Negli episodi precedenti di Castle...
Quattro anni fa, il killer del trio, o 3XK...
ha ucciso sei donne perche' noi non l'abbiamo fermato.
L'uomo che stiamo cercando e' Marcus Gates.
Quando Gates e' stato rilasciato ha dato le sue cose a Jerry Tyson, un altro detenuto.
Abbiamo solo bisogno di un po' piu' di informazioni su Marcus Gates.
Non avete capito? Sono un uomo morto!
Non se ti assicurassimo la protezione della polizia.
Per la sua sicurezza non puo' andarsene o usare il telefono.
Signor Gates, ha ucciso Kim Foster?
Si'. Le ho uccise tutte quante.
Ha confessato. E' tutto finito.
- Grazie a Dio. - Non chiedi cosa e' successo?
E' sempre stato lui. E' lui il vero killer del trio.
Mi hai scoperto.
Non andrai lontano. Conoscono il tuo nome e la tua faccia.
Si possono cambiare, l'ho gia' fatto una volta. Mi trasferiro' e ricomincero'.
Deve roderti da morire,
sapere di essermi arrivato cosi' vicino.
Castle - Season 4 Episode 04 - "Kick The Ballistics"
Traduzione e synch: Nimueh, bri, robertam.84, LittleBigLove
Traduzione e synch: kilu, Nerevar, soneanima, Herisson
Caffelatte con latte scremato grande alla vaniglia, senza zucchero.
Castle, credo tu mi abbia letto nel pensiero.
La ferita?
Si'.
Talvolta la cicatrice tira un po'.
E ancora non ricordi nulla di quel giorno?
No, vuoto assoluto.
Caspita!
Chi s'immaginava che i soprabiti in cemento sarebbero tornati di moda!
Devo ripulirla da tutto il calcestruzzo prima di poter eseguire l'autopsia,
ma e' abbastanza chiaro che le hanno sparato.
Ho trovato questi 2 proiettili nel terreno. Sembra una 9 millimetri.
E' un professionista.
Due colpi. Uno dietro la testa, lei cade.
La colpisce ancora per sicurezza e la seppellisce nella sabbia.
Poi aspetta il camion del cemento al mattino per concludere il lavoro.
Un omicidio che sa di esecuzione, un camion del cemento, qualcun altro vuol dire mafia?
Sto solo evidenziando delle prove piu' che "solide"!
E' la sua borsa?
Si', stando al tesserino del Pearce College,
la nostra vittima e' Jane Herzfeld.
Una studentessa universitaria?
Non e' la tipica vittima della mafia.
Ho chiesto un favore alla balistica. Dovremmo ottenere i risultati oggi.
- Hai rintracciato i parenti? - La madre sta arrivando.
Jane era figlia unica.
- Sara' un duro colpo. - Gia'.
La compagna di stanza e' in Michigan dai suoi, tornera' domani.
In cosa era coinvolta per finire gettata in un fosso?
Posso solo dirti che faceva da tutor ad alcuni studenti, tutto qui.
Aveva la giornata piena quando e' morta.
La cosa strana e' che ha cancellato tutti gli appuntamenti quella mattina.
I suoi studenti dicono che non era da lei.
Era molto seria.
Ha detto il perche'?
Ha detto solo che era spuntata fuori una cosa importante.
Magari sapeva di essere in pericolo.
Il momento della morte e' collocabile tra le 22 e le 24.
Inoltre ho trovato questo.
Un livido.
Risalente ad un giorno fa.
Deve averla afferrata, magari trascinata in auto?
Ho trovato dei residui di cocaina sulla sua maglietta,
ma il tossicologico e' pulito.
Non ci sono tracce di alcol o droga nell'organismo.
Magari sono finiti sui vestiti quando il killer l'ha trascinata sul luogo del delitto.
A quanto pare...
sapeva di star per morire.
Ho trovato questo stretto nel suo pugno.
Le ha lasciato dire una preghiera prima di spararle.
- Non e' molto professionale. - No.
E' come se Jane conoscesse il suo assassino.
Quando non l'ho sentita ieri sera, sapevo che qualcosa non andava.
Parliamo sempre a fine giornata.
Signora Herzfeld, Jane faceva da tutor per guadagnare soldi extra.
Sa perche' aveva cancellato tutti i suoi appuntamenti ieri?
E' possibile che Jane svolgesse un'altra attivita'?
- Qualcosa che l'ha fatta finire nei guai? - Tipo?
Ascolti, non sono state trovate droghe nell'organismo di Jane,
ma il medico legale ha trovato tracce di cocaina sui vestiti.
Jane non era coinvolta in affari di droga, non l'avrebbe mai fatto!
Si', ma poteva aver legami con persone che invece lo erano.
E pensiamo che conoscesse il suo assassino.
C'era un suo fidanzato che a me non piaceva.
Ruppero 5 mesi fa.
E cosa non le piaceva di lui?
Non incrociava mai il mio sguardo.
Litigavano.
Vedevo i lividi che le lasciava.
Ricorda il suo nome?
Finbar Joseph McQueen,
noto anche come Finn.
Si e' fatto 2 anni per possesso di cocaina con intento di spaccio.
