Hacia aquí, un poco más, vamos, vamos.
Vamos.
Venga, vamos.
Vamos.
Oh, venga ya, no vale.
Vamos, vamos.
Vaya, mira todas esas flores.
Terra Nova - 1x04 What remains
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, Salev, yatedigo30, Toya, mebbekew, Tatherwood y Brook.
Revisión: M-Rok
Sync: bbs.sfileydy.com
Para: www.TusSeries.com
¿Qué tipo de trabajo estaban haciendo allí?
Sólo un poco de investigación de campo, no es nada peligroso.
¿Sí? ¿Entonces por qué nadie sabe nada de ellos desde hace 72 horas?
Bueno, eso es lo que vamos a averiguar.
Deja de preocuparte. El comandante Taylor dice que seguramente estaremos...
- ...de vuelta antes de la cena. - Ya, más te vale...
porque Reynolds viene a cortejar esta noche.
Venga, no te rías. Creo que es muy dulce...
cómo lo está haciendo a la vieja usanza.
Bueno, yo creo que es raro.
Le digo que son problemas técnicos,
no científicos.
La señal ha estado fallando en la zona desde hace semanas.
Estoy convencido de que no es más que un repetidor que falla,
pero si lo necesito, se lo haré saber.
Son de los míos. Yo también tendría que ir.
Cogeré mi jeep.
No te preocupes, Malcolm, seré tus ojos allí.
- Tendrás un informe completo. - Gracias, Elisabeth.
La teniente Washington está al mando cuando estoy fuera de la colonia.
Si necesitas algo, habla con ella. Muy bien, nos vamos.
De acuerdo, cuídate.
Oh, no, mi alianza.
Me la quité antes de una operación esta mañana.
¿Podrías pasarte por el hospital...
y recogerla por mí? Debería de estar en mi taquilla.
Claro.
A menos, claro, que me la dejara dentro de un paciente.
Soy el Oficial Jefe de Ciencia. Es una de las ventajas del puesto.
Bueno, yo soy el único policía que hay, a mí no me dieron uno.
Tiene que ser raro, con esa sirena.
Un momento, doctora.
Esa puerta no debería estar abierta.
¡Comandante!
Parece que ha habido ovosaurios por aquí,
- ...masticando el cableado eléctrico. - Asegurémonos de que ninguno entró.
Todos alerta. Usted no se aleje, doctora, quédese cerca.
¡NO SALGAS DEL EDIFICIO! ¡ESTO NO ES UN SUEÑO!
¿Qué tipo de trabajo dijo que estaban haciendo en esta base?
Estudio de los humedales.
¡Comandante Taylor!
Venga.
Doctora, échele un ojo a esto.
Brady, tenemos que abrir esta puerta.
La nieve me llegaba a las rodillas,
pero tengo que haber corrido sin pausa durante una hora.
Supongo que así he acabado aquí.
¿Está con la Cruz Roja?
Más o menos, sí.
Esto la ayudará a relajarse.
¿Nieve hasta las rodillas?
Supongo que me perdí la ventisca.
No si estuviera en Detroit en 2137.
Fue el octubre más frío jamás registrado,
mientras la ciudad ardía.
- Las revueltas por la comida en Detroit. - Sí.
Por lo que puedo ver, cree que está allí.
- No sabe que está en Terra Nova. - ¿Qué está pasando aquí, doctora?
No lo sé. Sus constantes son normales.
No parece haber ningún problema físico.
Es alguna especie de trastorno disociativo.
¿Y los otros dos?
Apostaría a que es lo mismo, sólo que más avanzado.
Mire, doctora, tres personas no pierden la cabeza porque sí..
todas a la vez.
Tiene que haber una razón.
Es miércoles, creo.
No puedo estar seguro.
Me está pasando igual que a los demás.
Primero, la memoria a corto plazo se vuelve confusa.
Luego uno se encuentra en algún lugar de su propio pasado.
No lo reconozco. No está en la enfermería.
Esta base tiene cuatro miembros. Ése es el Dr. Jonathan Guagenti.
Está al mando de la investigación aquí. ¿Brady?
Debería recordar a las tres personas de la enfermería.
Este tipo está desaparecido.
Busque en el perímetro en un radio de 200 metros.
- Lo quiero de vuelta al anochecer. - A la orden, señor.
