Um pouco mais por aqui, vamos.
Não, não, por aqui.
Vamos, vamos.
Por favor, não é justo.
Flores.
LegendasTV Apresenta
Legenda: Domingoss | Kakko | paulostriker
Legenda: Hirschen | PaulinhaM | Cape
Legenda: Vee | valfadinha
S01E04 What Remains
Que tipo de trabalho eles estão fazendo?
Pesquisa de campo. Não é perigoso.
Então por que não deram notícia nas últimas 72 horas?
É o que vamos descobrir.
Não se preocupe. Voltaremos antes do jantar.
É melhor mesmo, porque aquele Reynolds vem hoje.
Não brinque. Acho fofo ele fazer tudo do jeito antigo.
Acho estranho.
É um problema tecnológico, não científico.
O sinal está meio fraco naquela área há semanas.
Deve ser só mau contato.
Se precisar de você, eu aviso.
Meu povo está lá. Eu deveria ir.
- Eu vou no meu carro. - Malcolm, eu cuido deles.
- Vou contar tudo. - Obrigado, Elisabeth.
Tenente Washington comandará enquanto estou fora.
Se precisar de algo, fale com ela.
Vamos lá.
Tenha cuidado.
Minha aliança.
Tirei antes da cirurgia hoje de manhã.
Pode pegar no hospital? Deve estar na minha sala.
- Claro. - Ou esqueci dentro do paciente.
- Doutora? - Tchau.
- Deram um carro para você. - Cientista-chefe.
Um dos privilégios do trabalho.
Sou o único policial e não ganhei carro.
Deve ser estranho.
Com a sirene.
Calma, doutora.
O portão não deveria estar aberto.
Temos que ver se nenhum deles entrou.
Fiquem alertas. Você também, fiquem perto.
NÃO É UM SONHO. NÃO DEIXE O PRÉDIO!
Que tipo de trabalho disse que eles estavam fazendo?
Pesquisando zonas úmidas.
Comandante Taylor!
Vamos.
Doutora, olhe isso.
Brady, vamos abrir a porta.
A neve estava no meu joelho,
mas devo ter corrido uma hora seguida.
Acho que é como parei aqui.
Está com a Cruz Vermelha?
Algo parecido, sim.
Isso vai ajudá-la a relaxar.
Vamos.
Neve na altura do joelho?
Acho que perdi a nevasca.
Não se esteve em Detroit em 2137.
Foi o outubro mais gelado de todos os tempos.
- Enquanto destruíam a cidade. - O motim de Detroit.
Pelo que sei, é de onde ela acha que é.
- Ela não sabe que está aqui. - O que está havendo?
Não sei. Sinais vitais normais, corpo aparentemente normal,
- É um transtorno dissociativo. - E os outros dois?
Acho que é a mesma coisa, mas mais avançado.
Três pessoas não perdem a memória ao mesmo tempo.
Tem que ter um motivo.
É quarta-feira, eu acho. Não tenho certeza.
Está acontecendo comigo o que aconteceu com os outros.
Primeiro, memórias recentes se confundem.
E depois acha a memória de alguém no passado.
Não o reconheço. Ele não está na enfermaria.
Esse posto tem quatro pessoas.
É o Dr. Jonathan Guagenti. Ele é pesquisador aqui.
Devo me lembrar dos três na enfermaria.
Ele ainda está sumido.
Procure o perímetro em um raio de 200 metros.
- Volte até o anoitecer. - Sim, senhor.
Sei que tenho que contar sobre os elementos patogênicos,
mas não lembro a quem.
Elemento patogênico. É o que está por trás disso.
- Quais as chances de exposição? - Grandes.
Parece que eles fez progressos nos diagnósticos,
mas a escrita dele piorou e virou...
música para crianças.
- Acha que pode continuar? - Posso tentar.
Tente bem, doutora.
Até descobrirmos o que é, não vamos para casa.
Sr. Shannon.
- A aliança da Dra. Shannon. - Obrigado.
Não estava dentro de alguém, não é?
Esquece. Obrigado.
O que estão fazendo aqui? Deveriam estar na escola.
Zoe está doente. De verdade, dessa vez.
É só um resfriado, mas pediram para trazê-la.
- Quero a mamãe. - A mamãe não está aqui.
