Précédemment...
Il y a quatre ans, le Triple Tueur, alias 3XT,
a tué 6 femmes parce qu'on l'a raté.
On recherche Marcus Gates.
À sa libération, il a donné ses affaires à Jerry Tyson, un ex-codétenu.
On veut juste en savoir plus sur Marcus Gates.
Vous comprenez pas ? Je suis un homme mort.
La police vous protégera.
Pour votre sécurité, ni sortie, ni téléphone.
- M. Gates, avez-vous tué Kim Foster ? - Oui, je les ai toutes tuées.
- Il a avoué, c'est fini. - Dieu merci.
Vous ne voulez pas de détails ?
C'est le Triple Tueur.
À votre service.
Vous n'irez pas loin. Ils ont votre nom, votre photo.
J'en changerai, je connais.
Je m'exile, je repars à zéro.
Ça doit vous bouffer,
de savoir que vous avez failli m'avoir.
Un latte écrémé avec une once de vanille sans sucre.
Vous êtes devin.
L'opération ?
La cicatrice tire un peu.
Vous ne vous rappelez toujours rien ?
Non, rien.
L'automne salue le retour du manteau en ciment.
Il va falloir buriner avant de pouvoir autopsier,
mais elle a dû être tuée par balle.
Deux balles.
On dirait du 9 mm. Une arme de pro.
Deux tirs.
Le premier dans la tête.
Un deuxième pour être sûr. Il l'ensevelit dans le sable.
Et il compte sur la bétonnière pour finir le boulot au petit matin.
Une exécution, une bétonnière...
Qui pense "mafia" ?
Voici une preuve en béton.
Ce sac en sort ?
D'après sa carte d'étudiante de Pearce,
son nom est Jane Herzfeld.
Étudiante ?
C'est atypique pour la mafia.
J'ai fait pression,
on aura les résultats aujourd'hui.
Sa famille ?
Sa mère arrive.
- Jane était fille unique. - C'est affreux.
Sa coloc est dans le Michigan,
mais elle revient demain.
Qu'est-ce qu'elle a fait pour finir comme ça ?
Apparemment, elle donnait des cours particuliers.
Elle devait en donner le jour de sa mort.
Bizarre, elle a annulé ceux de la matinée.
Il paraît que ça lui ressemblait pas.
- Elle était archi consciencieuse. - Elle a donné une raison ?
Elle a parlé d'un truc important.
Elle se savait en danger.
Je situe l'heure de la mort entre 22 h et minuit.
Et j'ai trouvé ça.
Un bleu.
Vieux de 24 h au plus.
Il l'aurait forcée à monter dans une voiture ?
Il y a des résidus de cocaïne sur son chemisier,
mais elle n'a pris aucun toxique, ni drogue ni alcool.
Le tueur en a mis sur sa chemise quand il l'a transportée.
Apparemment, elle savait qu'elle allait mourir.
J'ai trouvé ça dans sa main.
Elle a eu le droit de prier.
Pas très pro.
Elle connaissait son tueur.
Elle n'a pas appelé, hier.
J'ai su qu'un truc clochait. On se parlait tous les soirs.
Mme Herzfeld, Jane donnait des cours particuliers.
Pourquoi les a-t-elle tous annulés hier ?
Avait-elle des activités annexes propres à lui attirer des ennuis ?
Comme quoi ?
Il n'y a pas de traces de drogue dans son système,
mais il y a de la cocaïne sur ses vêtements.
Jane n'avait rien à faire avec la drogue !
Elle connaissait peut-être des gens dans la partie.
On pense qu'elle connaissait son tueur.
Je n'aimais pas son petit ami. Ils ont rompu il y a 5 mois.
Que lui reprochiez-vous ?
Il ne me regardait pas en face.
Ils se disputaient.
Elle avait des bleus.
Et son nom ?
Finbar Joseph McQueen.
Alias Finn.