Beh, spiegherebbe i residui che Lanie ha trovato sul cadavere.
Furto con scasso, aggressione...
- ma niente pistole! - Magari ha deciso di alzare un po' il tiro!
- Sappiamo dove trovarlo? - Si', ecco la parte migliore.
Ho parlato con l'agente per la liberta' vigilata, dice che McQueen sta lavorando
al 645 della 98esima West.
Edilizia.
Non posso crederci.
Non posso credere sia morta.
Quando hai visto Jane per l'ultima volta?
Un paio di settimane fa.
Ma... vi siete lasciati ad aprile, quindi...
siete rimasti in contatto?
Ero suo amico, si'...
la aiutavo di tanto in tanto. Io...
le ho prestato dei soldi una volta, lei me li ha restituiti. Sapete, cose cosi'.
Jane aveva problemi di soldi?
E, come amico, magari le hai detto che potevi trovarle un aggancio,
l'hai fatta entrare in qualcosa piu' grande di lei?
Jane non avrebbe mai fatto niente di illegale.
- Beckett. - Se e' questo che sta insinuando.
- Jane era una brava ragazza. - Cosa?
- Ecco perche' e' finita tra noi. - Sei sicuro?
- Lei voleva farmi rigare dritto. - E non e' possibile che sia un errore.
Io non ce la facevo...
Continuavo a dirle...
questo e' quello che sono.
Non muoverti.
Il nostro amico Finn... era a tanto cosi' dal confessare.
Che c'e'?
Che sta succedendo?
Sono appena arrivati i risultati dalla balistica.
La pallottola che ha ucciso Jane Herzfeld
viene da una pistola che e' nel nostro sistema.
E' una Glock 17.
Questa... e' una bella notizia.
Ryan, corrisponde alla tua vecchia arma d'ordinanza.
Non puo' essere.
Non e' un errore.
L'arma che ha ucciso Jane Herzfeld...
e' la tua.
Revisione: Izzie
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stringeva in mano una croce quando e' morta.
Stava chiedendo pieta'.
E poi...
l'ha sentito premere il grilletto...
della mia pistola.
Stavamo lavorando sugli omicidi seriali di 3XK l'anno scorso.
Avevamo in custodia un sospettato che ci aveva rilasciato una piena confessione,
a quel punto, io e Castle siamo andati al motel...
C'era Castle con lei?
Si', la polizia di New York aveva nascosto in un motel Jerry Tyson come testimone,
e Castle e Ryan erano andati li' per dargli il via libera.
E a quel punto avete capito che Tyson era in realta' 3XK?
Si', signore.
Tyson ci ha colti di sorpresa ed e' scappato con la mia pistola e il mio distintivo.
Senta, il detective Ryan e' stato prosciolto da tutte le accuse dagli Affari Interni.
A me non interessa di chi sia la colpa.
Mi interessa solo mitigare i danni,
e questo vuol dire braccare Jerry Tyson come l'animale che e'
e prenderlo in custodia.
Si', signore.
Stai bene?
Staro' bene quando Jerry Tyson sara' in manette.
Beckett,
l'alibi di McQueen regge. La cameriera ha confermato che era all'Angeli's Diner
nell'East Side fino alla chiusura.
Va bene. Lasciatelo andare.
Sai, Ryan, se Tyson e' l'assassino,
questo spiegherebbe Jane. Nessun movente apparente, semplicemente...
rientra nel suo profilo. E' giovane, e' bionda.
Si', ma 3XK aveva strangolato le altre donne, perche' usare una pistola ora?
Mi aveva detto che gli piace cambiare il modus operandi.
Si', deve averlo detto mentre ero svenuto sul pavimento.
Sai, Ryan, niente di tutto questo e' colpa tua. Il fatto che ha usato la tua pistola...
Quell'arma mi era stata assegnata dalla citta' di New York.
Io me la sono lasciata scappare e ora una ragazza e' morta.
Quindi, per piacere, non dirmi che non e' colpa mia.
Comincero' ad indagare a casa di Jane, faro' vedere la foto di Tyson in giro.
Scoprite quando torna la coinquilina di Jane.
Ok.
- E' una cosa da poliziotti, Castle. - No. No, lo capisco.
La scientifica ci ha dato le informazioni sulla Metro Card e sul bancomat di Jane.
Ha passato gran parte della giornata di ieri alla Grand Central Station.
Si', in un arco di tempo di 4 ore ha fatto...
prelievi multipli da tre bancomat
sia dentro che nella zona della stazione... del valore di 800 dollari.
Quindi ha cancellato gli appuntamenti per restare in stazione e svuotare il suo conto?
- Era questa la cosa importante? - Per prima cosa mandero' li' una squadra.
Forse i commercianti ricordano di averla vista.
O di aver visto Tyson.
Stalkerava le sue vittime prima di ucciderle.
E' come se avessi trattenuto il respiro per un anno,
aspettando l'arrivo di questo giorno.
Un anno intero passato a interrogarmi su di lui,
odiandolo,
sognandolo, provando a pensare come lui.
Ma continuando a non avere idea su come catturarlo.
Catturare un serial killer non e' il tuo lavoro.