- Onde ela está? - Teve que ver outras pessoas.
Por que não procuramos algo para melhorar o resfriado
e eu te levo para casa?
- Cuidado para não pegar. - Eu não pego resfriados.
Só pego ladrões.
Lá vai outro.
Às estrelas.
Meu Deus, como são lindas.
Notícias do posto 3? Parece que está sem energia.
Minha mãe está lá. Nenhuma notícia.
Você é bom.
Obrigado.
Não pare.
Teve sorte na busca pelo Guagenti?
Achei as botas dele.
- Ele está descalço? - Não, os pés estavam na bota.
Consegue descobrir com o que estamos lidando?
- Acho que sim. - Certo.
Esse posto está em quarentena. Ninguém entra, ninguém sai.
Não vou arriscar expor alguém ou a colônia a isso.
- Já sabe o que é? - Uma perda de memória.
Pode ser qualquer coisa. Comida contaminada, mordida de inseto.
Estou testando o sangue. Devo saber mais em breve.
Não está inventando para não vir hoje, não é?
Claro que não. Quando o cavalheiro chega?
Não sei. Mas ela já mudou a roupa...
umas três vezes.
Eu fazia isso para você. Seja legal com ele.
Vou tentar.
- Eu te amo. - Também te amo.
Mande um beijo nas crianças.
O que foi isso?
- Peguei um resfriado. - Remédios e cama.
Não quero pegar seu resfriado.
Não é meu, é da Zoe.
Certo, melhoras. Ligo pela manhã.
- Tchau. - Tchau.
Zoe?
Quem é Zoe?
Quer mais torta de limão?
Não é limão de verdade,
só vão se desenvolver daqui a milhões de anos.
- Enfim... - Então...
Você descobriu que gosta de cozinhar?
Gosto. É como química,
exceto por conseguir uma guloseima no final.
- Tenho que ir. - Certo.
Desculpa.
Obrigado por me receber em sua casa.
Tchau, Sr. Shannon.
Certo, diga a verdade,
por acaso esse foi o pior 1º encontro do Universo?
Passou longe.
Só está dizendo isso para me agradar.
Digo porque passei por ele.
Foi meu 1º encontro com a sua mãe.
Ela não era para meu bico,
como os amigos dela diziam constantemente.
Quando fui buscá-la,
eu me preparei tanto, que fui...
Um fracasso.
Quando tudo acabou, adivinha só?
Chamei ela para sair de novo.
Pois eu sabia
que por mais que pisasse na bola,
no final, valeria a pena.
- Notícias do posto avançado 3? - Ainda aguardando.
Como assim? Não deveriam ter respondido?
Sim, mas estivemos com problemas
na comunicação há cerca de uma semana.
Ou talvez devêssemos mandar para checá-los.
O comandante Taylor me deixou ordens bem específicas.
Até que ele diga o contrário, o posto 3 está em quarentena.
Quarentena?!
Falei com minha esposa ontem, ela não falou em quarentena.
Se o comandante Taylor não responder até a noite,
pensarei em mandar outra equipe enquanto...
- Não vou esperar. Vou até lá. - Fora de cogitação.
Você vai ficar aqui, assim que eu souber algo,
você será informado.
Entendido.
Preciso do seu veículo.
Eu preciso dos meus óculos de leitura favoritos
Elisabeth está em apuros.
- O que houve? - Não sei.
Mas o posto 3 está em quarentena.
- Aonde pensa que vai? - Prestar queixa com a tenente.
Os postos científicos são minha jurisdição.
É inaceitável não ser informado.
Estou ofendido por você, mas antes que saia,
preciso do código de ignição e 10 minutos de vantagem.
Não. Eu vou com você.
Não, vai não.
É uma emergência médica, que fará sem mim?
- Atirar até ficarem saudáveis? - Certo, mas eu dirijo.
- Meu Deus, você está gripado. - Eu tenho filhos.
Tome. Coma isto.
Não o quero que vá espirrando em mim.
Coma. Ficará bem por 12 horas.
- É horrível! - Eu sei.
Ajeite-se.
Queria falar com você sobre algo.
Lembra nas cachoeiras,
quando me mostrou aqueles cálculos, ou algo assim?
Não acha que devíamos...
Contar a alguém?
A quem?
Não sei.