Deux ans pour possession et distribution de cocaïne.
Ça expliquerait les résidus trouvés sur le corps.
Effraction, agression... Rien qui implique une arme.
Il aura évolué. On sait où il est ?
Cerise sur le gâteau, on a eu son agent de probation.
McQueen bosse à l'angle de la 645e ouest et 98e.
Dans la construction.
Je peux pas le croire. Elle peut pas être morte.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Il y a 15 jours.
Mais vous avez rompu en avril.
Vous êtes restés en contact ?
On était amis, oui.
Je l'aidais de temps en temps.
Je lui ai prêté du fric.
Des trucs comme ça.
Elle avait des problèmes de fric ?
Et en ami, vous l'avez branchée sur une combine
qui la dépassait ?
Elle n'aurait rien fait d'illégal.
Si c'est ce que vous insinuez.
C'était une fille bien.
Quoi ?
On a rompu.
Vous êtes sûrs ?
Elle voulait que je sois clean.
Ce n'est pas une erreur ?
Je pouvais pas.
Je lui répétais...
je suis comme ça.
Bougez pas.
Mon pote Finn, il est à ça d'avouer.
Quoi ?
Explique.
On a le rapport de la balistique.
La balle qui a tué Jane Herzfeld vient d'une arme répertoriée.
C'est un Glock 17.
Bonne nouvelle.
Ryan, ça correspond à ton ancienne arme de service.
C'est impossible.
Ce n'est pas une erreur.
L'arme qui a tué Jane Herzfeld...
c'est la tienne.
The Mystery Writers
404 Kick the Ballistics
Elle est morte une croix à la main.
Elle priait pour être épargnée.
Et puis...
il a appuyé sur la détente...
de mon arme.
On travaillait sur l'affaire 3XT, l'an dernier.
Un suspect en garde à vue venait de tout avouer.
Je suis allé au motel avec Castle.
Castle était là ?
Tyson étant témoin, on l'avait mis à l'abri dans un hôtel.
Castle et Ryan étaient venus lui dire que c'était résolu.
Là, vous avez compris
que Tyson était 3XT.
Exact.
Tyson m'a mis au tapis, puis pris mon arme et mon badge.
L'inspecteur Ryan a été disculpé
sur cette affaire.
Ça ne m'intéresse pas.
Je veux juste limiter les dégâts. Et donc...
on va traquer Tyson comme l'animal qu'il est,
et on l'amène ici.
Bien.
- Ça va aller ? - Quand on aura arrêté Tyson.
L'alibi de McQueen est vérifié.
Il était au café Angeli dans l'East Side, jusqu'à la fermeture.
Libère-le.
Tu sais,
si Tyson est le tueur, ça explique Jane.
Pas de mobile direct, elle correspond juste à son type.
Jeune et blonde.
Mais 3XT étranglait ses victimes. Pourquoi une arme maintenant ?
Il aime varier, il me l'a dit.
Sûrement quand j'étais au tapis.
Tu n'y es pour rien.
Il a utilisé ton arme...
Arme que la ville m'a donnée.
On me l'a prise et une fille est morte.
Alors, ne dis pas que ce n'est pas ma faute.
Je vais creuser du côté de chez Jane, montrer la photo de Tyson,
et demander quand revient la coloc.
- C'est un truc de flic. - Non, je comprends.
Les infos sur sa carte de métro et sa carte bancaire.
Hier, elle était à Grand Central Station.
En quatre heures...
elle a pris de l'argent à trois distributeurs du coin.
Pour un montant de 800 $.
Elle refuse du boulot et traîne dans une gare.
Puis elle vide son compte. C'est ça, la touche ?
J'envoie une équipe.
Des commerçants l'ont peut-être vue.
Elle, ou Tyson.
Il suivait ses victimes avant de les tuer.
Un an, j'ai retenu mon souffle,
dans l'attente de ce jour.
Un an à m'interroger sur lui, à le détester,
à rêver de lui, à essayer de penser comme lui.