Sé que tengo que contarle a alguien lo de los patógenos antes de que se extiendan.
Pero no puedo recordar a quién.
De acuerdo, así que un patógeno... es lo que está detrás de todo esto.
¿Qué posibilidades hay de que nos hayamos expuesto?
Bastante altas, me temo.
Bueno, parece que hizo algunos progresos para un diagnóstico, pero después...
su caligrafía empeora y luego se convierte... en una canción infantil.
- ¿Cree que puede acabar lo que él empezó? - Lo puedo intentar.
Haga un esfuerzo, doctora.
Hasta que sepamos qué es esto, no nos iremos a casa.
- Señor Shannon. - Sí.
- La alianza de la doctora Shannon. - Genial, gracias.
No ha tenido que abrir a nadie, ¿verdad?
No importa, gracias.
¿Qué hacéis vosotras dos aquí? ¿No deberíais estar en clase?
Zoe está enferma, y esta vez no está fingiendo.
Es sólo un catarro, pero me pidieron que la sacara de clase.
- Necesito a mami. - Lo siento, cariño, mami no está aquí.
- ¿Dónde está? - Ha tenido que ir a ver a otras personas.
Mira, ¿por qué no vamos a ver si hay algo en este hospital para un catarro,
y luego te llevo a casa?
Ten cuidado. No cojas su catarro.
Nunca cojo catarros.
Sólo a los malos.
Ahí va otra.
Por las estrellas.
Dios, son preciosas.
Oye, ¿alguna noticia del Destacamento Tres? He oído que no conectan.
Mi madre está ahí ahora... todavía nada.
Eres bueno.
Gracias.
No, no pares.
¿Ha habido suerte buscando a Guagenti?
He encontrado sus botas.
- ¿Está ahí fuera descalzo? - No, sus pies aún están en sus botas.
¿Tiene lo suficiente para hacerse una idea de con qué estamos lidiando aquí?
Sí, eso creo.
De acuerdo.
Esta base está en cuarentena general nadie entra ni sale.
No voy a correr el riesgo de exponer a nadie de la colonia a esto.
¿Y sabes lo qué es?
Algún tipo de pérdida de memoria.
Podría ser cualquier cosa víveres contaminados o una picadura de insecto.
Ahora estoy cogiendo unas muestras de sangre. Debería saber algo más pronto.
No estarás haciendo todo esto...
- ...para librarte de lo de esta noche, ¿no? - Por supuesto que no.
¿A qué hora viene el pretendiente de Maddy?
No lo sé, pero se ha cambiado de ropa, como...
unas tres veces ya.
Eso solía hacer yo contigo, ¿sabes? Se amable con él.
Lo intentaré.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Da un beso a los chicos de mi parte. - De acuerdo.
- ¿Qué ha sido eso? - He pillado un catarro.
Líquidos y derecho a la cama.
No quiero coger tu catarro cuando vuelva.
No es mi catarro, se lo he cogido prestado a Zoe.
Vale, que te mejores, te llamaré por la mañana. Adiós.
Adiós.
¿Zoe?
¿Quién es Zoe?
¿Más pastel de lima?
No hay en realidad nada de lima en él...
porque las limas no se desarrollarán hasta millones de años después.
- Como sea... - Así que,
¿te gusta cocinar?
Sí, es como la química,
excepto que al final tienes algo rico.
- Debería irme. - Vale, sí.
Lo siento.
Bien, gracias por recibirme en tu casa.
Adiós, señor Shannon.
Está bien, dime la verdad...
¿ha sido la peor primera cita de toda la historia universal?
- Ni siquiera se acerca. - Sí, sólo lo dices para que me sienta mejor.
Lo digo porque yo la viví. Fue mi primera cita con tu madre.
Estaba tan astronómicamente fuera de mi alcance,
un hecho que sus amigos sacaban a colación constantemente...
cuando llegó el momento de recogerla,
me puse tan nervioso,
que estaba hecho un desastre.
Pero cuando todo pasó, ¿sabes qué?
Le pedí salir otra vez...
porque sabía que, no importaba el ridículo que había hecho,
al final, merecería la pena.
¿Hay noticias del Destacamento Tres?
Aún estamos esperando.
¿Qué quieres decir? ¿No deberían haber informado?
