Din episoadele anterioare...
Acum patru ani, Ucigaşul Triplu sau 3XK a ucis şase femei fiindcă nu l-am oprit.
Tipul pe care-l căutăm e Marcus Gates.
Când Gates a fost eliberat, i-a lăsat totul lui Jerry Tyson, un alt deţinut.
Vrem mai multe informaţii despre Marcus Gates.
- Nu v-aţi prins? Sunt un om mort. - Nu, dacă îţi asigurăm protecţia poliţiei.
Pentru siguranţa ta, nu poţi pleca şi nici nu-ţi poţi folosi telefonul.
- Domnule Gates, aţi ucis-o pe Kim Foster? - Da, le-am ucis pe toate.
- A mărturisit. S-a terminat. - Slavă Domnului!
Nu mă întrebi ce s-a întâmplat? El era, de la început. E Ucigaşul Triplu.
Aşa-i.
Nu vei ajunge prea departe. Deja ştiu cum te cheamă, îţi ştiu faţa.
Mi le schimb. Am mai făcut-o. Mă mut. O iau de la capăt.
Cred că te roade groaznic să ştii că erai aşa aproape să mă prinzi.
Cafea mare cu lapte, cu două picături de vanilie.
Castle, îmi ghiceşti gândurile.
- Operaţia? - Da.
Uneori, mă mai înţeapă.
- Tot nu-ţi aminteşti nimic din ziua aia? - Nu, e întuneric.
Cine ar fi crezut că se va asfalta până în toamnă?
Trebuie să îndepărtez cimentul înainte de autopsie,
dar e clar că a fost împuşcată.
Am găsit cartuşele astea două pe jos. Par să fie de 9 mm.
Tipul era profesionist. Două gloanţe.
Unul în ceafă, ea a căzut, apoi a împuşcat-o din nou, să fie sigur.
- A îngropat-o în nisip. - Apoi a aşteptat betoniera
să vină dimineaţa şi să-i termine treaba.
Crimă în stil execuţie, betoniere... nu vi se pare o lovitură mafiotă?
Avem dovezi beton.
- Poşeta e a ei? - Da. Conform legitimaţiei de la Pearce,
victima se numeşte Jane Herzfeld.
Studentă? Nu astea sunt victimele tipice ale mafiei.
I-am rugat frumos pe cei de la balistică şi s-ar putea să avem rezultatul azi.
- I-ai găsit rudele apropiate? - Mama ei e deja pe drum încoace.
- Jane era copil unic. - Groaznic...
Da.
Avea şi o colegă de cameră. E în Michigan la părinţi, dar se întoarce mâine.
Cu ce se ocupă fata asta, de-a sfârşit aşa?
Din câte ştim, îi medita pe studenţi.
Avea programări până în ziua morţii. Ciudat e că şi-a anulat întâlnirile de dimineaţă.
Studenţii ei spuneau că nu îi stătea în fire. Era foarte conştiincioasă.
Ora morţii este între 22:00 şi 0:00.
Am mai găsit şi asta.
Vânătăi. Nu mai vechi de o zi.
Poate a prins-o şi a băgat-o cu forţa într-o maşină?
Am mai găsit şi urme de cocaină pe cămaşa ei,
dar analizele toxicologice iniţiale sunt negative. Fără droguri sau alcool în sânge.
Poate i-a transferat-o ucigaşul pe cămaşă, când a dus-o acolo unde a omorât-o.
După cum se pare, ştia că urma să moară.
I-am găsit asta în pumn.
A lăsat-o să-şi spună rugăciunea înainte s-o ucidă.
- Asta nu-i ceva profesionist. - Nu.
Jane îşi cunoştea ucigaşul.
Când n-am vorbit cu ea aseară, am ştiut că s-a întâmplat ceva rău.
Mereu vorbim la sfârşitul unei zile.
Doamna Herzfeld, Jane medita studenţii pentru un ban în plus.
Ştiţi de ce şi-a anulat toate întâlnirile de ieri?
E posibil să fi făcut şi altceva decât meditaţii,
- ceva ce ar fi putut-o băga în bucluc? - Cum ar fi?
N-am găsit droguri în organismul lui Jane,
dar legistul a găsit urme de cocaină pe hainele ei.
Jane n-ar fi luat niciodată droguri!
Dar putea avea legături cu oameni care luau.
Credem că îl cunoştea pe criminal.
Avea un iubit care nu-mi plăcea. S-au despărţit acum cinci luni.
- Ce anume nu vă plăcea la el? - Îmi ocolea privirea.
Cred că se certau. Am văzut-o cu vânătăi.
Vă amintiţi cum îl chema?
Finbar Joseph McQueen, zis şi Finn.
A făcut închisoare pentru posesie de cocaină destinată vânzării.
S-ar explica reziduurile găsite de Lanie pe cadavru.
Bătăi, agresiuni... însă fără armă.
Poate s-a hotărât să joace mai dur. Ştim unde este tipul ăsta?
