Fique aqui, eu vou encontra-lá.
Ele foi verificar.
- Oh. - Dee?
- Oh! - Sim.
Oh, sim...
Dee, você está aqui?
Inacreditável!
Sam estavamos apenas conversando.
Apenas conversando, um pequeno bate-papo? Que bom.
É um amigo do trabalho, Não é o que parece.
Oi, quem é você, o pai, ou algo assim?
Não, eu sou o cara que vai te matar.
Não, não, espere. Não!
Mamãe!
Jenny!
Minha filha!
Alguém peça ajuda!
@SuBMakerS Apresenta:
Against the Wall - S01E10 Boys Are Back
Legenda: Guilmes | Gubass | Kharola
Legenda: uaiii | Monochrome
Sincronia: Guilmes
Revisão: Kharola | uaiii
Legende conosco: @SuBMakerS submakers@hotmail.com
O que você acha que vai fazer?
- Tem um lugar que eu não alcanço. - Não, Steve?
Sua mãe me deu ordens estritas.
Você não tem permissão para chegar perto de nenhuma escada.
Isso é ridiculo.
Tudo bem, não importa.
Quando sua mãe volta de indiana?
Vai demorar. Ela tem que se especializar em seu negócio.
Onde estão Donnie e Rich?
Donnie está pegando as crianças, e Rich está trabalhando.
Rich sempre teve o dom de ser pontual.
Amei essa cor.
Esse é o Levi.
Levi, Sr. Kowalski, Steve, Abby, e Gail.
Achei que precisariam de um pouco mais de ajuda.
Sempre grato por um par extras de mãos.
- Como se sai com um martelo? - Bem, eu passei
meus Ãºltimos verÃµes no Mississippi construindo casas.
Mississippi?
Você me parece familiar. Já nos conhecemos?
Não. Não, acho que não.
Quem é Levi, e por que eu não sei nada sobre ele?
Porque nós estamos namorando a poucas semanas.
Ele não é fofo?
Droga. É do escritório.
Kowalski.
Agora?
Cook County. Sim, senhor. Estarei lá assim que puder.
Gente, eu tenho que ir.
Ótimo. Mais um vez eu vou ficar preso fazendo tudo.
Ei! Como é?
O que eu quis dizer é que, de novo Gail e eu
ficaremos presos fazendo tudo. Desculpe.
- Eu volto assim que puder. - Tchau.
Aqui, olhe.
Eu estive pensando em duas vitrines aqui e aqui.
- Ótimo. Gostei disso. - Mesmo?
Sim.
Então, esse seu novo amigo, o que ele faz?
Ele está no negócio de restaurantes.
Restaurantes.
Sabe algo mais sobre ele?
Estou descobrindo.
Não é isso que se faz em um namoro?
Não se preocupe, Sr. Kowalski, Eu sou uma garota crescida.
Sim, ei, aqui é o Sargento Kowalski.
Preciso que você verifique o número de uma placa para mim.
Ela só falava nisso.
Jenny estava tão animada quando Dee a chamou para dama de honra.
Quem é Dee?
Ela era a noiva, e minha amiga.
Você pode nos dizer o que aconteceu?
Eu não tenho certeza, aconteceu tão rápido.
Nós estamavos aguardando a Dee, e de repente
todos seus colegas estavam brigando,
e eu não consegui chegar até a Jenny.
Ela podia ter sido morta.
Você reconheceria os homens envolvidos?
Pelo que eu vi todos estavam brigando.
Foi horrível.
Oito pontos e um braço quebrado.
Estão mantendo ela aqui para observação.
O doutor disse que ela vai ficar bem.
Eu não tenho seguro.
Eu não sei como eu vou pagar por isso.
Como algo assim acontece em um hotel cheio de policias?
Isso é o que nós pretendemos descobrir.
Se precisar de qualquer coisa, ligue para nós.
Obrigada.
Bem vinda a Convenção da Homicídios.
Papadol quer que nós investiguemos isso.
Milwaukee está enviando para o A.I.
mais tarde para ajudar. Então estamos procurando por
conduta imprudente de quem quer que tenha iniciado a briga.
Você está procurando por Jenny McCall?
Quem é você?
Detetives Flores e Kowalski, A.I.
Você estava no casamento ontem?
Você é do D.P. de Chicago?
Sim. Sim. Eu...
Eu era a noiva, e sou a idiota que arruinou aquele casamento.
Eu me sinto horrível pela Jenny.
Como isso aconteceu?
Eu não sei. Sério, eu amo Jeff, de verdade, é só...
o pensamento de ser amarrada pel resto da minha vida,
foi de mais para mim.
E como isso iniciou a briga?
Tinha um cara. Ele foi realmente doce e engraçado, e...
