בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
.כולם מתים. כך גם הנכד שלך
אני חושב שאולי ברוק הורעל ."במשהו שנקרא "ריצין
?תשתוק! למה הרעלת אותו
?מי אתה מכיר !מי נתן לילדים להירצח! גאס
.אני אהרוג אותו .אז תן לי לעזור-
!אל תלך! אל תלך !לא! לא
"טיפול נמרץ ילדים"
?מה אמרת לגאס .כי הוא עלה עלינו. כן
.לא אמרתי כלום ?"מה הכוונה, "הוא עלה עלינו
,הוא הלך למכונית שלו .ולפתע לא
?מה, יש לו איזה חוש שישי
?אלוהים, מה אמרת לו
אני יכול בשלב הזה ?לשאול שאלה בעצמי
?הכנסת עכשיו פצצה לבית החולים
מה?! הייתי אמור להשאיר ?אותה במכונית שלו
מה, אתה אמור להכניס ?אותה לבית חולים
.אלוהים
?תראה, איפה אפשר למצוא את גאס
.תן לי שם של מקום ,תן לי מקום אחד
,שבו אני אוכל להפתיע אותו .שבו הוא לא יראה אותי מגיע
,כי הבית שלו
,המכבסה, המסעדה, החווה
.הכל מכוסה במצלמות
.מקום אחד
.תחשוב
.ג'סי, תחשוב ?איפה זה? איפה
,כי אם אתה לא יכול להגיד לי
.אנחנו מתים
.ג'סי
.אני לא... אני לא יודע
...אולי
?סליחה, ג'סי פינקמן
.כן .היי-
.הבלש קלנצ'ו
,זה הבלש מאן .משטרת אלבוקרקי
תהינו אם תוכל להקדיש לנו .כמה דקות מזמנך
?אולי נלך לאיזה מקום ונדבר
?על מה
,סליחה, אדוני .לא קלטתי את השם שלך
?בנוגע למה בנוגע לברוק קנטילו-
.×•×œ×”×¦×”×¨×” ×©×”×¦×”×¨×ª ×‘×¤× ×™ ××ž×•
?××•×œ×™ ×ª×‘×•× ××™×ª× ×•
אנחנו רק רוצים להבהיר .כמה דברים, לא סיפור גדול
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 13: "עימות חזיתי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
פרק אחרון לעונה
?אז אני במעצר
.לא, אתה לא במעצר
.אנחנו רק מדברים
,אז אם נמאס לי לדבר ...וארצה לקום וללכת
אנחנו מעדיפים שלא .תעשה זאת
?אתם מעדיפים .כן-
,ג'סי, למה אמרת לאמו של ברוק ?שהילד הורעל
...תראו, אני חושב שזה היה
?איך אומרים... מוגזם
:כי כל מה שאמרתי זה
הרופאים חשבו על האפשרות" "?שאולי ברוק הורעל
אתם יודעים, מהבחינה ."של "לכסות את כל הכיוונים
כן. לא, אני בטוח .שהם העריכו את זה
.את העובדה שעזרת להם כך
בעיקר בשל העובדה .שהיית מאוד מפורט
.ריצין. וואו ...כן-
.ריצין, זה בהחלט משהו גדול .לא רואים דבר כזה כל יום
...אז כשרופאים שומעים את זה .הם מתייחסים לזה ברצינות-
,כמו שאנחנו .כמו שהאפ-בי-איי
בסדר. -וזה נחמד שאתה .מנסה לעזור ככה
,אתה יודע ,אדיבות בין אנשי מקצוע
.זה שאתה משתף במומחיות שלך
.אין לי כל מומחיות
...בסדר? אני רק
...אתם יודעים ,במקרה ניחשת שהרעל הנדיר הזה-
הוא אולי מה שהכניס את ?הילד הזה לבית החולים
,וברכותיי, כי הרופאים שלו
הם מתחילים לחשוב .שאולי אתה צודק
?אז למה ריצין
?ג'סי, איך חשבת על זה
...בנאדם, אני חושב שאני
