Hände an den Wagen, los jetzt!
Waffe.
Es ist eine Glock 17.
Haben Sie dafür eine Erlaubnis?
Sicher doch, Ponch. Ich bin ein Polizist.
Detective Seth Carver. Drogendezernat.
Tun sie mir einen gefallen
stecken sie mich ins Auto bevor sie meine Tarnung auffliegen lassen.
Lassen sie mich raten.
Sie haben mit ihrer Mutter und ihrer Freundin geredet,
und alle sagen, Jane war ein Engel.
- Hab ich recht? - Sie sagen, das stimmt nicht?
Ich sage, als ich sie traf,
hielt ich sie an weil sie bei rot gefahren war und sie hatte 2 Gramm im Handschuhfach.
Jane nahm keine Drogen.
Was kann ich da sagen? Die Kleine war nicht ganz sauber.
Sie haben sie nicht angezeigt. Es gibt nichts im System.
Genau.
Weil sie mir sagte, dass Ben Lee es ihr gegeben hätte.
Wer ist Ben Lee?
Sohn von Clifford Lee.
Er ist der Kopf der Han Yi Tong.
Agiert von einem Dim Sum Haus auf Mott Street.
Was sind die Han Yi Tong?
Tongs sind eine chinesische Händlergesellschaft.
Die meisten legal,
aber einige arbeiten für die chinesische Mafia.
Clifford Lee wäre also der Godfather.
Oh, Ja.
Wie sollte Jane Ihnen helfen aufgrund des Koks an Clifford Lee zu kommen?
Wenn es um Bildung geht, ist Clifford Lee ein Chinese der alten Schule.
Seine Söhne sind vielleicht Drogenhändler und Verbrecher,
aber sie müssen trotzdem die Oberstufe schaffen.
Ben Lee war einer ihrer Schüler. Sie gab ihm Nachhilfe.
Zweimal pro Woche war sie bei denen zu Hause.
Ich sagte ihr ich würde von einer Anzeige absehen
wenn sie mir ein paar Informationen zu Lee's kriminellen Aktionen bringt.
Sie sagte ok.
Und irgendwie ist sie aufgeflogen und die haben sie getötet.
Das war's?
Ich habe Ihnen soeben eine Spur gegeben. Was, Sie wollen mehr?
Was ist das?
Ja, wie wär's mit der Wahrheit?
Komm schon Ryan. Reiß dich zusammen.
Wir sollen glauben, dass Sie Jahre einen Fall bearbeiteten
und dann zufällig die perfekte Informantin fanden?
Ich habe auch mal für das Drogendezernat gearbeitet. Ich erkenne eine Abkürzung wenn ich sie höre.
Mensch, Ryan.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich glauben, dass Sie mich einer gesetzeswidrigen Tat bezichtigen.
Sie haben es auf Jane Herzfeld abgesehen.
Sie haben ihr die Drogen in ihrem Auto untergejubelt,
und sie dann dazu gebracht Ihnen zu helfen.
Sie haben sie dort alleine reingeschickt...
Ohne Verstärkung, ohne Schutz... Und nun ist sie tot.
Ja, ich habe sie aber nicht getötet.
Ach was.
Sie haben vielleicht nicht den Abzug betätigt,
aber Sie sind genauso schuldig, wie dieser Widerling der es getan hat.
What ist mit Ihnen?
Sehen Sie sich an.
Es geht das Gerücht um, dass der Widerling Ihre Waffe benutzt hat.
Was für ein Cop kann seine eigene Waffe nicht bei sich halten?
Was haben Sie gerade zu mir gesagt?
Los. Sagen Sie es zu mir! Sagen Sie es!
Sagen Sie es! Ich möchte, dass Sie es sagen!
Hey, aufhören.
Aufhören.
Wir sind alles Cops hier.
Okay?
Wenn sie alle fertig sind... Ich denke, jetzt gehe ich.