Sí, pero hemos estado teniendo...
problemas de comunicación en esa línea durante una semana o así.
Bueno, quizá debería mandar otro equipo para ver si están bien.
El comandante Taylor me dejó unas órdenes muy concretas.
Hasta que él no ordene lo contrario,
el Destacamento Tres está bajo cuarentena general.
¿Cuarentena?
No, no, anoche hablé con mi mujer. No usó la palabra "cuarentena".
Si el comandante Taylor no ha informado al anochecer,
- ...consideraré mandar otro equipo. - No, no, no voy a esperar.
- Voy para allá. - Eso es inadmisible.
Se quedará aquí y tan pronto como sepa algo,
se le informará.
Comprendido.
- Necesito tu jeep. - Y yo mis gafas de lectura favoritas...
- ...que me dejé en Boston. - Elisabeth está en problemas.
¿Qué sucede?
No lo sé pero el Destacamento Tres está en cuarentena.
¿A dónde crees que vas?
A poner una queja a la teniente Washington.
Todos los destacamentos científicos son de mi jurisdicción.
Es inaceptable que no me hayan informado.
Y estoy muy ofendido por ti, pero antes de que te vayas,
necesito el código de arranque de tu jeep y unos diez minutos de ventaja.
No. Voy contigo.
No, qué va.
Es una emergencia médica. ¿Qué vas a hacer sin mí?
- ¿Dispararles para que sanen? - Vale, pero yo conduzco...
Dios, estás resfriado.
- Tengo niños. - Toma.
Mastica esto.
No vas a estar estornudando sobre mí todo el camino.
Mastícalo. Estarás bien durante doce horas.
- ¡Sabe horrible! - Sí, lo sé.
Hazte a un lado.
Quería hablar contigo de algo.
¿Recuerdas aquel día, en las cataratas...
cuando me enseñaste las ecuaciones, o lo que fuesen?
¿No crees que deberíamos...
contárselo a alguien?
¿A quién?
No lo sé.
Me olvidé de lo que estaba hablando.
Eh...
¿Skye?
Sabes que me gustas.
Estaría loco si no fuera así.
La forma en que dejé las cosas con Kara...
la forma en que nos despedimos... No puedo. Lo siento.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Me odias.
No te odio, Josh.
Prometiste a Kara que intentarías traerla aquí.
¿Y si te dijera que conozco a un tipo...
que podría ayudarte?
¿Qué demonios es eso?
Ovosaurios. Maldita sea.
Le he dicho a Taylor que deberíamos enterrar esto más hondo.
Es el níquel. Es como una droga para ellos.
Destacamento Tres, aquí Terra Nova.
Adelante, comandante Taylor.
Destacamento Tres, aquí Terra Nova. ¿Me reciben?
Destacamento Tres, aquí Terra Nova. Adelante.
Comandante Taylor, ¿está ahí?
El comandante Taylor no está aquí ahora mismo. ¿Le doy algún mensaje?
- ¿Qué demonios está haciendo ahí? - Bueno, busco a mi esposa.
¿Dónde está el comandante?
Aún no lo sé pero se lo diré tan pronto como lo encuentre.
Buena charla. Corto.
Hola.
Elisabeth.
¡No os mováis!
Elisabeth, somos nosotros.
¿Malcolm? Malcolm.
¿Qué demonios está pasando? ¿Por qué no me reconoce?
Vale...
Parece que ha perdido la memoria de los últimos veinte años, más o menos.
En lo que respecta a Elisabeth, está en la universidad,
hemos empezado a salir.
Genial... Así que estáis en el periodo de la luna de miel.
- Sí. - Sí.
Malcolm, ¿cómo ha pasado esto?
Alguna clase de patógeno.
Vi las notas que tomó antes de empezar a tener síntomas.
La primera etapa de la enfermedad es la pérdida intermitente de memoria.
El infectado se vuelve desorientado.
Pueden aguantar pero con esfuerzo. Y al final se encuentran a la deriva,
lo que lleva a la fase dos,
que es la pérdida catastrófica de memoria.
Eso podría explicar el que no encontremos a Taylor ni a Brady.
Según las notas de Elisabeth,
la etapa final de la enfermedad es la catatonia total.
Malcolm...
¿puedes curar esto?
Con su ayuda, creo que sí. O sea, aún es Elisabeth.
