Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Cu cine crezi că avem de-a face?
I-a lăsat intestinele pe cântar. Asta nu e o întâmplare.
Scoaterea unor organe poate fi legată de droguri.
Ar putea fi un ritual.
Cine frecventează grădiniţa noastră
are gatantată admiterea la şcoala noastră.
Sunteţi catolic?
Nu sunt.
În ce credeţi, dle Morgan?
În nimic. Nu cred în nimic.
Tu poţi să crezi în orice,
dar acum nu mai e vorba doar de tine.
Ce fel de tată ţine acasă lamele cu sânge?
Doamnelor şi domnilor, căpitanul Laguerta.
Pare mai mic fără lucrurile tale.
Trebuia să-ţi fac loc.
Sunt doar înlocuitor.
Voi recomanda numirea ta.
Ce-i cu tine? Te porţi ciudat în ultimul timp.
Debra...
Te căsătoreşti cu mine?
Doamne, ce idiot sunt!
Jos! La pământ!
Toată lumea jos!
- Ce avem aici? - Un înecat.
Valurile l-au adus la mal. O femeie ne-a sunat.
Nu pare că cineva a vrut să-l ascundă.
Mai degrabă au vrut să fie găsit.
E ceva înăuntru.
A dracu' ciudăţenie! Şerpi!
Nu e un amator.
Deci a început?
Da.
A început.
"A fost odată ca niciodată..."
Până acum câteva zile
eram convins că nu cred în nimic.
Dar mă înşelam.
Chiar cred în ceva.
Nu doar pentru un criminal în serie,
ci şi pentru un băieţel de doi ani,
dacă vrei să adoarmă.
Hai, pune-l la loc.
Nu mă deranjează deloc.
Acest ritual e preferatul meu.
Mersul la culcare. Doar eu şi fiul meu.
Atunci sunt eu însumi.
Poveste cu monştri, tati!
Iar?
Pe asta sigur i-am mai spus-o.
A fost odată ca niciodată un mic chinez,
care speria pe toată lumea din cartier.
Vecinii nu mai ştiau ce să facă.
Dar tăticul tău a ştiut.
L-a omorât pe monstrul acela scârbos
şi l-a ascuns într-un loc
unde să nu-l poată găsi nimeni.
Cutia lui tati.
Tu ştii de cutia lui tati?
Am ştiut întotdeauna că va veni şi ziua asta.
Dar nu atât de curând.
Nu mai ştiu ce urmează.
Ăsta e ultimul?
Mai e unul.
Terminăm repede.
S-ar putea să întârzii puţin mâine.
Şi abia acum îmi spui?
Asta e.
Nu durează mult. Totul rămâne la fel.
Travis, trebuie să găsim altul.
Crezi că nu ştiu asta?
Uite ce-ai făcut!
Îmi pare rău, n-am vrut.
Nu-i nimic.
Se mai întâmplă.
Vreau doar să fiu sigur că...
mă pot baza pe tine.
Desigur.
Foarte bine.
Bună.
Ce mic dejun copios!
Da. E şi suc în frigider.
- Tocmai l-am făcut. - Tocmai l-ai făcut.
Asta da viaţă!
Cu o masă copioasă îţi începi bine ziua.
Da, altă zi de stat degeaba,
aşteptând să se termine ancheta după împuşcăturile de la restaurant.
Clătite?
Să ştii că am pretenţii mari când e vorba de clătite.
Tata le făcea cel mai bine.
Ce naiba?
Ce faci?
Am vrut s-o fac seara trecută,
dar faza cu împuşcăturile a dat totul peste cap.
Debra Morgan, vrei să...
- Ai înnebunit? - Haide, Deb!
Încerc să fiu romantic!
Nu eşti romantic dacă îmi arunci asta în faţă!
Am discutat noi vreodată despre căsătorie?
Vrei să te ridici?
Suntem împreună de un an.
Suntem fericiţi împreună.
Şi?
Şi... te iubesc.
Dar...
E uriaş!
Nu-ţi place inelul? De-aia?
Nu...
E minunat.
Numai că...
Am nevoie de timp, să mă gândesc la asta.
Ai cât timp vrei.
Eu nu plec nicăieri.
Se ard clătitele.
Quinn m-a cerut de nevastă, în timp ce făcea clătite.
Ce dracu' l-a apucat?
Pe Quinn?
N-am spus niciodată
că vreau să fiu cu el până la sfârşitul vieţii mele.
Adică îl refuzi?