Ja. Danke für die Hilfe, Carver.
Alles klar.
Was versuchst du damit zu bewirken? Möchtest du, dass der Captain hier auftaucht?
Geh dich beruhigen.
Der Typ ist ein Idiot.
Als ich im Drogendezernat anfing, war ich so grün hinter den Ohren.
Ich wusste nicht wie die Dinge gemacht wurden.
Eines Tages ist da eine große Verhaftung, eine Straßengang die Meth kocht.
Sie steckten jeden einzelnen in die Arrestzelle und befragten sie der Reihe nach.
Das Revier war ein Zoo. Ich nahm Anrufe in der Abteilung entgegen.
Ein Mädchen namens Alisha ist am Telefon und fragt nach meinem Lieutenant.
Also schreie ich an der Arrestzelle vorbei, "Hey, Lou, Alisha ist für dich am Telefon".
Ihr Tipp brachte die Typen hinter Gitter
und sie alle haben gehört, wie ich ihren Namen sagte.
Ich habe Tag und Nacht nach ihr gesucht, bevor die Gang
auf der Straße Bescheid sagen konnte, dass sie für uns arbeitete.
Hast du sie gefunden?
Ja, habe ich.
Ich brachte sie in den Zeugenschutz, aber...
Das war das Dümmste, was ich als Cop je getan hatte.
Bis zu dem Tag, an dem Jerry Tyson mich überwand und mir meine Waffe wegnahm.
Carver ist ein Idiot aber an seiner Aussage ist etwas Wahres dran.
Komm schon.
Weißt du wo etwas Wahres dran sein könnte? Bezüglich Ben Lee.
Wenn Ben Jane im Verdacht hatte, ist das ein starkes Motiv.
Lust auf eine Reise nach Chinatown?
Ja.
Polizisten an der Grand Central haben etwas gefunden.
Sie fanden jemanden, der in der Poststelle um die Ecke arbeitet,
und er meinte, er hätte Jane an ihrem Todestag ein Schließfach vermietet.
Ich werde das überprüfen. Willst du mit?
Nein, ich geh mit Beckett.
Castle, kommst du mit?
Huh?
Ich habe nur gerade nachgedacht...
wenn der Killer einer aus Lees Organisation ist,
dann muss er deine Waffe von Jerry Tyson bekommen haben.
Was bedeutet, dass er vielleicht Tysons Aufenthaltsort kennt.
Schnappen wir ihn, schnappen wir den 3XK.
Ja, aber in Tysons Akten steht nichts über eine Verbindung zu der chinesischen Mafia.
Vielleicht steht der Schütze mit den Lees in Verbindung...
jemanden, den Tyson aus seiner Gefängniszeit kennt,
jemand der für die Tong arbeitet.
Wenn ich herausfinde wer diese Person ist, haben wir vielleicht unseren Schützen.
Gefängnis-Akten von 4 Jahren durchzugehen ist eine Menge Arbeit.
Ist mir egal.
Alles klar. Auf gehts.
Detectives.
Ich nehme an sie sind wegen Jane hier.
Bitte setzen sie sich.
Ich habe gehört Jane war eine Angestellte von Ihnen.
Ist das korrekt?
Sie war Nachhilfelehrerin meines Sohnes Ben. Oh, das ist Ben,
meine anderen Söhne, Philip, David, Steven.
Wann haben Sie Jane das letzte mal gesehen, Ben?
Letzte Woche.
Wir hatten vorgestern einen Termin, aber sie hat abgesagt.
Und wo haben Sie sich getroffen?
Manchmal in der Schule. Manchmal in unserem Haus.
War Jane eine gute Lehrerin? Mochten Sie sie, Ben?
Sie war okay?
Was sollen diese ganzen Fragen?
- Er hat gesagt, dass er sie nicht gesehen hat. - Philip.
Die Wahrheit ist, Mr. Lee, dass wir etwas über Jane herausgefunden haben,
dass einem Mann in ihrem Arbeitsfeld Schwierigkeiten bereiten könnte.
