Erre, még egy kicsit. Gyere. Gyere. Gyere csak.
Állj, ez nem ér!
Hol vagy? Hol vagy?
Milyen szép virágok!
Terra Nova - 1x04 What Remains - /Emlékek/
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
És mégis milyen munkát végeznek ott?
Csak átlagos kutatást, nincs benne semmi veszélyes.
Akkor miért nem hallott róluk senki az utóbbi 72 órában?
Nos, ezt fogjuk kideríteni.
Ne aggódj. Taylor Parancsnok szerint vacsorára hazaérünk.
Remélem is, mert jön este udvarolni az a Reynolds gyerek.
Ne izgulj miatta. Szerintem aranyos, hogy régimódian próbálkozik.
Szerintem fura.
Mondom, hogy technikai probléma, nem tudományos.
Akadozott a kapcsolat azzal a területtel már hetek óta.
Biztos csak kiment egy biztosíték, de ha szükségem lesz rád, akkor szólok.
De az én embereim vannak odakint. Nekem is mennem kéne.
Viszem a saját kocsim.
Ne aggódj, Malcolm, majd én figyelek helyetted.
- A teljes jelentést megkapod. - Köszönöm, Elisabeth.
Washington Hadnagy a Parancsnok, míg távol vagyok.
Ha bármi kell, tőle kell kérni. Na jó, menjünk!
Vigyázz magadra.
Jaj ne, a jegygyűrűm.
Reggel levettem műtét előtt. Beugranál érte a kórházba?
Azt hiszem a szekrényemben hagytam.
- Rendben. - Hacsak ugye nem hagytam az egyik betegben.
- Doki...? - Majd jövök.
- Kaptál saját járgányt, mi? - Vezető tudós vagyok. Ez az egyik juttatásom.
Én vagyok az egyetlen zsaru itt, mégsem kaptam.
Idétlen is lenne egy szirénával.
Ácsi, Doki.
Az a kapu nem szokott nyitva lenni.
Parancsnok!
- A Nikkoszauruszok itt rágcsáltak. - Reméljük azért nem mentek beljebb.
Figyeljünk oda. Maga se kalandozzon el, doki. Maradjon mellettem.
EZ NEM ÁLOM
NE MENJ KI AZ ÉPÜLETBŐL! EZ NEM ÁLOM
Mit is mondott, milyen munkát végeztek ezen a helyen?
Vizes területek kutatása.
Doki, ezt nézze meg.
Brady, nyissuk ki ezt az ajtót.
A hó a térdemig ért, de mégis futottam egy órán át.
Gondolom így kötöttem ki itt.
- Maguk a Vöröskereszt? - Valami olyasmi, igen.
Ettől majd ellazul.
Kész is.
Térdig érő hó? Lemaradtam a hóviharról.
Nem, ha ott volt Detroitban 2137-ben.
Az volt minden idők leghidegebb októbere,
- miközben a város lángokban állt. - A detroiti étel-zavargások.
Úgy látom, hogy ő most jelenleg oda képzeli magát.
Fogalma sincs, hogy a Terra Nován van.
- Mi folyik itt, doki? - Nem tudom.
Az életjelei normálisak. Nincs jele fizikai elváltozásnak.
- Valamiféle disszociatív zavar lehet. - És mi van a másik kettővel?
Ugyanezt tippelném rájuk is, csak az állapotuk már előrehaladottabb.
Doki, azért egyszerre három ember nem őrülhet meg. Valami okozta ezt.
Szerda van. Azt hiszem.
De nem biztos.
Velem is megtörténik, akárcsak a többiekkel.
Először a rövid távú memória összekuszálódik, zűrös lesz.
Aztán az ember a saját múltjának egy pontján képzeli magát.
Nem ismerős. Nem a betegszobán dolgozik.
Itt egy négy fős személyzet volt. Ez Dr. Jonathan Guagenti.
Ő itt a kutatásvezető. Brady!
Emlékeznem kellene a gyengélkedőn lévő három emberre.