Sam nos pegou juntos.
Fazendo?
No dia do seu casamento?
Eu estava confusa.
Não brinca.
Quem é Sam?
O padrinho do Jeff. Com licença.
Mas quem era o cara doce e engraçado?
Não perguntei o nome dele.
Ele era um convidado do casamento?
Não sei dizer. Não sabe ou não quer?
Dee, a filha da sua amiga esta na cama de um hospital
porque você resolveu pular a cerca no dia do seu casamento.
Você percebe que a Jenny poderia ter morrido?
Eu sei. Eu estou assumindo total responsabilidade, certo,
então se você quer me suspender, me suspenda.
Mas não vou levar ninguém comigo.
Precisaremos da lista de convidados do seu casamentos.
Tudo bem.
Primeira vez que vi a Dee, eu disse ao Sam.
Eu disse, ela é única para mim.
Ainda não consigo acreditar em nada disso.
O que eu não entendo é,
por que casar em uma Convenção da Homicídios?
Foi onde nós conhecemos, ano passado.
Todos os nosssos amigos viriam esse ano.
Nós pensamos, ei, perfeito.
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
Dee disse que te ama, mas, ela surtou.
Sabemos que o Sam iniciou a briga.
- Não foi culpa dele. - Ele deu o primeiro soco.
Sim, por um bom motivo.
Se eu tivesse encontrado o cara, Eu teria matado ele.
Você estava envolvido na briga?
Sim, ouçam, eu...
Eu me sinto horrível pela Jenny.
Bem, nós abrimos um fundo. Você pode espalhar a notícia?
Sim, claro.
Você sabe onde podemos encontrar o Sam?
Na verdade eu não o vejo desde a noite passada.
- Você olhou no quarto dele? - Ele não estava lá.
Qualquer outro lugar que ele poderia ter dormido?
Conhecendo Sam, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Você sabe quem era o cara que o Sam foi atrás?
Não.
Por que você não sabe, ou por que você está protegendo ele?
O cara acabou com o meu casamento,
você acha que eu me importo com o que acontece com ele?
Tudo que eu posso te dizer
é que ele é um babaca do D.P. de Chicago
Desculpe, sem desrespeito. Chicago é uma ótima cidade.
Algo mais?
Não, mas não vá longe.
É o meu pai.
Deve haver um vídeo do casamento, Eu vou verificar.
Oi.
Eu prendi Levi Stenton três anos atrás.
- Quem? - O novo namorado da Mackie.
Eu prendi ele por assalto com agravante.
Ele só está fora da prisão á seis meses.
- Você olhou a ficha dele? - Sim,
e foi uma boa coisa que eu fiz, também.
Pai, isso não é da sua conta.
Você quer que a Mackie se machuque?
Eu pensei que ela fosse sua amiga.
Não, eu não quero que a Mackie se machuque,
mas a Mackie é adulta, ela pode cuidar de si mesma.
Abby, esse cara tem uma ficha.
Pai, você precisa ficar fora disso. Por favor.
Eu tenho que ir.
Está tudo bem?
Apenas um dia normal na casa dos Kowalski.
Você conseguiu o vídeo do casamento?
Está conveniente desaparecido.
Liguem para o 190! Precisamos de ajuda!
Merda, é ele.
Esse é o cara que arruinou meu casamento.
Você está bem? Sim, só corri 3 lances de escadas.
Consegui a ID. do nosso cara. Rob Moore, ele é um de nós.
Um empregado disse que esse era o quarto de Rob Moore, pelo menos
sabemos por que ele estava aqui. Ele já acordou?
Ainda não. Os paramédicos disseram que ele quebrou uma perna,
mas nada fatal. Mas rosto dele ficou uma bagunça.
Meu palpite, é que ele estava envolvido na briga de ontem.
Bem, ele era um convidado do lado da noiva.
Falou com o Papadol?
Sim, ele disse para manter a queixa.
Para qualquer um envolvido na briga.
Parece que o Rob é um dos principais envolvidos.
Peça para o laboratório avisar assim que tiverem os resultados?
Sim, senhora.
Esse cara não consegue ficar dentro das próprias calças.
Vocês deveriam ver isso.
Cheira igual a uma cervejaria aqui.
É nosso padrinho desaparecido, Sam Burns. D.P. de Milwaukee
Vou pedir para o D.P.C. deixá-lo na delegacia.
Espero que possa dizer o que aconteceu depois que fica sóbrio.
- Detetive Gates. - Você é?
- Assuntos Internos. - Quem você tem no banheiro?
Sam Burns, detetive de Milwaukee, ele está apagado.
Parece sem condição para jogar alguém de uma varanda.
Talvez não, mas quando ele acordar, o A.I. tem perguntas.
- Vocês são do A.I.? - Sim.
