13 Bannerman Road é onde Sarah Jane Smith vive
e é o local de coisas muito além de sua imaginação.
Há um supercomputador extraterrestre na parede,
seu filho, um menino gênio criado por engenharia genética,
uma menina investigadora outro lado da estrada,
e todo um universo de aventura aqui mesmo ao lado.
Ah!
Pronto?
Sempre.
Onde você estava no dia da tempestade?
Você sabe o que eu quero dizer.
Ninguém nunca vai esquecer naquele dia.
"Eu estava na escola."
Então, Clyde. Na sua arrancada para o dez...
Quais são os paralelos entre a queda da aristocracia francesa na década de 1790
- e a crise do crédito de 2008? - Hmmm?
- Bem, Mrs Pittman sempre diz que a história pode nos ensinar coisas sobre o presente. - Sim?
Ei!
O Bala de Prata?
Todo bandido é um alvo na cidade de Blood River.
- Ei, isso é bom. - Acha nesno?
É. Muito bom. Não vejo como isso vai ajudá-lo a passar no exame.
Mas é isso que eu vou fazer quando terminar a escola. Quadrinhos.
O Bala de Prata é apenas uma ideia.
Espere até você ver Susie June Jones, Caçadora de Aliens.
Susie June Jones.
Você está brincando. Me diga que você está brincando.
Bem, Sky, eu espero que você aproveite a vida na escola Park Vale.
Luke certamente brilhou aqui.
Gosto de aprender coisas. Há muito que eu não sei ainda.
Isso é uma atitude muito saudável.
Hoje em dia, muitos alunos pensam que sabem tudo.
Oh, Sky é uma aluna exemplar.
Clyde diz que eu sou uma faísca brilhante.
Mas que raios?
Haresh, parece que há uma truta na sua janela.
Desculpe-me, Sarah Jane, Sky.
Alguns dos nossos alunos têm um senso de humor excessivamente desenvolvido.
Você ouviu isso?
O que é isso?
Rapaz! O que é isso tudo?
Isso parece peixe morto.
Sr. Smith, eu preciso de vocÃª!
Sim, Sarah Jane. Como posso ajudá-la?
Você tem uma boa receita para a maior torta de peixe da história?
Tenho acompanhado os relatórios da tempestade incomum sobre Londres.
Eu amo este planeta.
Quando você acha que os peixes vivem no mar, eles começam a cair do céu.
Tem havido muitos relatos chuva de peixes caindo do céu.
- Há uma explicação meteorológica. - Você quer dizer que é natural?
Tempestades e tornados carregam peixes da água até a parte superior da atmosfera.
Eles congelam, depois caem.
Mas esses peixes são de pequeno porte. Não iriam satisfazer o gato do vizinho.
Sr. Smith, os peixes de hoje, eles eram grandes assim.
Não? Bem, continua não sendo natural.
- Sr. Smith, quero que você faça a varredura de energias alienígenas. - É claro.
Ah, e Sr. Smith, é melhor usar uma rede bem grande
Finalmente há alguém aqui que aprecia o meu gênio cômico.
Sarah Jane, pode lhe interessar que o Museu da Cultura
está preparando uma exposição de totens.
Entre eles está o que é conhecido como o Totem da Tribo Perdida.
Oh, meu pai precisa ver isso.
Dizem que o encontraram em uma caverna, como se tivesse sido escondido.
- Ainda não entendi a ligação. - Ele foi descoberto no deserto de Mojave.
A lenda diz que quando foi removido da caverna,
uma tempestade veio do nada, e choveu peixe.
- O que tem em um museu? - Coisas mortas, principalmente.
E as pessoas gostam de ver coisas mortas? Isso não é um pouco estranho?
Na verdade, sim. Museus ajudam a preservar nosso passado, Sky.
São lugares fascinantes. Você vai ver. Mamãe e papai se conheceram em um museu.
Que romântico. Embora eu nunca vi sua mãe como apreciadora de museus.
- Estava chovendo. - Ah...
Você tem um trocado? Pra eu comprar um sanduíche? Por favor?
- Sim, claro, aqui. Compre um de bacon ou algo assim. - Legal.
- Por que ela quer dinheiro? - Porque ela é uma pedinte.
Por que você deu dinheiro a ela? Porque provavelmente não é culpa dela.
- Não é bonito? - Acho que a palavra você está procurando é assustador.
Olhe para aqueles rostos.
Não há nada de sinistro sobre os totens.
Eles eram uma espécie de livro de memórias que representavam
- mitos ou histórias de família. - Que bom que não são da minha família.