Su mente cognitiva aún es funcional, e incluso de estudiante era asombrosa.
Tenemos que traerla al presente lo antes posible.
De acuerdo.
- Supongo que me tengo que presentar. - De hecho, ¿sabes qué?
Puede que sea mejor que hable yo.
Quiero decir que tenemos que darle información suficiente...
para que vuelva a trabajar.
Si le hablas de un marido y críos ahora mismo, la confundirás.
Vas a decirle que han pasado 20 años más de lo que cree,
y que ha viajado en el tiempo 85 millones de años al pasado,
¿y crees que lo que la confundirá es un marido?
Mira, ella no recuerda quién eres.
Si quieres sacar el álbum familiar, adelante.
- Intento ser de ayuda. - Bien.
Lo haremos a tu manera.
Vale, Elisabeth,
este es Jim Shannon.
Es de seguridad.
Encantado de conocerte.
- Hola, Tom. - Skye.
¿Tienes un momento?
- Sí. - Le dije a Josh...
que eres el hombre que puede traer cosas aquí.
Bueno, así lo hice en el pasado.
O en el futuro, debería decir.
- ¿A gente también? - ¿Gente?
La gente es difícil.
Y caro.
¿Cómo de caro?
Más de lo que un chico como tú se puede permitir.
Bueno, tengo tiempo para ganarlo, y esto no podría ocurrir hasta...
al menos hasta dentro de dos peregrinaciones, ¿verdad?
Porque tendrías que mandar un mensaje al 2149,
y eso sólo puede ocurrir cuando el portal está abierto.
O eso dice Taylor.
Eres el hijo del poli, ¿cierto?
Porque...
la confianza es importante aquí,
así que, hipotéticamente,
si una persona tuviera secretos,
¿estarían a salvo contigo?
¿Por qué? ¿Estamos teniendo una entrevista de trabajo hipotética?
¿85 millones de años a. C.?
¿No pudisteis viajar en el tiempo después de la Edad de Hielo?
Es demasiado complicado.
Lo importante es que viniste a este destacamento...
e identificaste a un patógeno que produce algún tipo de amnesia.
Y también te ha afectado.
- No me crees. - Bueno, por supuesto que no...
porque estamos hablando de algo absolutamente ridículo.
Si no le crees a él,
quizás te creas a ti misma.
El periodo de incubación es de aproximadamente de cuatro a seis horas.
Los primeros síntomas incluyen...
desorientación, pérdida de la memoria a corto plazo.
Parece que implica una regresión cognitiva...
hasta un momento en la historia del paciente, en su pasado...
- Soy tan vieja. - No lo eres. Eres preciosa.
Y la enfermedad parece alcanzar su tercer y último estado...
en las 36 ó 48 horas siguientes.
Queda por ver si la catatonia es reversible.
Vale.
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Poco más de un día.
Entonces tenemos que solucionar esto antes que empeore...
y antes que empecéis a mostrar cualquier síntoma.
¿Qué pasa?
Los ovosaurios han mordido los cables eléctricos.
- Podría ser. - De acuerdo, iré a espantarlos.
¿Brady?
Mueve un músculo y te vuelo la cabeza.
James Shannon.
Seguridad de Terra Nova.
¿Qué es Terra Nova?
¿Este lugar?
No exactamente.
Es un nombre en código, ¿no?
¿Es así como llamáis a esta operación, Terra Nova?
Taylor, escúcheme, no sé cuándo o dónde...
- ...cree que está... - Ahórreselo.
Sé exactamente dónde estoy.
Somalia. 2138.
- ¿De qué está hablando? - La única pregunta es,
¿quién me está jugando este juego mental?
Sé que los somalíes no tienen la tecnología para meterse así en mi cabeza.
Eso significa que o eres de las Operaciones Psíquicas Axis, o eres ruso, o chino.
Lo averiguaré.
- Y luego sabré quién se la llevó. - ¿A quién se refiere? ¿A Wash?
Es un mentiroso.
Estaba allí cuando la evacuaron los médicos.
Es imposible que esté implicada en esto.
¿Dónde está Ayani?
- ¿A dónde se la llevaron? - ¿A quién?
A mi mujer.
A mi hijo.
Taylor...
He visto a esa gente atada ahí detrás, esos con los que experimentan.