Vocês estão investigando Rob Moore?
Sou o parceiro dele, Paul Cosetti. O que houve?
Não sabemos, mas parece que
alguém empurrou seu parceiro da varanda.
Bastardos de Milwaukee. O que vão fazer sobre isso?
Nada, o caso não é nosso.
O que você quer dizer? Vocês apenas vão deixar
quem que fez isso sair livre?
Nós temos uma garotinha no hospital
que foi espancada em um briga na Convenção da Homicídios.
Você quer falar com a gente sobre isso?
Não. Eu não estava no casamento,
mas eu quero registrar uma queixa.
- Contra quem? - Contra o D.P. de Milwaukee
Nós só lidamos com o D.P. de Chicago
Alguém tentou matar o meu parceiro,
Eu quero saber quem foi.
Não sabemos se o Rob foi empurrado.
Pode ter sido um acidente.
Veja, o Rob irritou um monte de pessoas ontem.
Milwaukee, Chicago. Você precisa descobrir que fez isso.
Venha comigo. Você liga para o Papadol.
Me desculpe, eu...
Danny. O que você faz aqui?
Procurando pelo meu quarto. Eu ia fazer a mesma pergunta.
Eu estou em um caso.
Acontece que a Convenção da Homicídios não é um lugar seguro.
Sua vez.
Eu estou dando palestras o dia todo.
"Como criar uma testemunha poderosa."
A procuradoria estadual
tem me representado na homicídios.
E você tem ficado no hotel?
Eu pensei que você morava no centro da cidade.
Faz parte do pacote.
E essas palestras são apresentadas com música?
Não, eu estou tendo aulas. Dizem que prática leva a perfeição,
mas eu tenho um longo caminho a percorrer.
Então, divirta-se.
Ei, você deveria vir hoje à noite, Sala Washington,
para testemunhar minha humilhação em primeira mão.
Eu não perderia por nada.
- Os elevadores são desse lado. - Não, Eu não uso elevadores.
Claustrofóbica. Sério?
Sim, minha vida inteira. Droga.
- Oi! - Oi.
Isto não se parece com um cheeseburger duplo com fritas.
A mãe me deu ordens estritas.
Salada de atum com torradas de trigo integral, picles e mostarda.
Mas, eu roubei um saco de batatas fritas sabor churrasco.
Tudo bem? Então cai fora.
Você é um bom filho.
Uau. Ficou bonito, pai. A mãe vai amar.
Espero que sim.
- Certo, te vejo mais tarde. - Ei, faz outro favor para mim?
- Isso depende. - De?
De quem eu vou colocar em apuros.
- Ninguém. - Eu conheço esse olhar.
Você está fazendo algo que não deveria estar fazendo.
- Steven. - Pai.
Sabe, você é igual a sua mãe, às vezes.
Obrigado.
Tudo bem. Tudo bem, o que é?
Encontramos uma camisa com sangue em seu quarto.
Você quer nos falar sobre isso?
Cara. A minha polo não.
Você pode lavar ela a seco para mim?
Pedimos pra examinarem ela.
O que, estou sendo acusado de alguma coisa?
Precisamos saber do seu envolvimento na briga.
Uma garotinha foi ferida.
Meu envolvimento na bri... Eu foi jogado,
pelas costas. Foi como cinco contra um.
Isso é Milwaukee por você.
Talvez porque você dormiu com a noiva
alguns minutos antes do casamento.
- Quem disse? - Varias pessoas,
incluindo a noiva.
Bem, não posso fazer nada se eu sou irresistível para as mulheres.
Ei, além disso, eu não comecei nada.
Foi um idiota de Milwaukee que pulou em mim.
O que nos leva a nossa segunda acusação.
Sam te empurrou da varanda?
O quê? Não, eu... eu disse ao detetive Gates,
que foi um acidente. Seu parceiro, Paul Cosetti,
discorda de você,
ele apresentou uma queixa e quer que nós investiguemos
Você está desperdiçando seu tempo.
Estou falando, eu bebi demais,
fiquei meio tonto e caí.
Temos evidências que dizem o contrário.
O que Sam burns fazia em sua banheira?
- Quem? - O padrinho do casamento.
Aquele que encontrou você no banheiro agarrado com a Dee,
nada disso faz soar o sino?
Sim, certo. Ele apareceu no meu quarto à meia-noite,
totalmente bêbado, parecendo um homem da caverna,
forçando a entrada, ele queria brigar de novo.
Desmaiou na minha frente.
Então eu coloquei ele no banheiro.
Só para o caso de eu ter sorte, entendem?!
E você teve?
Senhoras, eu não gosto de falar dos meus casos.
Oi, Steve. Qual é o problema?
Oi, você está dirigindo com o registro vencido.