Vocês são uma turminha estranha, não é? Aiii! Uma lasca!
Pedimos que não toquem na exposição.
Desculpe, Clyde não estragou nada.
Clyde Langer. Sinto muito. Simplesmente amo arte. Mesmo quando ela morde de volta.
Bem, parece que você saiu na pior.
- Oh, você conseguiu uma lasca, seu bebezão? - Meu nome é Sarah Jane Smith.
- Eu sou uma jornalista. - Dra Samantha Madigan.
Eu dirijo o departamento de antropologia aqui.
Suponho que você tenha feito a conexão entre o totem
- e peixes caindo do céu? - Foi o totem? - Claro que não.
- Ela não está com a gente. - Minha filha tem um grande senso de humor. - Tenho?
Na verdade, eu não poderia desejar uma publicidade melhor.
- Talvez Hetocumtek esteja do nosso lado. - Desculpe? Que Hetocumtek?
A lenda diz que Hetocumtek era um deus guerreiro cruel que desceu
dos céus e tentou escravizar o povo da Grande Planície.
Mas, a história diz que os maiores pajés das tribos,
se reuniram e o enganaram, aprisionando-o em um totem.
- Este totem? - Bem, é só uma história. Agora, se vocês me dão licença...
Então o que você acha, Sarah Jane? Hetocumtek,
- deus guerreiro ou um alienígena horrível? - Alienígenas disfarçados de deuses?
Não seria a primeira vez.
Mas eu realmente não acredito em poderes mágicos de curandeiros...
..e de acordo com minhas varreduras, não há energia alienígena aqui.
Então, se nenhum motivo alien foi a causa da chuva de peixes de hoje,
não foi nem esse totem nem Hetocumtek.
- Consegui! - Vamos lá.
Olá, amor. Foi que Sarah Jane que te deu carona?
Sim, eu e Rani fomos ajudar sua mãe na loja
- e Sarah Jane nos trouxe. - Ah, isso é bom. Você viu os peixes? - Sim.
Isso é o que a escola servirá de jantar na próxima semana.
- Poderia ter vindo com chips também. - Dizem que é alguma coisa maluca da meteorologia.
De qualquer forma, odeio peixe. Quando chover chocolate, me avise.
Vou pôr a mesa.
Oh, quem precisa de chocolate quando tem meu pequeno Clydey?
Ah, o dia começar a chover Clyde Langers, aí vai ser um milagre.
Durma tranquila, Cidade de BLood River. Silver Bullet está cuidando de vocês.
Fim. Clyde Langer.
Dê passagem, Batman.
Bom dia! Qual é a previsão do tempo hoje, então? Chuva de gatos e cachorros?
Ensolarado e brilhante, aparentemente. Sem peixes à vista.
Sr. Smith não foi capaz de encontrar nada que sugerisse energia alienígena.
Então, talvez por uma vez podemos ficar aqui em baixo.
Quer conhecer um herói que nunca fica por baixo?
O Bala de Prata!
- Foi você quem fez isso? - É claro. - O que você acha? - É bom.
É muito bom. É isso que você quer fazer? Quero dizer, depois da escola?
Sim, bem, desenho é a única coisa que eu sou realmente bom, então...
Não se coloque para baixo. Você é brilhante.
Mas não há dúvida que arte realmente é o seu negócio!
E eu adoro histórias em quadrinhos, então pensei, por que não?
Sai, Stan Lee, entra, Clyde Langer.
Cientista de foguetes é para quem tem um super-cérebro, como Luke.
- Mas eu... - O que quer dizer com "Super-cérebro"? - Ele não é?
- Ele é um gênio. - Sim, mas a forma que diz isso, parece uma coisa ruim.
Como se fosse algo errado.
Não. Desculpe, eu não quis dizer nada assim. Luke é meu melhor amigo.
- Você está bem? - Não.
Para ser honesta, estou cansada do jeito que você tira sarro do meu filho.
Sarah Jane, o que está acontecendo?
Tudo o que você faz é dizer
como ele não é legal, que ele é um CDF, a aberração que ele é.
E enquanto isso você fica desperdiçando seu tempo com um lixo como este?
Meu filho vale cem de você!
- E eu só vou ficar com o que posso carregar! - Sarah Jane?
- Caia fora! Agora! Leve o seu quadrinho estúpido com você! - O que está acontecendo?
- Eu não entendo. - Saia daqui! - Isso é loucura! Você quer loucura?
- Vou te dar uma loucura! - Não!
- Ei, o que está acontecendo? - É Sarah Jane.
- Ela é pirou completamente. - Do que você está falando?