אני לא יודע. אולי ראיתי .את זה בהאוס, או משהו
,כן, אתם יודעים, האוס .או ערוץ דיסקברי
.לפעמים המוח עושה את הקישורים
?כן .שלי כן-
.מעניין ,תראו-
.אני צריך לחזור .אבל אנחנו עדיין מדברים-
,אז אני לא במעצר .אבל אני לא יכול ללכת
...אז אני מניח
שכדאי שאתקשר ?לעורך הדין שלי, נכון
.אנחנו סתם מדברים, ג'ס
?למה אי אפשר להמשיך לדבר .נעשה את זה קליל
בנאדם, אתה יודע איך זה .כשעורכי הדין נכנסים לתמונה
לפתע הכל תחרות השתנה .אחת גדולה
.כל פעם
.התנצחויות .התנצחויות-
ואז צריך לעצור אותך ?וכל זה. נכון
.כלומר, אתה יודע .אתה לא חדש, ג'סי
.אתה לא תמים
.סול גודמן
.זה האיש שלי
?אז שאני אתקשר אליו, או אתם
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
.אני צריך את סול .אני צריך אותו עכשיו
.אז אתה פורץ פנימה ?אתה פשוט פורץ
.אלוהים .אגב, את כאן-
אם היית טורחת לענות לטלפון או ...לדלת, אולי לא הייתי צריך
?תשכחי מזה. הוא כאן
?זו שאלה רצינית ?למה שהוא יהיה כאן
?את יודעת איפה הוא, לא
.אני צריך מספר
.תראי. תני לי להסביר לך משהו
...השותף שלי ואני ?בסכנה-
?למה אתה חושב שהוא לא פה
ומה בדיוק החדשות ,בכך ששניכם בסכנה
?אחרי שעשיתם משהו אידיוטי
ומה נותן לך את הזכות ?לשבור את הדלת שלי
,תראי, אני רק צריך מספר !בסדר? זה הכל
.אתה כזה קוץ בתחת שלי ?אתה יודע
בגללך אני צריכה לחיות על דמי .אבטלה, אלוהים יודע לכמה זמן
לפחות תכננתי לצאת מכאן ,בחצי השעה הקרובה
אבל לא! עכשיו אני צריכה לחכות כל היום
לאיש הזכוכית, שיבוא לתקן ?את הדלת. ומי ישלם על זה
?בסדר, את יודעת מה
,הנה, תראי .אני נותן לך הכל
?את הכל, בסדר
...הנה אחת, שתיים
?יש כאן לפחות 1,700 דולר, בסדר
זה יותר מאשר יכסה ,את עלות הדלת. כעת
.אני מתנצל מכל הלב .את מספר הטלפון, בבקשה
...דלת כזאת
היא תעלה הרבה יותר ?מאשר 1,700 דולר. -מה
.לפלטת זכוכית? לא .כן-
.אני בטוחה שכן
אני בטוחה שבסופו ...של דבר היא תעלה
.20,000
?את מטורפת
?מי יבקש $20,000 על דלת זכוכית
...אין אף ספק ראוי לשמו, ש
.עכשיו אני חושבת על 25
.מיד אחזור
.כן, אלבוקרקי, ניו-מקסיקו
,את המספר של רבקה סימונס
.סמטת נגרה ארויו, מספר 306
?את יכולה לחבר אותי, בבקשה .תודה
.בקי? היי, זה וולטר ווייט
...תקשיבי, אני
.אני... אני בסדר ?אני בסדר. מה שלומך
.טוב, טוב
,כן, חתולים הם... תקשיבי
.סקיילר ואני מחוץ לעיר
,אנחנו בדרכנו לסנטה-פה
,וג'וניור אמר לנו עכשיו
שהוא חושב שאולי .הוא השאיר את הגז דולק
.כן, חס ושלום שתהיה שריפה
זאת... זאת הסיבה שאני ...מתקשר. רציתי לשאול
,וסליחה שאני עושה את זה ?אבל עדיין יש לך את המפתח
.כן? טוב
...ואולי תהיי מוכנה ל
.את מצילת חיים. תודה רבה