Perche' non sono un poliziotto.
Mi piace fingere...
di essere il partner di Beckett, uno di loro, ma giorni come questi mi fanno capire che...
ho solo recitato una parte.
Se ricordo bene, la tua recita ha aiutato a salvare la citta' di New York.
Sii presente per i tuoi amici.
Stagli vicino, lavora con loro.
E' piu' che abbastanza.
Fidati di me.
Mi spiace. Non lo conosco.
Io e Jane eravamo coinquiline solo da sei mesi.
Forse era il ragazzo con cui usciva.
Jane aveva un fidanzato?
Non ne avrebbe parlato con me, e... non gli avrebbe permesso di venire a trovarla.
- Perche' Jane non parlava di lui? - Ha detto che...
lui doveva sistemare delle cose prima che potessero farsi vedere in pubblico.
Ad essere sinceri, ho semplicemente pensato che fosse sposato.
Poi circa sei settimane fa...
le cose sono cambiate.
- Cambiate come? - Piangeva tutto il tempo
e riceveva chiamate la sera molto tardi, e dopo era molto agitata.
Ricordi un orario o un giorno specifico in cui Jane ha ricevuto una di quelle chiamate?
Lo scorso giovedi'.
Intorno alle 23.
Giovedi' notte alle 23:04, Jane ha ricevuto una chiamata sul suo cellulare.
I nostri dicono che la chiamata e' partita da un telefono pubblico al Sammy Bar a Midtown.
Due chiamate a settimana allo stesso numero nelle ultime sei settimane?
E' lui.
L'ho vista, un paio di volte.
Si', e' venuta con Seth.
E' questo, Seth?
No. Non e' lui.
E' sicuro?
La guardi ancora, per bene stavolta.
Seth e' un cliente fisso. E quello non e' lui.
Ma se volete parlare con Seth, state nei paraggi.
Di solito viene qui quasi tutti i giorni.
A fare cosa?
Usa un sacco quel telefono.
Si incontra con loschi individui che chiama... soci.
Una volta, aveva la giacca arrotolata sulla schiena.
Aveva una pistola.
Sembrerebbe uno spacciatore.
Va bene, a che ora viene Seth di solito?
Intorno alle 15. Rimanete se volete,
ma io devo tornare al lavoro.
Come se la sta cavando Ryan?
Tre giorni dopo la mia ultima missione in Iraq...
ero a cena con degli amici.
Sento il ritorno di fiamma di una marmitta.
I miei amici si guardano intorno e io sono sotto il tavolo.
Ryan sta solo aspettando il prossimo colpo.
C'e' una cosa che non capisco...
com'e' arrivata la mia pistola allo spacciatore?
Beh, forse gliel'ha venduta Tyson o...
l'ha buttata via, e Seth l'ha trovata.
Non sembra una cosa da Jerry Tyson.
3XK ha sempre un piano.
Allora forse Seth e' un burattino.
Come stai, Jo Jo?
Ehi, Seth, come va?
Sembra che sarai in grado di chiederglielo tu stesso.
Ehi, Seth. Detective Beckett, polizia di New York.
- Ehi, oh. Oh. - Ehi!
Vicolo sul retro. Sta scappando! Sta scappando!
Fermo! Polizia!
Polizia di New York!
Contro la macchina, subito!
Pistola.
E' una Glock 17.
- Hai una licenza per questa? - Certo che si', Poncharello.
Sono un poliziotto.
Detective Seth Carver. Narcotici.
Fammi un favore, mettimi in macchina
prima di far saltare del tutto la mia copertura. Ti dispiace?
Fammi indovinare.
Avete parlato con la madre e le amiche,
e tutti vi hanno detto che Jane era un angelo. Dico bene?
- Stai dicendo che non lo era? - Sto dicendo che quando l'ho incontrata,
l'ho fermata per essere passata con il rosso, e aveva due grammi nel portaoggetti.
- Jane non si drogava. - Cosa posso dirvi?
- La piccolina stava marcando male. - Non l'hai incriminata per quello.
- Non... non c'e' niente nel sistema. - Giusto.
Perche' quando le ho chiesto da dove veniva la coca, ha detto che era di Ben Lee.
- Chi e' Ben Lee? - Chi e' Ben...
Il figlio di Clifford Lee.
E' il capo della Han Yi Tong.
Hanno come copertura un ristorante di Dim Sum sulla Mott.
Cos'e' la Han Yi Tong?
I Tong sono organizzazioni di commercianti cinesi.
Molte sono legali, ma alcune servono da copertura per la mafia cinese.
- Quindi Clifford Lee sarebbe il Padrino? - Eh, gia'.
Come avrebbe potuto aiutarti Jane a prendere Clifford Lee
con una singola dose di coca venduta dal figlio?
Quando si parla di educazione scolastica, Clifford Lee e' un cinese vecchio stampo.
I suoi figli possono anche essere spacciatori, ma devono comunque laurearsi.
Ben Lee era uno dei suoi studenti.
- Era la sua tutor. - Due volte a settimana,
lei era a casa sua. Le ho detto che avrei fatto cadere la accuse di possesso di droga
se mi avesse portato delle solide prove sulle operazioni criminali di Lee.