Ah, Clyde Langer!
- Fique longe de mim! - O quê? - Deixe minha filha em paz!
- O que está acontecendo? O que eu fiz? Eu não fiz nada! - Pai...
- mantenha-o longe de mim! - Nós somos colegas. - Fique longe dela!
- Você não é amigo da minha filha. - Isso é loucura. Nós somos amigos!
Você está louco, se acha que eu ia ser sua amiga. Eu te odeio!
Rani...
Vou te dar dez segundos. Não quero você nem perto da minha filha.
Entendeu? E dependendo de como for na escola... você será excluído.
Você não pode fazer isso.
Tem alguma coisa com você. Ambos vocês.
E a Sarah Jane. Eu não sei o que é.
Mas nada disso é real. Pense nisso... por favor!
- Eu não fiz nada! - Acabou seu tempo!
Chegue perto de mim novamente, que eu chamo a polícia.
Tudo bem, eu vou embora. Mas há algo acontecendo aqui.
- E vou consertar. - Você faça o que quiser.
Mas eu não quero ver você de novo! Nunca!
Sarah Jane, você está bem?
Sim, Sr. Smith. Eu estou bem.
Estou detectando uma alta excepcional na oscilação de ondas cerebrais beta
sugerindo raiva intensa.
- Não, Sr. Smith. Acho que não. - Oh. Que curioso.
- Suas ondas cerebrais beta agora estão normais. - Sarah Jane. Como estou?
- Oh, você está maravilhosa! Estou tão orgulhoso de você. - Por quê?
- Porque eu coloquei o uniforme certinho? - Não, não.
Porque você está à caminho da escola,
e você mal está na Terra há um mês.
E eu sei que isso tudo deve parecer estranho para você,
mas você é muito corajosa Sky,.
Por que eu tenho de ser corajoso na escola? As pessoas vão tentar me machucar lá?
Não. Não. Ninguém vai tentar machucá-la.
Bem, vai parecer estranho,
e você vai estar se misturando com muita gente nova.
- Vai ser tão emocionante. - Entendeu, é isso que eu quero dizer.
- Oh, você vai ser brilhante. - Você vai ficar solitária sem mim hoje?
Bem, na verdade,
Eu estava pensando em fazer outra visita ao museu.
- Eu pensei que você disse que o totem não era alienígena. - Não, não, não é.
Isso é interesse profissional.
Sr. Smith, tem alguém pesquisando a ligação mitológica
entre a chuva de peixes e o totem?
- Parece que não, Sarah Jane. - Perfeito.
Enquanto eu estou metemdo minha colher, você estará fazendo novos amigos na escola.
- E não se preocupe, Rani estará sempre por perto se precisar dela. - E o Clyde.
- Você fique longe dele! - Por quê?
Basta fazer o que eu digo. Mantenha-se longe dele.
- Não vá perto dele. Você está me ouvindo? - Sim, Sarah Jane.
Eu não quero nunca mais ouvir seu nome novamente!
- Desculpe-me, mas Clyde a aborreceu? - E isso vale para você também!
Na verdade, eu quero que coloque seus sensores em varredura permanente sobre ele.
Se ele colocar os pés em Bannerman Road novamente,
quero que você cuide dele.
- Entendido, Sarah Jane. - Sky! Vamos lá! Escola.
Luke? É Clyde.
Olha, eu estou ficando apavorado aqui. Alguma coisa está....
Luke...
Não, não, me escute! Eu sou seu amigo! Há algo...
Pegou você também.
Luke!
Isto não está acontecendo. Isto não está acontecendo.
- E o sexto ano, como é que está? - Você está legal, Steve?
- Então, muito ocupado para jogar futebol com seus amigos?
- Mais ou menos. Sinto muito. Como está indo sua procura de trabalho? - É. Ótimo.
Tem um olheiro do Chelsea vindo esta tarde para me ver jogar,
Um quarto de um milhão por semana, escolha de um escravo particular,
- Garotas aos montes, sábados, você escolhe. É brilhante, não é?
- Sinto muito, amigo. - Vamos bater uma bola?
Coisas para fazer. Mas, escute, Steve.
- Foi bom ver você, cara. - Não esquente.
Olha, vou te contar, eu vou falar umas coisas boas de você.
Eu vou dizer: "Ouça, Cheryl, tenho um amigo, Clyde Langer...
- "Ele costumava ser legal." - Steve?
"Agora está no sexto ano. Acha que é melhor do que seus companheiros. "
Não. Não, você entendeu tudo errado. Você disse o meu nome! Todos o meu nome!