Sie meinen, dass sie ein Informant war?
Jane hat mir das vor etwa einem Monat selbst gesagt.
Sie sagte ein böser Cop hätte sie reingelegt und sie gezwungen ihm zu helfen.
Ich sagte ihr, es gäbe nichts was sie über uns erzählen könnte, weil wir ehrliche Geschäftsleute sind.
Ich dachte der Officer würde müde vom Warten und sie in Ruhe lassen,
aber unglücklicherweise geschah das nicht.
Ich denke ihr Mörder könnte ihnen näher stehen als sie denken.
Wir haben Detective Carver bereits ausgeschlossen.
Natürlich.
Und was haben sie als ehrliche Geschäftsmänner zwischen 22 Uhr und Mitternacht
in der Nacht von Janes Tod gemacht?
Wir waren Zuhause und haben fern gesehen.
Sie können gerne mit unserem ganzen Hauspersonal sprechen,
wenn sie dies bestätigt haben wollen.
Das werden wir tun.
Hey, Dad. Was ist das alles?
Akten von Sträflingen.
Ich versuche herauszufinden,
welchem bösen Typen Jerry Tyson Ryans Waffe gegeben hat.
Hattest du Glück?
Ich suche sprichwörtlich nach der Nadel im Heuhaufen.
Irgendwo in dieser Box ist eine Verbindung zu Tyson.
Ich sehe sie nur einfach nicht.
Ich würde dir ja meine Hilfe anbieten, aber ich muss all diese Beschwerdebriefe lesen.
Was, hast du die Schule abgebrochen und einen Job im Kundenservice bekommen?
Nein.
Der Senior-Jahrgang
hat mich zur Vertreterin für die Verwaltung gemacht.
Das klingt nach einer ziemlichen Ehre.
Nicht wirklich.
Ivy League Hochschulen suchen bevorzugt Leute,
die sich für die Schule einbringen und Alexis verbessert ihren Lebenslauf,
bevor sie sich wieder für Stanford bewirbt.
Oder sonst wo, wenn ich überhaupt aufs College gehe.
Chelsea war die letzten Jahre unsere Vertreterin
und als ich ihr erzählte, dass ich mich mehr einbringen möchte
bot sie mir an den Posten aufzugeben, damit ich ihn übernehmen kann.
Das war nett von ihr.
- Nicht wirklich. - Schon wieder nicht wirklich.
Ich wusste das nicht als ich zustimmte, aber man sitzt da nur stundenlang
und hört sich an, wie sich jeder über etwas beschwert.
Ich denke Chelsea war es einfach nur leid
und sie dachte sich, dass sie mir den Job anhängen kann.
Und ich dachte sie wäre meine Freundin, aber ich denke...
Nicht wirklich.
Sehe es ein, Kiddo. Chelsea hat dich reingelegt.
Sie hat dich reingelegt. Deine Freundin hat dich reingelegt.
Das gesamte Hauspersonal der Lees bestätigt, dass die Familie Zuhause war
und in der Nacht fern gesehen hat, als Jane Herzfeld ermordet wurde.
Ja, das ist keine Überraschung. Wie ist es an der Grand Central gelaufen?
Gut. Ich fand das hier.
Schau dir das Schild an. Sie gehörte Jane Herzfeld.
Wo war sie?
In der Poststelle, in der Jane das Schließfach gemietet hatte.
Sie benutzte es als Versteck für diese Tasche zusammen mit $ 500.
Da sind Männerkleidungsstücke und Hygieneartikel drin.
Und 2 Karten für den Spätzug nach Phoenix in der Mordnacht.
Sie wollte die Stadt verlassen, aber nicht alleine.
Hier stehen keine Namen drauf, wer wollte wohl mit ihr gehen?
Ihr mysteriöser Mann.