Ha detto che andava bene.
In qualche modo, l'hanno scoperto e l'hanno uccisa.
Tutto qui?
Ti ho appena fornito una solida pista. Cosa vuole di piu'? Cosa?
- Si', cosa ne dici della verita'? - Forza, Ryan. Mantieni la calma.
Ti aspetti che crediamo che dopo anni di lavoro su un caso, un fortunato sabato sera,
ti sia accidentalmente scontrato con l'informatore perfetto?
Sai, anche io sono stato alla narcotici, Carver.
Conosco una scorciatoia quando ne vedo una.
Ah, Gesu', Ryan.
Se non sapessi come vanno le cose,
crederei che tu mi stia accusando di aver commesso una cosa indecente. Oh, ehi!
Hai puntato Jane Herzfeld.
Le hai messo la droga in macchina, e poi hai fatto in modo che ti aiutasse.
L'hai mandata la' dentro da sola.
Senza copertura, senza protezione e adesso e' morta.
- Beh, non l'ho uccisa io. - Col cavolo che non l'hai fatto.
Non avrai sparato ma sei colpevole quanto lo stronzo che l'ha fatto.
Che mi dici di te, amico?
Guardati.
Si dice in giro che quello stronzo abbia usato la tua pistola.
Che poliziotto e' uno che non riesce a tenere la sua pistola?
Cosa hai detto?
- Andiamo. - Dimmelo! Dillo!
Dai, forza, dillo!
Ehi, smettila! Smettila.
Siamo tutti poliziotti.
Ok?
Se avete finito, me ne andrei via.
Si', grazie del tuo aiuto Carver.
Nessun problema.
Cosa stai facendo? Vuoi che venga il capitano?
Fatti un giro e calmati.
Quel tipo e' un idiota.
Quando ho iniziato nella narcotici,
ero cosi' inesperto. Non sapevo come andavano fatte le cose.
Un giorno c'e' stata una retata enorme.
Una banda di strada che preparava metanfetamina.
C'erano ragazzi ovunque nel distretto, prendevano le dichiarazioni ad uno ad uno.
Quel posto era uno zoo. Io rispondevo al telefono.
Ha chiamato una ragazza, una certa Alisha,
mi ha chiesto di passarle il mio tenente. Quindi io...
l'ho chiamato a voce alta.
"Ehi, Lou, c'e' Alisha per te al telefono."
E' stata la sua segnalazione
che ci ha fatto incastrare quei tipi, e mi avevano sentito dire il suo nome.
L'abbiamo cercata giorno e notte
prima che la banda potesse dire in giro che era della narcotici.
- L'avete trovata. - Si', l'ho trovata io.
L'abbiamo messa sotto Protezione Testimoni, ma...
e' stata la cosa piu' stupida che avessi mai fatto da poliziotto.
Finche' Jerry Tyson mi ha colto di sorpresa e mi ha rubato la pistola.
Carver e' un idiota...
ma ha ragione.
Andiamo.
Sai su cosa potrebbe aver ragione Carver? Su Ben Lee.
Se Ben avesse scoperto Jane, sarebbe un movente importante.
- Ti va di fare un giro a Chinatown? - Certo.
Gli agenti alla Grand Central hanno qualcosa.
Un impiegato del Mailbox Center li' vicino,
dice di aver affittato una cassetta postale a Jane il giorno del decesso.
- Vado a controllare. Vieni con me? - No, vado con Beckett.
Castle, vuoi venire?
Stavo pensando...
se il nostro omicida e' qualcuno dell'organizzazione di Lee,
deve aver preso la pistola da Jerry Tyson.
Quindi potrebbe sapere dove si trova Tyson. Se troviamo lui, troviamo 3XK.
Non c'e' niente nei precedenti di Tyson che indichi un collegamento con la mafia cinese.
Forse l'assassino e' collegato ai Lee...
qualcuno che ha incontrato Tyson nei 4 anni in prigione,
qualcuno che lavora per il Tong.
Se scopro chi sia quel qualcuno forse troviamo l'assassino.
Cercare fra 4 anni di documenti di una prigione e' un bel lavoro.
Non e' un problema.
D'accordo.
Andiamo.
Detective.
Immagino siate qui per Jane.
Prego, sedetevi.
So che Jane lavorava per lei, giusto?
Era l'insegnante privata di mio figlio Ben. Lui e' Ben,
e gli altri miei figli, Philip, David, Steven.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Jane, Ben?
La scorsa settimana. Avevamo un appuntamento l'altro ieri, ma lo ha cancellato.
E dove vi vedevate?
A volte a scuola, a volte a casa mia.
Jane era una brava insegnante? Ti piaceva, Ben?
- Era brava. - Perche' gli fate tutte queste domande?
- Ha appena detto che non l'ha vista. - Philip.
La verita' e', signor Lee,
che abbiamo delle informazioni, riguardo Jane,
che un uomo come lei, con il suo lavoro, troverebbe preoccupanti.
Cioe' che era un'informatrice?
Me l'ha detto un mese fa Jane stessa.
Mi ha detto che un poliziotto incapace
l'aveva incastrata e la obbligava a lavorare per lui.