Ez a pacák még mindig nincs meg.
Kutassátok át a környéket. 200 méteres sugárban.
- Napnyugtára gyertek vissza. - Igenis, uram.
Tudom, hogy mesélnem kell a kór- okozókról valakinek, mielőtt elterjednek.
Csak azt nem tudom kinek.
Na jó. Egy kórokozó. Szóval az áll emögött.
Mennyi az esélye annak, hogy mi is elkaptuk?
Attól félek elég nagy.
Úgy látom haladt a diagnózis megállapítása felé,
de aztán a kézírása csúnya lett, és gyermekdalokat írt le.
- Be tudná fejezni, amit ő elkezdett? - Megpróbálhatom.
Próbálja keményen, doki.
Amíg nem tudjuk mi ez, addig nem megyünk haza.
- Mr. Shannon. - Igen?
- Dr. Shannon jegygyűrűje. - Nagyszerű, köszönöm.
Nem kellett érte senkit sem felnyitnia, ugye?
Mindegy, köszönöm.
Ti meg mit kerestek itt? Nem kéne iskolában lennetek?
Zoe beteg, és ezúttal nem teteti.
Csak egy megfázás, de meg- kértek, hogy hozzam el óráról.
Anyucit akarom!
Sajnálom, aranyom, de anyuci most nincs itt.
- Hol van? - Elment megmenteni pár embert.
Tudod mit? Megnézzük, adnak-e itt valamit a megfázásra,
aztán hazaviszlek, jó?
Csak óvatosan. Nehogy te is elkapd.
Én nem szoktam megfázni. Esetleg a bűnözők, akiket sittre vágok.
Ott egy újabb.
A csillagokra!
Istenem, de gyönyörűek.
Van már hír a hármas őrsről? Úgy hallottam van velük valami.
Anyám ott van most. Eddig még semmi hír.
Jó vagy.
Köszi.
Ne, ne hagyd abba.
Sikerült megtalálni Guagentit?
Csak a csizmáját.
- Mezítláb ment tovább? - Nem, a lába még a csizmában volt.
Sikerül majd kitalálni, mivel is van itt dolgunk?
- Igen, azt hiszem. - Helyes.
Ez az őrsöt általános karantén alá helyezem.
Senki se mehet se ki, se be.
Nem kockáztatom meg, hogy a telepen bárki is elkapja ezt.
Tudod már mi ez?
Valamiféle memória-veszteség.
Okozhatta ezt bármi. Szennyezett étel, vagy egy bogárcsípés.
Most vizsgálok vérmintákat. Nemsokára többet megtudok.
Nem csak kitaláltad ezt, hogy megúszd a mai estét, igaz?
Persze, hogy nem!
Mikor is megy Maddy-hez a srác?
Nem tudom, de Maddy már körülbelül...
...háromszor átöltözött.
Régebben én is ezt csináltam. Viselkedj rendesen a sráccal.
Megpróbálok.
Szeretlek.
Én is téged.
Puszilom a gyerekeket!
Mi volt ez?
Csak megfáztam.
Igyál folyadékot, és mars az ágyba! Nem akarom én is elkapni.
Ez nem az én megfázásom, Zoe adta nekem kölcsön.
Gyógyulj meg! Majd reggel hívlak. Szia!
Szia.
Zoe?
Ki az a Zoe?
Kérsz még citromtortát?
Nem, mintha lenne benne igazi citrom,
mert a zöld citrom még nem fog kifejlődni úgy pár millió évig.
- De hagyjuk... - Szóval nagyon szeretsz sütni, főzni?
Igen, mert hasonlít a kémiára.
Csak annyi különbséggel, hogy itt minden kísérletet megehetsz.
- Nekem most mennem kéne. - Igen, persze.
Hopsz.
Köszönöm a vendéglátást.
Viszlát, Mr. Shannon.
Na jó, mondd el az igazat!
Ez volt a világmindenség legrosszabb randija, ugye?
Dehogyis.