Sper că da.
Îl accept pe Quinn ca iubit al lui Deb,
dar ca unchi al fiului meu, nici mort!
Poate. Nu ştiu.
Quinn mă face fericită.
Serios? Fiindcă te-ai încruntat.
Eu şi Quinn ne înţelegem bine.
Suntem liniştiţi.
După ultimii doi ani,
chiar îmi e bine.
Dar?
Nu sunt sigură că vreau
doar ceva liniştit.
Se pare că ai răspunsul.
Dacă îl refuz, totul s-a terminat, da?
Nu sunt sigură că vreau asta.
Doamne, de ce nu se poate să rămână totul la fel?
Mie-mi spui?
Hai că întârziem la serviciu.
Ia uitaţi-vă. L-a ciuruit.
- L-a făcut praf! - Unde era Quinn?
Are deja 500.000 de accesări.
Vine!
Bravo!
Da, sunt o eroină. Vă scuip dulce.
Ai fost bestială, Morgan.
Faci furori pe Internet.
Termină!
Ce? Frate, e un superstar!
Aţi citit comentariile?
Le-am citit. Iar dacă tu eşti acela
care a scris poezia despre fundul meu...
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Oricum, era o epigramă.
Putem începe?
Gata, linişte!
Ce spune raportul balistic, după incidentul din restaurant?
Toate cartuşele au ieşit la număr.
Toate victimele au fost împuşcate de atacator.
N-a fost tras niciun glonţ aiurea de Morgan sau de Quinn.
Atacatorul a vorbit?
Era furios pentru că patronul restaurantului îl concediase.
Pe el a vrut să-l împuşte primul.
Doi oameni au murit fiindcă nenorocitul ăsta
a vrut înapoi slujba de chelner!
Acum să lăsăm poveste asta
şi să ne concentrăm forţele pentru a-l găsi
pe ucigaşul lui Omar Rivera.
Dex, a venit raportul medico-legal despre vânzătorul de fructe?
Nu spune nimic nou.
Cusăturile şi şerpii sunt de după moarte.
Eu şi Ryan, frumoasa mea asistentă,
aşteptăm ca medicul legist
să ne dea înapoi şerpii.
Să mă ţineţi la curent.
Specialiştii studiază cadavrul.
Rivera avea legătură cu cartelul Salas.
Tot mai crezi că e un caz legat de droguri?
Pentru un cartel de droguri, şarpele înseamnă turnător.
Dacă ăsta nu e un avertisment pentru alţii,
ca să-şi ţină gura,
nu ştiu ce alt mesaj poate fi.
Pentru că mesajul
e într-un limbaj pe care numai eu îl înţeleg.
Ce caută aici ticălosul ăla în sutană?
Îl ştiu pe ticălos.
De fapt, îl ştiam.
Rivera a lucrat la "Garajul fratelui Sam"
după ce a ieşit din închisoare.
Nici mie nu-mi place.
Poate că părintele ne îndreaptă în direcţia cea bună.
Foştii puşcăriaşi şi tovarăşii lor
se pot duce la dracu'.
Fratele Sam?
Un fost puşcăriaş, care a devenit preot.
Are un service auto, unde lucrează foşti tovarăşi.
După cum vezi, unii colegi de-ai noştri
cred că e un escroc.
Poate că au dreptate.
Ăla nu poate fi un cleric.
E un ucigaş.
M-am instalat alături.
Asta explică mirosul de parfum.
Ai reuşit să finalizezi
documentele pentru sergentul Batista?
Sunt o prioritate.
Încă n-am văzut nimic pe biroul meu.
Cu cât mai repede are departamentul
un nou locotenent, cu atât mai bine.
Sunt absolut de acord.
Asta e tot, dnă căpitan?
Asta e tot.
Când l-ai văzut ultima dată pe Rivera?
Acum câteva luni. A venit la atelier.
Avea nevoie de frâne noi la maşină.
Mi-a adus...
grepfruturi şi portocale.
A fost o zi frumoasă.
Aţi...
V-aţi apropiat, cât de cât, de cel care l-a ucis?
De-asta eşti aici.
Dar am nevoie de mai mult.
Când am ştiut că fratele Sam era Samuel Wright,
reţinerile mele au dus la ce era inevitabil.
Una dintre victimele lui s-a luptat,
iar Wright l-a ucis.
Eram pregătit să acţionez,
dar din cauza unui drogat a scăpat din mâna mea.
Nu l-ai văzut pe Rivera
cu cineva din vechea lui gaşcă?