Le ho detto che non avevamo niente da dire a quest'uomo
perche' noi siamo uomini d'affari onesti.
Speravo che l'agente si stancasse di aspettare e la lasciasse stare, ma...
purtroppo, non e' andata cosi'.
Ho paura che l'assassino sia piu' vicino a voi di quanto non crediate.
Abbiamo gia' escluso il detective Carver.
Certo.
E dove vi trovavate, voi...
onesti uomini d'affari, tra le 22 e le 24 della notte in cui Jane e' stata uccisa?
Eravamo a casa, a guardare la televisione.
Potete chiedere a chiunque tra i miei domestici,
se volete verificare questa affermazione.
Lo faremo.
- Ciao papa'. Cos'e' quello? - Rapporti sui condannati.
Sto cercando di capire a quale delinquente Jerry Tyson abbia dato la pistola di Ryan.
Novita'?
Sto cercando il classico ago nel pagliaio.
Qualcuno li' dentro e' collegato a Tyson, ma non riesco a vederlo.
Ti offrirei il mio aiuto, ma devo leggere tutte queste lettere di protesta.
Hai lasciato la scuola, e trovato lavoro nelle relazioni col pubblico?
No.
La classe mi ha nominata loro portavoce ufficiale per l'amministrazione.
Beh, dev'essere un onore!
Non proprio.
Le scuole della Ivy League apprezzano le richieste
di chi lavora nell'amministrazione scolastica,
e Alexis vuole migliorare il curriculum prima di ritentare l'iscrizione a Stanford.
O per qualsiasi altro posto... se mai andro' all'universita'.
Chelsea e' stata la portavoce negli ultimi tre anni,
e quando le ho detto che volevo collaborare di piu',
lei ha rinunciato, e ha lasciato a me l'incarico.
- Bello da parte sua! - Non proprio.
- Ancora un "non proprio"? - Quando ho deciso di farlo non lo sapevo,
ma devi solo stare seduto ore ed ore a sentire le lamentele di tutti,
e penso che Chelsea non ne potesse piu',
e abbia deciso di mollare a me il lavoro.
- E pensavo che fosse mia amica, invece... - Non proprio.
Accettalo, piccola. Chelsea ti ha fregato.
Lei ti ha fregato!
La tua amica ti ha fregato...
Tutti i domestici dei Lee confermano che la famiglia era a casa
a guardare la televisione la notte dell'omicidio di Jane Herzfeld.
Gia', non mi sorprende.
Ehi, com'e' andata alla Grand Central?
Bene! Ho trovato questa.
Controlla la targhetta. E' di Jane Herzfeld.
- Dov'era? - Al Mailbox Center,
dove Jane aveva una cassetta. La usava come cassaforte per custodire questa borsa...
insieme a 500 dollari in contanti.
Qui ci sono vestiti da uomo...
mescolati a cosmetici.
E due biglietti per l'ultimo treno per Phoenix per la notte in cui e' morta.
Voleva andarsene dalla citta', ma non da sola.
Nessun nome. Allora chi l'accompagnava?
L'uomo misterioso.
La sua compagna di stanza ha detto che vedeva qualcuno che aveva affari da sistemare.
E Carver continuava a insistere perche' tradisse i Lee.
Forse ha pensato che fosse meglio andarsene dalla citta'.
Ma perche' Phoenix?
Forse perche' ha un clima secco.
E' un inalatore per l'asma, ma secondo l'autopsia Jane non aveva l'asma,
quindi dev'essere del ragazzo.
Niente prescrizione, ma c'e' un codice a barre.
Chiamo il produttore e sento se lo puo' rintracciare.
E in caso il compagno di viaggio l'avesse aspettata fuori,
ho richiesto i video delle telecamere della banca accanto al Mailbox Center.
Ok, fermo. Ecco Jane.
- Chi e' quello con lei? - Finn McQueen, ex ragazzo di Jane.
Ma ci ha detto che non le parlava da settimane!
- Jane voleva andarsene con Finn? - E' troppo alto per i vestiti nella borsa.
- Non e' lui. - Gia'.
Sembra che stia cercando di convincerla a non andare.
Cos'ha nella giacca?
Direi che e' un'arma.
E sembra una Glock.
L'abbiamo trovata sotto il tuo materasso.
Da dove hai preso la pistola, Finn?
I numeri di serie sono stati cancellati,
ed e' lo stesso tipo di arma che e' stata usata per uccidere Jane.
Quella non e' mia.
E il suo scagnozzo ha confermato il mio alibi.
Gli alibi si possono comprare, ma i video...
non mentono.
Sapevi che Jane voleva andarsene,
e sapevi che era innamorata di un'altra persona, vero?
- Dice che non e' stato lui... - Beckett.
- Ma ha la coscienza sporca. - Beckett!
- Abbiamo i risultati balistici. - Non corrisponde.
E' una Glock 17, ma non e' la mia.
- Detective Esposito. Ho capito. - So chi e' l'assassino!
Grazie per avermi richiamato.
Castle, abbiamo appena avuto brutte notizie, quindi niente ipotesi. Dacci solo un nome.
- Dovrei cominciare dall'inizio... - Nome.
Jinhai Li Chang.