Most csak azért mondod, hogy jobban érezzem magam.
Csak azért mondom, mert én is így csináltam.
Ugyanilyen volt anyáddal az első randink.
Abszolút nem voltunk egy súlycsoportban,
amit ugye a barátai folyamatosan az arcomhoz vágtak....
Mire elmentem érte kocsival már annyira izgultam a randi miatt,
hogy kész idegroncs lettem.
De amikor vége volt, tudod mi történt?
Elhívtam még egy randira,
mert tudtam, hogy mindegy, milyen hülyét csinálok magamból,
a végén úgyis megéri.
- Mi a helyzet a hármas őrsön? - Még semmi válasz.
Hogy érti ezt? Nem kellett volna már jelentkezniük?
Igen, de az utóbbi egy hétben is voltak kommunikációs problémáink velük.
Talán egy másik csapattal kellene ellenőrizni őket.
Taylor Parancsnok nagyon pontos parancsokat hagyott.
Amíg ő nem rendelkezik másképp, addig az őrs karantén alatt marad.
Karantén?!
Nem, nem. Én tegnap éjjel beszéltem a feleségemmel.
Egy szóval sem említette a karantént.
Ha Taylor Parancsnok nem jelentkezik be alkonyatig,
akkor talán elküldök még egy csapatot, de csakis akkor.
Kizárt, én nem várok addig.
- Elmegyek én magam. - Az kizárt dolog.
Szépen itt marad, és mihelyst megtudok valamit,
- értesítem magát. - Értettem.
- Kell a kocsid. - Nekem pedig
a kedvenc olvasószemüvegem, amit otthagytam Bostonban.
- Elisabeth bajban van. - Mi a baj?
Nem tudom, de a hármas őrs karantén alatt van.
Mégis hová mész?
Panaszt teszek Washington Hadnagynak.
Minden tudományos őrs az én hatáskörömbe tartozik.
Teljesen elfogadhatatlan, hogy nekem nem szóltak róla.
Teljesen egyetértek veled, de mielőtt elindulnál,
elkérném a kocsid indító-kódját, és úgy tíz perc előnyt.
Nem. Én is megyek veled.
Dehogy jössz.
Ez most orvosi vészhelyzet. Nélkülem mihez kezdenél?
- Kilőnéd belőlük a betegséget? - Rendben, de én vezetek...
Basszus, te megfáztál.
- A gyerekektől kaptam el. - Tessék. Rágd ezt.
Mi?
Legalább nem fogsz tüsszenteni rám. Rágd csak. 12 órán át hat.
- Szörnyű íze van! - Tudom.
Menj arrébb!
Beszélni szeretnék veled valamiről.
Emlékszel arra a napra, amikor a vízesésnél
megmutattad azokat a számításokat, vagy miket?
Nem gondolod, hogy...
...el kellene mondanunk valakinek?
Kinek?
Nem tudom.
Már nem is tudom miről beszéltem.
Skye?
Tudod, hogy kedvellek. Őrült lennék, ha nem így lenne.
Csak ahogy ott hagytam Karát, és ahogyan elköszöntünk...
Egyszerűen nem megy. Bocsi.
Semmi baj. Megértem.
- Most tuti utálsz. - Dehogy utállak, Josh.
Megígérted neki, hogy megpróbálod ide eljuttatni.
Mit szólnál, ha azt mondanám, ismerek valakit, aki tudna ebben segíteni?
Az meg mi?
Nikkoszaurusz. A picsába.
Mondtam Taylornak, hogy tehetnénk mélyebbre is ezeket.
A nikkel miatt úgy ragadnak rá, mint légy a papírra.
Hármas őrs, itt Terra Nova. Taylor Parancsnok, jelentkezz!
Hármas őrs, itt Terra Nova. Hall engem valaki?
Hármas őrs, itt Terra Nova. Jelentkezz!
Ott van, Taylor Parancsnok?
Taylor Parancsnok jelenleg házon kívül van. Átadjak neki egy üzenetet?