Oi, Mackie. Isso é estranho,
Eu acabei de renovar.
Sim, eu... eu sinto muito, eu não percebi que era vocês.
Veja, alguém provavelmente roubou a etiqueta da placa.
Isso acontece o tempo todo. Se você pudesse apenas
me mostrar seu registro,
eu tiro vocês daqui imediatamente, tudo bem?
Arma!
Unidade 23 solicitando reforço.
Desculpe chamar vocês no fim de semana.
O que nós temos?
Até agora 18 detetives que admitiram estarem na briga.
Sabemos que Sam Burns começou, quando foi atrás de Rob Moore.
Estamos acusando todos eles por imprudência, e recomendamos
duas semanas de suspensão para todos com pagamento.
Com o acordo que todos eles
abram mão dos cheques da suspensão para o fundo da Jenny.
Quanto... quanto você já levantou?
Obrigado.
Com esse são 5 mil,
e isso são só as doações,
não inclui o dinheiro das suspensões.
Bom trabalho. E quanto á Rob Moore?
Acidente ou não? Está mais pra não.
Falamos para o A.I. de Milwaukee.
Não deixar nenhum dos seus detetives sairem da cidade.
Até conseguirmos julgar se foi um acidente,
estamos investigando todas as possibilidades.
Tinha pele sob as unhas do Rob.
O laboratório vai processar o DNA. Nesse meio tempo,
estamos coletando amostras de todos os detetives
pra ver se conseguimos uma identificação.
Precisamos falar com Sam Burns, o padrinho,
mas ele continua desmaiado na sala de interrogatório.
E dois dos nossos detetives,
Vicki Fields, que fechou a conta no hotel hoje mais cedo, e...
e seu parceiro, Kyle Davis,
mas ele está Desaparecido desde esta manhã.
Certo. Vão e encontrem Vicki e Kyle,
Vou ver se consigo deixar o Detetive Burns sóbrio.
Temos uma situação.
Nós encontramos um baseado na bolsa da Mackie.
O quê? Por que você iria olhar a bolsa dela?
Porque eu tenho um parceiro novato com excessivo zelo,
que faz tudo conforme o livro.
E você encontrou algo com Levi?
Ele tinha uma arma sem registro no porta-luvas.
Estamos procurando na sua caminhonete agora pra ver
se ele está escondendo mais alguma coisa.
- Você ligou pra Abby? - Claro que não.
Bom. Ajude a Mackie. Eu cuido da sua irmã.
Tudo bem.
Se o Sam empurrou o Rob na varanda,
por que Rob protegeu ele?
Por lealdade a Dee.
Sam era o padrinho do Jeff. Eu... eu não sei.
Nada disto faz sentido.
Soube que estava me procurando.
Detetive Vicki Fields, Policia de Chicago.
Sente-se, detetive Fields.
Escutem, senhoras, sou nova em folha na homicídios,
e trabalhei duro pra chegar até aqui,
e tenho um monte de trabalho pra fazer em casa, se pudéssemos,
fazer isso rápido, eu agradeço.
Uma garota de seis anos de idade foi ferida ontem e,
agora mesmo está em uma cama de hospital com o braço quebrado.
Estou certa que ela vale um segundo de seu tempo.
Tudo bem.
Você pode retirar o seu...
Como você conseguiu seus ferimentos?
Na briga.
E para o seu relatório, Milwaukee deu o primeiro soco.
Você o reconhece?
Falando do diabo.
Você viu Sam Burns em algum lugar,
mais tarde, naquela noite depois da briga?
Sim, ele tentou entrar no Salão do Chi-Town,
mas o D.P.C. chutou ele para fora.
Ele estava tentando encontrar Rob Moore?
Eu não sei. Por que?
O quanto você conhece o Rob?
Companheiro detetive da homicídios.
Fomos informados de que você e seu parceiro, Kyle Davis,
festejaram com Rob noite passada até três horas da manhã de hoje.
Não vejo por que isso é assunto do A.I.
Rob caiu da varanda do quarto andar
esta tarde, estamos tentando descobrir quem o empurrou.
Você não sabia?
- Não. - Sua perna foi quase destruída,
mas nada muito sério, ele deve ficar bem.
Bom. Isso é bom.
Que horas foi a última vez que viu Rob?
Eu fui embora por volta das três horas,
mas acho que os caras continuaram.
A sua reserva era por três dias,
por que você fechou a conta mais cedo?
Não é óbvio?
Está dizendo que festejou com os lábios e olhos machucados,
e então decidiu fechar a conta as três da manhã?
Isso mesmo. Não doeu enquanto estava bêbada.
Tem algum cotonete?
Precisamos de uma amostra de DNA. Vocês acham que eu empurrei Rob?
