¿Qué le has dicho a Gus?
Porque va tras nosotros. Sí.
No he dicho ni mu. ¿A qué te refieres con que va tras nosotros?
Estaba andando hacia su coche y de repente ya no.
Qué, ¿tiene algún tipo de sexto sentido?
Jesús, ¿qué le has dicho?
¿Podría hacer una pregunta yo ahora mismo, en este momento?
¿Has traído una bomba a un hospital?
¿Qué? ¿Tenía que dejarla en su coche?
Qué, ¿tienes que traerla a un hospital?
Dios mío.
Mira. ¿Dónde podemos encontrar a Gus? Di un sitio.
Di un sitio donde pueda sorprenderle,
donde no me vea venir.
Porque su casa, la lavandería,
el restaurante, la granja,
todas están con cámaras.
Un sitio.
Piensa.
Jesse, piensa.
¿Qué sitio? ¿Dónde?
Porque si no me lo puedes decir,
estamos muertos.
Jesse.
No... No sé.
Bueno, igual...
Disculpen. ¿Jesse Pinkman?
Sí.
Hola. Detective Kalanchoe.
Este es el Detective Munn, de la Policía de Albuquerque.
Nos estábamos preguntando si podríamos tener unos minutos,
quizás ir a algún sitio y hablar.
¿De qué?
Lo siento, señor, no le he entendido el nombre.
¿De qué?
Sobre Brock Cantillo
y una declaración que le realizó a su madre.
¿Qué tal si viene con nosotros?
Solo queremos aclarar unas cosas. Nada importante.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Estoy arrestado?
No, no está arrestado.
Solo estamos hablando.
Así que si me canso de hablar,
si quiero levantarme y marcharme...
Preferiríamos que no lo hiciera.
Lo preferiríais, así que...
Jesse, ¿por qué le dijo a la madre de Brock
que habían envenenado al niño?
Miren, creo que esto ha sido, saben,
¿cómo lo llaman?
Exagerado, porque lo único que dije fue básicamente
"¿han pensado los médicos que quizás Brock esté envenenado?"
Saben, en el sentido de cubrir todas las posibilidades.
Sí. No, estoy seguro de que lo agradecen,
que les ayude así,
especialmente con lo específico que ha sido y todo eso.
Ricina. Vaya.
Sí, ricina... Eso definitivamente es algo gordo.
No se ve eso todos los días,
así que cuando los médicos oyen eso,
se lo toman muy en serio,
al igual que nosotros,
al igual que el FBI.
Vale.
Y qué bien que intente ayudar así y todo eso,
sabe, cortesía profesional,
compartir su pericia.
No tengo pericia.
¿Está bien? Yo solo, ya saben...
Simplemente resulta que le da por suponer que un extraño veneno
puede ser la cosa que ha llevado a ese niño pequeño al hospital.
Y felicidades, porque sus médicos,
están empezando a pensar que puede que tenga razón.
¿Y por qué la ricina?
Jesse, ¿cómo se le ha ocurrido eso?
Tío, creo que he...
No sé. Debo haberlo visto en House o algo.
Sí, ya saben, en House
o en el Discovery Channel.
A veces el cerebro hace esas conexiones.
- ¿Sí? - El mío sí.
Qué interesante.
Miren, tengo que volver.
Pero todavía estamos hablando.
Así que no estoy arrestado pero no me puedo marchar.
Así que, entonces, supongo que debería llamar a mi abogado. ¿Verdad?
Solo estamos teniendo una simple conversación, Jess.
¿Por qué no podemos seguir hablando, así tranquilamente?
Tío, ya sabes cómo se vuelve cuando llegan los abogados.
De repente se vuelve en a ver quién mea más lejos,
como siempre.
Confrontado.
Confrontado. Entonce stenemos que ficharte, bla, bla, ¿verdad?
Ya sabes. Ya has estado por ahí, Jesse.
No eres un boy scout.
Saul Goodman.
Ese es mi tipo.
¿Así que tengo que llamarle yo o vosotros?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Necesito a Saul. Le necesito ahora mismo.
Así que entras por la fuerza. ¡Simplemente entras por la fuerza! ¡Jesús!
Tú estás aquí, por cierto.
Si te hubieras molestado en contestar al teléfono o la puerta,
igual no tendría que haber... Olvídalo.