- Ok, comincia dall'inizio. - Grazie.
La notte scorsa ho capito che 3XK
non darebbe mai la pistola di un poliziotto ad un amico.
Una pistola bollente sarebbe una maledizione, non un regalo.
Ma la darebbe ad un nemico.
- Allora? - Allora ho riguardato tutti i rapporti
riguardo Jerry Tyson durante i quattro anni che ha passato a Sing Sing,
e un particolare rapporto mi e' saltato agli occhi.
Tyson si e' azzuffato con un tizio in sala pesi,
ed e' finito in infermeria con la mascella fratturata.
Il nome del fratturatore di mascelle... Jinhai Li Chang.
Vi sembra familiare?
E' Philip, il maggiore di Clifford Lee.
A quanto pare, papa' Clifford ha inglesizzato i nomi della famiglia
quando si sono trasferiti, ma non si e' mai preoccupato di renderlo legale.
Per questo mi ci e' voluto cosi' tanto per trovarlo.
Quando Philip e' stato condannato per possesso d'armi nel 2008,
e' stato registrato sotto il suo nome cinese.
Ma... se Philip e Tyson erano nemici giurati,
perche' Philip avrebbe dovuto accettare la pistola?
I due alla fine sono diventati amici.
- Succede. - Non con Jerry Tyson.
Quel tizio non ha amici. E' uno psicopatico.
Voleva una vendetta, ed era disposto ad aspettare.
Tyson ha venduto la mia pistola a Philip, sperando che l'avrebbe usata in futuro.
E quando Philip ha scoperto che Jane era un'informatrice, l'ha fatto.
A dire il vero...
il movente di Philip potrebbe essere un po' piu' personale di quello.
Il codice a barre dell'inalatore che abbiamo trovato nella borsa di Jane?
Quell'inalatore era registrato ad un certo Ling Mai Chang,
meglio noto come Ben Lee.
Jane stava lasciando la citta' con Ben.
Quindi studente e tutor diventano fidanzato e fidanzata.
Erano innamorati. Come "Romeo e Giulietta".
Beh, Jane aveva un debole per i ragazzi cattivi da riformare.
Si', ma le gang asiatiche... sono per sempre. Non si puo' andar via.
Quindi, come Romeo e Giulietta,
qualcuno e' finito ammazzato.
Il fratello Philip scopre dei loro piani di andare a Phoenix insieme,
quindi uccide Jane per tenere il fratello sotto controllo.
Si', e' una teoria grandiosa, ragazzi.
C'e' solo una cosa che manca.
Prove, testimoni oculari...
qualcosa che dia conferme a questo caso.
Conosco qualcuno che ci puo' aiutare.
Sei qui per farmi uscire?
Non per farti uscire, Finn.
Per liberarti.
Voi sbirri, amico...
Cosa vorrebbe dire, "liberarmi"?
La verita', Finn.
La verita' ti liberera'.
L'ho cercata per tutta la notte.
Alla fine l'ho trovata.
Chi sapeva che la verita' fosse nascosta in un rapporto minorile del 1996?
Ti hanno beccato mentre spostavi documenti per un bookmaker di Chinatown.
Ti ricordi chi ti fece uscire?
Clifford Lee.
Lavori per i Lee da anni.
Lavoretti, perche'... beh, Finn diciamolo... sei un po' uno sfigato.
Ma tu volevi di piu'.
Quindi quando hai saputo che Ben Lee aveva bisogno di un tutor,
hai raccomandato la tua ex...
Jane.
Pensando che ti avrebbe fatto guadagnare punti con la famiglia.
E poi hai visto andare tutto alla malora, quando Jane e Ben si sono innamorati,
decidendo di lasciare la citta'. Hai pensato...
e se la famiglia avesse incolpato te?
Perche' nessuno abbandona gli affari di famiglia, neppure per amore.
Quindi hai provato a farle cambiare idea.
Avete litigato.
Ma non sei riuscito a dissuaderla.
Dunque hai chiamato Philip, e poi Philip ha cercato e trovato Jane.
Te la ricordi questa, Finn?
Ho parlato con sua madre.
Dice che tu hai dato questa croce a Jane per il suo ventunesimo compleanno.
L'aveva in mano, quando e' morta.
Per conforto.
Perche' sapeva che stava per morire.
Ed era davvero...
spaventata.
Vediamo se ho capito bene.
Finn McQueen dice di aver telefonato al mio cliente e gli ha detto che suo fratello Ben
stava per lasciare la citta' con Jane Herzfeld,
al che il mio cliente avrebbe presumibilmente risposto,
"me ne occupo io".
E' tutto quel che avete?
E' stato stabilito che Philip era a casa con la famiglia mentre sparavano alla ragazza.
Allora perche' il suo cellulare era sulla Dodicesima Ovest?
Il suo cliente ha fatto una telefonata a casa dei genitori alle 23:30.
Quella chiamata e' stata registrata da una torre sulla West Side Highway,
che e' a pochi isolati dalla scena del crimine.
Stavi chiamando tuo padre per dirgli che il lavoro era fatto?
La prego, detective. La localizzazione del telefono?
Sapete che non e' abbastanza per accusarlo di omicidio.