Nu.
Omar nu mai avea legături cu ei.
O luase pe drumul cel bun.
Nostim. La fel ai spus
şi despre celălalt fost puşcăriaş pentru care ai fost aici.
Îl ţii minte pe Victor Torres?
A fost eliberat condiţionat şi a ucis o fată de 19 ani.
Nu e zi de la Dumnezeu
să nu mă rog pentru fata aceea
sau să nu merg la părinţii ei.
Ai mâinile pătate de sângele ei.
Aici e vorba de mai mult,
nu doar de mâinile mele pătate de sînge!
Trecutul meu,
ceea ce am făcut,
viaţa pe care am dus-o,
toate mă urmăresc încontinuu.
Aiurea!
Nu dau doi bani
pe ceea ce crezi tu despre mine, înţelegi?
Sau despre munca mea şi oamenii cu care lucrez.
Eu una ştiu.
Omar nu are nicio vină.
Demonii lui dispăruseră.
Oamenii se pot schimba.
Oamenii, poate.
- Am terminat? - Da.
Mulţumesc că ai venit.
Dar un monstru?
M-aţi chemat?
Îmi amintesc de vremurile când ăsta era biroul meu.
Miami era altfel.
Corupţia era peste tot.
Tata spunea că niciodată nu se ştia cine e de încredere.
Harry era unul dintre cei buni.
Şi tu eşti la fel.
Vă mulţumesc.
Înseamnă mult pentru mine.
De-asta te numesc locotenent la Omucideri.
Pe mine? Fiţi serios!
Fir-ar! Chiar sunteţi serios.
Am înţeles.
Eşti exact ceea ce are nevoie acest departament.
Un chip proaspăt, idei noi...
Staţi puţin! Serios?
Vreţi să fiu eu şefă?
Nici nu ştiu ce să spun.
- Spune că accepţi. - Dar trebuia numit Batista.
Aştepta asta. El merită.
Sergentul Batista e un poliţist bun,
dar vine cu ceva la pachet.
Şi nu e un erou.
Tu eşti.
De ce tot spun asta toţi? Mi-am făcut datoria.
Eu nu văd aşa lucrurile.
Nici conducerea Poliţiei.
Nu. Secţia asta are nevoie de cineva ca tine.
O, Doamne! Dexter o să cadă pe spate!
Şi bietul Masuka! O să fiu şefa lui.
Voi fi şefa lor.
E o onoare.
Chiar credeţi că sunt pregătită pentru aşa ceva?
Te-am luat pe nepregătite.
Mai discutăm mâine, da?
Felicitări, locotenent.
Locotenent...
Ce naiba e cu ziua asta?
Uită-te la minge,
nu la pozele astea urâte.
Samuel Wright a ucis cu sînge rece un proprietar de magazin.
I-a zdrobit capul cu o sticlă.
Acum îşi spune "fratele Sam".
Pretinde că s-a schimbat.
Dar nu sunt sigur
dacă s-a schimbat,
sau doar se preface mai bine.
Cutia lui tati.
Vrei să pui asta în cutia lui tati?
Mulţumesc.
Parcă ieri mergea de-a buşilea.
Cutia lui tati...
Începe să înţeleagă tot.
Ce spun, ce fac...
Unde pui lucrurile.
Voi fi mai atent.
Crezi că e suficient?
În faţa ta e noul locotenent al Brigăzii Omucideri.
Înţelegi?
Ai o bere?
Ce zi ai avut! Locotenent...
Nu.
După două beri, tot mi se pare aiurea.
Nu pot face asta.
O să-l termine pe Batista.
Ce-o fi gândind Matthews?
Că eşti deşteaptă, energică,
eşti un poliţist grozav...
Vei conduce echipa care mă va prinde într-o zi.
Ai mai multă încredere în tine!
Mai dă-mi o bere.
Asta s-a terminat.
Te-ai întrebat vreodată de ce n-a ajuns tata locotenent?
Era prea ocupat. Cu mine.
Toţi spuneau despre el că e un superpoliţist,
dar a lucrat la birou toată viaţa lui.
Poate că nu şi-a dorit asta.
După înmormântarea lui
o mică parte din mine a simţit o uşurare.
M-am străduit atât de mult să-i atrag atenţia!
Credeam că, dacă a murit,
n-o să mai am nevoie de aprobarea lui, dar...
După 20 de ani, tot am.
E încă în mintea mea.
Nu mai spune...