Apenas procedimento.
Mais uma coisa, onde encontramos seu parceiro, Kyle Davis?
Não sei. Não sou babá dele.
Por favor não chore, está fazendo eu me sentir horrível.
Estou fazendo você se sentir horrível.
Eu fui detida, tiraram minhas impressões digitais,
e fui colocada em uma cela com um monte de pessoas
com quem eu nunca almoçaria, e pra piorar as coisas,
havia apenas um banheiro sem nenhuma privacidade.
É... poderiam muito bem ter colocado no meio do andar
com um holofote sobre ele. Como é possível eu ficar bem?
Eu não sei, Quero dizer...
Eu não sei. Não é culpa sua.
Era eu quem tinha o baseado na bolsa.
- Por que? - Eu fui em uma festa ontem a noite.
Um amigo que deve permanecer anônimo me deu.
Eu esqueci que estava lá.
Não que eu seja maconheira, é só de vez em quando.
Eu sei, eu sei.
O que vai acontecer?
Bem, você vai falar com um juiz, e ele vai decidir.
É seu primeiro delito, eles pegam leve na primeira vez.
Significa?
Significa que tudo vai ficar bem.
Na pior das hipóteses, o que pode acontecer?
Na pior das hipóteses?
A pior hipótese.
Pior das hipóteses, estamos falando... um ano de prisão
ou multa de 6.000 dólares. Um ano...na prisão?
Na melhor das hipóteses, 6 meses em liberdade condicional.
A noiva de Chicago terminou de fazer os pés as 14 hrs.,
falou com Rob, Rob a convenceu que ela realmente precisa
de uma rapidinha no banheiro as 14:55 hrs.
Milwaukee o padrinho, Sam, pegou eles, durante a rapidinha,
as 15 hrs, e perseguiu Rob fora do hotel.
Chicago vai atrás do Sam, Milwaukee vai atrás de Chicago.
E Jenny, nossa garotinha das flores,
vai para o hospital em 15:15 hrs.
Mas não termina aí. Sabemos que Sam perseguiu Rob
mais tarde, naquela noite, por volta da meia-noite.
Sam é encontrado no quarto do Rob ao meio-dia,
depois que do Rob mergulhar da varanda as 11 hrs.
E estamos de volta à mesma pergunta,
por que Rob protegeria Sam, ou qualquer policial de Milwaukee?
você acha que estamos à procura de um policial de Chicago.
Você não?
A.I. de Milwaukee achou sua gravação do casamento desaparecida.
- Onde? - Estava com a noiva.
Ela estava preocupada com o que poderia ter nela.
Obrigada.
Aquele é o Rob.
Aquele é o Sam.
Ei!
O que é aquilo?
Rob saiu de lá bem rápido,
você só vê ele ser atingido uma vez.
Você viu seu rosto esta manhã,
tinha mais de um machucado nele,
então, possivelmente, quem jogou ele da varanda
também bateu muito nele.
Ele está vestindo a camisa da pericia encontrada no quarto.
Veja, ali está Vicky.
Vicky não participou da briga afinal...
Rob está mentindo, Vicky está mentindo...
O parceiro da Vicky está longe de ser encontrado.
Tudo bem.
Maldição.
CINZAS QUENTES, ESTRADA SOLITÁRIA
NO FRIO VOCÊ ESTÁ SOZINHO POR CONTA PRÓPRIA
EU VOU ACEITAR MINHAS CHANCES EU VOU ARRISCAR TUDO
EU VOU GANHAR O SEU AMOR OU VOU ACEITAR A DERROTA
EU JÁ RESOLVI GAROTA, E SIGNIFICA QUE,
ALGUM DIA SENHORITA VOCÊ VAI ME ACOMPANHAR
ALGUM...
Tempo. O que?
O que estamos fazendo?
Você não sabe?
Sim, não isto, Quero dizer, nós.
Você disse que não quer uma relacionamento,
e aqui está você no meu quarto. Não que eu esteja reclamando,
é só que, eu não quero ter que andar no escritório amanhã
e ver você se escondendo de mim, de novo porque fiz você surtar.
Não podemos apenas aproveitar seja o que for isto agora?
Não.
Eu não quero apenas uma noite, Abby.
E antes que isto te assuste,
Eu acho que é melhor nós irmos devagar.
Bem, nós temos danos causados pela água lá atrás.
Nós vamos ter que substituir o armário inteiro.
Mackie, é... é apenas um armário.
Steve não lhe disse?
Sim, sim ele me contou.
Escute, eu sinto muito, é tudo culpa minha.
Abby disse pra eu cuidar da minha vida.
Do que você está está falando?
Eu mandei o Steve parar vocês.
Levi tem antecedente, eu estava preocupado.
O que?
