V minulých dílech ...
Před čtyřmi lety, Triple Killer, neboli 3XK,
připravil o ivot 6 en protoe jsme se ho nezastavili.
Mu, kterého hledáme je Marcus Gates.
Kdy byl Gates proputěn, dal vechny své věci Jerry Tysonovi,
spoluvězeni.
Jen potřebujeme trochu více informací o Marcusovi Gatesovi.
Copak to nechápete? Jsem mrtvola.
Ne, pokud vám zajistíme policejní ochranu.
Pro vai vlastní bezpečnost nesmíte odejít, ani pouít telefon.
Pan Gatesi, zabil jste Kim Fosterovou?
Ano. Zabil jsem je vechny.
Přiznal se. Je po vem.
Díky Bohu.
Nechcete se zeptat, co se stalo?
Celou dobu to bylo on. On je skutečný Triple Killer.
Vinen v plném rozsahu.
Nedostane se daleko. U znají tvé jméno,
tvou tvář.
To změním. U jsem to dělal.
Přemístím se. Začnu znovu.
Musí tě to rát za iva,
to vědomí, e jste byli tak blízko mého dopadení.
www.edna.cz/castle ..:: 4x04 - Kick the Ballistics :: ..
Grande Skim Latte, vanilkové, bez cukru.
Castle, asi mi čte mylenky.
Operace?
Jo.
Někdy jizva trochu táhne.
A pořád si nic z toho dne nepamatuje?
Ne, jen prázdno.
Wow.
Kdo by tuil, e cementové kabáty na podzim vrátí do módy?
Musím ji ručně vydlátovat, ne budu moct začít s pitvou,
ale je celkem jisté, e byla zastřelena.
Nael jsem tyhle dvě nábojnice v blátě.
Vypadá to na 9 milimerů.
Chlápek byl profík.
Dvě rány.
Jednu do zadní části hlavy, spadne,
pak udeří znovu, aby se ujistil.
PohÅ™bí ji v písku.
A pak Äeká na náklaÄák,
který přijídí ráno, aby dokončil práci.
Vrada ve stylu popravy, cementový náklaďák -
můe někdo jiný říct, mafie?
Dívám se tady na hmatatelné (betonové) důkaz.
To je její peněenka?
Jo. Podle jejího studentského průkazu,
je jméno naí oběti Jane Herzfeldová.
Vysokokolačka?
To není typická obě mafie.
Volal jsem o laskavost na balistiku.
Měli bychom mít výsledky jetě dnes.
Podařilo se ti sehnat rodinu?
Její matka je na cestě dovnitř.
Jane byla jedináček.
To je na pytel.
Jo.
Taky měla spolubydlící - je v Michiganu
na návtěvě u svých známých, ale vrací se zítra.
Jak se takováhle dívka, ocitlala pohozena v příkopu?
Pokud je mi známo,
ve, co jí zajímalo, byla výuka ostatních studentů.
Byla pevně zamluvená na den, kdy zemřela.
Co je divné, je to, e to ráno zruila vechny svoje schůzky.
Její studenti říkají, e jí to nebylo podobné.
Byla super svědomitá.
Řekla jim, proč schuzky ruí?
Vechno, co řekla, bylo, e jí do toho přilo něco důleitého.
Moná, věděla, e má potíe.
Dobu smrti jsem stanovila mezi 22:00 a půlnocí.
A naela jsem tohle.
Podlitiny,
ne víc ne den staré.
Musel ji popadnout, moná ji nutil nastoupit do auta?
Také jsem naela stopy kokainu na její koili,
ale předběná toxikologie je čistá.
ádné drogy ani alkohol ve jejím systému.
Vrah to mohl přenést na jí tričko,
kdy ji vedl na místo vrady.
Jak to vypadá ...
věděla, e zemře.
Tohle jsem naela sevřené pěsti.
Nechal ji pomodlit před tím, ne ji zastřelil.
To není moc profesionální.
Ne.
Spí Jane znala svého vrah.
Kdy mi včera večer nevolala,
věděl jsem, e něco není v pořádku.
Vdycky jsme na konci dne spolu mluvili.
Paní Herzfeldová, Jane si přivydělávala doučováním studentů.
Nevíte, proč včera zruila vechny svoje schůzky?
Je moné, e Jane dělala něco jiného ne doučování,
něco, co by ji mohlo dostat do problémů?
Jako co?
Podívejte se, nenali jsme ádné drogy v Janině systému,
ale patoloka nala stopy kokainu na jejím oblečení.
Jane by se nikdy s drogami nezapletla!
Jo, ale mohla být zapletená s lidmi, kteří byli.
A myslíme si, e svého vraha znala.
Byl tu přítelem, kterého jsem neměla ráda.
Rozeli se před pěti měsíci.
A co se vám na něm nezdálo?
Nepodíval se mi do očí.
Hádali se.
Viděl jsem na ni modřiny.
Pamatujete si jeho jméno?
Finbar Joseph McQueen,
neboli Finn.
Dvojí obvinění kvůli kokainu, drení s úmyslem.