Mi a fenét keres maga ott?
A feleségemet.
Hol a Parancsnok?
Még nem tudom, de ha megtalálom, akkor szólok.
Jót beszéltünk. Vége.
Szia.
Elisabeth.
Ne mozdulj!
Elisabeth, mi vagyunk azok.
Malcolm?
Malcolm!
Mi a franc folyik itt? Miért nem ismer fel?
Na jó...
Úgy tűnik, hogy nem emlékszik az utóbbi...kb. 20 évére.
Elisabeth most abban a tudatban van, hogy még az egyetemre jár,
és épp most kezdtünk el járni.
Remek, akkor ez most nektek a mézeshetetek.
- Igen. - Igen.
- Malcolm, hogy történt ez? - Valami kórokozó tehette.
Megnéztem a tünetek előtti jegyzeteit.
A betegség első fázisa egy átmeneti emlékezet-kiesés.
A fertőzött beteg zavart lesz.
Egy kis ideig tudnak ellenállni, de nem sokáig.
Aztán végül feladják, és jön a kettes fázis,
a végzetes emlékezet-vesztés.
Ez megmagyarázza miért nem találjuk Taylort és Brady-t.
Elisabeth jegyzetei szerint a végső fázis a teljes katatónia.
Malcolm...
Meg tudod őt gyógyítani?
Ha ő is segít, akkor azt hiszem.
Ő még mindig Elisabeth.
Az elméje ugyanúgy működik, és ő diákként is rendkívüli volt.
Csak be kellene avatnunk a jelenbe, amilyen gyorsan csak lehet.
Oké.
Majd én megteszem.
Tudod mit? Szerintem jobb lenne, ha inkább én beszélnék vele.
Egyelőre csak annyi infót kell adnunk neki, hogy segíthessen.
Ha elé dobunk egy családot, akkor az csak összezavarja.
Szóval el akarod mondani neki, hogy igazából 20 évvel idősebb,
és 85 millió évet utazott az időben, de egy férj tudata összezavarná?
Figyelj, ő most nem emlékszik rád.
Ha meg akarod neki mutatni a családi fotókat, akkor csak rajta.
- De én csak hatásos akarok lenni. - Jó. Úgy csináljuk, ahogy te mondod.
Na jó, Elisabeth, ő itt Jim Shannon.
A biztonságiakkal van.
Örvendek.
- Szia, Tom. - Skye.
- Zavarhatnánk egy percre? - Persze.
Elmondtam Josh-nak, hogy te tudsz dolgokat ide hozatni.
Nos, volt rá példa a múltban. Akarom mondani a jövőben.
- Embereket is? - Embereket?
Azt nagyon nehéz. És nagyon drága.
Mennyire?
Több, mint amennyit te megtudnál keresni.
Időm van pénzt keresni, és ez úgysem történne meg
a következő csoport érkezéséig, ugye?
Mert el kellene juttatni egy üzenetet 2149-be,
és azt csak akkor lehetséges, hogy ha nyitva vannak az átjárók.
Mondja Taylor.
Te a zsaru fia vagy, igaz?
Mert...
...a bizalom fontos errefelé,
így elméletileg ha valakinek titkai vannak,
akkor azokat meg tudnád tartani?
Miért, most elméletben tartunk egy állásinterjút?
Kr. e. 85 millió évvel?
A jégkorszak utánra már nem tudtak teleportálni?
Ez túl bonyolult.
A lényeg az, hogy te ide jöttél
és azonosítottál egy kórokozót, ami valamiféle amnéziát okoz.
És hatással van rád is. Nem hiszel nekem?
Persze, hogy nem, mert amiről beszélsz, az badarság.
Ha neki nem hiszel, akkor talán majd magadnak fogsz.
A lappangási idő körülbelül 4-6 óra.
Korai tünet lehet a zavartság, rövid-távú memória elvesztése.
Kognitív visszafejlődés tapasztalható a páciens egy múltbéli életszakaszába.
- De öreg vagyok! - Dehogyis. Gyönyörű vagy.