Asta-i partea cea mai tare. Am vorbit cu ofiţerul de eliberare condiţionată.
Zicea că McQueen are o slujbă pe Strada 645 colţ cu Strada 98.
În construcţii.
Nu pot să cred. Nu-mi vine să cred că-i moartă.
- Când ai văzut-o pe Jane ultima oară? - Acum câteva săptămâni.
V-aţi despărţit în aprilie, dar aţi păstrat legătura?
Da, eram prietenul ei.
Am mai ajutat-o din când în când, ştiţi, îi împrumutam bani, mi-i înapoia.
- Jane avea probleme cu banii? - Iar tu, ca un prieten bun,
i-ai spus pesemne că o poţi ajuta şi ai băgat-o în belele?
Jane n-ar fi făcut nimic ilegal.
- Beckett. - Dacă asta insinuaţi.
- Jane era o fată bună. - Poftim?!
- De-asta am terminat-o cu ea. - Eşti sigur?
- Voia să mă îndrept şi eu. - Nicio şansă să fie vreo greşeală?
Eu n-am putut.
I-am spus tot timpul...
...că aşa sunt eu.
Să nu te mişti!
Omul meu, Finn, e la milimetru de o mărturisire.
- Ce-i? - Ce se întâmplă?
Au venit rezultatele de la balistică.
Glonţul care a ucis-o pe Jane Herzfeld provine de la o armă din baza de date.
Este un Glock 17.
Veşti bune.
Ryan, este fosta ta armă de serviciu.
- Nu se poate. - Nu-i nicio greşeală.
Arma cu care a fost ucisă Jane Herzfeld... e a ta.
CASTLE Sezonul 4 Episodul 4
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
Sincronizare WEB-DL: Polux www.titrari.ro
Ţinea o cruce în mână când a murit.
Cerea îndurare.
Apoi... l-a auzit apăsând pe trăgaci.
Pe trăgaciul armei mele.
Am lucrat anul trecut la cazul lui 3XK.
Arestasem un suspect care mărturisise totul,
- iar eu şi Castle ne-am dus la motelul... - Castle a fost cu tine?
Da, poliţia New York îl păzea pe Jerry Tyson acolo, ca martor,
iar Castle şi Ryan s-au dus să-l anunţe că totul s-a sfârşit.
- Atunci ţi-ai dat seama că Tyson era 3XK? - Da, domnule.
Tyson ne-a imobilizat şi a fugit cu arma şi cu insigna mea.
Detectivul Ryan a fost disculpat de către cei de la Afacerile Interne.
Nu mă interesează a cui a fost vina. Eu vreau doar să remediem pagubele,
adică să-l vânăm pe Jerry Tyson că pe un animal care este
şi să-l arestăm.
Da, domnule.
- Eşti bine? - Voi fi, când îi punem cătuşele lui Tyson.
Beckett, alibiul lui McQueen se confirmă.
Chelneriţa zice că a fost la cafeneaua Angeli până la ora închiderii.
Bine. Eliberează-l.
Ştii, Ryan, dacă într-adevăr Tyson este cel care a tras,
se explică alegerea lui Jane. Fără vreun motiv anume, doar că se potrivea tiparului.
- Tânără, blondă... - Dar pe celelalte femei le-a strangulat.
- De ce a folosit acum o armă? - Mi-a spus că-şi schimbă modul de operare.
Da, probabil a spus asta când zăceam eu pe podea.
Ryan, nu e vina ta. Faptul că ţi-a folosit arma...
Arma aceea mi-a fost dată de municipalitatea oraşului New York.
Am lăsat-o din mână şi a fost ucisă o fată.
Aşa că nu-mi spune că nu-i vina mea.
Încep să caut prin camera lui Jane, popularizez fotografia lui Tyson,
aflu când se întoarce în oraş colega de cameră a lui Jane.
Bine.
- Aşa-s poliţiştii, Castle. - Nu, nu, înţeleg.
Criminaliştii au depistat modul de folosire a cartelei de metrou şi cardului lui Jane.
Şi-a petrecut toată ziua de ieri în staţia Grand Central.
În decurs de patru ore, a retras bani din trei bancomate
din staţie şi din jurul ei, în sumă de 800 $.
Şi-a luat liber o zi ca să hoinărească prin staţia de metrou să-şi cureţe contul?
Ăsta era lucrul acela important care a intervenit?
Trimit imediat o echipă acolo. Să discute cu vânzătorii.
- Poate-şi aminteşte cineva s-o fi văzut. - Pe ea sau pe Tyson.
Îşi urmărea victimele, înainte de a le ucide.
Mă simt ca şi cum mi-aş fi ţinut respiraţia un an de zile, aşteptând clipa asta.
Un an întreg în care m-am gândit la el, l-am urât,
am visat despre el, am încercat să gândesc la fel ca el.
- Dar încă n-am idee cum să-l prindem. - Nu-i treaba ta să-l prinzi.