No, to by vysvětlovalo zbytkové mnoství, které Lanie nala na jejím těle.
Vloupání, napadení ...
Nic souvisejícího se zbraní.
Moná, e se rozhodl zvýit hru.
Máme jeho polohu?
Jo, to je ta nejlepí část.
Mluvil jsem s McQueenovým kurátorem.
Říká, e McQueen dělá na 645té Západní 98mé Ulici.
Výstavba.
Nemůu tomu uvěřit.
Nemůu uvěřit, e je mrtvá.
Kdy jste Jane naposledy viděl?
Hm ...
před pár týdny.
Ale vy - rozeli se v dubnu,
take ... zůstali jste v kontaktu?
No, b-byl jsem její přítel, jo. Já ...
P-pomáhal jsem jí kadou chvíli. Já, uh ...
J-jednou půjčil peníze, zaplatila mi to zpátky.
Ví, jen - tak.
Měla Jane finanční problémy?
A jako přítel,
moná jste jí řekl, e by se mohla přidat,
zapletl jsi ji do něčeho, co nedokázala zvládnout?
Jane by nikdy nedělala nic nelegálního.
- Beckettová. - Pokud to, naznačujete.
Jane byla hodná holka.
Co?
Proto jsem to s ní skončil.
Jste si jisti?
Chtěla, abych se napravil.
A nemůe to být chyba?
Nemohl jsem.
Pořád jsem jí říkal ...
tohle jsem.
Nehýbejte se.
Ten ná Finn,
jen krůček od doznání.
Co?
Co se děje?
Právě dorazila balistika.
Kulka, která zabila Jane Herzfeldovou
je ze zbraně, která je v naem systému.
Je to Glock 17.
C -
To je dobrá zpráva.
Ryan, je to shoda s tvou starou sluební zbraní.
To nemůe být pravda.
Není to omyl.
Zbraň, která zabila Jane Herzfeldovou ...
Je tvoje.
Překlad: tarfein, thera edna.cz/castle
Drela kří v ruce, kdy zemřela.
Modlila se za milost.
A pak ...
ho slyela stisknout spou ...
mé zbraně.
Loni jsme pracovali na případu sériového vraha 3XK.
Ve vazbě jsme měli podezřelého, který nám dal plné doznání,
a v té době Castle a já jsme li do motelu -
Castle byl s vámi?
Jo, NYPD izolovalo Jerryho Tysona v motelu jako svědeka,
a Castle a Ryan mu li říct, e je po vem.
V té době jste si uvědomil, e Tyson byl vlastně 3XK?
Ano, pane.
Tyson nás přemohl a odeel s mou zbraní a odznakem.
Podívejte, detektiv Ryan byl podle vnitřního
zbaven vech provinění.
Je mi jedno, čí je to vina.
Vechno, co mě zajímá, je zmírnění kod,
co znamená, e vystopujeme Jerryho Tysona
jako zvíře, které je
a dovlečeme ho do vazby.
Ano, pane.
Jsi v pořádku?
Budu, a bude Jerry Tyson v elískách.
Beckettová,
McQueenovo alibi sedí.
Servírka potvrdila, e byl v Angeliho Diner
na East Side a do závíračky.
Dobrá. Propuse ho.
Ví, Ryane,
pokud je Tyson střelec,
vysvětluje to Jane.
ádný přímý motiv, hodí se do jeho profilu -
Je mladá, blondýna.
Ale 3XK ty ostatní eny ukrtil.
Proč by teď pouíval zbraň?
Řekl mi, e rád mění svůj styl.
Jo. To musel zmínil, kdy jsem byl v bezvědomí na podlaze.
Ví, Ryane, nic z toho není tvoje chyba.
Skutečnost, e pouíval tvoji zbraň -
Ta zbraň mi byla vydána městem New York.
Pustil jsem ji z ruky, a teď ta dívka je mrtvá.
Take, prosím, neříkej mi, e to není moje vina.
Chtěl jsem se začít vyptávat v Janině bytě,
ukázat jim Tysonovu fotku,
zjistit, kdy se Janina spolubydlící vrací do města.
Dobře.
Je to policejní věc, Castle.
Ne, já to chápu.
Yo. Kriminalisté vytáhl informace
z Janiny karty na metro a bankovních záznamů.
Včera strávila větinu času na Grand Central Station.
Jo, kolem čtvrté hodiny,
udělala ... několika násobný výběr ze tří bankomatů
v okolí nádraí -
v hodnotě 800 dolarů.
Take zruila vechny hodiny
vyrazila na vlakové nádraí a vyprázdnila bankovní účet?
To byla ta důleitá věc, která ji do toho přila?
Hned tam polu tým.
Promluvím s prodavači,
jestli si ji někdo nepamatuje.
Nebo Tysona.
Sledoval své oběti předtím, ne je zabili.
Je to, jako bych zadroval dech celý rok,
a čekal, a nadejde tento den.
Celý rok jsem o něm přemýlel,
nenáviděl ho,
sněl o něm,
snail se myslet jako on.
Ale přesto nemám ani ponětí, jak ho chytit.