A betegség a harmadik, és egyben utolsó fázisát 36-48 órán belül éri el.
Azt még nem tudni, hogy a katatónia visszafordítható-e, vagy sem.
Oké.
Mióta vagyok itt?
Egy kicsivel több, mint egy napja.
Akkor megoldást kell találnunk, mielőtt rosszabbodna az állapotom,
vagy mielőtt nektek is jelentkeznének a tünetek.
Mi történik?
A Nikkoszauruszok rágják a kábeleket.
Lehet.
Na jó. Én megyek, és elzavarom őket.
Brady?
Ha megmozdulsz, kiloccsantom az agyad.
James Shannon.
Terra Nova Biztonsági ember.
Mi az a Terra Nova? Mi?
- Ez a hely? - Nem igazán.
Egy kódnév, igaz?
Úgy hívjátok ezt a küldetést, hogy Terra Nova?
- Taylor, figyeljen. Nem tudom, hogy hol, vagy mikor képzeli magát... - Pofa be.
Pontosan tudom hol vagyok. Szomália. 2138.
Miről beszél maga?
A kérdés már csak az, hogy ki játszadozik most velem?
A szomáliaiak nincsenek olyan fejlettek, hogy így a fejembe férkőzzenek.
Ezek szerint vagy a lélektani hadviselés a szakterülete,
vagy egyszerűen egy orosz- kínai katona. Majd rájövök.
És akkor megtudom, ki is vitte el őt.
Hogy érti azt, hogy őt? Wash-ra gondol?
Hazug.
Ott voltam, amikor evakuálták őt az orvosok.
Kizárt, hogy ő benne lenne ebben. Hol van Ayani?
- Hová vitték? - Kit?
A feleségem.
És a fiam.
Taylor...
Láttam azokat a leszíjazott embereket, akiken kísérleteznek.
Szerencséje van, hogy nem volt ott a családom,
és imádkozzon, hogy megtaláljam őket.
Mert ha nem sikerül, akkor visszajövök...
...és akit csak meglátok, elvágom a torkát.
Úgy számoljon.
Malcolm.
Nézd a DNS párokat ebben a vérmintában.
Ez nem az a kórokozó, amivel most bajunk van.
Ebben a laborban valaki génterápiát végzett.
Nem, nem, nem, nem, az lehetetlen.
Minden kutatás, ami genetikai kezeléssel jár,
- azt nekem engedélyeznem kell. - Akkor, aki ezt csinálta,
az nyilvánvalóan titokban akarta tartani.
- Olyan gyönyörű vagy. - Micsoda?
Bolondozzunk egy kicsit, jó?
- Malcolm, nézz ide. - Épp téged nézlek.
Mást se tudok csinálni.
Ez most nem tűnik jó ötletnek, Malcolm. Kérlek.
Igen, Malcolm. Kérlek!
Jack! Mit csinálsz? Megfertőződött!
Dehogyis, jól vagyok. Jól vagyok.
Csak elkapott a hév, de már jól vagyok.
- Hol vagy? - A Terra Nován.
Kutatási részleg.
Ha erre emlékszel, akkor a következőre is:
Ő a feleségem, szóval tartsd magad távol tőle.
Mi történt veled?
Megtaláltam Taylort.
Megfertőződött. Azt hiszi, hogy
valami hadgyakorlaton van Szomáliában.
Tudom, hogy szolgált ott. Zajlott ott egy pár
szörnyű pszichológiai kísérlet a háború alatt.
És ha ez az utolsó dolog, amire emlékszik,
akkor amit ő most lát, annak nem sok értelme lehet szerinte,
ahogy az volt Elisabeth-tel is, amikor megtaláltuk őt.
És van egy olyan érzésem, hogy visszamegy a Terra Novára.
Meg fogja találni. Eléggé elszánt,
és azt hiszi, hogy a felesége bajban van.
Ha visszaviszi ezt a telepre, akkor mindenkit megfertőzhet.