Esqueci do que estava falando.
Skye?
Sabe que gosto de você.
Seria loucura não gostar.
A forma como deixei as coisas com Kara,
como nos despedimos... Não posso, lamento.
Está tudo bem.
Eu entendo.
Agora, você me odeia.
Eu não te odeio, Josh.
Você prometeu a Kara que a traria para cá.
E se eu lhe dissesse que conheço um cara
que pode ajudar você com isso?
O que diabos é aquilo?
Ovossauros. Droga!
Vivo dizendo a Taylor para afundarmos mais os cabos.
É o níquel. É como erva-de-gato para eles.
Posto 3, aqui é Terra Nova, responda, comandante Taylor.
Posto 3, aqui é Terra Nova, estão me ouvindo?
Posto 3, aqui é Terra Nova, responda.
Comandante Taylor, você está aí?
No momento ele não está, quer deixar recado?
O que diabos faz aí?
Bem, procuro minha esposa.
Onde está o comandante?
Ainda não sei, mas informarei assim que descobrir.
Chega de papo. Encerrando.
Olá.
Elisabeth?
Não se mexam!
Elisabeth, somos nós.
Malcolm?
Malcolm, graças a Deus...
- Está tudo bem? - Obrigada.
O que está havendo? Por que ela não me reconhece?
Certo. Bem...
Ela parece ter perdido a memória dos últimos 20...
anos...
Até onde Elisabeth sabe, ela está na universidade.
E acabamos de começar a namorar.
Que ótimo! Então...
- Estão na fase de lua de mel. - Isso.
Malcolm, como isso aconteceu?
Algum elemento patogênico.
Vi as anotações que ela fez antes de apresentar sintomas.
No primeiro estágio da doença, perda intermitente da memória.
Os infectados ficam desorientados.
Eles conseguem se manter firmes, mas com esforço.
Acabam ficando errantes,
o que leva ao segundo estágio,
perda catastrófica da memória.
Pode explicar por que não encontro Taylor ou Brady.
Segundo as anotações de Elisabeth,
o estágio final da doença é total catatonia.
Malcolm...
Pode curar isso?
Com a ajuda dela, creio que sim.
Ela ainda é a Elisabeth. A mente cognitiva funciona.
Mesmo como estudante, ela era incrível.
Só precisamos trazê-la ao presente rapidamente.
Certo.
É melhor eu me apresentar.
Que saber? É melhor eu conduzir as coisas.
Só precisamos dar as informações
para ela voltar a trabalhar.
Se disser a ela que tem marido e filhos, irá confundi-la.
Vai dizer a ela que está 20 anos a frente,
que voltou 85 milhões de anos no tempo,
mas um marido irá confundi-la?
Ouça, ela não lembra quem é você.
Se quiser mostrar o álbum de família, faça-o.
- Só tento ser eficaz. - Tudo bem.
Faremos do seu modo.
Certo, Elisabeth, este é Jim Shannon.
Ele faz parte da segurança.
Prazer em conhecer.
- Olá, Tom. - Skye.
- Pode me dar um instante? - Claro.
Disse ao Josh
que você é o homem que consegue coisas por aqui.
Conseguia no passado.
Ou no futuro, devo dizer.
- Gente, também? - Gente? Gente é difícil.
- E caro. - Quanto?
Mais do que um garoto como você pode pagar.
Tenho tempo para ganhar,
e isso só acontecerá na próxima peregrinação, certo?
Pois teria que passar uma mensagem para 2.149,
possível somente com os portais abertos.
Ou assim afirma Taylor.
Você é o filho do policial, certo?
Porque...
A confiança é importante por aqui.
Então, em tese, se alguém tivesse segredos,
eles estariam seguros com você?
Por quê? Em tese, isto é uma entrevista de emprego?
85 milhões de anos a.C.?
Não podiam ter viajado para depois da era glacial?
É muito complicado.
O importante é que você veio a este posto
e identificou um patógeno que causa um tipo de amnésia.
E ele também está afetando você.
- Não acredita em mim.? - Claro que não.
O que está falando é ridículo.
O período de incubação é aproximadamente 4 a 6 horas.
Se não acredita nele,
talvez acredite em você mesma.
O período de incubação é aproximadamente 4 a 6 horas.