.כן
,בסדר. בסדר .אני אחכה לשיחה ממך
.תודה רבה. ביי-ביי
.הנה
?בקי
.זה טוב, זו הקלה
.אני חייב לך
.בגדול
?אז מה שלומו
יו, אתם יכולים לפחות להגיד .במקום להתנהג כמו שני דפוקים
ג'סי, אם אכפת לך ,מהילד הקטן הזה
.תוכיח לי
.תגיד לנו מה אתה יודע
.אמרתי לכם מה אני יודע
.תגיד לנו שוב ...מה אתם, מעין-
?תקליטים שבורים
.ניסיתי לעזור
.סוף הסיפור
אני מניח שנצטרך לחכות .לתוצאת בדיקת הרעלנים
?תראו, זה לא חמים
?מה אמרת להם .אמרתי להם שהם שני דפוקים-
.הוא אשף מילים
,ובכן, בלשים
.היה לעונג. עכשיו תלכו
תעשו את עצמכם .כאילו אתם מנומסים
תעשו כאילו אתם .מכבדים את החוק
(להתראות. (צרפתית
(להתראות. (גרמנית (להתראות. (ספרדית
.עופו מכאן
.ביי
.זהו, תגביר את הקצב .לך בעקבות השותף שלך
...ואחת, שתיים
.תודה
.אלוהים, שניכם
אני רק יודע שאם אי-פעם ,יהיו לי פוליפים בתחת
.אני אדע איך לקרוא להם
?אתה תוציא אותי מכאן
.לא. גם אם יכולתי אז לא
אתה יודע, האפ-בי-איי ייכנס ,לתמונה בגלל הריצין
.ואז אתה תקוע בזה עד הסוף
.אתה יותר בטוח כאן .ניסו להוריד את השותף שלך בביתו
.אלוהים
?הוא בסדר
.הוא בסדר
.כמו שזבוב פירות הוא בסדר
,כולנו כאן בתמונה
.ואגב, תודה על זה
אם אתם רוצים לדחוף את הזין ,לתוך קן צרעות, זו מדינה חופשית
?אבל למה אני תמיד בא אחריכם
?יש לך משהו בשבילי
תגיד לי שלא הוצאתי .את הראש לחינם
.כן
.אני חשבתי לי
?...ו
.קאזה טרנקילה
?מה זה קאזה טרנקילה
.זה בית אבות ליד פסאו דל נורטה
הבחור שלנו מספר לי ,שפרינג לקח אותו לשם
.כדי לבקר את אחד המטופלים
מישהו שפינקמן אומר ...שאתה בטוח תזכור
.טיו סלמנקה
.בחור זקן בכיסא גלגלים
,לא מדבר
.מצלצל בפעמון
:אני לא מתכוון ל "?זה מצלצל מוכר"
אני מתכוון לכך שהאיש צריך ...לצלצל בפעמון. -אני
.כן, אני יודע. אני זוכר
אז, מה? מדי פעם גאס מבקר
.שותף לשעבר מהקרטל .זה... זה לא עוזר לי
אני לא יכול להתחבא שישה ,חודשים במעון סיעודי
.בתקווה שאולי הוא יחזור
.זה לא שהם חברים
פינקמן אמר שזה נראה .כאילו הוא מענה את הזקן
?מה הכוונה
הוא אמר לו שכל .קרובי המשפחה שלו מתים
נראה היה שהוא נהנה .לספר לו את זה
.לאחר מכן פינקמן שאל אותו על כך ,כל מה שגאס היה מוכן לומר
זה שהטיו הזה רצח .פעם מישהו קרוב אליו
?רגע. טיו רצח מישהו קרוב לגאס
אני יודע, זה לא ,נשמע ממש פרודוקטיבי
,אבל אני מצטער .זה כל מה שיש לי
,הם אויבים
.לא חברים
המספר הבא שלכם במשחק ,הזה של כיסוי מלא
,שבו אתם מכסים את כל הלוח
.הוא בי-3
.כמו זהבה ושלושת הדובים
.זה המספר 3 בעמודה בי
...ואחריו
.או-74
,זה או-74
.בצד השני של הכרטיס שלכם
,עכשיו יש לנו את מספר המזל .בי-7
?הוא מביא לכם מזל
.בי-7
,בשורה איי
.2-1