Ezért kellene őket figyelmeztet- nünk, csakhogy nem tudjuk.
Elszállt a kommunikációs-rendszer, amikor elment az áram.
- Követned kell. - Nem, nem, nem,
Meg kell néznünk, hogy Jack is elkapta-e.
Jim. Jim a nevem. És köszi, jól vagyok.
Ő is jól volt még úgy 5 perce.
Nem érezted magad zavartnak, mióta itt vagy?
Nem.
Ez érdekes.
Mindketten ugyanakkor lélegeztétek be,
akkor neked miért nincsenek tüneteid?
Nem tudom.
De Taylor jól elbánt Brady-vel ott hátul,
szóval elviszem őt a gyengélkedőre,
hogy megnézhessük, minden rendben van-e vele.
- Mi akkor dolgozunk tovább. - Igen...
Ami azt illeti elkéne egy kis a segítség.
- Nem kicsi az ipse. - Oké, persze.
Erre...? Oké.
Szia!
Mark.
- Ne haragudj! - Nem...
- Tökre elfelejtettem. - Én csak...
Azt hittem tudod, hogy a mai nap nem áll,
mert a szüleim eltűntek, és én...
Én csak jöttem megnézni, hogy te jól vagy-e.
És jól vagy?
Tudod mi a legrosszabb? Az, hogy fogalmam sincs, mi van.
Apám csak annyit mondott, hogy megy segíteni anyámnak,
aztán nem hallok egyikük felől sem.
Igen, ez kemény.
Akármi is lehet velük, tudod? Megtámadhatták őket Hatosok.
- Hatosok tutira nem. - Akkor te tudod mi van.
Figyelj, Maddy, nekem igazából nem lenne szabad erről beszélnem.
Mark!
A szüleimről van szó.
Kizárt.
Akármelyik emlékedbe visszaugorhattál volna,
de neked oda kellett, ahol randizol a feleségemmel?
Csak megláttam őt a laborban, és az agyam biztosan elintézte a többit.
Mit vársz, mit mondjak?
- Azt, hogy többé nem fordul elő. - Többé nem fordul elő.
- Mi van? - Istenem! Ki ez?
- És maga kicsoda? - Istenem, most mi van?
Mi öltük meg ezt a férfit?
Nem, még csak nem is halott.
Látod?
Gyerünk, segíts.
Nem akarok bajba kerülni. Egy pályázat miatt vagyok itt.
Csak fogd meg a lábait.
Malcolm...
Malcolm, mozgás!
Mondja, hogy nem őrültem meg.
Hátha megeszi azt a katonát, és elmegy!
Maradj itt.
Mit csinál?
Nikkel van a kábelekben! Megérzik!
- El az ajtóból. - Micsoda?
El az útból!
Futás! Futás!
Ilyen nincs.
Istenem, valaki segítsen rajtam.
- Malcolm... - Mi a franc volt ez?
Nyugalom, Malcolm.
Mi csináltál?
Nem volt más választásom.
Szóval, hogy állunk a gyógymóddal?
Sehogy. Mármint...
Tényleg úgy éreztem, hogy jó nyomon vagyunk,
de nem tudom meg- csinálni Malcolm nélkül.
Nem kell neked Malcolm.
Azelőtt is jól ment minden, mielőtt találkoztál vele.
Nem, csak a sarokban ültem egy fegyverrel.
Össze voltál zavarodva, és egyedül voltál, de most már itt vagyok.
Ismerjük egymást?
Igen, ismerjük.
Egy helyről jöttünk...a jövőből.
De nem csak ismerősök vagyunk, igaz? Hanem barátok.
Igen, barátok.
Na jó.
Oké.
Annyit tudunk, hogy valaki ebben a laborban
tiltott génterápiás kísérleteket folytatott.
Na már most, ha tudnám, hogy ki volt az a személy,
akkor talán rájöhetnék, hogy mit próbált csinálni,
és az talán segítene abban, hogy visszacsinálhassuk az egészet.