Non ancora, ma mi dia tempo.
Senta, se il suo cliente vuole un accordo...
Continui a sognare.
Andiamo, Philip.
Hai ucciso quella ragazza e hai usato la mia pistola per farlo, e ora io ne porto il peso.
Credimi quando dico che non avro' riposo sino a quando non lo porterai anche tu.
Abbiamo finito.
E se cercate di contattare il mio cliente o la sua famiglia di nuovo,
senza avvisare prima il mio ufficio,
citeremo il dipartimento per molestie.
Va bene, ok.
Abbiamo capito.
Questa e' la seconda volta che andate contro i Lee, con nulla in mano.
Ora Philip Lee ha un avvocato,
probabilmente si e' liberato della pistola,
e ha 4 familiari e vari domestici disposti a fornirgli un alibi per l'ora del delitto.
Il cellulare lo pone nelle vicinanze della scena del crimine.
Vicinanze.
- Finn McQueen dice... - Finn McQueen
non puo' testimoniare cosa sia successo, Castle.
Non era li'.
Prepari il caso.
Ma lo faccia subito e senza molestare la famiglia Lee.
Signore, dobbiamo continuare a insistere su di loro, dobbiamo tenerli sotto pressione.
No. Dovete stare lontani. E' un ordine.
Quindi scriviamo il nome dell'assassino di Jane in un fascicolo e lo lasciamo andare?
Allora siamo archivisti, non poliziotti.
Si prenda la giornata libera, Ryan.
Deve schiarirsi le idee.
- Non e' ancora finita, fratello. - Ci serve solo qualcuno che testimoni.
Qualcuno che sappia cosa e' successo quella sera.
Gia'. L'unico che lo sappia veramente e' Philip Lee.
Dove vai?
Faccio esattamente come ha detto il capitano. Mi prendo la giornata libera.
Ehi.
- Dovunque tu vada vengo con te. - E' la mia battaglia.
E non vuoi che venga coinvolto anch'io.
E' un caso anche mio.
E tu sei il mio partner.
Voglio andare a parlare con Ben Lee.
I Lee lo avranno rinchiuso.
Scommetto che il suo vecchio non lo fa uscire in pubblico da solo.
Allora...
immagino che non possiamo andarci vestiti da poliziotti.
Oh, cavoli.
E' Philip? Ehi, come butta, bello?
- Ehi, non ti vedo da un botto. - Pensa che io sia mio fratello.
Capita coi gweilo.
- Come stai? - Vattene.
Ehi tipo, perche' mi tocchi. Ehi tipo, tieni d'occhio il tuo totem.
Ehi, Philip, digli che siamo amici. Di' al tuo Thor che siamo amici.
Usciamo. Puoi chiamare Philip al cellulare piu' tardi.
Philip, diglielo. Dio se sei cambiato Philip.
- Ciao Ben. - Non dovresti essere qui.
Voglio solo parlare.
Di cosa?
Di Jane.
Jane e' morta.
Quindi lascerai morire tutto con lei?
Cosa e' successo?
Forse l'universita' ti ha fatto pensare che c'e' di meglio la' fuori...
che essere un sordido spacciatore.
Jane ti ha fatto venir voglia di provare davvero?
Puoi ancora uscirne.
E ti prometto che sarai al sicuro.
Voi poliziotti e le vostre promesse.
Carver ha promesso a Jane che sarebbe stata al sicuro e guarda cosa e' successo.
Stai parlando della mia famiglia.
Sto parlando della tua vita.
Jane e' morta lottando per te.
So che puoi onorarla meglio di cosi'.
Sai dove trovarmi.
Che cavolo vi e' saltato in mente di andare da Ben Lee,
quando la Gates ha detto esplicitamente di stargli lontano?
Chi glielo raccontera', Beckett?
Io no. Ryan, hai intenzione di dire al capitano cosa abbiamo fatto?
Io no. Castle?
Chi, io? Assolutamente no.
Bravo furbo. E quando Ben Lee parla col padre e Gates riceve una telefonata dall'avvocato?
- Voi due finirete in panchina. - Ben Lee non lo dira' a suo padre.
- Cosa ne sai? - Perche' si'.
L'ho guardato negli occhi e ho visto quanto soffre.
Forse non e' abbastanza forte da farsi valere ma non fara' la spia su di me.
State correndo un gran rischio.
Beckett, cominci a parlare come un capo.
- La prossima volta avvertitemi che vi aiuto. - Detective Ryan.
Qualcuno e' venuto a trovarla.
Papa' mi ha detto che eri qui sotto.
Sei all'ultimo anno, non devi studiare cosi' tanto.
Lunedi' ho un esame.
Saltalo. Usciamo.
Non ho voglia di uscire.
Philip.
Se non avessero ritrovato Jane, se il cadavere fosse rimasto nascosto...
non avrei mai saputo cosa le fosse successo.
Mi avresti davvero lasciato nell'incertezza per tutta la vita?
A volte e' un bene non sapere la verita'.
Se fosse semplicemente scomparsa,
avrei potuto credere che fosse viva da qualche parte?
Avrei potuto far finta?
Come un bambino?
Non e' scomparsa.