Fiindcă nu-s poliţist. Îmi place să cred că-s partenerul lui Beckett, unul de-al lor
dar în zile ca acestea, realizez că joc doar un rol.
Rolul jucat de tine a salvat odată oraşul New York, din câte-mi amintesc.
Fii acolo pentru prietenii tăi. Stai lângă ei, munciţi împreună.
E foarte util, crede-mă.
Îmi pare rău. Nu-l cunosc.
Eram colega de cameră cu Jane de numai şase luni.
- Poate el e tipul cu care se întâlnea. - Jane avea un iubit?
Nu-mi povestea despre el şi nu voia s-o caute acasă.
De ce?
Spunea că trebuie să clarifice ceva înainte să facă publică relaţia.
Sincer, m-am gândit că e însurat.
Apoi, acum vreo şase săptămâni... lucrurile s-au schimbat.
- În ce sens? - Plângea tot timpul
şi primea telefoane la ore târzii, apoi era foarte supărată.
Îţi aminteşti o zi anume când a primit un astfel de telefon?
Joia trecută. Pe la 23:00.
Joia trecută la ora 23:04, Jane a fost sunată pe mobil.
Oamenii noştri zic că apelul era de la un telefon public, barul lui Sammy.
Două apeluri pe săptămână la acelaşi număr în ultimele şase săptămâni?
El este.
Am văzut-o de câteva ori. Venea cu Seth.
- El e Seth? - Nu.
Eşti sigur? Uită-te bine!
Seth e clientul casei. Ăsta nu-i el.
Dacă vreţi să vorbiţi cu Seth, staţi pe-aici. Vine zilnic.
- Şi ce face? - Vorbeşte mult la telefonul ăla.
Se întâlneşte cu tot soiul de indivizi cărora le spune "asociaţi".
Odată i s-a ridicat haina la spate. Avea armă.
Pare a fi traficant de droguri. La ce oră vine de obicei?
Pe la 15:00. Rămâneţi, dacă vreţi, dar eu îmi văd de lucru.
Cum rezistă Ryan?
La trei zile după ultima mea misiune din Irak,
eram la cafenea cu prietenii. O maşină a dat rateuri la motor.
Prietenii mei s-au uitat doar. Eu m-am băgat sub masă.
Ryan aşteaptă următoarea lovitură.
Uite ce nu pricep: ce face un traficant cu arma mea?
Poate că Tyson i-a vândut-o sau a ascuns-o, iar Seth a găsit-o.
Nu-i genul lui Jerry Tyson. 3XK avea mereu un plan.
Poate că Seth e un fraier.
- Ce mai faci, Jo Jo? - Salut, Seth, ce faci?
Poţi să-l întrebi direct.
Bună, Seth. Detectiv Beckett, NYPD.
Alo!
Pe străduţa din spate. Fuge!
Stai! Poliţia!
NYPD!
Întinde-te pe maşină!
Arma.
- E un Glock 17. - Ai permis pentru asta?
Bineînţeles. Sunt poliţist. Detectiv Seth Carver, Brigada Narcotice.
Fă-mi o favoare şi bagă-mă în maşină înainte să-mi faci praf acoperirea.
Să ghicesc. Aţi vorbit cu mama şi cu prietenele ei
şi toată lumea v-a spus că era un înger. Aşa-i?
- Vrei să spui că nu era? - Vreau să spun că am cunoscut-o
când am tras-o pe dreapta fiindcă trecuse pe roşu
şi avea 2 grame de cocaină în compartimentul de mănuşi.
- Jane nu lua droguri. - Ce să vă spun?
- Domniţa juca murdar. - N-ai depus plângere.
- Nu există nimic în baza de date. - Corect.
Asta fiindcă, atunci când am întrebat-o de unde-i cocaina, a zis că de la Ben Lee.
- Cine-i Ben Lee? - Fiul lui Clifford Lee.
Şeful de la Han Yi Tong. Are o afacere cu dim sum pe strada Mott.
- Ce-i aia Han Yi Tong? - O organizaţie comercială chinezească.
Majoritatea comercianţilor operează legal, dar unii-s de faţadă pentru mafia chineză.
- Deci, Clifford Lee e un fel de naş. - Da.
Cum te putea ajuta Jane să-l prinzi pe Lee, dacă luase puţină cocaină de la fiul său?
Când e vorba de educaţie, Clifford Lee e de modă veche.
Copiii lui pot fi infractori traficanţi de droguri,
dar trebuie să termine o facultate.
Ben Lee era unul din studenţii ei. Îl medita.
Mergea în casa lor de două ori pe săptămână.
I-am spus că renunţ la acuzaţii,
dacă-mi aduce informaţii despre operaţiunile ilegale ale lui Lee.
A acceptat.
Apoi probabil a dat-o cineva în gât şi au omorât-o.
Asta-i tot?
V-am oferit o pistă solidă. Vrea mai mult?
- Ce-i asta? - Ce-ar fi să spui adevărul?