Gyanúsított, és indíték. Ez már mindjárt jobban tetszik.
Először is át kell néznünk a személyzet személyes anyagát.
Hogy állsz a számítógépekkel?
Maddy megtanított egy-két dologra.
- Maddy? - Igen.
A lányom.
Van egy lányod? Szóval házas vagy?
Bonyolult.
Mindig az, nemde?
Na jó, akkor lássunk neki ennek a gépnek.
Azt hiszem találtam valamit.
- Az kinek a számítógépe? - Dr. Douglas Joslyn-é.
Rendben. Akkor nézzük meg az orvosi leleteit.
A Gormon-kór lappangó génje megtalálható benne.
Gormon-kór... Az hasonló az Alzheimer-kórhoz, igaz?
Igen, csak még rosszabb.
Biztosan egy gyógy- módot keresett rá.
Megpróbálta a memóriát irányító géncsoportot átformálni.
De ez biztosan visszafelé sült el, blokkolta az idegpályákat,
ahelyett, hogy meg- nyitotta volna őket.
Úgy alkothatta meg a vírust, hogy az egy szállító eszközként szolgáljon,
aztán végülis így lett fertőző az egész.
Már semmiben sem vagyok biztos. Kezdünk kifutni az időből.
Elisabeth, képes vagy rá.
Nem, már a 39. órában tartok. A katatónia már a 36-ban előjöhet.
Akkor gyorsan fogunk dolgozni.
- Oké? - Oké.
Adj valami feladatot.
Elisabeth?
Ez az én kézírásom,
de nem emlékszem, hogy ezeket írtam volna.
Nem tudom kik ezek.
De ha leírtam őket, akkor biztosan azért tettem, mert fontosak nekem,
és féltem, hogy majd elfelejtem őket.
Josh.
Maddy.
Úgy hívják a lányodat.
Zoe...
Jim.
A férjed.
Nem emlékszem.
Tudom.
Majd fogsz.
És ha nem?
Mi lesz, ha mindketten felejtünk?
Amit irántad érzek, az több, mint egyszerű emlék.
Lényeg, hogy jól vagyok.
Tényleg jól vagy? De vajon miért?
Miért?
Bocsi. Ennyit a 12 óráról.
Az meg mi?
Ezt Malcolm adta a megfázásomra.
Ez az.
Ez lesz az.
Került a szervezetedbe valami, aminek olyan gyógyhatása van,
ami blokkolja a kórokozót.
Vagyis,
csak annyit kell tennem, hogy megtalálom, mi az.
Nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet, Maddy.
Senki sem mondta, hogy gyere velem.
Én így is, úgy is megkérdezem Washington Hadnagytól, mi a helyzet.
És mi lesz Zoe-val? Nem hagyhatjuk őt egyedül.
Hogy lenne már egyedül? Két őrt állítottál az ajtaja elé.
Igen, ami azt illeti,
nagyon hálás lennék, ha ezt nem említenéd a felettesemnek.
Washington Hadnagy?
Maddy Shannon vagyok. Szeretnék beszélni önnel.
Figyelj, Maddy...
Washington Hadnagy.
- Ne most, Maddy. - A szüleim...
Reynolds, vigye ki innen! Azonnal!
- Hadnagy, ő csak... - Ez parancs!
Nem igazán megy a parancsok követése, igaz, katona?
Maga beteg, Parancsnok.
Megfertőzte valami, és ettől összezavarodott.
A háborúnak vége. Már egy évtizede.
Mi nyertünk.
Nekem ne hazudjon, Wash. Válaszokat akarok!
Kérem!
Maga sem akarja ezt csinálni, uram.
Ő is katona. A maga embere.
Reynolds-nak hívják, Mark Reynolds-nak.
Az ötödik csoporttal jött ide. Maga miatt van itt,
mert hét évvel ezelőtt maga vezetett ide minket...
...hogy ezáltal kaphassunk egy újabb esélyt.
Mi ez a hely?
Az otthonunk.
Ez az otthonunk?
Igen.