Ihre Mitbewohnerin meinte, dass sie mit jemandem zusammen war,
jemand, der einige Dinge zu klären hatte.
Und Carver drängte sie weiterhin dazu, die Lees zu hintergehen.
Vielleicht dachten sie sich, dass es schlauer wäre die Stadt zu verlassen.
Aber warum Phoenix?
Vielleicht herrscht dort trockeneres Klima. Hier ist ein Asthma-Inhalator.
Aber laut dem Autopsiebericht
hatte Jane kein Asthma, also muss es dem Mann gehört haben.
Kein Verschreibungsaufkleber, aber dort steht ein Bar-Code.
Ja, ich werde den Hersteller anrufen und ihn zurück verfolgen lassen.
Oh, und für den Fall, dass ihr Reisegefährte draußen auf sie gewartet hat,
habe ich mir die Aufnahmen der Bank neben der Poststelle geben lassen.
Okay, stopp. Dort ist Jane.
Und wer ist das bei ihr?
Finn McQueen, Janes Ex-Freund.
Er meinte doch zu uns er hätte seit Wochen nicht mit Jane gesprochen.
Jane wollte die Stadt mit Finn verlassen?
Nein. Er ist zu groß für die Kleidung in der Tasche.
- Er ist es nicht. - Ja.
Es sieht so aus, als würde er versuchen ihr das mit dem Weggehen auszureden.
Was ist das dort in seiner Jacke?
Das dürfte wohl eine Waffe sein.
Sieht aus wie eine Glock.
Die Spurensuche fand diese unter Ihrer Matratze. Wo haben Sie die Waffe her, Finn?
Mir ist aufgefallen, dass die Seriennummer weggefeilt wurde.
Und das ist das gleiche Modell, mit dem Jane umgebracht wurde.
Die gehört nicht mir. Und Ihr Typ hat mein Alibi bestätigt.
Alibis können gekauft werden. Ein Video lügt nicht.
Sie wussten, dass Jane die Stadt verlässt
und Sie wussten, dass sie in jemand anderen verliebt war, oder?
- Er sagt weiterhin, dass er es nicht war, aber so... - Beckett.
- ...verhält sich ein Mann, der sich schuldig fühlt. - Beckett.
- Wir haben die Ergebnisse der Balistik. - Keine Übereinstimmung.
Diese Waffe ist eine Glock 17, aber es ist nicht meine.
Detective Esposito. Verstanden.
Ich weiß wer der Killer ist.
Castle, wir haben gerade schlechte Nachrichten erhalten,
also bitte keine Hypothesen.
Gib uns einfach den Namen.
- Ich muss es von Anfang an erzählen... - Name.
Jinhai Li Chang.
Okay, fang von vorne an.
Danke. Also, mir wurde heute Nacht klar,
dass 3XK niemals eine Waffe eines Cops an einen Freund weitergeben würde.
Eine Waffe, die eine Spur ist, würde ein Fluch und kein Segen sein.
Aber er würde sie einem Feind geben.
- Also? - Also sah ich mir alle Berichte an,
die Jerry Tyson während seiner 4 Jahre im Knast betreffen
und dabei sprang mir einer besonders ins Auge.
Tyson hatte auf dem Hof einen Streit mit einem Typen der ihn mit einem Kieferbruch ins Krankenhaus beförderte.
Der Name des Kieferbrechers: Jinhai Li Chang.
Kommt der euch bekannt vor?
Das ist Philip, Clifford Lees ältester Sohn.
Anscheinend anglisierte Clifford die Familiennamen als sie ins Land kamen,
aber er hat sie nie offiziell ändern lassen. Deswegen brauchte ich so lange, um ihn zu finden.
Also Philip 2008 wegen unerlaubtem Waffenbesitzes ins Gefängnis kam
wurde er unter seinem richtigen Namen geführt.
Warum sollte Philip die Waffe annehmen, wenn die beiden verschworene Erzfeinde waren?