Mais sans résultat.
Ce n'est pas à toi d'arrêter un tueur.
Je ne suis pas flic.
J'aime me considérer comme un partenaire à part entière.
Mais aujourd'hui, j'ai compris...
C'est un rôle que je joue.
Ce rôle a déjà sauvé New York,
si mes souvenirs sont bons.
Sois là pour tes amis.
Soutiens-les, travaille avec eux.
C'est déjà énorme.
Crois-moi.
Désolée, je ne le connais pas.
Jane et moi n'étions colocs que depuis six mois.
Peut-être son copain.
Un petit ami ?
Elle ne voulait pas en parler.
- Et le laissait pas venir. - Pourquoi cette réserve ?
Selon elle, il devait régler un truc avant de pouvoir s'afficher.
Je pensais qu'il était marié.
Et puis, il y a six semaines...
Ça a changé.
C'est-à-dire ?
Elle pleurait tout le temps
et elle recevait des appels nocturnes qui la bouleversaient.
Vous vous souvenez d'une date en particulier ?
Jeudi dernier.
Vers 23 heures.
Jeudi à 23 h 04, Jane a reçu un appel sur son mobile.
Ça venait de chez Sammy's bar, pas loin du centre.
Deux appels par semaine pendant six semaines ?
C'est lui.
Je l'ai vue, plusieurs fois.
- Avec Seth. - C'est lui ?
Non.
Vous êtes sûr ? Regardez bien.
Seth vient souvent. C'est pas lui.
Vous voulez Seth, restez dans le coin.
Il vient tous les jours.
Il fait quoi ?
Il téléphone beaucoup.
Il traîne avec des mecs louches, ses associés.
J'ai vu l'intérieur de sa veste. Il avait un flingue.
Comme les dealers.
Il arrive quand, d'habitude ?
Vers 3 h.
Restez si vous voulez, mais j'ai du travail.
Ryan tient le coup ?
Trois jours après mon retour d'Irak,
je suis au resto avec des amis.
Une voiture pétarade.
Et moi, je me jette sous la table.
Ryan craint le prochain coup.
Je comprends pas...
Comment un dealer a récupéré mon arme ?
Peut-être que Tyson lui a vendue,
ou il l'a jetée et Seth l'a trouvée.
Ça ne ressemble pas à Jerry Tyson.
3XT a toujours un plan.
Seth est peut-être un pigeon.
Ça va, Jo-Jo ?
Seth, comment ça va ?
Demande-lui toi-même.
Inspecteur Beckett, NYPD.
La ruelle. Il s'enfuit !
Halte ! Police !
Contre la voiture !
L'arme.
Un Glock 17.
- T'as un permis ? - Bien sûr.
Je suis flic. Inspecteur Seth Carver, Stups.
Mettez-moi dans la voiture
avant de foirer ma couverture.
Laissez-moi deviner.
Pour sa mère et ses amies,*
Jane était un ange, pas vrai ?
C'est faux ?
Quand je l'ai arrêtée
pour avoir grillé un feu, elle avait de la coke.
- Jane n'en prenait pas. - J'en sais rien.
Mais j'en ai trouvé.
Elle a pas été inculpée, on a rien.
Exact.
Elle m'a dit que Ben Lee lui avait donné.
C'est qui ?
Le fils de Clifford Lee.
Le patron du Han Yi Tong.
Il officie d'un dim sum sur Mott Street.
Han Yi Tong ?
C'est un réseau de commerces chinois.
Certains sont une façade pour la mafia.
Donc, c'est un parrain.
Elle allait t'aider à coincer Lee
en achetant de la coke au fils ?
Clifford Lee est strict sur l'éducation.
Bien que dealers, ses fils doivent être diplômés.
Ben Lee était un de ses élèves.
- Elle lui donnait des cours. - Deux fois par semaine.