To tvoje není práce chytat sériového vraha.
Protoe nejsem policista.
Rád předstírám, e jsem Beckettin partner, e jsem jedním z nich,
ale v takovéhle dny si uvědomuji ...
e to jen předstírám.
Oh ...
Tvoje předstírání jednou pomohlo zachránit New York City, jak si vzpomínám.
Buď tu pro své přátele.
Postav se vedle nich, spolupracuj.
To je uitečné a a.
Věř mi.
Je mi líto. Neznám ho.
Jane a já jsme byli spolubydlící jen est měsíců.
Moná to byl ten chlap, se kterým chodila.
Jane měla přítele?
Nechtěla mi o něm říct,
a ... nenechala ho ani přijít.
Proč o něm Jane nechtěla mluvit?
Říkala, e musí nejdřív vyřeit některé věci,
ne s tím půjdou na veřejnost.
Upřímně, jsem si myslela, e byl moná enatý.
Pak, asi před esti týdny ...
se věci změnily.
Změnily jak?
Pořád plakala
a dostávala hodně pozdní telefonáty,
po kterých pak byla opravdu neastná.
Pamatujete si přesný čas nebo den,
kdy Jane obdrela některý z těch hovorů?
Minulý čtvrtek.
Kolem 23:00.
Ve čtvrtek večer ve 23:04, volal někdo Jane na mobil.
Nai kluci říkají, e volání přilo z telefonní budky
v Sammyho baru v Midtownu.
Dva hovory týdně na stejné číslo během posledních esti týdnů?
Je to on.
Viděl jsem ji. Několikrát.
Jo, přila se Sethem.
Je tohle Seth?
Ne. To není on.
Jsi si jistý? Podívejte se pořádně tentokrát.
Seth je stálý zákazník.
To není on.
Ale pokud chcete mluvit se Sethem, tak vydrte.
Chodí sem skoro kadý den.
Dělat co?
Hodně pouívá tenhle telefon.
Setkává se záludně vypadajícími jednotlivci.
Říká ji, ehm, partneři.
Jednou se mu vyhrnula bunda.
Byl opásán.
To zní jako drogový dealer.
No dobře, tak v kolik sem Seth obvykle chodí?
Kolem 15:00.
Zůstaňte, jestli chcete,
ale já musím zpátky do práce.
Jak se Ryan drí?
Tři dny po mé poslední slubě v Iráku,
jsem na večeři s přáteli.
Bouchne výfuk.
Moji přátelé se rozhlíejí kolem. Já jsem pod stolem.
Ryan jen čeká na dalí ránu.
Tohle nechápu -
Co drogový dealer dělá s moji zbraní?
No, moná mu ji Tyson prodal nebo odhodil
a Seth ji nael.
To nezní jako Jerry Tyson.
3XK má vdycky plán.
Take Seth je moná vůl.
Jak se vede, Jo-Jo?
Ahoj, Sethe, jak to jde?
Ah, drím se mimo potíe. Vy?
Vypadá to, e se ho budeme moci zeptat sami.
Hej, Sethe. Detektiv Beckettová, NYPD.
Hej, hej. Hej. Hej!
Zadní ulička. Je v pohybu! Je v pohybu!
Stát! Police!
NYPD!
Postav se naproti autu, hned!
Zbraň.
Je to Glock 17.
Máte na to povolení?
Jistě e, Ponchi. Jsem policajt.
Detektiv Seth Carver. Narkotika.
Udělejte mi laskavost
a nalote mě do auta, ne úplně prozradíte moje krytí,
jo?
Tak, nech mě hádat.
Mluvili jste s její mámou a kamarádkama,
a vichni řekli, e Jane byla anděl.
Mám pravdu?
Take říkáte, e nebyla?
Říkám, e kdy jsem ji poznal,
zastavil jsem ji, kdy projela na červenou,
a v přihrádce měla 2 gramy.
Jane nedělala do drog.
Co mohu říct, no?
Malá slečinka jezdila nečestně.
Vy - nevznesl jste obvinění.
Nic - v systému nic není.
Správně.
Protoe kdy jsem se zeptal, odkud koks má,
řekla, e jí ho dal Ben Lee.
- Kdo je Ben Lee? - Kdo je Ben ...
Syn Clifforda Lee.
Hlava Han Tong Yi.
Pracuje mimo Dům Dim Sum na Mott Street.
Co je Han Tong Yi?
Uh, Tong je čínské obchodní organizace.
Větina je důvěryhodná,
ale některé jsou zástěrkami pro čínskou mafii.
Take Clifford Lee by byl něco jako kmotr.
Jo, jasně.
Jak vám měla Jane pomoct dostat Clifforda Lee
jen na základě jednoho koksu, který koupila od jeho syna?
Kdy jde o vzdělání,
Clifford Lee je ze staré koly.
Jeho synové mohou být drogový kriminálníci,
ale stejně musí dokončit vysokou.
Ben Lee byl jeden z jejich studentů.
Doučovala ho.
Dvakrát týdně byla v jejich domě.