- Die zwei wurden letztendlich Freunde. - Das kommt vor.
Aber nicht bei Jerry Tyson.
Dieser Typ hat keine Freunde. Er ist ein Psychopath.
Er wollte Rache und er war bereit zu warten.
Tyson verkaufte Philip seine Waffe in der Hoffnung, er würde sie irgendwann in der Zukunft benutzen.
Und dann fand Philip heraus, dass Jane eine Informantin war
und tat genau das.
Um ehrlich zu sein könnte Philips Motiv ein wenig persönlicher gewesen sein.
Der Bar-Code auf dem Inhalator den wir in Janes Tasche gefunden haben?
Dieser Inhalator gehört einem Ling Mai Chang, besser bekannt als Ben Lee.
Jane wollte die Stadt mit Ben verlassen.
Also wurden Schüler und Lehrerin zu Freund und Freundin.
Sie waren verliebt. Wie in "Romeo und Julia".
Nun ja, Jane hatte was für böse Jungs übrig.
Ja, aber in asiatischen Gangs ist man sein Leben lang drin.
Dort gibt es kein Entkommen.
Also musste einer von beiden sterben, wie in Romeo und Julia.
Der Bruder Philip fand den Plan der beiden, zusammen nach Phoenix zu gehen, heraus
und ermordete Jane, um seinen Bruder in der Herde zu behalten.
Ja, das ist eine tolle Theorie, Jungs. Eins fehlt aber.
Beweise, Zeugenaussagen... Etwas, was diesen Fall konkret macht.
Ich weiß, wer uns da helfen kann.
- Sind Sie hier um mich gehen zu lassen? - Nein, Finn. Um Sie zu befreien.
Ihr Cops, Mann.
Was soll das heißen, mich befreien?
Die Wahrheit, Finn.
Die Wahrheit befreit Sie.
Ich habe die ganze Nacht nach ihr gesucht.
Ich habe sie endlich gefunden.
Wer hätte gedacht die Wahrheit würde in einem Jugend-Bericht von 1996 liegen?
Sie wurden verhaftet als Sie für einen Buchmacher in Chinatown arbeiteten.
Erinnern Sie sich, wer Ihnen die Kaution gezahlt hat?
Clifford Lee.
Sie haben seit Jahren für die Lees gearbeitet.
Kleine Jobs... denn Finn, seien wir ehrlich, Sie sind ein Versager.
Aber Sie wollten mehr.
Als Sie herausfanden, dass Ben Lee einen Privatlehrer brauchte,
haben Sie Ihre Ex empfohlen...
Jane...
Und dachten, es würde Ihnen Punkte bei der Familie bringen.
Dann sahen Sie zu, wie alles schief ging als sich Jane und Ben verliebten
...und die Stadt verlassen wollten. Sie dachten sich...
Was, wenn die Familie Ihnen die Schuld gibt?
Denn niemand verlässt das Familiengeschäft, nicht einmal für Liebe.
Also haben Sie versucht, sie umzustimmen.
Sie haben sich gestritten. Aber Sie konnten ihre Meinung nicht ändern.
Also riefen Sie Philip an und Philip schnappte sich Jane.
Erinnern Sie sich, Finn?
Ich habe mit ihrer Mutter gesprochen.
Sie sagte, Sie hätten Jane dieses Kreuz zu ihrem 21. Geburtstag geschenkt.
Sie hielt es als sie starb...
Als Beruhigung.
Weil sie wusste, dass sie sterben würde.
Und sie war so... ängstlich.
Sie sagen also Folgendes:
Finn McQueen behauptet, meinen Klienten angerufen zu haben
und ihm erzählt zu haben, dass sein Bruder Ben die Stadt mit Jane Herzfeld verlassen wollte.
Und mein Klient soll geantwortet haben "Ich kümmere mich darum".
Ist das alles, was Sie haben?
Wir wissen doch schon, dass Philip
bei seiner Familie zu Hause war als das Mädchen erschossen wurde.