Akkor hol a feleségem? Mutassa meg!
Ayani nincs többé, Nathaniel.
Nem.
Meghalt.
Nem, maga hazudik nekem, Wash.
Tudja, hogy sohasem hazudnék magának.
Ez az ön lakhelye, ez az otthona,
csak elfelejtette, ennyi az egész.
De megtaláljuk a módját, hogy minden az eszébe jusson.
Ayani meghalt.
Igen.
Arra miért akarnék emlékezni?
- Ne, uram! - Ne!
Természetes antihisztamin, állati ürülék nyomai.
Nincs semmi olyan ebben a Malcolm által adott gyökérben,
ami kiválthatta volna nálad az immunitást.
- Állati ürülék? - Igen.
Kéred vissza?
Szívesebben tüsszentenék, de mivel nem szeretném, hogy elkapd, így...
Már hogyne szeretnéd.
- Micsoda? - Egy idióta vagyok.
Nem a gyökért teszi, hanem a megfázásod.
A megfázásom?
Igen, a vírusod ellensúlyozza a Joslyn által készített vírust.
Blokkolja a érzékelő sejteket, így a kórokozó nem jut át rajta.
Csak annyit kell tennem, hogy azonosítom a szerotípust,
és már kezdhetjük is előállítani az ellenszert.
Azt hiszem van gyorsabb módja is.
Beteg vagy már?
Nem egészen.
Jól van, nyugalom. Nyugalom, Parancsnok.
Meg tudja mondani, hol vagyunk?
A Terra Nován.
Egy kisebb zavartságot fog észlelni az első néhány órában,
míg az emlékek helyrerakják magukat.
A őrsön elért siker alapján már vacsorára kutya baja lesz.
Leszámítva egy huncut megfázást, igaz?
Nem, passzív vírusokból hoztam létre az oltóanyagot,
így nem fog tapasztalni semmi megfázásra utaló tünetet.
Rendben, most hagyjuk pihenni.
- Hadnagy! - Igen, uram?
Maga lelőtt engem.
Így van, uram.
Szép munka.
Köszönöm.
- Hogy érzed magad? - Szia, Elisabeth. Megvagyok.
Csak nagyon fáj a fejem.
Biztosan nagyot estem, vagy ki tudja.
Ki tudja?
Oké.
Mr. Shannon.
Bocsi!
Nem is zavarok.
- Szia, angyalom! - Szia, apuci!
- Jobban vagy már? - Igen.
Neked meg mid van?
- Dínók. - Dínók?
Szia! Gyere be, és bújj el velünk.
Nézd, mit csinált Z.
Tanítom őket járni.
És hogy megy nekik?
Egész jól.
Örülnünk kell az ilyen pillanatoknak, amíg lehet.
- Igen. - Igen.
Hogy vagy, Mira?
Gyógyszerek, egy akksi...
Semmi lőszer?
Taylor bezáratna, ha tudná, hogy Hatosokkal üzletelek.
Ha csak sejtené is, hogy fegyvert hoznék nektek, már lelövetne.
Sikerült találnom abból a cukorcirokból, amit kerestél.
Az arannyal egyenértékű. Ebből van a legjobb pálinka.
Lenne még egy dolog.
Ha legközelebb sikerül kapcsolatot létesíteni 2149-cel,
akkor át kellene küldeni egy üzenetet.
Még is mi lenne az?
Csak egy srác szeretné megvenni a barátnője utazását az átjárón.
Így megenyhült a szíved?
A srác...
...az új seriff fia.
Shannonra gondolsz?
Így van.
Állást adtam neki a kocsmában.
És ugye tudod, hogy hozzám közel állnak az ellenségeid.
De ha gondot jelent, akkor meg- mondhatom neki, hogy nem áll az alku.
Egyáltalán nem gond. Inkább egy lehetőség.
Méghozzá egy olyan, amivel élni szeretnék.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com
hosszupuskasub.com
feliratok.info
terranova.weboldala.net
facebook.com/cassonesub