Řekl jsem jí, e stáhnu vechna obvinění
kdy mi poskytne nějaké solidní informace
o Leeho trestní činnosti.
Řekla, e jo.
A tak je udala
a zabili ji.
To je ve?
Zrovna jsem vám solidní stopu. Co chce víc?
Co je to?
Jo, co takhle pravdu?
No tak, Ryane. Dr se.
Očekáváte, e uvěříme, e jste pracoval na případu několik let,
a pak jeden astný sobotní večer,
jen tak náhodou narazíte na perfektního informátora?
Vite, svého času jsem slouil u narkotik, Carvere.
Poznám zkratku, kdy ji slyím.
Ach, boe, Ryane.
Kdybych neznal nic lepího,
řekl bych, e mě obviňujete z něčeho nečestného.
Hej. Hej.
Vybral jste si Jane Herzfeldovou.
Nastrčil jste ty drogy do jejího auta,
a pak ji přinutil vám pomoct.
Vy - poslal jste ji tam samotnou -
Bez zálohy, bez ochranu - a teď je mrtvá.
Jo, no, já ji nezabil.
K čertu.
Moná, e jste nestiskl spou,
ale jste stejně vinen jako ten, kdo to udělal.
A co vy, chlape, hmm?
Podívejte se na sebe.
Kolují tu zvěsti, e vrah pouil vai zbraň.
Jakej polda si nedokáe udret vlastní zbraň?
Co´s říkal? Huh?
No tak. Řekni mi to!
Chci, abys to řekl! Řekni mi to -
Hej, nechte toho.
Nechte toho.
Jsme tu vichni policisté.
Jasné?
Pokud je to ve,
řekl bych, e si půjdu po svých.
Jo. Díky za pomoc, Carver.
Máte to mít.
O co se tu snaí?
Chce, aby sem přiel kapitán?
Jdi vychladnout.
Ten chlap je blbec.
Kdy jsem začínal u narkotik,
byl jsem zelenáč.
N-Nevěděl jsem, jak to chodí.
Jednoho dne, probíhal velký zátah -
pouliční gang, který vařil pervitin.
Dávali chlapy za katr,
brali jejich prohláení jedno po druhém.
Bylo to jak v zoo.
V týmu jsem odpovídal na telefony.
Jedna dívka na drátě,
jménem Alisha, chtěla mého poručíka.
Tak jsem skrz cely zavolal,
"Hej, Lou, Alisha je na drátě a chce vás. "
Byl to její tip, který dostal ty chlapy za mříe,
a vechni z nich slyeli, jak volám její jméno.
Hledali jsme ji celý den a noc,
předtím ne mohl gang
vyzradit, e byla detektiv v utajení.
Nali jsi ji?
Jo, nali.
Dostali jsme ji do ochrany svědků, ale ...
to byla ta nejhloupějí věc, jakou jsem kdy udělal jako policajt udělal.
A do dne, kdy mě dostal Jerry Tyson
a ukradl mou zbraň.
Carver je blbec ...
ale má pravdu.
Pojď.
Ví, v čem by Carver mohl mít pravdu?
Ben Lee.
Pokud dal Ben tip Jane,
tak to je silný motiv.
Výlet do čínské čtvrti?
Sakra, jo.
Yo.
Policajti v Grand Centrál asi na něco narazili.
Nali úředníka, který pracuje za rohem v Mailbox Centeru,
který říká, e pronajal skříňku Jane v den, kdy zemřela.
Jdu to omrknout. Chce se mnou?
Ne, jdu s Beckettovou.
Castle, chce jít?
Huh?
J-Jen jsem myslel ...
Pokud je ná vrah někdo v Leeově organizaci,
pak musel dostat tvou zbraň od Jerryho Tysona.
Co znamená, e ná vrah vím o Tysonově místě pobytu.
Najdem jeho, najdem 3XK.
Jo, ale v Tysonově slokách není nic,
co by naznačovalo spojení s čínskou mafií.
Moná, je střelec propojen s Leeovými -
s někým, komu Tyson protnul cestu
během jeho čtyř let ve vězení,
někomu, kdo pracuje pro Tong.
Kdybych zjistil, kdo ten někdo je, moná najdeme střelce.
Brodit se čtyřmi roky záznamů z vězení -
To je hodně práce.
To mi nevadí.
Dobrá. Jdem.
Detektivové.
Předpokládám, e jsi tady kvůli Jane.
Prosím, posaďte se.
Chápu, e Jane byla vá zaměstnanec.
Je to tak?
Učil mého syna Bena. Ach, to je Ben,
moje dalí synové, Philip, David, Steven.
Kdy jsi Jane naposledy viděl, Bene?
Minulý týden.
Měli jsme předevčírem schůzku,
ale zruila ji.
A kde jste se scházeli?
Někdy ve kole. Někdy u nás doma.
Byla Jane dobrá učitelka? Měl´s ji rád, Bene?
Byla fajn?
Co je se vemi těmi otázkami?
Řekl, e ji neviděl.
Philipe.
Pravda je, pane Lee,
e jsme odhalili nějaké informace o Jane,
které by člověk ve vaem postavení mohl povaovat za problémové.