Eu prendi ele há três anos atrás.
Você pediu para o Steve nos parar?
Eu tenho que ir.
Oi.
- O que aconteceu com você? - O que?
Seu rosto está corado. Você viu Brody noite passada?
Não, na verdade eu vi Danny.
Danny? Mas eu pensei que você estava namorando o Brody.
Eu estou. Bem, tipo, nós podemos ver outras pessoas.
- Estou tão confusa. - Eu também.
Mas é o Danny, sabe, ele me confunde.
Como você soube que o Carlos era o certo?
Nós estava namorando há mais ou menos um ano
quando ele teve que ficar disfarçado por duas semanas,
e eu não podia vê-lo ou falar com ele.
Foram as duas semanas mais longas das da minha vida,
e quando ele voltou,
Eu só sabia que não queria,
passar mais um dia sem ele.
É como você se sente sobre Danny?
Não. Danny me assusta demais.
Por quê?
Porque ele é tudo que eu não quero agora.
Eu sei onde eu estou com Brody, mas com Danny, eu...
Certo, nós temos dez horas e meia
pra fechar este caso. Eu não quero parecer insensível com Rob,
mas o meu Bears estarão jogando hoje à noite,
e eu realmente não posso perder o jogo.
Estou com você. Eu quero passar
o resto do meu fim de semana com o Carlos e meus meninos.
Kyle Davis?
Onde você esteva se escondendo, Kyle?
- Quem diabos são vocês? - Assuntos Internos.
Ninguém te viu por 24 horas.
Eu acho que não procuraram o suficiente, eu estive aqui.
O tempo todo.
Precisamos te fazer algumas perguntas.
Estou meio ocupado.
Subo pra quarenta.
Ele tem dois pares, O maior é de às.
Com licença.
O quê?
Alguém bateu em Rob Moore detetive do seu departamento.
Pensei que você seria um pouco mais cooperativo.
Ouvi que o Rob estava bêbado, e caiu da varanda.
Você ouviu errado. Alguém também bateu na Vicky.
Vicky se machucou na recepção do casamento.
Você sabe muito bem que não.
Nós temos uma gravação da Vicky,
e ela não chegou nem perto da briga.
Temos testemunhas que dizem que o rosto dela não tinha machucados.
quando ela deixou a festa as 03 hrs da manhã
Bem, parece que vocês sabem tudo que precisam saber.
Não é bem assim. Por que você não nos diz
o que aconteceu entre 03:00 e 06:30?
- Por que não pergunta a Vicky. - Nós perguntamos.
Ela nos contou a mesma besteira
que todo mundo nos contou.
Sabe, tinha um monte de loucura acontecendo
na convenção com o seu amigo, Rob, a sua parceira, Vicky,
mas estranhamente, ninguém parece saber onde você estava
quando isso aconteceu.
Então vamos precisar de um alíbi melhor.
E uma amostra de DNA.
Por que todos em seu departamento mentem?
Eu não sei sobre o que você esta falando.
Deixa eu esclarecer pra você.
Nós encontramos seu sangue na camisa do Rob.
Deve ter sido da briga do casamento.
Tinha muito sangue.
Estou surpreso que o meu seja o único na camisa dele.
Sim, sobre isso. Nós vimos o vídeo do casamento.
Você não estava nem perto da briga,
e Rob estava vestindo uma camisa diferente,
Vamos tentar de novo. Como seu sangue foi parar na camisa do Rob?
Me machuquei cortando limões para as cervejas na sala,
talvez ele tenha esbarrado em mim.
Esse arranhão em seu dedo não é da noite passada,
e os machucados em seu rosto não são da briga.
Você quer nos contar o que realmente aconteceu?
Eu cai da escada.
Eu sei que deveria ter contado antes,
mas eu estava envergonhada. Eu estava bêbada,
completamente apagada,
Eu acordei ao pé da escada.
Você é claustrofóbica?
Não. Por que?
Eu estou apenas imaginando por que alguém no 6º andar
usaria as escadas, em vez de usar o elevador.
Especialmente quando se está bêbado.
É exatamente, por isso, eu não estava pensando direito.
Onde você estava ontem ao meio-dia?
Em casa. Alguém que possa confirmar?
Meu porteiro. Nós terminamos?
É óbvio que ela está mentindo.
Quem ela está tentando proteger?
Seu parceiro. É a única razão pela qual eu mentiria.
Nós precisamos falar com Kyle de novo.
E descobrir por que Vicky deixou o hotel mais cedo.
Eu volto em cinco minutos.
- Eu sei. - O q...
isso é tudo que você tem pra me dizer.
Bem, eu sinto muito, mas está tudo bem, eu consertei isso.
Consertou, como?
James não vai aparecer no tribunal.