Je tirais un trait sur le délit
en échange d'infos sur les affaires de Lee.
Elle a accepté.
Elle s'est trahie et ils l'ont tuée.
C'est tout ?
Vous savez tout. Que dire de plus ?
La vérité.
Ryan, garde ton calme.
Tu traques ce type depuis des années
et comme par miracle,
tu tombes sur l'indic qu'il te fallait ?
Je viens des Stups.
Je sens que tu nous dis pas tout.
Je pourrais presque croire
que tu m'accuses de malveillance.
Tu as piégé Jane.
La drogue,
tu l'as mise là pour qu'elle t'aide.
Tu l'as envoyée seule !
Sans protection, et elle est morte !
- Je l'ai pas tuée. - Oh que si.
Tu es tout aussi coupable que le tireur.
Et toi alors, mec ?
Regarde-toi.
On dit que c'est ton arme qui a été utilisée.
Quel genre de flic se fait piquer son arme ?
On y va.
Vas-y ! Répète !
Lâche-le.
On est entre flics.
Si vous avez fini, je m'en vais.
Merci de votre aide, Carver.
Pas de quoi.
Tu veux que le capitaine soit au courant ?
Va te calmer.
C'est un salaud.
Quand je suis arrivé aux Stups,
j'étais un bleu, je savais pas comment ça marchait.
Un jour, ils coincent un gang qui fabriquait du speed.
Ils embarquent les types pour interrogatoire.
C'était un vrai zoo. Je répondais au téléphone.
La fille au bout du fil, Alisha,
demande le lieutenant.
Donc, je crie, à travers tout le commissariat,
"Lou, j'ai Alisha en ligne pour toi."
C'était notre indic sur ce coup,
et ils ont tous entendu son nom.
Je l'ai cherchée des heures
pour la retrouver
avant que le gang sache qui elle était.
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
J'ai pu la faire protéger.
Mais ça restait ma plus grosse boulette.
Jusqu'à ce que Jerry Tyson me vole mon arme.
Carver est un salaud,
mais il a raison.
Allez.
Oui, il a raison, mais à propos de Ben Lee.
Si l'histoire est vraie,
alors, on a un bon mobile.
On va visiter Chinatown ?
Que oui.
Bingo à la gare.
Un type qui loue des boîtes postales
dit en avoir loué une à Jane le jour de sa mort.
Tu veux venir ?
- Je vais avec Beckett. - Castle ?
Je me disais...
Si le tueur fait partie du gang de Lee,
il a eu le flingue par Jerry Tyson.
Donc, il saura peut-être où est Tyson.
Et on aura 3XT.
Rien ne relie Tyson à la mafia chinoise.
Le tueur est peut-être lié aux Lee.
En prison, Tyson a pu croiser un homme de main des Chinois.
Cette personne est peut-être notre tueur.
Éplucher 4 ans de dossier carcéraux, c'est long.
Ça ne me gêne pas.
D'accord. Allons-y.
Inspecteurs.
Vous venez pour Jane.
Asseyez-vous donc.
Jane travaillait pour vous, c'est bien ça ?
Elle tutorait Ben, oui. Voici Ben.
Et mes fils, Philip, David, Steven.
Quand as-tu vu Jane ?
La semaine dernière. Elle a annulé le cours d'avant-hier.
Vous vous retrouviez où ?
À la fac ou chez moi.
C'était un bon prof ? Tu l'aimais bien ?
- Oui. - Vous voulez quoi ?
Il l'a pas vue.
En vérité, M. Lee,
nous savons des choses sur Jane
qu'un homme tel que vous trouverait dérangeantes.
Qu'elle était un indic ?
Elle me l'a avoué le mois dernier.
Elle a dit qu'un vil policier
l'avait piégée
et qu'il l'obligeait à l'aider.
Mais nous n'avons rien à cacher,
car nous sommes d'honnêtes hommes d'affaires.
J'espérais que le policier se lasse et la laisse en paix.