Myslíte, e byla informátor?
Jane mi to sama, asi před měsícem, řekla.
Řekla, e to na ní narafičil
patný polda
a nutí ji, aby mu pomáhla.
Řekl jsem jí, e není nic, co by o nás mohla říct,
protoe jsme poctiví podnikatelé.
Doufal jsem, e toho důstojníka přestane čekání bavit
a nechá ji být,
ale bohuel se to nestalo.
Obávám se, e vrah
mue být blíe domovu, ne si myslíte.
Detektiva Carvera u jsme vyloučili.
Samozřejmě.
A kde byl takový...
počestný obchodník mezi 10 večer a půlnocí
Byli jsme doma, dívali jsme se na televizi.
Klidně se zeptejte kohokoliv z mého sluebnictva,
Zeptáme.
Ahoj tati. Co je to?
Záznamy trestanců.
Snaím se zjistit, kterému ze zlých hochů
dal Jerry Tyson Ryanovu pistoli.
Hledám tu příslovečnou jehlu v kupce sena.
Někde v téhle krabici je vodítko k Tysonovi.
Já ho jen prostě nevidím.
Nabídla bych ti pomoc,
ale musím se probrat touhle hromadou stíností.
Copak, nechala jsi koly
a začala dělat u vztahů se zákazníky?
Ne.
Maturitní ročníky mě jmenovaly
zodpovědným obhájcem pro styk s administrativou.
Mno, to zní jako čest.
Ani ne.
Nejlepí univerzity dávají přednost studentům,
kteří pracovali ve studentské samosprávě,
a Alexis se prostě snaí vylepit si ivotopis
předtím, ne si znova zaádá o přijetí na Stanfordu.
Nebo kamkoliv jinam, jestli vůbec někdy půjdu na univerzitu.
Chelsea byla naím obhájcem poslední tři roky,
a kdy jsem jí řekla, e bych se chtěla víc zapojit,
nabídla mi, e ustoupí do pozadí,
a přenechá mi její pozici.
To je od ní hezké.
Ani ne.
- U zase to ani ne. - Jo.
Nevěděla jsem to, kdy jsem souhlasila,
ale jen tam prostě hodiny a hodiny sedí,
a poslouchá jak si kadý stěuje.
Myslím si, e toho Chelsea měla u dost,
a napadlo ji, e by to mohla hodit na mě.
A to jsem si myslela, e jsme kamarádky, ale asi -
Nejste.
Přiznej si to.
Chelsea tě dostala.
Narafičila to na tebe.
Tvoje kamarádka tě dostala.
Celé sluebnictvo Leeho
potvrdilo, e rodina doma
sledovala televizi tu noc, co byla zabita Jane Hertzfeldová.
Hej, jak to lo v Grand Central?
Dobře. Nael jsem tohle
Podívej se na títek. Patří to Jane Herzfeldové.
Kde jsi to nael?
Ve schránce pronajaté Jane.
a 500 dolarů v hotovosti.
- Hmm. - Jsou v ní aty a toaletní potřeby
určené pro mue.
A dva lístky na noční vlak do Phoenixu,
na noc kdy zemřela.
Snaila se dostat z města,
ale ne sama.
ádná jména, tak kdo to byl s ní?
Její záhadný mu.
Spolubydlící řekla, e se s někým stýkala,
někoho, kdo si musel něco vyřeit.
A Carver na ni neustále dotíral, aby zradila Leeho rodinu.
Moná si mysleli, e bude nejjednoduí prostě vypadnou z města.
Ale proč zrovna Phoenix?
Moná kvůli suímu klima. To je inhalér na astma.
Podle pitevní zprávy ale
Jane netrpěla astmatem, take musí patřit tomu mui.
ádná samolepka s předpisem, je tu ale čárový kód.
Jo, zavolám výrobci
a nám zjistí čí je.
A pro případ, e na ni její
Vytáhl jsem si video z bezpečnostních kamer banky,
hned vedle těch schránek.
Oukej, zastav. Támhle je Jane.
A kdopak to s ní je?
Finn McQueen, bývalý přítel Jane.
Ale nám řekl, e u se s ní dva týdny nebavil.
Jane chtěla odjet z města společně s Finnem?
E-e. Je na to oblečení z batohu příli vysoký.
- To nebude on. - Jop.
Wau.
Vypadá to, e se jí snaí vymluvit, aby odjela.
Co to má v té bundě?
To je zbraň.
Vypadá jako Glock.
Kriminalisté ji nala pod vaí matrací.
Kde jste k ní přiel, Finne?
Sériové číslo někdo vybrousil.
A je to stejný typ zbraně,
který byl pouit k vradě Jane.
To není moje.
A máte přece potvrzené moje alibi.
Alibi se dají koupit.
Video...nele.
Věděl jste, e se Jane chystá opustit město,
a taky jste věděl, e je do někoho zamilovaná.
- Stále tvrdí, e to neudělal, ... - Beckettová.
- má ale patné svědomí. - Beckettová.
- Dostali jsme zprávu z balistiky. - ádná shoda.