¿Está aquí?
¿Es esa una pregunta seria?
¿Por qué iba a estar aquí?
Sabes dónde está, ¿no?
Necesito un número.
Mira. Deja que te explique algo.
- Mi compañero y yo... - ¿Estáis en peligro?
Vaya sorpresa.
¿Por qué te piensas que no está aquí?
¿Y cuál es la novedad exactamente,
que los dos estéis en peligro
después de hacer algo estúpido?
¿Y qué te da el derecho a romper mi puerta?
Mira, solo necesito un número. ¿De acuerdo? Eso es todo.
Eres un coñazo.
¿Lo sabes?
Eres la razón por la que tengo que me voy al paro
durante Dios sabe cuánto.
Por lo menos estaba esperando
salir de aquí en la próxima media hora,
¡pero no!
Ahora tengo que esperar aquí todo el día
a que venga un cristalero y arregle esta puerta,
¿y quién paga esto?
Vale, ¿sabes qué?
Toma, mira. Te lo doy todo,
todo, ¿vale?
Hay uno, dos, tres...
Mira, tiene que haber por lo menos 1.700 dólares, ¿vale?
Eso va a más que cubrir el precio de la puerta.
Ahora, me deshago pidiendo disculpas.
Por favor, el número de teléfono.
Una puerta así va a costar mucho más de 1.700 dólares.
¿Qué? ¿Un cristal? No.
Sí, apuesto a que sí.
Te apuesto que termina costando...
20.000.
¿Estás loca?
¿Quién demonios te va a cobrar 20.000 dólares
por un cristal?
No hay un vendedor reputado...
Ahora creo que 25.
Ahora mismo vuelvo.
Sí, Albuquerque, Nuevo Mexico.
El número de Rebecca Simmons,
306 Vía Negra Arroyo.
¿Me pasa con ella, por favor?
Gracias.
Becky, hola, soy Walter White.
Escucha, estaba...
Estoy... Estoy bien.
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Bien, bien.
Sí, los gatos...
Escucha, Skyler y yo estamos fuera de la ciudad.
Vamos de camino a Santa Fe,
y Junior nos acaba de decir
que cree que se ha dejado el fuego encendido,
en la cocina.
Si, Dios no permita que haya un incendio.
Bueno, eso... Por eso llamo.
Quería pedirte,
y siento hacer esto,
pero, ¿todavía tienes la llave?
¿La tienes?
Bien. ¿Y estarías dispuesta a...?
Nos salvas la vida.
Muchas gracias.
Sí. Vale. Vale. Espero to llamada.
Muchas gracias. Adiós.
Allá va.
¿Becky?
Qué bien.
Es un alivio.
Te debo una gorda.
¿Y cómo está?
Tú, por lo menos podríais decirlo,
en vez de ser un par de gilipollas.
Jesse, si te importa ese niño,
demuéstramelo.
Dinos qué sabes.
Os he dicho lo que se.
Dínoslo otra vez.
¿Qué sois? ¿Discos rayados?
Estaba intentando ayudar.
Fin de la historia.
Supongo que tendremos que esperar a ver qué dicen los resultados toxicológicos.
Mira esto. ¿No es acogedor?
¿Qué les has dicho?
Les he dicho que son un par de gilipollas.
Es un artífice de la palabra.
Bueno, detectives,
ha sido un placer.
Ahora os podéis ir.
Haced como que tenéis modales.
Haced como que respetais la ley.
Aur revoir, auf Wiedersehen,
hasta luego, largaros.
Adiós.
Eso es. Arrea. Sigue a tu compañero.
Y uno, dos...
Gracias.
Jesús. Vosotros dos.
Lo único que puedo decir es que si alguna vez me salen pólipos anales
sabré cómo llamarles.
¿Me vas a sacar de aquí?
No.
Ni aunque pudiera.
Sabes, el FBI va a aparecer por esta cosa de la ricina,
y estarás metido mientras dure todo el rollo.
Sabes, estás mucho más seguro aquí.
Acaban de intentar coger a tu compañero en su propia casa.
Jesús.
¿Está bien?
Bueno, está tan bien lo están las moscas de la fruta.
Vamos todos contrarreloj,
y gracias por ello, por cierto.