Hélas, ça n'a pas été le cas.
Le tueur est plus proche de vous que vous ne le pensez
Ce n'est plus d'actualité.
Bien sûr.
Et vous,
où étiez-vous tous entre 22 h et minuit,
cette nuit-là ?
À la maison, devant la télévision.
Demandez à mes employés de maison
si vous voulez vérifier.
Comptez dessus.
C'est quoi, ça ?
Dossiers carcéraux.
Je dois trouver à qui Tyson a donné l'arme de Ryan.
Et alors ?
C'est l'aiguille dans la botte de foin.
Le lien avec Tyson est là,
mais je ne le vois pas.
Je t'aiderais bien, mais j'ai toutes ces plaintes à lire.
Tu as lâché l'école pour t'occuper de consommateurs ?
Les terminales ont fait de moi
leur déléguée auprès de l'administration.
Quel honneur.
Pas trop.
Les grandes écoles aiment ceux qui s'impliquent au lycée.
Alexis étoffe son CV
avant de retenter Stanford.
Ou autre chose. Et si je vais en fac.
Chelsea était la déléguée,
et comme je voulais m'investir,
elle a proposé de me laisser sa place.
Sympa.
- Pas trop. - Encore ?
Quand j'ai dit oui, j'ignorais
qu'on reste assis là des heures, à écouter défiler les plaintes.
Chelsea en a eu assez et m'a refilé le sale boulot.
C'était une amie, mais...
Pas trop.
Avoue-le.
Chelsea t'a bien piégée.
Elle t'a piégée !
Ton amie t'a piégée.
Tous leurs employés confirment que les Lee étaient chez eux
devant la télé, cette nuit-là.
Pas étonnant.
La pêche a été bonne ?
Oui, j'ai trouvé ça.
Ça appartient à Jane Herzfeld.
- C'était où ? - Dans la boîte que Jane a louée.
Elle s'en servait pour garder ce sac
et 500 $ en liquide.
Des vêtements d'homme et des affaires de toilette.
Deux allers pour Phoenix, la nuit du meurtre.
Elle quittait la ville, mais pas seule.
Pas de nom. Qui partait avec elle ?
Son inconnu.
Sa coloc dit qu'elle voyait un type qui avait des affaires à régler.
Et comme Carver la harcelait,
ils ont préféré quitter la ville.
Pourquoi Phoenix ?
La sécheresse du climat ? Il y a un inhalateur.
On sait
que Jane n'avait pas d'asthme, donc c'est au type.
Il y a pas de nom, mais un code barre.
Je vais demander au fabricant.
Au cas où son compagnon l'attendait dehors,
j'ai les vidéos d'une banque proche des boîtes postales.
Stop. Voilà Jane.
- Qui est avec elle ? - Finn, son ex.
Il l'avait pas vue depuis des semaines.
Elle partait avec Finn ?
Les fringues du sac lui iraient pas. C'est pas lui.
Il essaye plutôt de la retenir.
Il a quoi sur lui ?
Une arme.
On dirait un Glock.
C'était sous votre matelas.
D'où vient-il ?
Le numéro de série a été limé,
et un Glock a servi à tuer Jane.
C'est pas le mien.
Et vous avez déjà vérifié mon alibi.
On peut acheter un alibi.
Mais une vidéo
ne ment pas.
Vous saviez que Jane partait,
et qu'elle aimait
quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Il prétend le contraire, mais il est coupable.
- On a vérifié. - C'est pas lui.
C'est un 17, mais c'est pas le mien.
J'ai trouvé le tueur.
On a reçu une mauvaise nouvelle. On veut du solide.
Un nom.
- Alors, au début... - Un nom.
Jinhai Li Chang.
Du début.
Hier j'ai compris
que 3XT ne donnerait pas une arme de flic à un ami.
Ce serait un cadeau empoisonné. Mais il le donnerait à un ennemi.