.איי-21
,אני יודע שאתה מתעב אותי
ואני יודע עד כמה ,אתה רוצה שאני אמות
אבל אני מתערב שאני מכיר .מישהו שאותו אתה שונא עוד יותר
.המספרים מטור "אן" ממשיכים לצאת
.הם דבוקים זה לזה
.אני מציע לך הזדמנות לנקמה
טור אי, 4-8
,כמו מספר המדינות של ארה"ב .לא כולל אלסקה והוואי
+
.בסדר, אני כאן
?מה שלומך הבוקר, מר סלמנקה
?אתה צריך משהו
?אתה צריך לעשות קקי
?כבר עשית קקי? לא
?מה אתה צריך
?אתה רוצה שאני אביא לך את הלוח
.בסדר
.טוב, קדימה
...איי-אי-איי
,שורה איי. איי
.ג'יי-קיי-אל-אם-אן
."אות ראשונה "אן
...איי-אי
...שורה אי. אי ."אות שנייה "אי
...איי, אי
...שורה אי. אי
."האות הבאה, "אי
.איי... שורה איי
...איי-בי-סי-די
."האות הבאה, "די
.איי... שורה איי
.איי-בי-סי-די
."האות הבאה, "די
...איי-אי
.שורה אי
.אי... אי
.איי... שורה איי
...איי
."האות הבאה, "איי
.איי-אי-איי-או-יו
,אני לא חושבת שסיימנו .מר סלמנקה
...איי-אי-איי-או-יו
.תסיים את המילה, מר סלמנקה
?"זה "יקיר
?"זה "עיסקה
.מותק, "דיאה" זו לא מילה ".זקוק לסוכנות למלחמה בסמים"-
.תעזור לי
?היי, בן, מה קורה
?מתי בדיוק תגיע הנה
.ברגע שאוכל
תראה, זה מצב רציני
ונראה שאתה לא מתייחס .אליו ברצינות
.תן לי את הטלפון. תן לדבר איתו .לא, בן-
.אני מתייחס לזה ברצינות .תן לי, וולטר-
אני מודאג מאוד בנוגע ,לדודך האנק ולביטחון שלו
,אבל מי שלא יאיים עליו
אני יכול להבטיח לך .שאין לו עניין בי
.אני לא על הרדאר של אף אחד
?תן לי! וולטר ...בנוסף, אמך ואני-
?שמעת מה הוא אמר
.בוא הנה. בלי תירוצים
.מארי, אני אגיע ברגע שאוכל
.אני מבטיח .חכה-
?את רוצה להביע את דעתך
אולי תוכלי להכניס .לו קצת שכל לראש
מארי, הוא יגיע כשהוא ...יגיע, אז פשוט
אני מקווה שאתה מוכר .הרבה מטהרי אוויר
אני מקווה שיהיה לך .שם יום מקסים
?בסדר, וולט .אל תדאג למה שקורה כאן
.להתראות
.ותודה לך על כל העזרה
?יש משהו
.שלום לכולם .היי, סטיב-
?איך כולם מחזיקים מעמד
היי, גומי, בדיוק .מי שרציתי לראות
.בוא הנה, תסתכל על זה
.אלוהים, מספיק עם המכבסה .לא, לא, לא, תקשיב לי-
,הלוח הזה, אם אני מבין נכון
.מספק 7,200 אמפר
?יש במקום הזה שניים כאלה, בסדר
.זה הרבה בשר, אחי
מכבסה בגודל הזה מסתפקת ?בדרך כלל בחצי, בסדר
?אז למה הלוח הנוסף
?מה אתה עכשיו, תומס אדיסון
.לא, שאלתי כמה חשמלאים
,יש להם חדרי צ'ט משלהם .אתה יודע? מדברים שם על חיווט
האינטרנט הזה... אפשר .למצוא בו הכל
?מה אתה אומר ?תקפוץ להסתכל שוב
.תקשיב
אני חושב שאולי יש לנו .קצה חוט בנוגע למשהו
?כן .יש לי בחור במשרד-
.הוא אומר שיש לו איזה מידע
,העניין הוא .שהוא מוכן למסור את זה רק לך
.באופן אישי
.בסדר
?זוכר את הקטור סלמנקה .כן-