Si queréis meter vuestras pollas en un avispero,
es un país libre,
¿pero cómo es que siempre termino de segundo plato?
¿Tienes algo para mí?
Dime que no me he roto la cabeza por nada.
Sí.
He estado pensando.
¿Y?
Casa Tranquila.
¿Qué es Casa Tranquila?
Es un hogar de los jubilados en el Paseo Del Norte.
Nuestro chico me dice que Fring le llevó ahí
a visitar a uno de los pacientes,
alguien que Pinkman dice que seguro que recuerdas...
Tío Salamanca.
Un viejo en silla de ruedas.
No habla,
toca una campana.
Y no me refiero a si te suena.
Me refiero a que toca una campana literalmente.
Sí, lo sé. Me acuerdo.
Y qué, cada luna llena
Gus va y visita a un socio del antiguo cártel.
Eso... Eso no me ayuda.
No puedo esconderme muy bien
en un hogar del jubilado durante seis meses,
esperando que por casualidad
vuelva.
Es que ni siquiera son amigos.
Pinkman ha dicho que estaba como torturando al viejo.
¿Qué quiere decir eso?
Le dijo que su último familiar estaba muerto.
Que parecía estar disfrutando al decírselo.
Después Pinkman le pregunto por eso.
Lo único que dijo Gus fue que este tal Tío
una vez asesinó a alguien cercano a él.
Espera. ¿Tío asesinó a alguien cercano a Gus?
Sé que no suena particularmente provechoso,
pero, lo siento, es todo lo que tengo.
Son enemigos,
no amigos.
El siguiente número en este juego del bingo
en el que tacháis todo el cartón
es el B3.
Como en Goldilocks y los tres osos.
El número 3 en vuestra columna B,
seguido de O74.
O74 en el otro lado de vuestro cartón.
Ahora tenemos el número de la suerte... B7.
¿Os ha traído suerte? B7.
En la fila I, 2-1.
Sé que me desprecias,
y sé cuántas ganas tienes de verme muerto,
pero estoy dispuesto a apostar
que conozco a un hombre al que odias incluso más.
Siguen saliendo los números.
Salen todos seguidos.
Te ofrezco una oportunidad
para vengarte.
Columna 4-8,
los Estados Unidos continentales,
excluyendo Alaska y Hawai.
Vale. Aquí estoy.
¿Cómo le va esta mañana, Sr. Salamanca?
¿Necesita algo?
¿Necesita hacer caquita?
¿Ya ha hecho caquita?
¿Qué necesita?
¿Quiere que le traiga la tabla?
Vale.
- Untranslated subtitle -
Vale, allá vamos.
A, E, I...
Fila de la I.
I, J, K, L, M, N...
Primera letra, N.
A, E...
Fila de la E.
E...
Segunda letra E.
A, E...
Fila de la E.
E...
Siguiente letra la E.
A...
Fila de la A. A, B, C, D...
Siguiente letra la D.
A...
Fila de la A.
A, B, C, D...
Siguiente letra la D.
A, B...
Fila de la E.
E...
E.
A...
Fila de la A. A...
Siguiente letra la A.
A, E, I, O, U...
No creo que hayamos acabado, Sr. Salamanca.
A, E, I, O, U...
Acabe la palabra, Sr. Salamanca.
¿Es "dear"?
¿Es "deal?
Cariño, "DEA" no es una palabra. NECESITO A LA DEA.
Ayúdame.
Hola, hijo, ¿qué hay?
¿Cuándo vas a venir aquí exactamente?
Tan pronto como pueda.
Mira, esta es una situación seria,
y es como que no te lo estás tomando en serio.
Dame el teléfono. Déjame hablar con él.
No, hijo, me lo estoy tomando muy en serio.
Dámelo, Walt.
Estoy muy preocupado por el tío Hank y por su seguridad,
pero quien sea que le esté amenazando,
puedo asegurarte que yo no le intereso.
No estoy... en el radar de nadie,
- y además tu madre y yo... - Dámelo.
¿Walter?
¿Has escuchado lo que ha dicho?
Ven aquí.
Sin más excusas.
Marie, estaré allí tan pronto como pueda.
- Lo prometo. - Espera.
¿Quieres apoyarnos?
Igual tú podrías hacer que entrara en razón.
Marie, vendrá aquí cuando venga, así que...