- Et ? - Et...
De tous les incidents impliquant Tyson pendant ses quatre ans en prison,
un se démarque nettement.
Tyson s'est battu et il a eu la mâchoire brisée.
Le briseur de mâchoire ?
Jinhai Li Chang. Vous le reconnaissez ?
C'est Philip Lee.
Papa Clifford leur donne un nom anglicisé
quand ils immigrent.
Mais pas légalement, donc j'ai mis du temps à trouver.
Quand Philip a été arrêté en 2008,
c'était sous son nom chinois.
Si Philip et Tyson étaient ennemis,
pourquoi Philip a pris le flingue ?
Ils sont devenus amis.
Ça arrive.
Pas avec Jerry Tyson.
Un psychopathe n'a pas d'amis.
Il voulait se venger, quitte à attendre.
Il a vendu mon flingue à Philip pour qu'il s'en serve.
Ce qu'il a fait en apprenant que Jane était une taupe.
En fait,
le mobile est plus personnel que ça.
D'après le code-barre sur l'inhalateur,
celui-ci appartient à Ling Mai Chang,
ou plutôt, Ben Lee.
Jane quittait la ville avec Ben.
La prof et l'étudiant
tombent amoureux, mais c'est Roméo et Juliette.
Jane en pinçait pour les mauvais garçons.
Mais on ne peut pas quitter ce genre de gang.
Comme dans Roméo et Juliette, quelqu'un est mort.
Philip a appris qu'ils partaient pour Phoenix,
donc il a tué Jane pour que son frère reste.
C'est une très bonne théorie, mais quelque chose manque.
Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.
Je sais qui peut nous aider.
Vous venez me relâcher ?
Pas te relâcher.
Te libérer.
Vous, les flics !
Qu'est-ce que ça veut dire, me libérer ?
La vérité, Finn.
La vérité te libérera.
Je l'ai cherchée toute la nuit.
Je l'ai enfin trouvée.
Qui aurait cru qu'elle se cachait dans le dossier d'un mineur de 1996 ?
On t'a piqué en plein transfert de fric pour un bookmaker chinois.
Tu te rappelles qui t'a tiré d'affaire ?
Clifford Lee.
Tu travailles pour les Lee depuis des années.
Des petits boulots, parce que tu vois, Finn,
t'es plutôt un raté.
Pourtant, tu voulais plus.
Quand tu as su que Ben Lee cherchait un prof,
tu as recommandé ton ex...
Jane.
Tu pensais gagner des points auprès de la famille.
Malheureusement, c'est parti en vrille
quand Jane et Ben sont tombés amoureux.
Ils ont voulu quitter la ville, et là t'as pensé...
"Et si la famille m'en veut ?"
On quitte pas le business familial, même par amour.
T'as essayé de la faire changer d'avis.
Tu t'es battu.
Mais t'as pas réussi.
Alors, t'as appelé Philip.
Il est venu et il s'est occupé de Jane.
Tu te rappelles ?
J'ai parlé à sa mère.
Tu as offert cette croix à Jane
pour ses 21 ans.
Elle l'avait dans la main quand elle est morte.
Pour se donner du courage.
Elle savait qu'elle allait mourir.
Et elle avait tellement...
peur.
Si j'ai bien compris,
Finn McQueen prétend avoir appelé mon client
pour lui dire que son frère Ben allait fuir avec Jane Herzfeld.
Ce à quoi mon client aurait répondu,
"je m'en charge."
C'est tout ?
Nous avons établi que Philip était chez lui quand elle a été tuée.
Alors, pourquoi son portable
était sur la 12e ouest ?
Votre client a appelé ses parents vers 23 h 30.
L'appel est passé par une tour de l'autoroute de l'ouest,
à deux rues du crime.
Vous disiez à votre père que le boulot était fait ?
Il a téléphoné ? Insuffisant pour l'accuser de meurtre.
Donnez-moi du temps.