Ta zbraň je sice Glock 17, ale není můj.
Detektiv Esposito. Poslouchám.
Vím, kdo je ná vrah.
Díky, e jste mi zavolal.
Castle, zrovna jsme se dozvěděli patné zprávy,
take ádné hypotézy.
Jen nám řekni jméno.
- Mno, musím začít pěkně od začátku - - Jméno.
Jinhai Li Chang.
Oukej, začni od začátku.
Děkuji. Take, minulou noc jsem si uvědomil,
e by 3XK nikdy nedal zbraň policajta příteli.
- Take? - Take jsem proel vechna hláení incidentů
spojených s Jerrym Tysonem během jeho čtyř let v Sing Singu,
a jedno hláení obvzlá vyčnívalo.
Tyson se dostal s někým do sporu,
Nepřipadá vám povědomý?
To je Philip, nejstarí syn Clifforda Leeho.
Papá Clifford zjevně poangličtil rodinné jména,
ale nikdy se neobtěoval to udělat oficiálně.
Proto mi trvalo tak dlouho, ne jsem na to přiel.
Kdy obvinili Philipa z nelegálního drení zbraně v roce 2008,
Proč by ale Philip přijmul zbraň,
Z těch dvou se nakonec stali přátelé.
To se stává.
Ne u Jerryho Tysona.
Ten chlap nemá ádné přátele. Je to psychopat.
Chtěl odplatu, a měl dost trpělivosti, aby si na ni počkal.
Tyson prodal Philipovi mou zbraň a doufal,
e ji někdy v budoucnu vyuije.
A kdy pak Philip zjistil, e Jane pracuje jako informátor,
tak ji pouil.
Popravdě, Philipův motiv
by mohl být o něco osobnějí, ne jen tohle.
Čárový kód na inhalátoru, co jsme nali v batohu Jane?
Byl vyroben pro jistého Ling Mai Changa,
lépe známého také jako Ben Lee.
Jane chtěla odjet z města společně s Benem.
Take se ze studenta a učitelky stanou milenci.
Byli do sebe zamilovaní. Je to jako "Romeo a Julie."
Vypadá to, e Jane měla slabost pro napravování zlých hochů.
Jo, ale asijské gangy - ty jsou doivotně.
Nemůe jen tak odejít.
Take přesně jako v Romeo a Julie,
někdo skončí mrtvý.
Jeho bratr Philip zjistil, co mají v plánu,
odjet společně do Phoenixu,
a zabil Jane jen proto, aby udrel malého bratra v rodiném podniku.
Chybí vám jen jedna věc.
Důkazy, výpovědi očitých svědků,
něco, co by tenhle případ udrelo pohromadě.
Vím o někom, kdo by nám mohl pomoci.
Jste tu, aby´ste mě pustil?
Pustit? To ne Finne.
Ale ulevit tvé dui.
Ah, vy policajti.
Co to má znamenat, ulevit mé dui?
Pravda, Finne.
Pravda ti pomůe.
Hledal jsem to celou noc.
Nakonec jsem to nael.
Kdo by čekal, e se bude skrývat v hláení o mladistvém delikventovi
z roku 96?
Pokusil ses okrást
bookmakera z čínské čtvrti.
Pamatuje si, kdo za tebe tehdy zaplatil kauci?
Hmm?
Clifford Lee.
Pracoval jsi pro Leeovu rodinu po celé ty roky.
Malé prácičky, protoe, přiznejme si to Finne,
Ale ty´s chtěl víc.
Take kdy jsi zjistil, e Ben hledá učitele,
doporučil jsi bývalku ...
Jane ...
Myslel sis toti, e si tak získá u rodiny nějaké body.
Pak jsi ale mohl jen sledovat, jak jde vechno do háje,
kdy se Jane a Ben do sebe zamilovali,
a rozhodli se, e opustí město.
Říkal sis,
co kdy z toho rodina obviní tebe?
Protoe nikdo přece nesmí opustit rodinný podnik,
ani kvůli lásce.
Take ses pokusil jí to rozmluvit.
Pohádali jste se.
Ale nedokázal jsi ji přesvědčit.
Tak jsi zavolal Philipovi,
a Philip el a zbavil se Jane.
Pamatuje si to, Finne?
Mluvil jsem s její matkou.
Řekla mi, e to ty jsi jí dal tenhle kříek
k jejím jednadvacátým narozeninám.
Drela ho kdy umírala, hledala
v něm útěchu.
Protoe věděla, e umře.
A tak straně moc
se bála.
Take jestli tohle chápu dobře,
Finn McQueen tvrdí, e zavolal mému klientu,
a řekl mu, e jeho bratr Ben,
chce opustit město s Jane Herzfeldovou,
na co můj klient odpověděl:
"Postarám se o to."
To je vechno, co máte?
U jsme přece prokázali, e se můj klient
díval s rodinou na televizi v době, kdy byla ta dívka střelena.
Proč byl pak jeho mobil na Západní dvanácté ulici?
do domu jeho rodičů v 11:30 večer.
Hovor el přes vysílač na West Side Highway,
co je jen pár bloků od naeho místa činu.