Ryan, controlează-te.
Vrei să te credem că ai muncit ani de zile la un caz, apoi, într-o sâmbătă seara,
ai dat întâmplător peste informatoarea perfectă?
Am lucrat şi eu la Narcotice, Carver. Recunosc o minciună.
Doamne, Ryan, dacă n-aş şti cum stă treaba,
aş zice că mă acuzi de ceva nelalocul lui.
- Alo! - Ai ochit-o pe Jane Herzfeld.
Tu i-ai pus drogurile în maşină şi ai obligat-o apoi să te ajute.
Ai trimis-o acolo singură, fără întăriri, fără protecţie, iar acum e moartă.
- Nu am omorât-o eu. - Nu pe naiba!
N-ai apăsat tu pe trăgaci, dar eşti la fel de vinovat ca ticălosul ăla.
Dar tu, omule? Uită-te la tine.
Se zvoneşte că ticălosul a folosit arma ta.
Ce poliţist e ăla care nu poate avea grijă de propria arma?
Ce-ai spus? Hai, spune!
- Spune! Vreau să mi-o spui în faţă! - Termină!
Termină. Suntem poliţişti cu toţii.
Bine?
Dacă aţi terminat cu toţii, cred că eu mă car.
- Mda. Mulţumesc pentru ajutor, Carver. - Cu plăcere.
Ce-ai de gând? Vrei să vină căpitanul?
Du-te şi răcoreşte-te.
Tipul e o jigodie.
Când am început să lucrez la Narcotice, eram novice.
Habar n-aveam cum se procedează.
Am făcut o captură importantă într-o zi, o bandă care producea metamfetamină.
Băgaseră tipii în celulă şi le luau declaraţii.
Parcă era Grădina Zoologică. Eu răspundeam la telefoane.
Sunase o fată, Alisha, care voia să vorbească cu locotenentul.
Aşa că am strigat în faţa celulei "te caută Alisha la telefon!".
Ea ne dăduse pontul cum să-i prindem, iar ăia mă auziseră toţi spunându-i numele.
Am căutat-o ziua şi noaptea, înainte să trimită vorbă cei din bandă
că ea îi trădase.
- Ai găsit-o? - Da.
Am trecut-o în programul de protecţie a martorilor,
dar asta a fost cea mai mare prostie pe care am făcut-o ca poliţist.
Până în ziua în care m-a imobilizat Tyson şi mi-a furat arma.
Carver e o jigodie, dar are dreptate.
Haide.
Ştii despre ce s-ar putea să aibă dreptate Carver? Despre Ben Lee.
Dacă Ben îi dădea informaţii lui Jane, e un motiv însemnat.
- Facem o excursie în Chinatown? - Da.
Poliţiştii au găsit ceva în Grand Central. Un funcţionar de la oficiul poştal
care spune că i-a închiriat o cutie poştală lui Jane în ziua în care a murit.
- Mă duc să verific. Vii cu mine? - Nu, sunt cu Beckett.
Castle, vrei să vii?
Mă gândeam...
Dacă ucigaşul e cineva din organizaţia lui Lee,
atunci a primit arma ta de la Jerry Tyson.
Deci, ucigaşul ştie pe unde umblă Tyson. Dacă-l prindem, îl prindem şi pe 3XK.
Nimic din antecedentele lui Tyson nu indică eventuale legături cu mafia chinezească.
Poate că trăgătorul este legătura cu familia Lee,
cineva cu care s-a intersectat Tyson în cei patru ani de închisoare,
cineva care lucra pentru Tong. Dacă aflu cine e, poate avem trăgătorul.
E mult de lucru să cauţi patru ani în arhiva închisorii.
- Nu mă deranjează. - Bine, să mergem.
Domnilor detectivi. Presupun că aţi venit pentru Jane.
- Luaţi loc, vă rog. - Am înţeles că Jane vă era angajată.
- Aşa este? - Îl medita pe Ben, fiul meu. El este Ben,
ei sunt ceilalţi fii ai mei, Phillip, David, Steven.
- Când ai văzut-o ultima oară pe Jane, Ben? - Săptămâna trecută.
Aveam întâlnire alaltăieri, dar a anulat-o.
- Unde vă întâlneaţi? - Uneori la şcoală, alteori acasă.
- Jane era o bună meditatoare? Îţi plăcea? - Era în regulă.
Ce-i cu atâtea întrebări? V-a spus doar că n-a văzut-o.
- Phillip. - Domnule Lee, adevărul este
că am aflat unele lucruri despre Jane
pe care un om cu meseria dumneavoastră le-ar considera îngrijorătoare.
Vă referiţi la faptul că era informatoare? Mi-a spus chiar Jane, acum o lună.
Spunea că un poliţist i-a înscenat ceva şi a obligat-o să-l ajute.
I-am spus că n-are ce-i zice acelui om despre noi,
fiindcă suntem oameni de afaceri cinstiţi. Am sperat că poliţistul se va plictisi
şi o va lăsa în pace, dar din păcate, n-a fost aşa.