Sem o policial que fez a prisão, sem caso,
o Juíz vai deixar de lado.
Como você cuidou disso?
Eu levei ele no Murphy. Ele aceitou almoçar de graça.
Murphy sempre da almoço de graça para os novatos.
Bem, James não sabe disso.
Eu disse pra ele que é contra as regras
aceitar comida de graça,
e como eu sou um policial honesto,
e tenho uma irmã no A.I.,
eu não tinha outra escolha a não ser entregar ele.
Nem preciso dizer que, ele sumiu da minha frente.
Bem, obrigada, Mackie vai ficar aliviada.
- Como ela está? - Nada bem, mas isso vai ajudar.
- Você não falou com o pai ainda? - Não.
Ele pretendia ajudar.
Ele sempre pretende.
Vá com calma com ele, Abs.
Por favor?
O atendente disse que Vicky estava ferida e claramente tinha chorado
quando fechou a conta no Sábado de manhã.
O carregador confirmou, ele ofereceu ajuda até o carro,
e ela se mandou.
Com licença, você trabalhou nesse andar no Sábado?
Eu já contei ao outro detetive,
eu não vi quem empurrou aquele homem da varanda.
estamos pensando em algo
que pode ter acontecido um pouco mais cedo,
uma briga ou discução. Vicky Fields, quarto 608?
Não. Mas eu vi um cara saindo do quarto
por volta das 06hrs da manhã apenas de cueca.
Este homem parece familiar pra você?
Sim, é o cara da cueca. Obrigada.
Então Rob bateu na Vicky?
Eu empurraria ele da varanda também.
Quantas vezes vocês vão me trazer aqui?
Nós precisamos que você responda mais algumas perguntas.
Você nos disse que saiu da sala as 03hrs da manhã,
o que você esqueceu de dizer é que você saiu com Rob.
Então Rob me acompanhou até o meu quarto, grande coisa
Isso é uma grande coisa, Vicky.
Veja, nós falamos com uma camareira que viu Rob saindo do quarto
pouco antes da 06hrs da manhã,
35 minutos antes de você fechar a conta.
Meu representante sindical não chegou ainda.
Vicky, Rob forçou você a fazer algo?
Não. Eu não sei sobre o que você está falando.
Sim, você sabe.
Então Rob se aproximou. E dai?
Eu sou solteira. Era uma maldita convenção da homícidios,
pelo amor de Deus.
Certo? Sim, nós transamos.
desde quando o A.I. tem o direito
de se envolver na minha vida sexual?
Estamos pensando que não foi consentido.
Rob bateu em você e te estuprou?
Não. Estou dizendo, você estão erradas.
Por que se ele fez isso, nós entendemos porque
colocou todas suas roupas em uma mala e fechou a conta.
Você precisava sair de lá.
Tão rapido, que você nem
deixou seu parceiro saber pra onde estava indo.
Quando Kyle ficou sabendo, ele veio te procurar.
Sendo seu parceiro ele ficou furioso
quando ele viu o que Rob tinha feito com você.
Você é nova na homicídios, uma mulher em um clube de homens.
Você ficou apavorada com o que podia acontecer com sua reputação
se isso vazasse.
Se fosse comigo,
eu não tenho certeza se eu ia denunciar isso também.
Eu não empurrei Rob da varanda.
- Nós sabemos. - Por alí.
Nós verificamos seu alíbi com o porteiro.
Você está certa. Ele nos disse que você ficou lá o dia todo
e a noite toda.
Mas ele também disse que você teve visita por volta de 21:30hrs.
Ele descreveu seu visitante como,
um homem com cabelos loiros e curtos, cerca de 1.82mt.,
mesma descrição de seu parceiro, Kyle.
Disse que sua visita saiu uma hora depois.
parecia chateado, como se ele tivesse que sair de lá.
Kyle nos disse que a queda do Rob foi um acidente.
Entre nós, acreditamos nele.
Mas um juíz vai querer entender
por que Kyle bateu no Rob em primeiro lugar.
Vicky, você não fez nada de errado.
Isso faz de você nada menos que uma boa policial.
Seu parceiro te apoiou.
Você pode retornar o favor?
Eu preciso fazer uma declaração.
Estou dizendo, você é muito bonita pra ser uma enfermeira,
você tem uma saia pequenininha você podia me mostrar?
Robert Moore, você tem o direito de permanecer em silêncio.
Eu? Eu sou o cara que caiu 3 andares de um prédio, Lembra?
pena que não foram 10.
Ei, você não pode prender um cara
por se divertir um pouco na convenção da homicídos.
Nós podemos,
quando você tem que bater em uma mulher para conseguir.
Eu não... não sei sobre o que está falando.
Bem, deixa eu te lembrar.