Primeiros sintomas incluídos.
Desorientação, perda de memória de curto prazo.
Parece envolver regressão cognitiva
para um ponto na história do paciente no passado.
- Estou tão velha. - Não. Está linda.
E a doença parece chegar na sua fase terminal
entre as 36 e as 48 horas.
Resta saber se a catatonia é reversível ou não.
Muito bem.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Há um dia.
Então, temos que achar uma solução
antes de eu piorar e de vocês começarem a ter sintomas.
O que está acontecendo?
Ovossauro roendo os cabos de alta tensão.
- Pode ser. - Muito bem.
Vou afastá-los.
- Está bem? - Sim.
Brady?
Mexa um músculo e estouro seus miolos.
James Shannon.
Segurança de Terra Nova.
O que é a Terra Nova?
É este lugar?
Não exatamente.
É um codinome, não é?
É o nome que dão à operação, Terra Nova?
Taylor, escute. Não sei quando e onde acha que está...
Me poupe. Sei exatamente onde estou.
- Somália, 2138. - O que está falando?
A única pergunta é quem está fazendo este jogo mental comigo.
Os somalis não têm tática para mexerem assim comigo.
Significa que você é Axis psi-ops
ou russo-chinês.
Descobrirei isso.
E saberei quem a levou.
Está falando do Wash?
Você é um mentiroso.
Estava lá quando a evacuaram.
É impossível estar metida nisso.
Onde está Ayani? Para onde a levaram?
- Quem? - A minha mulher.
O meu filho.
- Taylor. - Vi aquelas pessoas amarradas,
aqueles em que estavam fazendo experiências.
Sorte sua eu não ter achado minha família lá
e é melhor rezar para que eu os encontre logo.
Caso contrário irei voltar.
E cortarei a garganta de todos que pegar.
Conte com isso.
Malcolm.
Veja a sequência do DNA nessa amostra de sangue.
Não é nenhum patógeno. Alguém neste laboratório
fazia terapia genética.
Não, isso é impossível.
Pesquisas com manipulação genética
- teria que passar por mim. - Então, seja quem for,
está tentando mantê-la secreta.
- Você é tão linda. - O quê?
Vamos nos perder hoje.
- Malcolm, olha pra mim. - Não consigo evitar.
Isso não está certo. Por favor.
É, Malcolm, por favor!
Jack!
O que está fazendo? Ele está infectado.
Estou bem, estou bem.
Apenas fiquei perdido, mas estou bem.
- Onde está? - Terra Nova.
Em um posto avançado de pesquisa.
Se consegue se lembrar, lembre-se disso,
ela é minha mulher. Fique longe.
O que aconteceu com você?
Encontrei o Taylor.
Está infectado. Acha que está em um centro psi-ops
na Somália. Sei que serviu lá.
Fizeram experimentos psicológicos
horríveis naquela guerra.
Se é a última memória dele,
tudo o que ele está vendo não faz sentido,
assim como para a Elisabeth quando a encontramos.
Está tentando voltar a Terra Nova.
Ele conseguirá. Está motivado.
Acha que a mulher corre perigo.
Se ele for à colônia, infectará a todos.
Por isso devemos avisá-los, mas não podemos.
O rádio pifou quando ficamos sem energia.
- Precisa segui-lo. - Devemos presumir
- que ele também está infectado. - Jim, é Jim.
- E estou me sentindo bem. - Ele também, há 5 minutos.
Já teve alguma desorientação desde que chegou?
- Não. - É curioso.
Foram expostos ao mesmo tempo,
por que você não tem sintomas?
Não sei.
Mas o Taylor atacou o Brady lá atrás.
Vou levá-lo à enfermaria para ver se está bem.
Certo, nós vamos recomeçar o trabalho.
- Você está bem? - Sim.
Pensando bem, por que não vem me ajudar?
Ele não é leve.
Está bem.
Muito bem.
- Oi. - Mark.
Desculpe. Esqueci completamente.
Achei que tivéssemos cancelado
porque os meus pais sumiram e...
Vim só ver se estava bem. Está bem?
Sabe o que é pior? Não saber de nada.
Meu pai falou que ia ajudar mamãe
e depois não soube mais nada deles.
- É complicado. - Pode ser qualquer coisa.
Os Sextos podem tê-los emboscados.