Bueno, espero que vendas muchos ambientadores.
Espero que tengas un día excepcional por allí.
¿Vale, Walt?
No te preocupes por nada de aquí.
Adiós.
Y gracias
por toda tu ayuda.
¿Algo?
- Hola a todos. - Hola, Steve.
¿Cómo lo lleváis?
Hola, Gomie, justo el hombre que quier ver.
Ven aquí, mira esto.
Jesús, ya vale con la lavandería.
No, no, no, escúchame.
Este panel, si lo estoy leyendo bien,
es de un servicio de 7.200 amperios.
Este sitio tiene dos.
¿Está bien?
Eso es un montón de energía, hermano.
Una lavandería de este tamaño normalmente tendría la mitad, ¿vale?
¿Y para qué es el panel extra?
¿Quién eres ahora, Thomas Edison?
No, le he preguntado a unos cuantos electricistas.
Tienen sus propias salas de chats,
sabes, donde lo único de lo que hablan es de cables.
Puñetero internet... Encuentras cualquier cosa ahí ya.
¿Qué dices?
¿Te pasas y le echas otro vistazo?
Escucha.
Creo que posiblemente tengamos una pista sobre algo.
¿Sí?
Tengo a un tipo en la oficina.
Dice que tiene algún tipo de información.
El asunto es que solo te la va a dar a ti,
en persona.
Vale.
¿Te acuerdas de Hector Salamanca?
Mier... Sí.
Qué, ¿te refieres al viejo lisiado con la campana?
¿El que rpefiere cagarse en nuestro suelo antes que hablarnos?
No, no me acuerdo para nada de él. ¿Por qué?
Bueno, él es el tipo.
Nos ha llamado su enfermera,
dice que quiere una asamblea.
Así que tenemos a este tipo en la oficina
desde hace tres horas,
y sigue diciendo que solo quiere hablar contigo.
Ni se te ocurra ir allí.
- Untranslated subtitle -
Marie.
Esto e suna treta claramente
diseñada para sacar a Hank a campo abierto.
Eso es lo que es.
Eso es lo que pensamos.
Bueno.
Han pasado años desde que este tipo fue un jugador.
Su sobrino está muerto.
No tiene a nadie.
La enfermera que le cuida no sabe nada.
Supongo que no le encuentro el ángulo,
si es que hay uno.
Por supuesto, si quisieras hablar con este tipo,
no hay un sitio más seguro que la oficina.
No creo que suene a una buena idea.
Sí, estoy de acuerdo, tío Hank.
Es una idea ridícula,
y no vas a ir de ninguna manera,
fin de la historia.
Hank, gracias por venir.
Sin problemas. Me alegro de verle, señor.
Así que, Sr. Salamanca.
¿Tenía algo que quería decirme?
A, E, I, O...
Fila de la O.
Primera letra S...
CHÚPAME...
Está bien, es suficiente.
Gracias.
Sí, gracias. Sé deletrear.
Bueno, ¿ya te lo has sacado?
¿Lo intentamos una vez más?
F...
A, E, I, O, U...
A...
B, C... QUE TE JO
Sí, lo... lo pillamos.
Lo... lo siento mucho.
Bueno, por lo menos esta vez no se ha cagado encima.
Supongo que es un progreso.
Sí.
Puede que tengamos un problema.
Estoy vigilando a la DEA.
Acaban de tener una visita...
Hector Salamanca.
Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo.
Siéntate aquí,
y piensa hasta dónde
te va a llevar este tipo de comportamiento.
No muy lejos, permíteme que te diga.
¿Alguna duda?
Entonces vamos a trabajar.
¡Hola!
Sr. Pinkman...
Puede irse.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Han salido los resultados toxicológicos.
No hay envenenamiento por ricina.
Sorprendido, ¿eh?
No, ¿por qué debería estarlo?
Su chaqueta.
Hasta que nos encontremos otra vez.
¡Oye, tú!
¡Tú! Aquí.
Hola, Andrea, estaba viendo a Brock.
Oye, parece que...
Escucha, llámame si puedes, ¿está bien?
Voy a volver.
Oye, perdona.
Sí.
Acabamos de recoger a Pinkman.
Sin testigos.
¿Y Hector qué?
Lo he comprobado por dentro y por fuera.