Partea ciudată e că, dacă accept funcţia asta,
voi reuşi mai mult decât a reuşit el în carieră.
Şi asta mă sperie al dracu'.
Nu prea înţeleg.
Tata era modelul meu
pentru cum trebuie să fie un poliţist adevărat.
Şi n-a ajuns locotenent.
Atunci n-ai cu cine să te compari.
Nu vreau să fiu ca Laguerta.
De unde o să ştiu dacă mi-am făcut treaba bine?
Voi fi complet pe cont propriu.
- Dacă nu vrei, nu accepta. - Sigur că vreau!
Să dea naiba dacă nu vreau!
Quinn, iar.
Ce dracu' mai vrea?
Nu vreau să mă bag, dar poate ar trebui să-i spui
dacă vrei sau nu să devii Debra Quinn.
Fir-ar să fie, uitasem.
Debra Quinn.
Iniţialele tale ar fi D.Q.
Ca şi...
Te omor!
Habar n-am ce să-i spun!
Sunt în impas.
Pot să dorm aici?
O decizie crucială pe zi mi se pare suficient.
Bine. Eu o să dorm pe canapea.
De-aia eşti un frate bun.
Da. Dar tată?
Travis!
Drăcia dracului!
Nu mai vorbi aşa!
N-aş mai vorbi,
dacă fratele meu ar suna la uşă.
Chiar m-ai speriat!
Mai încet!
Lasă loc şi pentru desert.
Ţi-am spus că am de lucru.
Munceşti prea mult.
Se vede pe chipul tău.
Îmi place să fiu ocupat tot timpul.
Dacă-ţi place asta,
încearcă să supraveghezi nişte elevi de-a cincea, la desen!
Azi au vorbit într-una
despre păsările moarte descoperite în nord.
Ei cred că vine sfârşitul lumii.
Dacă ar fi aşa?
Atunci ar trebui să mâncăm mai repede îngheţata.
Nu mai post să stau. Trebuie să plec.
Haide, mai lasă munca!
De dragul meu!
Abia dacă ne mai vedem!
Asta fiindcă...
De ce?
Nu, nimic.
Travis, noi eram foarte apropiaţi.
Ne spuneam orice.
Acum trebuie să insist ca să stai cu mine o oră.
Îmi lipseşti.
Şi tu îmi lipseşti.
Atunci lasă-mă să-mi petrec o seară cu fratele meu mai mic.
Te rog.
Cine o fi pus aia acolo?
Partea bună e că ştiu unde o s-o repar.
Dacă fratele Sam crede că astfel de oameni
merită o a doua şansă,
de ce să nu-i acord şi eu şansa de a fi la mine pe masă?
Ai venit pentru Eddie?
Poftim?
Eddie! Ai venit pentru Eddie?
Eşti poliţistul care îl supraveghează?
Nu, sunt doar un client.
Am lovit maşina.
Fratele Sam e aici?
E în spate.
Doreşti ceva?
Da, aş dori o evaluare.
Nu eşti de pe-aici?
Atelierul tău mi-a fost recomandat cu căldură.
De cine?
Un coleg de serviciu.
Maşina e aici?
O fi fost Sfântul Duh?
Sau pasagerul lui întunecat, care s-a întâlnit cu al meu?
Băieţii mei o rezolvă într-o zi sau două.
"Bunul păstor". Ce înseamnă, oare?
Cei pe care îi vezi aici
sunt turma mea.
Eu trebuie să am grijă
să nu se rătăcească.
Sunt cam mulţi.
Da, am grijă de mulţi.
Orice se poate repara, nu?
Dumnezeu cu mila.
Nicio maşină nu e distrusă complet.
Ca şi viaţa omului.
Ca şi sufletul omului.
Ştiu eu ce spun.
Cândva am ucis un om şi am scăpat nepedepsit.
Pentru asta trebuie...
- Să plăteşti. - Să plătesc.
Mă mir că spui asta.
Nu te mira.
Duhul Sfânt mă îndeamnă să-mi spun povestea şi altora.
Am fost condamnat la moarte.
Judecătorul cazului meu
a murit pe neaşteptate.
Proces închis?
Parcă a fost un noroc divin.
Da.
Dumnezeu m-a pus la încercare.
A trebuit să ies şi să mă apuc de droguri,
ca să-mi spună că e suficient.
Şi m-am oprit.
M-au prins cu droguri şi am ajuns iar la închisoare.
Dar, din fericire, Dumnezeu mi-a auzit ruga
şi am fost salvat.