- Non mi piace. - Ben deve indurre Philip a confessare,
- non provocare uno scontro. - Ragazzi, dategli un minuto.
E' morta.
E non sono un bambino.
Col tempo...
vedrai che e' stato per il tuo bene.
- Philip ci sta girando intorno. - Appena ammette la colpa interveniamo.
Dai. Dai.
- Ha pianto? Ha chiesto di me? - Ben.
- Non fare cosi'. - Devo saperlo.
Non hai la mente chiara. Ne parliamo domani.
Se non mi dici tutto, non potremo piu' essere fratelli.
Hai un microfono?
Ryan, sta mangiando la foglia.
Forse Ben riesce a riaggiustarla.
- No, dobbiamo tirarlo fuori ora. - Solo...
Microfono. Di che si tratta?
Fammi vedere.
- Apri la camicia. - Non devo provarti niente.
Ben!
E' la tua ultima chance, fratellino.
Fammi vedere.
Andiamo. Muoviamoci.
Adesso mi sparerai,
come hai fatto con Jane?
Non provocarmi.
Va' all'inferno.
Prendeteli!
Giu'!
Traditore! Traditore.
Giu'!
Nei jian!
Hai distrutto la mia vita!
No, Ben!
No, no!
Ben, metti giu' la pistola!
No! Non farlo!
No, Ben!
No!
Ben! No!
- Portatelo fuori di qui! - Oh, Dio, Ben!
Ben! Ben!
Chiamateli. Un'ambulanza, in fretta.
Sono per strada.
Ben!
Mi dispiace. Dannazione. Mi dispiace tanto.
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
Sul nastro c'e' abbastanza
da impedire che la giuria abbia un ragionevole dubbio.
E la cocaina trovata nella sua auto corrisponde
ai residui trovati sul corpo di Jane. E poi...
c'e' questa.
La pistola che ha puntato contro suo fratello.
Il detective Ryan l'ha identificata senza alcun dubbio
come la sua arma di servizio rubata.
E' anche la stessa pistola usata per uccidere Jane Herzfeld.
Si tratta di omicidio di primo grado, ergastolo senza liberta' condizionata.
Il mio cliente ha delle informazioni che potrebbero interessare alla polizia.
Che tipo di informazioni?
Jerry Tyson...
3XK.
Che mi dice di lui?
Quando mi ha dato la pistola, abbiamo parlato.
So dov'era diretto,
e quale nome usera'.
Allora... Lee vuole da 15 a 25 anni, con liberta' condizionata a dieci,
per darci la nuova identita' di Tyson.
E io devo comunicare all'aiuto procuratore distrettuale la mia preferenza.
Potrebbe essere la nostra occasione di prendere 3XK, Castle.
No.
E' una trappola.
Jerry Tyson diede quella pistola a Philip Lee sapendo che lui l'avrebbe usata,
quindi c'e' una buona probabilita' che sapesse che alla fine avremmo preso Philip.
Forse. E allora?
Allora niente di cio' che Tyson ha detto a Philip sarebbe la verita'.
Dare a Philip Lee un buon accordo in cambio di cattive informazioni?
Sarebbe solo un'altra vittoria per Jerry Tyson.
Ne sei sicuro?
Abbastanza sicuro.
Jane Herzfeld merita giustizia...
l'ergastolo per Philip Lee. Niente accordi.
Prenderemo 3XK.
E lo faremo nel modo giusto.
Dannazione, Castle.
Guardati, pensi come un vero poliziotto.
Ehi, ragazzi.
Ehi. Potreste sembrare un po' piu' allegri.
Oggi e' stata una vittoria, no?
Beh...
continuo a pensare a Seth Carver,
che ha mandato Jane dai Lee, tutta sola,
senza rinforzi.
Dovrei definirmi davvero un poliziotto migliore?
Tu sei un poliziotto migliore, Kevin.
Sei un uomo migliore,
perche' non l'hai mandato li' dentro da solo.
Ehi, ecco il tuo ragazzo.
Ben... e' bello rivederti di nuovo sulle tue gambe.
E' stata un'interpretazione piuttosto d'effetto.
Si', hai un futuro come stuntman, amico.
Ragazzi, lui e' il marshal Mike Drooen della protezione testimoni.
Scortera' Ben alla sua nuova casa a Los Angeles.
Detective.
Ben, il tuo aereo parte tra un'ora.
Grazie. Mi serve solo un minuto.
Grazie.
Non avrei avuto il coraggio di fare quello che ho fatto senza di lei.
Beh, hai riavuto la tua vita, ora.
Vivila a modo tuo.
E' quello che lei voleva.
Pero' teniamo un po' il segreto su questa festa, va bene?
Se lo sa il capitano, di sicuro se la prende con me.
Chi glielo dira'? Io no.
- E tu? - No.
E tu, Ryan?
Beh, allora credo che siamo a posto.
Beh, allora...
al mio partner...
Kevin Ryan...
un vanto per il nostro lavoro.
- A Ryan. - A Ryan.
Vorrei fare un brindisi.
Al coraggio...
e all'impegno...
All'amore e al sacrificio...
A Jane.
- A Jane. - A Jane.
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]