Sin micrófonos, sin cámaras,
sin vigilancia.
Ha pasado una patrulla de la policía hace como una hora.
Parecía rutinario.
Está solo él, solo en su cuarto.
Está bien.
Voy de camino.
Igual es mejor si...
Si hago esto yo.
Lo hago yo.
Está todo despejado.
Espera aquí.
¿Qué tipo de hombre habla con la DEA?
Ningún hombre.
Ningún hombre en absoluto.
Una pequeña rata lisiada.
Menuda reputación que dejar atrás.
¿Es así como quieres que se te recuerde?
Última oportunidad para mirarme, Hector.
Dios mío.
Jesús.
Oye, ¿sabes qué? Es ese momento otra vez,
en el que te hablamos de tu propio trozo del infierno
conocido como el camino a casa después del trabajo en Albuquerque.
¿Cómo de mal están las cosas por ahí?
Mira lo que te digo. La carretera 25 hacia el sur
tiene un accidente en Jefferson
en el lado derecho,
así que asegúrate de que te quedas al izquierdo
según te acercas a esa zona,
y el tráfico va muy lento en la Big I,
sin sorpresas ahí tampoco.
Está bien, espera.
Odio interrumpirte,
pero tenemos una noticia de última hora,
vienen de North Valley aparentemente.
Se ha informado de una explosión en un hogar del jubilado,
la Casa Tranquila.
- No. - Has oído hablar de ese sitio.
Tenemos muy pocos detalles por ahora desafortunadamente.
La información inicial, sin embargo,
es que puede que hayan muerto hasta tres personas.
No.
Sé que la noticia es alarmante.
Vamos a traerles más información sobre esto
en cuanto la tengamos.
La situación allí imagino que es muy frenética.
¿Cómo está el tráfico?
Sí, sé dónde está el hogar del jubilado.
Si están por esa zona,
estamos hablando del este y la carretera al oeste del Paseo,
en esa zona del North Valley.
Por favor, tienen que evitar esa zona según avancen.
Nuestros corazones están con las víctimas de esta tragedia.
Les traeremos más detalles en cuanto los tengamos.
A continuación en Coyote 102.5... Aersmith, Def Leppard.
Quédense aquí en la mejor emisora de rock de Nuevo Mexico.
¿Quieres cocinar con un brazo roto?
EL siguiente paso el CO2.
Hazlo.
Oye.
Más vale que oiga el clic.
Qué, ¿tienes un problema con las escaleras?
Por favor, por favor...
Gus está muerto.
Tenemos trabajo que hacer.
Va a salir adelante.
¿Sí?
Sí, parecía que se iba a morir
durante un tiempo, pero va...
Va a superarlo.
Gracias a Dios.
Sabes, siguen diciendo que no ha sido la ricina.
No lo entiendo.
¿Entonces qué ha sido?
Dicen que seguramente
una flor llamada lirio del valle.
Sí, es... común.
Tiene unas bayas rojas
que supongo que son dulces,
y a veces los niños pequeños se las comen
y terminan envenenándose,
y ya está,
nada más.
Así que Gus no le envenenó después de todo.
Aun así, él...
tenía que morir, ¿verdad?
Tienes toda la razón.
Gus tenía que morir.
Sabes, debería...
Debería volver.
Andrea está esperando.
Estoy en Casa Tranquila donde tres personas han muerto tras una exlosión
que ha golpeado este hogar del jubilado acabando con la habitación de un residente.
La bola de fuego ha acabado completamente con la habitación de un residente
y ha dañado las zonas comunes cercanas.
¿Walt?
Dile a papá que encienda la tele.
Walt, deja que me ponga en un sitio donde pueda escucharte.
Dile que el tío Hank tenía razón.
¿Walt?
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy? ¿Cómo estás tú?
Estoy...
Estoy bastante bien.
Estoy bien.
Jesús, Walt, las noticias.
Gus Fring está muerto.
Le han reventado junto con una persona
del cártel mexicano,
y la DEa no tiene ni idea de qué pensar de ello.
¿Sabías esto?
¿Walt? Necesito que...
Se ha terminado.
Estamos a salvo.
¿Has sido tú?
¿Qué ha pasado?
He ganado.
LIRIO DEL VALLE
Traducción y sincronización www.addic7ed.com