Mă tem că ucigaşul vostru e mai aproape de voi decât vă închipuiţi.
- Detectivul Carver nu intră în discuţie. - Desigur.
Şi ce făceaţi voi...
cinstiţi afacerişti între 22:00 şi 0:00 în noaptea în care Jane a fost ucisă?
Acasă, priveam la televizor.
Vă rog să vorbiţi cu oricare angajat al meu
dacă doriţi să verificaţi informaţia.
O vom face.
Bună, tată. Ce-ai acolo?
Rapoarte ale condamnaţilor. Am încercat să-mi dau seama cărui ticălos
a dat Jerry Tyson arma lui Ryan.
- Ai găsit ceva? - Caut proverbialul ac în carul cu fân.
În cutia aceea este o legătură către Tyson. Doar că n-o văd.
Mi-aş oferi ajutorul, dar am o grămadă de plângeri de citit.
Te-ai lăsat de şcoală şi te-ai angajat la relaţii cu clienţii?
Nu. Clasa a XII-a m-a făcut agentul de legătură cu administraţia.
- Pare să fie o onoare. - Nu prea.
Comisia de admitere în facultate pare atrasă de elevii
care lucrează în administraţie, iar Alexis îşi îmbogăţeşte CV-ul
- ... înainte de a reînnoi cererea. - Sau oriunde, dacă mă mai duc la colegiu.
Chelsea s-a ocupat de asta în ultimii trei ani
şi când i-am spus că vreau să mă implic, s-a oferit să renunţe.
- Să mă lase să preiau poziţia. - Ce frumos din partea ei.
- Nu prea. - Din nou "nu prea".
N-am ştiut când am fost de acord, dar stai acolo ore în şir
şi asculţi plângerile tuturor. Cred că Chelsea s-a săturat de asta
şi s-a gândit să mi-o paseze. Eu am crezut că e prietena mea, dar cred că...
Nu prea.
Recunoaşte, copile. Chelsea te-a păcălit.
Te-a păcălit. Prietena ta te-a păcălit.
Întregul personal al lui Lee confirmă că familia a fost acasă
privind la TV în noaptea în care Jane a fost ucisă.
Nicio surpriză. Cum a mers la Grand Central?
Bine. Am găsit asta. Citeşte eticheta. E a lui Jane Herzfeld.
Unde era?
La centrul de mesagerie unde şi-a luat Jane o cutie.
O folosea ca dulap pentru a păstra geanta împreună cu 500 dolari cash.
Sunt amestecate haine bărbăteşti şi obiecte de toaletă.
Şi două bilete pentru ultimul tren către Phoenix în seara în care a murit.
Voia să plece din oraş dar nu pleca singură.
- Nu sunt nume, cine pleca cu ea? - Bărbatul misterios.
Colega ei spunea că se întâlnea cu cineva care avea de rezolvat nişte probleme.
Şi Carver o hărţuia să trădeze clanul Lee. Poate s-au gândit că e mai isteţ să plece.
Dar de ce Phoenix?
Din cauza climei mai uscate. Inhalator pentru astm.
Dar conform autopsiei, Jane n-avea astm, trebuie să fi aparţinut bărbatului.
Nu scrie medicul, dar are un cod de bare.
Am să sun fabricantul să-i ia urma.
Şi în cazul în care tovarăşul de călătorie o aştepta afară,
am scos imaginile video de la camerele de lângă centrul de mesagerie.
- Opreşte. Uite-o pe Jane. - Cine e cu ea?
Finn McQueen, fostul prieten. Dar ne-a spus că n-a vorbit cu ea de săptămâni.
- Jane pleca din oraş cu Finn? - E prea înalt pentru hainele din geantă.
- Nu-i el - Aşa-i.
Se pare că încerca s-o convingă să nu plece.
Ce are în haină?
- O armă. - Pare să fie un Glock.
Criminaliştii au găsit-o sub salteaua ta. De unde ai luat arma, Finn?
Observ că seria a fost ştearsă.
Şi este acelaşi tip de armă cu care a fost ucisă Jane.
Nu e a mea. Şi omul tău mi-a confirmat alibiul.
Alibiurile pot fi cumpărate.
Imaginile... nu mint.
Ştiai că Jane pleca din oraş şi ştiai că e îndrăgostită de altcineva.
Continuă să spună că nu e el, dar e un om cu conştiinţa vinovată.
- Am primit veşti de la balistică. - Nu se potrivesc.
Arma e un Glock 17, dar nu e a mea.
Ştiu cine e criminalul.
Castle, am primit nişte veşti proaste, deci fără ipoteze. Dă-ne un nume.
- Va trebui să încep cu începutul. - Nume.
Jinhai Li Chang.
Bine, începe cu începutul.
Mulţumesc. Aseară am înţeles că 3XK n-ar da arma unui poliţist unui prieten.