Tienes suerte de que no haya encontrado a mi familia ahí,
y empieza a rezar para que los encuentre.
Porque si no, volveré...
y rebanaré todas las gargantas que vea.
Cuenta con ello.
Malcolm.
Mira la secuencia de ADN de esta muestra de sangre.
No nos enfrentamos a un patógeno.
Alguien en este laboratorio ha estado experimentando con terapia génica.
No, no, no, es imposible.
Toda investigación relacionada con la manipulación genética tiene que pasar por mí.
Bueno, entonces, quien quiera que sea lo quiere mantener en secreto.
- Eres tan guapa. - ¿Qué?
Perdámonos hoy, ¿vale?
- Malcolm, mírame. - Te estoy mirando.
- No puedo evitarlo - Esto no está bien, Malcolm. Por favor.
Sí, Malcolm. Por favor.
¡Jack! ¿Qué estás haciendo?
¡Ha sido infectado!
No, no, estoy bien. Ya estoy bien.
Me dejé llevar, pero estoy bien.
¿Dónde estás?
Terra Nova. Destacamento de investigación.
Si recuerdas eso, recuerda esto.
Ésa es mi mujer, así que las manitas quietas.
¿Qué te ha pasado?
Encontré a Taylor.
Está infectado. Cree que está...
en alguna clase de misión antiterrorista de vuelta en Somalia.
Sé que sirvió allí.
Hicieron horribles experimentos psicológicos durante aquella guerra.
Y si esa es la última cosa que recuerda,
todo lo que esté viendo ahora no tendrá sentido para él,
como le pasó a Elisabeth cuando la encontramos.
Está intentando volver a Terra Nova.
Encontrará el camino. Está motivado, cree que su mujer está en peligro.
Si vuelve a la colonia, infectará a todo el mundo.
Que es por lo que tenemos que avisarlos, sólo que no podemos.
El sistema de comunicaciones se apagó cuando perdimos la energía.
- Tienes que seguirle. - No, no, no,
tenemos que suponer que Jack también ha sido infectado.
Jim, es Jim. Y no, yo me encuentro bien.
Bueno, él también, hace cinco minutos.
¿Has experimentado alguna desorientación desde que estás aquí?
No.
Es curioso.
Los dos habéis estado expuestos el mismo tiempo,
¿por qué tú no tienes síntomas?
No lo sé.
Pero Taylor hizo su trabajo con el soldado Brady ahí atrás,
así que voy a traerle a la enfermería, para que puedas comprobar que está bien.
Vale, nosotros volveremos al trabajo.
Vale...
En realidad, ¿por qué no vienes y me echas una mano?
Ese tipo no es pequeño.
De acuerdo.
- ¿Por aquí? - Sí. Vale.
Hola.
Mark. Lo siento mucho.
- No, yo quería... - Me olvidé por completo.
Pensé que sabías que lo de esta noche estaba cancelado...
porque mis padres están desaparecidos y yo...
No, sólo vine a comprobar que estabas bien.
¿Estás bien?
¿Sabes qué es lo peor de esto?
No tener ni la más remota idea de lo que está pasando.
Todo lo que dijo mi padre es que iba a ayudar a mi madre,
y luego ni rastro de ninguno de los dos.
Sí, es duro.
Podría ser cualquier cosa, ¿sabes?
Los Sextos podrían haberles tendido una emboscada.
No son los Sextos.
Entonces sabes qué está pasando.
Mira, Maddy, en realidad se supone que no debería hablar de esto.
Mark...
son mis padres.
Imposible.
De todas las épocas a las que podrías haber retrocedido,
¿tenía que ser a cuando salías con mi mujer?
Simplemente vi a Elisabeth en el laboratorio y mi mente debió rellenar el resto.
- ¿Qué quieres que diga? - ¿Que no volverá a pasar?
No volverá a pasar.
- ¿Qué? - Oh, Dios mío.
¿Quién es éste?
¿Quién eres tú?
Dios, ¿ahora qué?
¿Matamos a este hombre?
No, ni siquiera está muerto.
¿Ves? Así que venga, échame una mano.
No quiero problemas. Estoy aquí con una beca.
Vamos, cógelo de las piernas.
Malcolm...
¡Muévete!
Son los perros más feos que he visto nunca.