Não foram os Sextos.
Então sabe o que está acontecendo.
Olha, Maddy, eu não posso falar.
Mark...
São os meus pais.
Impossível.
Tantos momentos para retornar,
e foi justo namorando minha mulher.
Vi a Elisabeth no laboratório e a minha mente fez o resto.
- O que quer que diga? - Que não vai acontecer de novo.
Não vai acontecer de novo.
- O que foi? - Meu Deus, quem é ele?
- Quem é você? - Deus, que mais irá acontecer?
Nós matamos esse homem?
Não, nem sequer está morto.
Viu? Vamos, me dê uma mão.
Eu não quero problemas. Fui contratado.
Vamos, pegue as pernas dele.
Malcolm.
Mexa-se!
Por favor, diga que não estou louco.
Talvez coma apenas o soldado e vá embora.
Fique aqui.
O que está fazendo?
O níquel dos cabos, conseguem sentir.
Afaste-se da porta. Saia da frente!
Vá!
Meu Deus.
Isso não está acontecendo. Você vai acordar...
Meu Deus, alguém me ajude.
- O que era aquilo? - Calma, Malcolm.
O que você fez?
Não tive escolha.
Então onde estamos para a cura?
Nenhum lugar. Quer dizer...
Fizemos algum progresso,
mas eu não consigo sem o Malcolm.
Você não precisa do Malcolm.
Estava indo bem antes de ele chegar.
Não, eu estava encolhida no canto com um rifle.
Você estava confusa e sozinha, mas agora não está mais.
- Nós nos conhecemos? - Sim.
Nós nos conhecemos.
Viemos do mesmo lugar, do futuro.
Mas somos mais que apenas conhecidos, não é?
- Somos amigos. - Sim, somos.
Certo.
Sabemos que alguém deste laboratório
está fazendo experimentos genéticos ilícitos.
Agora, se eu soubesse quem era,
eu poderia descobrir o que tentavam fazer,
e trabalhar em como desfazer isso.
Sim, suspeito e motivo. Falou a minha língua.
Então começaremos com os arquivos dos funcionários.
Sabe hackear um computador?
Maddy me ensinou umas coisas.
- Maddy? - Sim. Minha filha.
Você tem uma filha!
Então é casado?
Sim, quer dizer, é complicado.
Sempre é.
Vamos hackear.
De quem é esse terminal?
Dr. Douglas Joslyn.
Vamos ver o histórico médico.
Ele carrega o gene latente para a Doença de Gormon.
Gormon é como Alzheimer, certo?
Sim, mas pior.
Deve estar procurando a cura,
tentando sequenciar os genes que controlam a memória.
A ressequência deve ter falhado
e bloqueou as vias neurais ao invés de abri-las.
Ele deve ter projetado um vírus como transporte.
Mas então acabou tornando-se contagioso.
Não tenho mais certeza, e estamos sem tempo.
- Elisabeth, você consegue. - Não, estou há 39 horas.
Catatonia pode aparecer em 36.
Então temos que ser rápidos.
- Certo? - Certo.
Dê-me algo para fazer.
Elisabeth?
Essa é minha letra. Mas não lembro disso.
Eu não sei quem são.
Mas se eu os escrevi, deve ser...
Porque são importantes e tive medo de esquecê-los.
Josh.
Maddy.
É o nome da sua filha.
Zoe...
Jim.
Seu marido.
- Eu não me lembro. - Eu sei.
Mas lembrará.
E se eu não lembrar?
O que acontecerá se ambos esquecermos?
O que sinto por você é...
Mais que uma memória.
Enfim... Estou bem.
Sim, está, não é?
Por quê?
Desculpe. Tanta coisa para 12 horas.
O que é isso?
Algo que o Malcolm me deu para o resfriado.
É isso. Tem que ser isso.
Há algo nisso que tem propriedades medicinais
que bloqueiam o patógeno. Quero dizer...
Só temos que descobrir o que é.
Acho que não é uma boa ideia, Maddy.
Ninguém disse que precisava vir.
Mesmo assim, vou perguntar à Tenente Washington
o que está acontecendo.
E a Zoe?
- Não podemos abandoná-la. - Abandonada?
Você deixou dois guardas lá.