Armă care ar fi blestem, nu binecuvântare. Dar ar dărui-o unui duşman.
- Şi? - Am revăzut toate rapoartele incidentelor
în care a fost implicat Jerry Tyson la Sing Sing.
Iar unul a sărit în ochi.
Tyson s-a luat la bătaie cu un deţinut şi a sfârşit la infirmerie cu falca ruptă.
Spărgătorul de fălci este... Jinhai Li Chang.
- Vi se pare cunoscut? - E Philip, fiul mai mare al lui Lee.
Se pare că tata Clifford a anglicizat numele familiei
când s-au mutat în ţară, dar el nu s-a deranjat să-l legalizeze.
De aceea mi-a luat atâta timp să-l găsesc.
Când Philip a fost acuzat în 2008, a fost înregistrat pe numele chinezesc.
Dar dacă Philip şi Tyson erau duşmani de moarte,
- Philip de ce a primit arma? - Până la urmă au devenit prieteni.
- Se întâmplă. - Nu lui Jerry Tyson.
El n-are niciun prieten. E psihopat. Voia răzbunare şi era dispus să aştepte.
Tyson i-a vândut arma mea lui Philip sperând c-o va folosi în viitor.
Iar când Philip a aflat că Jane e informatoare, a făcut exact asta.
De fapt, motivul lui Philip s-ar putea să fie mai personal.
Codul de bare de pe inhalatorul găsit în geanta lui Jane...
acel inhalator a fost prescris lui Ling Mai Chang cunoscut sub numele de Ben Lee.
Jane fugea din oraş cu Ben.
Elevul şi profesoara devin iubiţi.
Erau îndrăgostiţi. Ca în Romeo şi Julieta.
Lui Jane îi plăcea să cuminţească băieţii răi.
Dar bandele asiatice... eşti în ele pe viaţă. Nu poţi scăpa.
Ca în Romeo şi Julieta, cineva a murit.
Fratele Philip a aflat de planurile lor de a merge la Phoenix împreună
şi o ucide pe Jane pentru a-şi ţine frăţiorul aici.
Grozavă teorie, băieţi. Dar lipseşte un lucru.
Dovezi, martori oculari... ceva care să ţină cazul în picioare.
Ştiu pe cineva care ne poate ajuta.
- Ai venit să-mi dai drumul? - Nu să-ţi dau drumul, Finn.
- Să te eliberez. - Voi, poliţiştii...
Ce înseamnă să mă eliberezi?
Adevărul, Finn. Adevărul te eliberează.
L-am căutat toată noaptea. L-am găsit în final.
Cine s-ar fi gândit că adevărul se ascunde într-un dosar din 1996?
Ai fost prins cu nişte bani pentru un agent din Chinatown.
Îţi aminteşti cine te-a scos?
Clifford Lee.
Ai lucrat mulţi ani pentru clanul Lee.
Treburi mărunte. Pentru că, să recunoaştem, Finn, eşti un ratat.
Dar îţi doreai mai mult.
Când ai aflat că Ben Lee are nevoie de meditator, ai recomandat-o pe fosta...
pe Jane... gândind că vei câştiga nişte puncte în familie.
Apoi ai văzut cum se destramă totul când Jane şi Ben s-au îndrăgostit
şi au decis să plece din oraş. Te-ai gândit...
dacă familia dă vina pe tine?
Pentru că nimeni nu părăseşte afacerea familiei nici măcar pentru iubire.
Ai încercat s-o faci să se răzgândească.
Te-ai luptat. Dar n-ai putut s-o faci să se răzgândească.
Aşa că l-ai sunat pe Philip, iar Philip s-a dus după Jane.
Îţi aminteşti de asta, Finn? Am vorbit cu mama ei.
Spune că tu i-ai dăruit crucea lui Jane când ea a împlinit 21 de ani.
O ţinea strâns în mână când a murit... ca s-o aline.
Pentru că ştia că va muri.
Şi era atât de... speriată.
Dă-mi voie să mă asigur că am înţeles.
Finn McQueen pretinde că l-a sunat pe clientul meu şi i-a spus că Ben
pleacă din oraş cu Jane Herzfeld, iar acesta se presupune că a răspuns:
"Am eu grijă de asta". Asta-i tot ce aveţi?
Am stabilit deja că Philip era acasă cu familia atunci când fata a fost ucisă.
Şi atunci ce căuta mobilul lui pe 12th Street?
Clientul tău a dat un telefon acasă la părinţii lui la ora 23:30.
Acel apel a atins turnul din West Side Highway,
adică la două cvartale de locul crimei.
L-ai sunat pe tatăl tău să-l anunţi că s-a făcut?
Te rog, detective. A atins?! Ştii că nu e destul să-l acuzi de crimă.
Nu încă, dar dă-mi un timp. Ascultă, poate clientul tău vrea o înţelegere...
Visează în continuare. Hai să mergem, Philip.
Ai ucis fata aceea cu arma mea, iar eu port greutatea asta.