Quizás se coman a ese soldado y se vayan.
Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo?
¡El níquel de los cables! ¡Lo huelen!
- Despeja la puerta. - ¿Qué?
¡Quita de en medio!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde estás?
Ahora tres segundos y te despertarás.
Oh, Dios, que alguien me ayude. Qué demonios.
¿Qué son esas cosas? No puede ser.
¿Qué acabas de hacer?
No tuve elección.
¿Cómo vamos con esa cura?
No vamos. Quiero decir...
que realmente creía que estábamos haciendo progresos,
pero no puedo hacerlo sin Malcom.
No necesitas a Malcom.
Lo estabas haciendo bien antes de que él llegase.
No, estaba escondida en la esquina con un rifle.
Estabas confusa y sola, pero ya no.
- ¿Nos conocemos? - Sí, nos conocemos.
Venimos del mismo sitio, del futuro.
Pero somos algo más que conocidos, ¿verdad?
- Somos amigos. - Sí.
Muy bien.
Vale,
así que sabemos que alguien en este laboratorio...
realizaba experimentos ilícitos en terapias génicas.
Y si supieses quién ha sido,
sería capaz de saber qué intentaba hacer,
y eso me ayudaría a saber cómo deshacerlo.
Sí, sospechoso y móvil. Ahora hablas mi idioma.
Vale, tenemos que empezar revisando los expedientes del personal.
¿Qué tal se te da hackear ordenadores?
Maddy me ha enseñado un par de cosas.
- ¿Maddy? - Sí.
- Mi hija. - Oh, tienes una hija.
¿Estás casado?
Sí. Bueno, ya sabes, es complicado.
¿No lo es siempre?
Vale, a hackear.
- Creo que tengo algo. - ¿De quién es esa terminal?
Del doctor Douglas Joslyn.
Vale, vamos a sacar su historial médico.
Es portador del gen latente de la Enfermedad de Gormon.
Gormon, eso es un poco como el Alzheimer, ¿verdad?
Sí, pero peor. Debe haber estado buscando una cura.
Intentaba reconfigurar el racimo de genes que controla la memoria.
La reconfiguración ha debido fallar,
empezaron a bloquearse los conductos neuronales en vez de abrirse.
Tuvo que crear un virus como sistema de transporte,
pero así se volvió contagioso.
Ya no estoy segura de nada, y se nos acaba el tiempo.
- Elisabeth, puedes hacerlo. - No, llevo 39 horas.
- La catatonia puede aparecer a las 36. - Muy bien, pues trabajemos deprisa.
- ¿Vale? - Vale.
Vale...
Dame algo que hacer.
¿Elisabeth?
Ésta es mi letra,
pero no me acuerdo de haberlo escrito y...
no sé quiénes son.
Pero si los he escrito, debe ser porque... porque son importantes...
y tenía miedo de olvidarme.
Josh.
Maddy.
Es el nombre de tu hija.
Zoe...
Jim.
Tu marido.
No me acuerdo.
Lo sé.
Pero lo recordarás.
¿Y si no?
¿Qué pasa si ambos nos olvidamos?
Lo que siento por ti... es más que sólo un recuerdo.
Da igual... estoy bien.
Sí, lo estás, ¿verdad?
¿Eso, por qué?
¿Por qué?
Oh, lo siento. Se acabaron las 12 horas.
¿Qué es eso?
Una cosa que me dio Malcolm para el resfriado.
Es esto.
Tiene que serlo.
Hay algo en esto que él te dio...
que tiene la cualidad médica de bloquear el patógeno.
Es decir,
lo único que tenemos que hacer es averiguar lo que es.
No estoy seguro de que sea buena idea, Maddy.
Mira, nadie dijo que tenías que venir conmigo.
Da igual, voy a entrar y le voy a preguntar a la Teniente Washington qué ocurre.
¿Y qué pasa con Zoe? ¿Vale? No podemos dejarla sola.
¿Cómo que está sola?
Has apostado dos guardias en la puerta de su cuarto.
Sí, sobre eso,
si no te importa no mencionárselo...
a mi oficial al mando, te lo agradecería mucho.
¿Teniente Washington? Soy Maddy Shannon.
Me gustaría hablar con usted.
Teniente Washington.
- Ahora no, Maddy. - Mis padres...