Warum war sein Handy dann auf der West 12ten Straße?
Ihr Klient rief das Haus seiner Eltern um 23:03 an.
Dieser Anruf kam von einem Funkturm in der Nähe der West Side Highway,
was nur ein paar Blocks vom Tatort entfernt ist.
Haben Sie Ihren Vater angerufen um ihm zu sagen, dass es erledigt war?
Bitte, Detective. Sie wissen, dass das nicht für eine Anklage wegen Mordes reicht.
Noch nicht, aber geben Sie mir Zeit.
Wenn Ihr Klient einen Deal verhandeln möchte...
Träumen Sie weiter. Lass uns gehen, Philip.
Sie haben das Mädchen ermordet und dafür meine Waffe benutzt.
Und nun trage ich diese Bürde.
Glauben Sie mir wenn ich sage, dass ich nicht aufhören werde bis Sie sie auch tragen.
Hey!
Wir sind hier fertig.
Und wenn Sie versuchen meinen Klienten oder seine Familie erneut zu kontaktieren
ohne vorher meinem Büro Bescheid zu geben, werden wir Sie wegen Belästigung verklagen.
Gut.
Wir wissen Bescheid.
Das ist das zweite Mal, dass Sie an die Lees ohne Beweise herangegangen sind.
Philip Lee hat jetzt einen Anwalt, er hat bestimmt die Waffe entsorgt
und er hat 4 Familienmitglieder und viele Hausangestellte,
die ihm ein Alibi für die Zeit des Mordes geben können.
Das Handy zeigt ihn in der Nähe
- ...des Tatorts. - In der Nähe?
Finn McQueen sagte...
Finn McQueen kann nicht bezeugen was passiert ist, Castle.
Er war nicht dort.
Arbeiten Sie an dem Fall. Aber ohne die Familie Lee zu belästigen.
Sir, wir müssen sie weiter unter Druck setzen. Wir müssen den Fall warm halten.
Nein. Sie müssen sich von denen fern halten, das ist ein Befehl.
Wir schreiben den Namen von Janes Mörder einfach in eine Akte und lassen ihn auf freiem Fuß?
Das macht uns zu Büroangestellten und nicht Cops.
Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei, Ryan.
Sie müssen Ihren Kopf frei bekommen.
Es ist noch nicht vorbei, bro.
Wir müssen nur jemanden finden der weiß, was in der Nacht passiert ist.
Ja, der einzige der es wirklich weiß ist Philip Lee.
Wo gehst du hin?
Ich tue das, was die Captain gesagt hat, ich nehme mir den Rest des Tages frei.
Hey.
Wo auch immer du hin gehst, ich komme mit.
Das ist mein Ding. Und du willst damit nichts zu tun haben.
Es ist auch mein Fall.
Und du bist mein Partner.
Ich werde Ben Lee suchen.
Die Lees werden ihn beschützen.
Ich wette sein Vater wird ihn nicht alleine auf der Straße gehen lassen.
Dann dürfen wir wohl nicht wie Polizisten aussehen.
Oh, Mann.
Ist das Philip? Was geht ab?
Mann, ich habe dich lange nicht gesehen. Wie geht's?
Er glaubt ich bin sein Bruder. Passiert mit den Weißen.
- Was ist los. - Mitkommen.
Hey, Mann, warum berührst du mich?
Hey, Mann, du solltest deinen Aufpasser überprüfen.
Hey, Philip, sag ihm, dass wir Brüder sind.
Sag deinem Thor,
- ...dass wir Brüder sind. - Ja, lass uns raus gehen.
Du kannst Philip später auf seinem Handy anrufen.
Philip, sag's ihm!
Mann, du hast dich verändert, Philip.
Hey, Ben.
- Sie sollten nicht hier sein. - Ich möchte nur reden.
Worüber?
Über Jane.
Jane ist tot.