Steve! Me escute, OK.
Isso vai parecer loucura, mas há algo errado com o meu nome!
- É como se estivesse amaldiçoado! - Vamos corrigir isso! - Não, Steve.
Você não quer fazer isso, OK? Este não é você. Apenas me ouça...
E isso é o que vou fazer com você.
Pegue-o! Segure! Ele está fugindo.
Onde ele foi? Tem que ter ido para algum lugar. Olha, vamos lá!
E agora?
Oh, desculpe-me.
- Oi, Dra. Madigan. Olá. - Você não estava aqui ontem? - É.
Olha, você é especialista em totens e coisas dos nativos americanos, certo?
- E outras coisas. Um monte de coisas, sim. - Sabe alguma coisa sobre maldições?
Maldições americanas nativas? A mais famosa é a Maldição de Tippecanoe.
Foi, ou é, uma maldição dos presidentes dos Estados Unidos.
E uma maldição que faz com que todos os seus amigos fiquem contra você?
Como é?
- Eu tenho que ir. - Eu aconselho você a manter distância dele.
Sarah Jane, por favor, me escute. Isso é algum tipo de maldição.
Você está falando sério? Você acha que foi amaldiçoado?
- Ele é um criador de problemas. - Ele está claramente em dificuldades.
O dia todo, cada um dos meus amigos foi se voltando contra mim.
- Acho que é algo a ver com meu nome. - Não perca seu tempo.
- O seu nome? É Clyde, não é? - Não, não! - Clyde Langer.
Não é apenas as pessoas que me conhecem. É todo mundo!
Eu acho que é melhor você sair. Ou eu tenho que chamar a segurança?
- O que foi que eu disse? - Algum problema, doutora?
- Tire-o daqui. - Certo, para fora. - Não! É o totem!
Já chega! Peguem-no, rapazes!
Sarah Jane! Lembre-se de mim! Eu sou seu amigo!
Polícia? Eu quero fazer uma queixa. Estou sendo assediada.
Mãe?
Mãe...
Onde você esteve?
Por aí. Por quê?
Você está sempre mentindo sobre onde você está...
- Não, mãe... - Mais mentiras. Sempre mentiras.
Mãe, o que você está pensando, não é real.
Você viu o meu nome. E bagunçou com sua cabeça.
Não me toque. Como eu posso confiar em você?
- Sempre se escondendo, cheio de segredos. - Mas isso não é real.
- Eu não fiz nada. - Eu não quero você aqui.
Eu não quero olhar para você, ouvi-lo.
Eu sinto que tive a minha alma arrancado de mim.
Eu não fiz isso. Não é minha culpa.
Diga-me o que é que eu fiz! Diga-me o que eu menti...
Você não pode, pode? Você não pode porque é tudo truque.
Vocês todos foram enganados - você, Sarah Jane, Rani. Todo mundo.
Sim, eu estava enganado, certo. A vida me enganou. No dia em que você nasceu.
- Eu já tive o suficiente. E quero você fora daqui. Fora da minha vida! - Não!
Você não quer dizer isso!
Mãe, eu te amo. Por favor, não faça isso.
Polícia, abra.
Não responda! E você pergunta por que eu quero você fora da minha vida?
Eu não fiz nada. É a maldição! Está me tirando tudo!
Ele está por aqui.
Nós não estamos sozinhos agora. Nós temos um ao outro.
'Oh, Clyde, você é brilhante. " "Somos uma equipe, Sarah Jane. '
Você está bem?
Venha comigo.
Dormiu bem?
No que estava pensando, lá naquela chuva?
Eu sou Ellie Faber. Eu sou Enrico. Enrico... Box.
O que ele fez para incomodá-la tanto?
Escute-me, Sky, e lembre-se, Eu não quero ouvir seu nome novamente.
De acordo com nosso guarda,
- um relâmpago saiu do totem. - Isso é impossível.
Seria melhor se você fechasse a exposição por um tempo.
Ele era seu amigo. Ninguém sabe porque todos se viraram contra Clyde.
Não me sinto bem. Algo sobre o totem estar vivo.
Eu vi. Tudo o que vocês eram, queria ser,
tudo acabou e não sobrou nada.
Eu perdi algo especial, e não sei o que é.
- Apenas fico feliz que ele se foi. - Mas Clyde é seu filho, não o ama?
- Eu te disse, não diga esse nome. - Algo ruim está por vir
e está sempre nas folhas. E colocou sua marca em você...
e em todos que o conhecem.
Legendas pela Red Bee Media Ltd
Tradução - Neverlost