¡Reynolds, sácala de aquí ya mismo!
- Teniente, lo que... - ¡Es una orden!
No es muy bueno acatando órdenes, ¿verdad, soldado?
Está enfermo, Comandante.
Se ha infectado con algo que hace que esté confuso.
La guerra se acabó.
Hace ya una década.
Ganamos.
No me mientas, Wash.
- Quiero respuestas. - ¡Por favor...!
No quiere hacerlo, señor.
Es un soldado. Es uno de sus hombres.
Su nombre es Reynolds, Mark Reynolds.
Vino con el Quinto Peregrinaje. Vino por usted,
porque hace siete años usted nos trajo aquí...
para que tuviéramos una segunda oportunidad.
¿Qué es este lugar?
- Nuestro hogar. - ¿Mi hogar?
Sí.
Está bien, ¿entonces dónde está mi mujer?
- Llévame ante ella. - Ayani se ha ido, Nathaniel.
- No. - Murió.
No, me estás mintiendo, Wash.
Sabe que yo nunca le mentiría sobre nada.
Esta es su casa, es su hogar, y se le ha olvidado, eso es todo,
pero vamos a ayudarle a encontrar una manera de recordar.
- Ayani está muerta. - Sí.
¿Por qué iba a querer recordar eso?
No, señor. ¡No!
Antihistamínicos naturales, rastros de excrementos animales.
No, no hay nada en esa raíz que Malcolm te dio...
que te hiciera inmune.
- ¿Excrementos animales? - Sí.
¿Quieres recuperarlo?
Prefiero estornudar, pero no quiero hacer que enfermes, así que...
Sí quieres.
- ¿Qué? - Qué idiota he sido.
- No es la raíz, es tu catarro. - ¿Mi catarro?
Sí, tu virus está contrarrestando la ingeniería de Joslyn.
Está bloqueando los receptores de las células y los patógenos no pueden pasar.
Todo lo que tengo que hacer es identificar el serotipo...
y deberíamos ser capaces de conseguir un tratamiento.
Creo que conozco una forma más rápida.
¿Ya te sientes enferma?
No, todavía no.
Vale, despacio. Despacio, comandante.
¿Puede decirme dónde se encuentra?
Terra Nova.
Va a sentir algo de confusión, durante unas horas,
mientras los recuerdos van encajándose.
Basado en el éxito que tuvimos en la base,
debería estar bien antes de la cena.
Salvo por un terrible resfriado, ¿no?
No, bueno, creé la vacuna con un virus inactivo,
así que no debería mostrar ningún síntoma.
Está bien, le dejaremos descansar.
Teniente.
Sí, señor.
Me disparó.
Lo hice, señor.
Buen trabajo.
Gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Hola, Elisabeth, sí, estoy bien,
salvo que me duele la cabeza. He debido caerme o algo así.
O algo así.
Vale.
Señor Shannon.
Lo siento.
Como si no estuviera.
- Hola, ángel. - Hola, papi.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
¿Qué tienes ahí?
- Dinosaurios. - ¿Dinosaurios?
Entra y escóndete con nosotros.
Mira lo que hizo Z.
- Les estoy enseñando a caminar. - ¿Cómo les va?
Bastante bien.
Deberíamos disfrutar esto mientras podamos.
- Sí. - Sí.
¿Cómo estás, Mira?
Medicinas, baterías...
¿Sin munición?
Taylor me encerraría si se enterara que hago negocios con los Sextos.
Si creyera que os traigo armas,
me mandaría a fusilar.
Pude encontrar más de ese sorgo silvestre que tanto te gusta.
Vale tanto como el oro.
Esto hace el mejor licor.
Sólo una cosa más.
La próxima vez que seas capaz de establecer contacto con el 2149,
necesito que me mandes un mensaje.
¿Sobre qué?
Es sólo un chico que quiere comprar el paso de su chica por el portal.
¿Te estás ablandando?
El chico...
es el hijo de nuestro nuevo sheriff.
¿Te refieres a Shannon?
Eso es.
Le di a su hijo un trabajo en mi bar.
¿Sabes eso de mantener cerca a tus enemigos y eso?
Pero, es decir, si es un problema, puedo decirle que no puede ser.
No es un problema.
Es una oportunidad.
Una de la que planeo aprovecharme.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!