Crede-mă că nu voi avea odihnă până n-o vei purta şi tu.
Am terminat.
Dacă încercaţi să-mi contactaţi clientul sau familia lui fără notificarea biroului,
- ... vă dăm în judecată pentru hărţuire. - Bine. Gata. Am înţeles.
E a doua oară ca plecaţi de la clanul Lee fără nimic.
Philip Lee şi-a luat avocat, probabil a scăpat de armă
şi patru membrii ai familiei şi angajaţii îi oferă un alibi pentru crimă.
Telefonul celular îl plasează în vecinătatea locului crimei.
- Vecinătatea?! - Finn McQueen spunea...
Finn McQueen nu poate depune mărturie pentru ce s-a întâmplat.
N-a fost acolo.
Construiţi cazul. Dar o faceţi acum, fără să hărţuiţi familia Lee.
Trebuie să menţinem contactul. Trebuie să păstrăm tensiunea.
Nu. Trebuie să nu vă apropiaţi şi ăsta e un ordin.
Şi trecem numele ucigaşului lui Jane într-un dosar şi el scapă?
Înseamnă că suntem funcţionari, nu poliţişti!
Ia-ţi liber restul zilei, Ryan. Trebuie să-ţi limpezeşti mintea.
Nu s-a terminat încă, frăţioare.
Ne trebuie cineva care să depună mărturie, care ştie ce s-a întâmplat în acea seară.
Mda. Singurul care ştie este Philip Lee.
- Unde pleci? - Fac ce-a zis căpitanul.
Îmi iau liber restul zilei.
- Unde mergi tu merg şi eu. - E lupta mea.
Şi nu vrei să mă implici şi pe mine. E şi cazul meu.
Şi tu eşti partenerul meu.
Dau o fugă la Ben Lee.
Familia Lee îl ţine închis probabil. Pariez că taică-su nu-l lasă să iasă singur.
Atunci... înseamnă că nu putem merge acolo arătând a poliţişti.
Ei, fir-ar.
Ăla-i Philip? Care-i treaba, băiete?
Frate, nu te-am mai văzut demult. Ce-ai mai făcut?
Crede că sunt frate-meu. Se întâmplă la albi.
- Care-i treaba? - Dispari.
De ce pui mâna pe mine? Ia vezi.
Philip, spune-i că suntem tovarăşi.
- Spune-i lui Thor că suntem tovarăşi. - Hai afară.
- Îl suni pe Philip pe mobil. - Philip, spune-i! Te-ai schimbat, omule.
- Salut, Ben. - N-ar trebui să fii aici.
- Vreau să vorbim. - Despre ce?
- Despre Jane. - Jane e moartă.
Şi laşi totul să moară odată cu ea? Ce s-a întâmplat?
Facultatea te-a făcut să te gândeşti că există altceva mai bun
decât să fii un dealer de droguri infam? Jane te-a făcut să vrei să încerci?
Încă mai poţi să scapi. Şi eu promit că nu vei păţi nimic.
Poliţiştii şi promisiunile lor.
Carver a promis că Jane nu va păţi nimic. Şi uite ce s-a întâmplat.
- Vorbeşti despre familia mea. - Vorbesc despre viaţa ta.
Jane a murit luptând pentru tine. Ştiu că o poţi onora mai mult.
Ştii cum să mă găseşti.
La ce naiba v-aţi gândit
când aţi fost la Ben, iar Gates a specificat să staţi departe?
Cine o să-i spună, Beckett? Eu nu.
Ryan, ai de gând să-i spui căpitanului ce-am făcut?
- Eu nu. Castle? - Cine, eu? Nici vorbă.
Bravo, isteţule. Şi când Gates o să primească telefon de la avocatul lor?
- Vă pune în rezervă. - Ben Lee n-o să spună nimic.
De unde ştii?
L-am privit în ochi şi am văzut durerea.
Poate nu e suficient de bărbat să se apere singur, dar nici pe mine n-o să mă pârască.
V-aţi asumat un risc imens.
Becket, începi să semeni a şefă.
- Anunţaţi-mă data viitoare... - Detectiv Ryan!
A venit cineva să te vadă.
Tata a zis că eşti aici.
Eşti în ultimul an. Nu trebuie să mai munceşti atât.
- Luni am un examen. - Lasă-l încolo. Ieşim undeva.
Nu vreau să merg.
Philip...
Dacă n-ar fi găsit-o pe Jane, dacă ar fi rămas ascunsă...
n-aş fi ştiut niciodată ce s-a întâmplat cu ea.
M-ai fi lăsat să mă întreb tot restul vieţii?
Uneori e un dar să nu ştii adevărul.
Dacă era doar dispărută, puteam să cred că e viaţă pe undeva?
Puteam să mă prefac... ca un copil?
Dar ea nu e dispărută!
Nu-mi place.
Ben trebuie să-l facă pe Philip să mărturisească, nu să forţeze.