Bem, quanto a isso, pode não comentar
com o meu comandante, eu ficarei agradecido.
Tenente Washington? É a Maddy Shannon.
Gostaria de falar com a senhora.
- Tenente Washington. - Agora não, Maddy.
- Meus pais... - Reynolds, tire-a daqui!
- Tenente, tudo o que ela... - Foi uma ordem!
Você não é muito bom em seguir ordens, não é, soldado?
Você está doente, Comandante.
Você foi infectado por algo, e isso te deixou confuso.
A guerra acabou.
Há uma década. Nós ganhamos.
Não minta para mim, Wash. Eu quero respostas.
Por favor...!
Não quer fazer isso, senhor.
Ele é um soldado. Um de seus homens.
O nome dele é Reynolds. Mark Reynolds.
Ele veio na 5ª Peregrinação. Ele veio por sua causa.
Porque há 7 anos, você nos trouxe a este lugar.
Para que pudéssemos ter uma segunda chance.
Que lugar é esse?
É a nossa casa.
- A nossa casa? - Sim.
Está bem. Então, aonde esta a minha esposa?
Mostre-a para mim. Ayani se foi, Nathaniel.
- Não. - Ela morreu.
Não, você está mentindo para mim, Wash.
Você sabe que nunca mentiria para você sobre nada.
Aqui é o seu lugar, a sua casa.
E você esqueceu. É só isso.
Mas vamos te ajudar a achar uma forma de lembrar.
- Ayani está morta. - Sim.
Por que eu iria querer lembrar disso?
Não, senhor. Não!
Anti-histamínicos naturais, traços de esterco animal.
Não há nada nesta raiz que Malcolm lhe deu
que explica você estar imune.
- Esterco de animal? - Sim.
Quer de volta?
Prefiro espirrar, mas não quero que adoeça.
- Então... - Sim, você quer.
- O quê? - Sou tão burra.
- Não é a raiz, é o resfriado. - Resfriado?
O seu vírus está neutralizando aquele que Joslyn criou.
Bloqueia os receptores, e o patógeno não passa.
Só preciso identificar o sorotipo,
e poderemos criar um antídoto.
Acho que sei um jeito mais rápido.
Já sente-se doente?
Ainda não.
Certo, devagar. Devagar.
Comandante...
Sabe onde está?
Terra Nova.
Vai se sentir um pouco confuso por umas horas,
enquanto suas memórias se ordenam.
Pelo sucesso que tivemos no posto avançado,
você ficará bem antes do jantar.
Exceto por um resfriado, não é?
Eu criei uma vacina com um vírus inativo,
então não deve apresentar sintomas.
Vou lhe deixar descansar.
- Tenente. - Sim, senhor.
Você atirou em mim.
Atirei, senhor.
Bom trabalho.
Obrigada.
- Como se sente? - Oi, Elisabeth. Estou bem.
Exceto por esta maldita dor de cabeça.
Devo ter caído, ou algo assim.
Ou algo assim.
- Sr. Shannon. - Desculpem.
Não se importem comigo.
- Oi, anjo. - Oi, papai.
- Sente-se melhor? - Sim.
O que você tem aí?
- Dinossauros. - Dinossauros?
Entre e esconda-se com a gente.
Olha o que a Z fez.
Estou ensinando eles a andar.
- Como eles estão se saindo? - Muito bem.
Devemos aproveitar isso enquanto podemos.
Como está, Mira?
Remédios, bateria...
Nada de munição?
Taylor me prenderia se soubesse que negocio com os Sextos.
Se ele imaginar que estou trazendo armas,
ele me mataria.
Encontrei mais do sorgo selvagem
por que tanto se interessa.
Isso vale ouro.
Isso faz uma ótima cachaça.
Só mais uma coisa.
Da próxima vez que estabelecer contato com 2.149,
preciso mandar uma mensagem.
Do que se trata?
Só um garoto que quer trazer a namorada pelo portal.
- Você está ficando mole? - O garoto...
É o filho do novo xerife.
- Está falando de Shannon? - Isso mesmo.
Arrumei um trabalho para ele em meu bar.
Deve-se manter o inimigo perto, você sabe disso.
Mas se for um problema, posso dizer que não consegui.
Não é um problema. É uma oportunidade.
Uma que pretendo aproveitar.
www.legendas.tv