מה, אתה מתכוון לזקן ?הנכה עם הפעמון
העדיף לחרבן על הרצפה ?שלנו מאשר לדבר איתנו
.לא, אני לא זוכר אותו בכלל .למה? -הוא הבחור
,האחות שלו התקשרה אלינו
.אמרה שהוא רוצה לשוחח
אז הבחור הזה יושב אצלנו ,במשרד במשך שלוש שעות
.ועדיין הוא רוצה לדבר רק איתך
.אל תחשוב אפילו ללכת לשם
...מארי ,ברור שזו תחבולה, או טריק-
או משהו שנועד למשוך .את האנק החוצה
.זה הכל
.זה מה שאנחנו חשבנו ...טוב-
עברו שנים מאז שהבחור .הזה היה פעיל
.האחיין שלו מת. אין לו אף אחד
.האחות בסדר... לא יודעת כלום
אני מניח שאני לא מבין ,מה התוכנית שלהם
.אם בכלל יש להם תוכנית
כמובן שאם תרצה לבוא ,ולדבר עם הבחור
.אין מקום יותר בטוח מאשר המשרד
אני לא חושבת שזה .נשמע רעיון טוב
.כן, אני מסכים, הדוד האנק
,זה רעיון מגוחך
ואין מצב שאתה תעשה .את זה. סוף הסיפור
.האנק, תודה שבאת
.אין בעיה .טוב לראות אותך, אדוני
,אז, מר סלמנקה
?רצית לספר לי משהו
.איי-אי-איי-או
.שורה או
.פי-קיו-אר-אס
."אות ראשונה, "אס
.איי-אי-איי-או-יו
."אות שנייה, "יו
...איי
...בי-סי
.איי-אי-איי
.ג'יי-קיי
.איי-אי-איי
.ג'יי-קיי-אל-אם
...איי-אי
.איי-או-יו
.שורה יו
.וי-דאבל יו-אקס-וואיי
.בסדר, מספיק
.תודה
"...תמצוץ לי את" .כן, תודה, אני יודע לאיית-
?הוצאת את מה שרצית
?ננסה את זה שוב
...איי-אי
...אף
...איי-אי
.איי-או-יו
...איי
...בי-סי
.כן, הבנו
.אני כל כך מצטערת
.לפחות הפעם הוא לא חירבן
.אני מניח שזו התקדמות
.כן .ייתכן שיש לנו בעיה-
אני צופה על הסוכנות .למלחמה בסמים
...היה להם עכשיו מבקר
.הקטור סלמנקה
+
אני אפילו לא יודעת .מה להגיד לך עכשיו
שב כאן ותחשוב לאן .תוביל אותך ההתנהגות הזאת
.לא רחוק, אם יורשה לי לומר
?הרהורים נוספים
.אז לעבודה
.שלום
.היי
.שלום
.היי
,מר פינקמן
.אתה חופשי ללכת
?למה? מה קרה
.בדיקת הרעלנים חזרה .אין הרעלת ריצין
?מופתע
?לא, למה שאהיה .המעיל שלך-
.עד שניפגש שוב
.היי, יו! יו! כאן
.היי, אנדריאה .אני רק בודק מה שלום ברוק
...היי, נשמע ש
...תקשיבי, תתקשרי אלי
?אם תוכלי, בסדר .אני בדרך חזרה
.היי, סליחה
.כן .אספנו את פינקמן-
.בלי עדים
?מה לגבי הקטור .בדקתי בפנים ובחוץ-
,אין ציתות, אין מצלמה
.אין מעקב
ניידת עברה בערך .לפני שעה. נראה שגרתי
.זה רק הוא, לבד, בחדר שלו
.בסדר
.אני בדרך
...אולי כדאי ש
.שאני אעשה את זה בעצמי
.אני עושה את זה
.השטח פנוי
.חכה כאן
איזה מין אדם מדבר עם ?הסוכנות למלחמה בסמים
.מישהו שהוא לא בנאדם
.לא בנאדם בכלל
.בוגד נכה וקטן
איזה מוניטין אתה .משאיר מאחור
?כך אתה רוצה להיזכר
הזדמנות אחרונה .להסתכל עלי, הקטור
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים
.בטוח שאת אותה הצבעה...