Si votre client veut un accord...
Dans vos rêves. Allons-y, Philip.
Tu l'as tuée avec mon arme,
j'ai ce poids sur la conscience.
Crois-moi, je n'aurais de cesse de te le faire porter aussi.
Stop !
Si vous tentez de recontacter mon client ou sa famille
sans prévenir mon bureau,
on vous poursuit pour harcèlement.
On a compris.
C'est la seconde fois que vous allez chez Lee avec rien.
Maintenant, Philip a un avocat, il a pu se débarrasser de l'arme,
et toute sa maisonnée se fera un plaisir
de lui offrir un alibi.
Le portable le situe près du crime.
- Près ? - MacQueen dit...
Témoignage irrecevable, Castle, il n'y était pas !
Monter votre dossier, mais cette fois-ci,
sans harceler les Lee.
On doit quand même les surveiller, les garder sous pression.
Non, vous devez les laisser, et c'est un ordre.
On met le nom du tueur dans un dossier et on le laisse partir ?
On est flics, pas greffiers !
Prenez un jour de congé.
Vous avez besoin de repos.
C'est pas fini.
Il nous faut un témoin de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Le seul à vraiment le savoir, c'est Philip Lee.
Tu vas où ?
Faire ce que la capitaine m'a dit, prendre un jour de congé.
- Je t'accompagne. - C'est mon combat.
Et tu veux pas me mouiller.
C'est aussi mon dossier.
Et tu es mon partenaire.
Je tente ma chance auprès de Ben.
Les Lee ont dû le mettre à l'abri.
Je parie que son vieux le laisse pas sortir tout seul.
Alors...
on n'ira pas en flics.
Nom de dieu !
Philip, c'est toi ?
Quoi de neuf, mec ? Ça fait un bail !
Il me prend pour mon frère. Ça arrive avec les Gweilo.
- Quoi de neuf ? - Dégage !
Pourquoi tu me touches ? Touche plutôt ton crayon.
Philip, dis à Thor qu'on est potes.
Appelle le plus tard.
Dis-lui ! T'as changé, Philip.
- Vous devriez pas être là. - Je veux juste parler.
De quoi ?
De Jane.
Elle est morte.
Donc tout s'achève avec sa mort ?
Que s'est-il passé ?
Les études t'ont fait comprendre qu'il y a sûrement mieux à faire
que devenir dealer de drogue ?
Jane t'a poussé dans cette voie ?
Tu peux toujours t'en sortir. Je jure, tout se passera bien.
Vous les flics et vos promesses !
Carver avait dit pareil. Voyez le résultat.
Vous parlez de ma famille.
Je parle de ton avenir.
Jane est morte en menant ton combat.
Tu peux lui rendre un plus bel hommage.
Tu sais où me trouver.
Bon sang, à quoi pensiez-vous ?
Aller voir Ben Lee quand Gates a dit de le laisser tranquille !
Qui va lui dire ? Pas moi.
Tu vas tout dire au capitaine ?
Pas moi. Castle ?
Pas question.
Joli, gros malin, et quand Ben parlera
et que l'avocat appellera Gates,
vous serez virés.
Il ne parlera pas.
- Et tu sais ça ? - Parce que je sais qu'il souffre.
Même s'il manque de courage, il ne me dénoncera pas.
Vous avez pris un sacré risque.
Tu parles comme un patron.
Prévenez-moi, c'est tout.
Quelqu'un veut vous voir.
Papa a dit que tu étais là.
Tu es en terminale. Tu n'as pas à bosser aussi dur.
J'ai un examen lundi.
Détends-toi. On va sortir.
J'ai pas envie.
Si on n'avait pas trouvé Jane, si elle était restée cachée,
je n'aurais jamais connu son sort.
Tu m'aurais vraiment laissé dans l'ignorance ?
Parfois, l'ignorance est une bénédiction.
Si elle avait disparue,
je pouvais croire qu'elle était juste partie ?