Volal jste svému otci,
aby jste mu řekl, e jste splnil úkol?
Prosím vás detektive. To, e jeho hovor el přes nějaký vysílač,
není přece dostatečný důvod na obvinění z vrady.
Zatím ne, ale dejte mi trochu času ...
Podívejte, jestli vá klient přistoupí na dohodu,
Klidně sněte dál.
Jdeme Philipe.
Zabil jsi tu dívku a pouil jsi k tomu mou zbraň,
Věř mi, kdy říkám, e se nepřestanu snait, dokud
Hej!
Tady jsme skončili.
A pokud se pokusíte znova kontaktovat mého klienta nebo jeho rodinu,
zaalujeme tohle oddělení za obtěování.
V pořádku. Oukej.
Chápeme to.
Tohle bylo u podruhé,
kdy jste li na Leeovu rodinu s ničím.
Teď se Philip Lee obklopil právníky,
asi se u zbavil zbraně,
a má čtyři členy rodiny a nespočet zaměstnanců,
Mobil dokazuje, e byl někde blízko
- místu činu. - Blízko?
Finn McQueen řekl, e--
Finn McQueen nemůe svědčit o tom, co se tam stalo.
Protoe tam nebyl.
Vyřete ten případ.
Ale protentokrát,
bez obtěování Leeovy rodiny.
Pane, musíme na ně dál tlačit.
Pokračovat v nátlaku.
Ne. Drte se dál, a to je rozkaz.
Take co, to prostě napíeme jméno vraha Jane
To by jsme ale úředníci, a ne poldové.
Vemte si po zbytek dne volno, Ryane.
Musíte si vyčistit hlavu.
Tohle jetě není konec kámo.
Musíme prostě najít někoho,
kdo doopravdy ví, co se tehdy stalo.
Jo, jediný kdo to ví, je Philip Lee.
Mm-hmm.
Kam to jde?
Přesně jako řekl kapitán,
vzít si na zbytek dne volno.
Hej.
A u jde kamkoliv, jdu tam s tebou.
Tohle je můj boj.
Nechce, abych se do toho taky zapletl,
ale je to i můj případ.
A ty jsi můj parák.
Chci to zkusit u Bena Leeho.
Leeové ho budou asi hlídat.
Vsadím se, e ho starouek nenechá jít ven jen tak samotného.
Tak potom ...
do toho nemůeme jít a vypadat jako poldové.
No tý vádo.
To jsi ty Philipe? Jou, co se to s tebou děje, kámo?
Chlape, tebe jsem u nějaký čásek neviděl. Jak se má?
Myslí si, e jsem bratr. To se u cizinců stává.
- Vo co de? - Bě pryč.
Hej, proč na mě dává ty tvoje pracky?
Dej si radi vodstup.
Hej, Philipe, řekni mu e jsme kámoi.
- e jsme kámoi. - Jasně, pojď ven.
Můe pak zavolat Philipovi na mobil.
Philipe, no ták, řekni mu to!
Ty ses teda změnil, kámo.
Ahoj Bene.
Neměl by jste být tady.
Chtěl jsem si jen promluvit.
A o čem?
O Jane.
Jane je mrtvá.
Take to nechá vechno zemřít společně s ní?
Tak, co se stalo?
Moná tě kola donutila si myslet,
e se dá ít i lépe, ne
jako drogový dealer.
Kvůli Jane jsi to chtěl doopravdy zkusit, co?
Stále to můe udělat.
A já ti slibuju, e bude v bezpečí.
Vy poldové a ty vae sliby.
Carver slíbil Jane, e bude v pořádku.
A jak to dopadlo.
Bavíme se tu o mojí rodině.
Bavíme se tu o tvém ivotě.
Jane zemřela, kdy se snaila vybojovat tvou bitvu.
Vím, e dokáe uctít její památku lépe, ne takhle.
Bene, jsi v pořádku?
Ví, kde mě najít.
Co jste si vy dva, proboha, mysleli,
kdy jste li za Benem, i kdy Gatesová specificky řekla "dret se od nich dál"?
Ryane, chystá se říct kapitánovi, co jsme udělali?
Kdo, já? Ani náhodou.
Výborně ty chytráku. A co kdy,
zavolá Gatesové jejich právník?
Udělá z vás obou dopraváky.
Ben Lee to otci neřekne.
jsem se mu podíval do očí a viděl jsem tam bolest.
Vy dva teda pokouíte osud.
Beckettová, začíná u mluvit jako éfová.
Prostě mi přítě řekněte, taky bych pomohla -
Detektive Ryane.
Je tady někdo kdo vás chce vidět.
Otec mi řekl, e jsi tady dole.
U jsi na ve čtvráku. Nemusí stále tak tvrdě pracovat.
V pondělí mám test.
Vykali se na něj. Půjdeme ven.
Nechci nikam jít.
Philipe.
Kdyby nenali Jane, kdyby zůstala pohřbená ...
Opravdu bys mně nechal pochybovat o jejím osudu
po zbytek mého ivota?