Não apenas acabou com um casamento
transando com a noiva no banheiro,
você se aproveitou de uma mulher bêbada.
Você usou seu charme para ter acesso ao quarto dela...
Quando ela disse não, você forçou.
como continuou dizendo não, você bateu nela.
Você é o pior tipo de lixo. Não apenas
estuprou uma mulher, você estuprou uma companheira policial.
Eu espero que você apodreça no inferno.
Oi.
Jenny, essas são as detetives de quem eu falei.
Vocês encontraram o homem que tentou me machucar?
Encontramos, ele pediu pra eu dizer o quanto ele sente muito.
Como você está se sentindo?
Bem melhor.
Você gostaria de assinar meu gesso?
Eu adoraria.
O doutor disse que Jenny pode ir pra casa amanhã.
Isso é ótimo.
não queremos te segurar, só queriamos saber da Jenny.
E, queremos te dar isso.
É de todos nós.
25 mil dólares?
Muito obrigada! De nada.
O que está fazendo?
Danny está lá. Ele está fazendo um depósito.
Certo. Bem, eu preciso falar com ele.
Sério? Então você mudou de idéia?
Não. Não mudei.
Eu apenas não quero que ele pense que eu...
- Louca? - Não.
Assustada com relacionamentos?
Eu não me assusto com relacionamentos.
Bem, como você chama isso então?
Não querer um relacionamento.
Abby, isso é mais do que você não querer um relacionamento.
O que aconteceu? O que? Não aconteceu nada.
Algo deve ter acontecido. Quero dizer,
algum relacionamento antigo destruiu sua confiança?
Não.
Você já tentou terapia?
O que? Não! Quer dizer, por que todo mundo apenas presume
que eu não quero um relacionamento porque algo ruim aconteceu?
Porque você é tão inflexível sobre isso, e você disse que
Danny assusta você, é óbvio que ele acertou alguns acordes.
- Sim. - Então qual o problema?
Não tem problema nenhum.
Eu apenas não quero um relacionamento agora.
Por que não?
Porque eles consomem muito tempo.
Bem, sim, quando voce tenta conciliar dos caras.
Escolha logo
Oi.
- Eu falei com... - Eu quero conversar...
- Você primeio. - Certo,
eu apenas queria agradecer pela noite passada.
Me agradecer?
Sim, você sabe, por...
por não tirar vantagem da situação.
Você estava certo, se tivessemos feito o que estavamos pra fazer,
mas não fizemos, ia ficar estranho entre nós,
e eu não quero estranheza entre nós.
O que você quer? O q...
essa é uma ótima pergunta.
A qual você não respondeu.
Bem, não é tão símples.
Me parece símples. O que você quer?
Você. Bem, você perguntou.
- Danny... - Olha,
eu não consigo parar de pensar em você,
então por favor não me peça pra parar.
Ainda assustada? Apavorada.
Não consigo expressar o quanto estou aliviada,
Eu não fico nem um pouco bem de laranja.
Essa seria a menor de suas preocupações.
Eles não permitem maquiagem, ou secadores de cabelo na prisão.
Isso é quase desumano.
- Você falou com seu pai? - Não.
Você vai falar? Sim.
Olha, eu sei que foi uma merda o que ele fez,
mas ele fez pelas razões certas.
- Não defenda ele. - Ele estava certo.
Eles acharam uma arma no porta-luvas do Levi.
Certo, talvez, mas isso não muda o fato
que ele se meteu em sua vida sem pedir.
Tudo que eu digo é, não faça com que isso seja sobre mim.
O que quer que seja, é sobre vocês dois.
Eu tenho que ir. Hora do jogo.
Oi, criança.
Eu estava começando a pensar que você iria perder o jogo.
O que?
O que? Você e Steve fizeram a Mackie ser presa,
e isso é tudo que você tem a me dizer?
Olha, não fique com raiva do Steve, é minha culpa.
Eu sei. Uma coisa é você se meter nos meus negocios, pai,
mas eu não quero você se metendo com meus amigos.
Eu não me meto.
Tudo bem, talvez um pouquinho.
Você tem que parar.
- Eu não consigo. - Pai!
Abby, você é minha filha, e enquanto você for minha filha,
vou sempre me proucupar com você ou qualquer um conectado a você.
Descupe, mas eu sou assim.
Mas eu prometo não agir pelas suas costas novamente.
Isso era pra fazer eu me sentir melhor?
Como a mãe aguenta você há 37 anos?
Ela é uma santa.
Não brinca. Ela não voltou ainda?
Não, seu trêm atrasou. Disse que chegará no intervalo.
Pessoal, se apressem, Faith Hill vai começar a cantar.
Então, você vai ficar? Você tem sorte que é meu Bears.
@SuBMakerS Making The Difference.