?היי, אתם יודעים מה הגיעה שוב השעה
שבה אנחנו מספרים לכם על ,פיסת הגיהנום הקטנה שלכם
הידועה כ"עומסי ."התנועה באלבוקרקי אחה"צ
?עד כמה המצב גרוע
אני אספר לכם. כרגע בכביש 25 .לכיוון דרום, יש שם תאונה
,זה בשול הדרך הימני
,אז תוודאו שאתם בצד שמאל .כאשר אתם עוברים באזור
."וזוחלים ב"ביג איי .אין הפתעות
.בסדר, חכה ,אני לא אוהבת להפריע
אבל יש לי מבזק חדשות ."מה"נורת' ואלי
.דווח על פיצוץ במוסד סיעודי
.המוסד הסיעודי, קאזה טרנקילה .אוי, לא-
.שמעת על המקום הזה
למרבה הצער, אין לנו .כרגע הרבה פרטים
עם זאת, על פי ,הדיווח הראשוני
ייתכן שנהרגו .שלושה אנשים. -אוי, לא
.החדשות מטרידות
אנחנו נמסור לכם מידע .נוסף ברגע שהוא יגיע
.אני מניחה שהמצב שם די בבלגן
,איך נראית התנועה? -כן .אני יודע היכן המוסד הסיעודי
אם תעברו שם, אנחנו מדברים ,על פסאו בכיוון מזרח ומערב
.באזור שם, בנורת' ואלי
תימנעו בבקשה מלהגיע .לאזור, כשאתם עוברים
.לבנו עם קורבנות הטרגדיה
נביא לכם עוד פרטים .ברגע שנקבל
...בהמשך בתחנת קויוטי, 102.5 .אירוסמית, דף לפארד
תישארו כאן, בתחנת הרוק .הכי טובה בניו-מקסיקו
+
?אתה רוצה לבשל עם יד שבורה
.השלב הבא, פחמן דו-חמצני
.תעשה את זה
.היי
.כדאי שאשמע אותם נסגרים
?מה, יש לך בעיה עם מדרגות
.גאס מת
.יש לנו עבודה
.קדימה
.הוא ישרוד
?כן
...כן, זה נראה היה
...כמצב גבולי
...לזמן מה, אבל הוא
.הוא ישרוד
.תודה לאל
...אתה יודע, הם
.עדיין אומרים שזה לא הריצין
.אני לא מבין ?אז מה זה היה
,הם אמרו שככל הנראה
."זה פרח בשם "שושנת העמקים
.כן, הוא נפוץ
,יש לו גרגרים אדומים
,שאני מנחש שהם מתוקים
ולפעמים ילדים קטנים אוכלים ,אותם ומרעילים את עצמם
.וזה הכל. אין יותר מזה
...אז גאס
.אחרי הכל, לא הרעיל אותו
...עדיין, הוא
...הוא היה צריך למות
?נכון
.אתה צודק. גאס היה צריך למות
...אתה יודע, כדאי שאני
.אני צריך לחזור .אנדריאה מחכה
,אני כאן בקאזה טרנקילה
במקום שבו שלושה אנשים מתו כתוצאה מפיצוץ
שזיעזע מוקדם יותר היום .את המוסד הסיעודי הזה
כדור האש כילה לגמרי את חדרו של אחד המתגוררים במקום
.ופגע בשטחים משותפים סמוכים
?וולט .תגידי לאבא שידליק טלוויזיה-
תן לי להגיע למקום .שבו אוכל לשמוע
.תגידי לו שהדוד האנק צדק
?וולט ?מה שלומך-
?מה שלומי? מה שלומך
...אני
.אני די בסדר
.מצבי טוב
.אלוהים, וולט, החדשות האלה
.גאס פרינג מת
הוא התפוצץ יחד ...עם עוד מישהו מאיזה
קרטל מקסיקני, ולסוכנות למלחמה .בסמים אין מושג מה המשמעות
?אתה יודע על זה
...וולט, אני צריכה שאתה .זה נגמר-
.אנחנו בטוחים
?זה היית אתה
?מה קרה
.ניצחתי
"שושנת העמקים"
- שובר שורות - (עונה 4, פרק 13 (אחרון לעונה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י