Je pouvais me mentir ?
Comme un gosse ?
Elle n'a pas disparu !
- C'est pas bon. - Ben doit faire avouer Philip.
Donnez-lui du temps.
Elle est morte.
Et je ne suis pas un enfant.
Avec le temps, tu verras que c'était le mieux à faire.
Il se dérobe.
Dès qu'il reconnaît sa culpabilité, on fonce.
Allez !
Elle m'a demandé ?
Fais pas ça.
Je dois savoir.
Tu n'as pas les idées claires. On en parlera demain.
Si tu ne me dis pas tout, on ne pourra plus être frères.
Tu as un micro ?
Il a compris.
- Ben peut l'embobiner. - On intervient.
Attends.
Quoi, un micro ?
Fais-moi voir.
- Montre. - J'ai rien à te prouver.
C'est ta dernière chance, petit frère.
Montre.
On fonce.
Tu vas me tuer,
comme Jane ?
Me cherche pas.
Va en enfer.
Mains en l'air ! À terre !
Traître !
Tu m'as détruit !
Tire pas !
Mon Dieu, Ben !
Appelez une ambulance.
Je suis désolé.
L'enregistrement est suffisant pour que le jury n'ait aucun doute.
La cocaïne trouvée dans votre voiture est la même que celle trouvée sur Jane.
Et enfin... Il y a ça.
L'arme que vous avez pointée sur votre frère.
L'inspecteur Ryan l'a identifiée comme son arme de service volée.
C'est aussi l'arme utilisée pour tuer Jane Herzfeld.
Meurtre avec préméditation, donc perpétuité.
Mon client a des informations qui pourraient intéresser la police.
Quel genre d'informations ?
Jerry Tyson...
3XT.
Mais encore ?
Quand il m'a donné l'arme, on a parlé.
Je sais où il allait,
et le nom qu'il va utiliser.
Lee demande de 15 à 25 ans avec libération sur parole dans 10,
pour donner le pseudo de Tyson.
Je dois donner mon avis au procureur.
Ça pourrait nous aider à avoir 3XT.
C'est bidon.
Tyson savait que Philip se servirait de cette arme.
Il savait qu'on finirait par avoir Philip.
Et alors ?
Rien de ce que Tyson a dit à Philip n'est vrai.
Négocier dans ces conditions,
c'est encore une victoire pour Tyson.
Vous croyez ?
J'en suis sûr.
Jane Herzfeld mérite justice.
Perpétuité pour Philip Lee. Point final.
On aura 3XT,
mais on fera ça bien.
Bon sang, Castle.
Vous pensez comme un vrai flic.
Les gars.
Cache ta joie.
On a gagné aujourd'hui.
Je pense à Seth Carver.
Il a envoyé Jane seule chez les Lee,
sans soutien.
Je suis vraiment un meilleur flic que lui ?
Tu es un meilleur flic, Kevin.
Tu es un homme meilleur,
tu n'as pas abandonné Ben.
Tiens, le voilà.
Content de te voir.
C'était un sacré numéro, là-bas.
Tu feras un excellent cascadeur.
Marshal Mike Drooen, protection des témoins.
Il escorte Ben vers Los Angeles.
Inspecteurs. Ben, on décolle dans une heure.
Merci. Juste une minute.
Je n'aurais pas eu le courage de faire ça sans vous.
Tu as récupéré ta vie.
Vis-la comme tu le veux.
C'est ce qu'elle voulait.
N'ébruitons pas cette fête, d'accord ?
Le capitaine me tomberait dessus.
Qui lui dira ? Pas moi. Toi ?
- Non. - Et toi, Ryan ?
Donc tout va bien.
Bien. À mon coéquipier...
Kevin Ryan...
l'honneur de son métier.
- À Ryan. - À Ryan.
Je veux porter un toast.
Au courage...
Au dévouement...
À l'amour et au sacrifice...
À Jane.