Also lassen Sie alles zusammen mit ihr sterben?
Was ist passiert, huh?
Die Oberstufe hat Sie auf Gedanken gebracht,
dass es dort draußen vielleicht etwas Besseres gibt als nur ein einfacher Drogendealer zu sein?
Jane hat Sie dazu gebracht es zu versuchen?
Sie können immer noch raus.
Ich verspreche Ihnen, Sie werden sicher sein.
Ihr Cops und die Versprechen, Mann.
Carver versprach mir, dass Jane in Sicherheit sei. Sehen Sie was passiert ist.
Sie reden von meiner Familie.
Ich rede von Ihrem Leben.
Jane starb für Ihre Sache.
Ich weiß, Sie können sie besser ehren als das.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Was habt ihr euch dabei gedacht
Ben Lee aufzusuchen, obwohl Gates gesagt hat "fernhalten"?
Wer wird es ihr erzählen, Beckett? Ich nicht.
Ryan, hast du vor es ihr zu sagen?
Nein. Castle?
Ich? Nein.
Toll ihr Klugscheißer. Und was ist wenn Gates einen Anruf von deren Anwälten bekommt?
Ihr könntet Ärger bekommen.
Ben Lee wird es nicht seinem Vater erzählen.
- Woher weißt du das? - Weil...
Ich in seinen Augen seinen Schmerz gesehen habe.
Vielleicht ist er nicht Mann genug um sich selbst zu verteidigen,
aber er wird mich auch nicht verraten.
Das war sehr riskant.
Beckett, du fängst an wie ein Boss zu reden.
Informiert mich das nächste Mal, damit ich helfen...
Detective Ryan.
Hier ist jemand der Sie sehen möchte.
Papa sagte du wärst hier unten.
Du bist jetzt in der Oberstufe. Du musst nicht so viel lernen.
Ich habe am Montag eine Prüfung.
Lass das. Wir gehen aus.
Ich möchte nicht.
Philip.
Wenn sie Jane nicht gefunden hätten, wenn sie versteckt geblieben wäre...
Hätte ich nie erfahren, was mit ihr passiert ist.
Hättest du mich für den Rest meines Lebens im Unwissen gelassen?
Manchmal ist es gut nicht die Wahrheit zu wissen.
Wenn sie also nur vermisst würde könnte ich glauben, dass sie noch irgendwo am Leben sei?
Ich könnte es vortäuschen... so wie ein Kind?
Aber sie wird nicht vermisst!
Das gefällt mir nicht.
- Ben soll Philip zu einem Geständnis führen. - Lasst ihm noch ein paar Minuten.
Sie ist tot und ich bin kein Kind.
Später wirst du sehen, dass es das Beste war...
- Philip redet nur drumherum. - Sobald er die Schuld eingesteht gehen wir rein.
Komm schon.
Hat sie geweint? Hat sie nach mir gefragt?
Ben...
Lass das.
Ich muss es wissen.
Du denkst nicht klar.
Wir reden morgen darüber.
Wenn du mir nicht alles erzählst können wir nicht länger Brüder sein.
Bist du verkabelt?
Ryan, es wird eng.
- Vielleicht kann Ben es noch drehen. - Nein, wir müssen ihn jetzt da raus holen.
Nur...
Verkabelt. Was soll das?
Lass mich sehen. Öffne dein Shirt.
- Ich muss dir nichts beweisen. - Ben!
Das ist deine letzte Chance, kleiner Bruder.
Zeig's mir.
Los geht's.
Wirst du mich jetzt erschießen so wie du Jane erschossen hast?
Provoziere mich nicht.
Fahr zur Hölle!
Hoch damit!
Runter!
Verräter! Verräter.
Nei jian!
Du hast mein Leben ruiniert!
Nein, Ben!
Nein!
Ben, Waffe runter!
Nein!
Nein, Ben!
Nein!
Ben! Nein!