Někdy je poehnáním neznat pravdu.
Take, kdyby se prostě jen tak ztratila, mohl bych věřit,
e je někde stále naivu?
Mohl bych to předstírat...
jako malé dítě?
Ale ona se nikam neztratila!
Nelíbí se mi to.
Ben by měl donutit Philipa k přiznání, ne konfrontaci.
No tak, dejte mu chvilku.
Ona je mrtvá,
a já u nejsem dítě.
Časem pozná, e to tak bude lepí ...
Philip se vyhýbá tématu.
Podívej se, ve chvíli, kdy se přizná,
No ták, no ták.
Plakala? Volala mě?
Bene ...
Nedělej to.
Musím to vědět.
Nemyslí jasně.
Promluvíme si o tom zítra.
Jestli mi vechno nepoví, přestaneme být bratři.
Ty má na sobě těnici?
Ryane, nevychází to.
Moná to Ben dokáe jetě otočit.
Ne, musíme ho z tama okamitě dostat.
Jen ...
těnice? Co to má znamenat?
Nech mě se podívat. Rozepni si koili.
- Nemusím ti nic dokazovat. - Bene!
Tohle je tvá poslední ance bratříčku.
Uka mi to.
Jdeme. Pohyb.
Zastřelí mně teď stejně,
Neprovokuj mě.
Jdi k čertu.
Dostaňte je!
K zemi!
Zrádce! Zrádce!
Nei jian!
Zničil jsi mi ivot!
Bene, ne!
Ne, ne!
Bene, polo tu zbraň!
Ne! Nedělej to!
Ne Bene!
Ne!
Bene! Ne!
Dostaňte ho odsud! Bene! O můj boe, Bene!
Bene! Bene!
Zavolejte posily.
U jsou na cestě.
Bene!
Je mi to líto. K čertu s tím. Je mi to tak líto.
Na nahrávce je toho dost na to,
aby porota začala pochybovat.
A kokain, co jsme nali ve vaem autě,
sedí na reziduální stopy na těle Jane.
A nakonec...
je tady tohle.
Znraň, kterou jste namířil na svého bratra.
Detektiv Ryan ji identifikoval
jako jeho ukradenou sluební zbraň.
Je to taky stejná zbraň,
která byla pouita k vradě Jane Herzfeldové.
Díváte se na vradu prvního stupně,
bez ance na prominutí.
Můj klient má určité informace, které by mohly zajímat NYPD.
Jaký druh informací?
Jerry Tyson...
3XK.
Co s ním?
Kdy mi dával tu zbraň, bavili jsme se spolu.
Vím kam mířil,
a vím jaké jméno hodlal pouít.
Take Lee chce 15 a 25 let,
s prominutím trestu po deseti letech za to, e nám řekne Tysonovo nové jméno.
doporučení.
Tohle by mohla být nae ance jak dostat 3XK, Castle.
Je to léčka.
Jerry Tyson dal tu zbraň Philipu Lee
a věděl, e ji pouije,
take je sluná ance, e věděl,
e se k Philipovi nakonec dostaneme.
Moná. Take co?
Take nic, co Tyson řekl Philipovi, nebyla pravda.
Nabídnout výhodnou dohodu Philipu Lee výměnou za patné informace?
Jsi si tím jistý?
Dostatečně jistý.
Jane Herzfeldová si zaslouí spravedlnost -
doivotí ve vězení pro Philipa Lee. ádná dohoda.
Dostaneme 3XK
a dostaneme ho poctivě.
No teda, Castle.
Jen se na sebe podívej, myslí u jako opravdový policajt.
Hej lidi.
Ahoj. Neměl by jsi vypadat trochu tastneji?
Dneska jsme vyhráli.
Musím pořád přemýlet o Sethu Carverovi,
jak poslal Jane k Leeům
úplně samotnou.
Opravdu si o sobě můu myslet, e jsem lepí polda?
Ty jsi lepí polda, Kevine.
Jsi lepí člověk,
protoe ty jsi ho tam neposlal samotného.
Hej, támhle je tvůj kluk.
Bene, je dobré tě vidět zpátky na nohou.
Předvedl jsi tam pěkně působivé představení.
Jo, měl bys dobrou budoucnost jako herec.
Lidi, tohle je federální marál Mike Drooen
z Ochrany svědků.
Doprovodí Bena do jeho nového domova v Los Angeles.
Díky. Potřebuju jen chviličku.
Díky.
Nenael bych v sobě dost odvahy nebýt vás.
Teď má zpátky svůj ivot.
ij ho podle svých zásad.
Ona by to tak chtěla.
Oh.
Udríme tuhle party, ale pěkně v tichosti, jasný?
A kdo jí to řekne? Já teda ne. Co ty?
Mnh-mnh.
Dobrá, myslím, e jsme v pohodě.
Potom tedy ... na mého partnera -
na dobře vykonanou práci.
Na Ryana.
Rád bych pronesl přípitek.
Na odvahu ...
a oddanost ...
Na lásku a obětování ...
Na Jane.
Překlad: tarfein, thera Korekce: thera www.edna.cz/castle