- Băieţi, lăsaţi-l puţin. - E moartă.
Iar eu nu mai sunt copil.
În timp, vei vedea că a fost mai bine...
- Philip se joacă cu el. - Cum îşi recunoaşte vina, noi intrăm.
- Haide, haide. - A plâns? A întrebat de mine?
Ben... nu face asta.
Trebuie să ştiu.
Nu gândeşti limpede. Vorbim mâine despre asta.
Dacă nu-mi spui totul, nu mai putem fi fraţi.
Ai microfon?
- Ryan, se prinde. - Poate îl convinge Ben.
Nu, trebuie să-l scoatem acum.
- Microfon? Ce e asta? - Lasă-mă să vad. Ridică-ţi cămaşa.
- Nu trebuie să-ţi dovedesc nimic. - Ben!
E ultima ta şansă, frăţioare.
Arată-mi.
Să mergem. Intrăm.
Ai să mă împuşti aşa cum ai făcut cu Jane?
Nu întinde coarda.
Du-te dracului.
La pământ!
Trădătorule! Trădătorule!
- Mi-ai distrus viaţa! - Nu, Ben!
Nu!
- Ben, lasă arma jos! - Nu! Nu!
Nu, Ben! Nu!
Ben! Nu! Ben! Doamne, Ben!
- Ben! Ben! - Să vină ambulanţa!
E pe drum.
Ben!
Îmi pare rău. La naiba! Îmi pare aşa de rău.
Pe casetă sunt destule lucruri care să convingă juraţii.
Cocaina găsită în maşina ta e la fel cu reziduurile găsite pe cadavrul lui Jane.
Şi... mai e şi asta.
Arma cu care l-ai ameninţat pe fratele tău.
Detectivul Ryan a identificat-o ca fiind arma lui de serviciu, cea furată.
De asemenea, e aceeaşi armă cu care a fost ucisă Jane Herzfeld.
E crimă de gradul unu, închisoare pe viaţă fără eliberare condiţionată.
Clientul meu are nişte informaţii care ar putea interesa poliţia.
Ce fel de informaţii?
Jerry Tyson... 3XK.
Ce e cu el?
Când mi-a dat arma, am vorbit.
Ştiu unde se ducea şi ce nume urma să folosească.
Lee vrea de la 15 la 25 ani
cu posibilitate de eliberare în 10 pentru numele actual al lui Tyson.
Iar eu trebuie să fac o recomandare asistentului procurorului.
S-ar putea să fie şansa noastră să-l prindem pe 3XK, Castle.
Nu.
E o capcană.
Jerry Tyson i-a dat arma lui Philip Lee ştiind că el o s-o folosească,
deci e o şansă mare să fi ştiut că îl vom prinde pe Philip.
Poate. Şi?
Nimic din ce i-a spus Tyson lui Philip nu poate fi adevărat.
O înţelegere bună pentru o informaţie proastă?
- Ar fi încă o victorie pentru Jerry Tyson. - Eşti sigur?
Destul de sigur. Jane Herzfeld merită să i se facă dreptate.
Închisoare pe viaţă pentru Philip Lee. Nicio înţelegere.
Îl vom prinde pe 3XK şi o vom face cum trebuie.
La naiba, Castle. Gândeşti ca un adevărat poliţist.
Bună, băieţi.
Ai putea să fii ceva mai fericit.
Azi am învins, nu?
Mă tot gândesc la Seth Carver, cum a trimis-o pe Jane singură la clanul Lee.
Fără niciun ajutor.
Eu pot să spun că sunt un poliţist mai bun?
Eşti un poliţist mai bun, Kevin.
Eşti un om mai bun pentru că tu nu l-ai trimis pe Lee singur.
Uite-l pe băiatul tău.
Ben, mă bucur să te văd din nou pe picioare.
- Impresionantă performanţă. - Prietene, ai un viitor în cascadorie.
Şeriful federal Mike Drooen de la protecţia martorilor.
Îl însoţeşte pe Ben la noua lui casă din Los Angeles.
Ben, avionul tău pleacă într-o oră.
Mulţumesc. Am nevoie de un minut.
Mulţumesc. N-aş fi avut curajul să fac ce-am făcut fără tine.
Ţi-ai recăpătat viaţa. Trăieşte-o aşa cum vrei.
E ceea ce şi-a dorit ea.
Hai să ţinem petrecerea între noi. Dacă aude căpitanul, sigur dă vina pe mine.
Cine să-i spună? Eu nu. Tu?
- Nu. - Dar tu, Ryan?
Atunci e în ordine.
Pentru partenerul meu... Kevin Ryan, o onoare pentru profesie.
- Pentru Ryan. - Pentru Ryan.
Aş vrea să ţin un toast.
Pentru curaj... şi devotament...
pentru dragoste şi sacrificiu...
pentru Jane.
Pentru Jane.
Subtitrarea Andrada2003/BlackAmber/SubTeam
Sincronizare WEB-DL: Polux www.titrari.ro