- Schafft ihn hier weg! - Ben! Oh, Gott, Ben!
Ben! Ben!
Sie sind auf dem Weg.
Ben!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Oh, Gott. Es tut mir so leid.
Es gibt genug auf Band um die Juroren von hinreichender Schuld zu überzeugen.
Und das Koks, dass wir in Ihrem Auto fanden stimmt mit den Spuren auf Janes Leiche überein.
Und dann...
gibt es das hier.
Die Waffe, die Sie auf Ihren Bruder gerichtet haben.
Detective Ryan hat sie als seine gestohlene Waffe identifiziert.
Es ist auch die gleiche Waffe die für den Mord an Jane Herzfeld benutzt wurde.
Sie schauen auf vorsätzlichen Mord, lebenslänglich ohne Bewährung.
Mein Klient hat Informationen die für das NYPD interessant sein könnten.
Welche Art von Informationen?
Jerry Tyson...
3XK.
Was ist mit ihm?
Als er mir die Waffe gab haben wir gesprochen.
Ich weiß wo er hin wollte und welchen Namen er benutzen würde.
Lee möchte 15 bis 25 mit Bewährung nach 10 wenn er uns Tysons neuen Namen gibt.
Und ich muss dem Staatsanwalt eine Empfehlung geben.
Das könnte unsere Möglichkeit sein, den 3XK zu schnappen, Castle.
Nein.
Das ist eine Falle.
Jerry Tyson gab Philip Lee diese Waffe und er wusste, dass er sie benutzen würde.
Es kann also sein er wusste, dass wir letztendlich Philip schnappen würden.
Vielleicht. Und?
Nichts was Tyson Philip erzählt hat würde stimmen.
Philip Lee einen guten Deal für schlechte Informationen anbieten?
Das ist nur ein weiterer Sieg für Jerry Tyson.
- Bist du dir sicher? - Sicher genug.
Jane Herzfeld verdient Gerechtigkeit.
Lebenslänglich für Philip Lee. Keine Deals.
Wir werden den 3XK schon schnappen und wir werden es richtig tun.
Mensch, Castle.
Schau dich an, du denkst wie ein richtiger Cop.
Hey Leute.
Hey. Du könntest fröhlicher sein. Heute gab es einen Sieg, richtig?
Ich denke an Seth Carver.
Wie er Jane ganz alleine ohne Verstärkung zu den Lees schickte.
Darf ich mich wirklich als einen besseren Cop bezeichnen?
Du bist ein besserer Cop, Kevin.
Du bist ein besserer Mann weil du ihn nicht alleine reingeschickt hast.
Hey, da ist dein Junge.
Ben... gut Sie wieder auf den Beinen zu sehen.
Hey, das war eine sehr beeindruckende Leistung dort.
Ja, Sie haben eine Zukunft als Stunt-Mann, mein Freund.
Leute, das ist Marshal Mike Drooen vom Zeugenschutzprogramm.
Er wird Ben zu seinem neuen Zuhause in Los Angeles begleiten.
Detectives. Ben, Ihr Flug geht in einer Stunde.
Danke. Ich brauche nur eine Minute.
Danke.
Ohne Sie hätte ich nicht den Mut gehabt.
Sie haben jetzt Ihr Leben zurück.
Leben Sie es nach Ihren Bedingungen.
Das hätte sie gewollt.
Lasst uns diese Party etwas leise gestalten, ok?
Wenn die Captain es hört, wird sie sicher mir die Schuld geben.
Wer soll es ihr denn erzählen? Ich nicht. Du?
- Nein. - Was ist mit dir, Ryan?
Nun, dann ist ja alles gut.
Auf meinen Partner...
Kevin Ryan...
eine Ehre für den Job.
Auf Ryan.
Ich würde gern einen Toast aussprechen.
Auf Tapferkeit...
Und Hingabe...
Auf Liebe und Verlust...
Auf Jane.
Thx for VO www.addic7ed.com