Întunecarea ţi-a dispărut?
Nu.
A rămas, dar mă lupt cu ea în fiecare zi.
Nu prea am de ales, nu-i aşa?
Mi-am sacrificat partea cea rea din suflet
ca să mă revanşez pentru durerea pe care am provocat-o.
Nick tot n-a apărut.
Găseşte-l şi spune-i că îl caut,
ai înţeles?
Acum. Spune-i acum!
Cineva s-a rătăcit de turmă?
Da, cam aşa ceva.
Ce părere ai, frate?
Cred că ne vom revedea curând.
În regulă.
Să ai o zi binecuvântată!
După ce înfăptuim miracolul scriem totul aici.
Ce înseamnă prescurtările?
Ceea ce am făcut. UR înseamnă "urme".
TX, "examen toxicologic".
Ce se întâmplă după ce scriem toate astea?
Eşti iscoditoare. Îmi place.
Camera probelor, pe coridor.
Ce tare!
Medicul legist le-a trimis.
Nu ţi-e greaţă?
Glumeşti?
Îmi place la nebunie!
Şi mie...
Vince.
N-ai voie.
E studenta mea.
Te va da în judecată,
dacă îşi dă seama cum te uiţi.
Cred că abia aştepţi
să fii locotenentul cel groaznic.
Du dosarele asta la Arhivă.
Compari datele cu analizele de laborator
şi mă anunţi imediat.
Am înţeles.
Chiar bei porcăria asta?
Mă energizează.
Ce-ar fi să mergem în colţ
şi să bem o cafea adevărată?
- Fac cinste. - Bine.
- Dexter, ai un minut? - Da, până intru în laborator.
Deb ţi-a spus ceva...
despre noi?
- Mi-a zis că ai cerut-o în căsătorie. - Şi?
Clătitele n-au fost rele.
- Am dat-o în bară, nu? - Habar n-am.
Ştiu că între noi doi au fost anumite divergenţe,
dar te rog mult de tot
să mă ajuţi cu chestia asta.
E ceva între tine şi Deb.
Aşa e,
dar nu vreau să creadă
că trebuie să aleagă între mine şi tine.
Nu crede asta.
Pentru că n-ai câştiga tu.
Nu, plătesc eu.
- Am zis că fac cinste. - Lasă. Poftim.
Îmi permit.
Spune, ce e?
Am vrut să ştii
că sunt un bun poliţist datorită ţie.
Mulţumesc.
Ai avut întotdeauna...
tot sprijinul meu.
Mai mult decât atât, îmi eşti ca un frate.
Unde vrei să ajungi?
Uită-te puţin în altă parte.
Deb...
Matthews mi-a spus că voi fi noul locotenent.
Îmi pare rău. Ştiu cât de mult ţi-ai dorit asta.
Ce i-ai spus?
Că tuu ar trebui să fii noul locotenent, nu eu.
Şi el ce-a spus?
Nici n-a vrut să audă.
N-aş putea accepta funcţia asta fără acordul tău.
Dacă vrei,
îi spun lui Matthews să se ducă la dracu'.
Asta...
e chiar grozav.
Vorbeşti serios?
Al naibii de serios.
E cazul ca un poliţist adevărat să aibă funcţia asta.
Mă bucur foarte mult.
Vino încoace.
Va trebui să-mi dai banii înapoi.
Bine.
Angel...
Am avut o zi grea, Maria.
Tocmai am aflat despre Morgan.
Îmi pare foarte rău.
N-are de ce să-ţi pară rău.
Oricum nu eram sigur dacă să accept funcţia asta.
Asta nu are legătură cu tine.
Matthews se foloseşte de Morgan ca să se răzbune pe mine.
N-o să-i meargă.
Abia a renunţat la scutece!
Nu face asta!
Deb e o bună poliţistă.
Mai bună decât ai fost tu vreodată.
Eşti supărat şi ai tot dreptul să fii,
dar voi rezolva problema asta.
Ajunge, Maria!
Angel, îmi pare rău.
De ce ura lui Matthews faţă de tine se răsfrânge mereu asupra mea?
Păstorul a plecat de la stână,
spre păşuni mai mănoase.
Oare de ce?
Se pare că vechile obiceiuri nu pot fi uitate.
Fratele Sam nu s-a schimbat deloc.
Slavă Domnului!
Nu pot să vin înapoi după fratele Sam
până nu mă asigur că l-a omorât pe omul acela.
Dar, până verific,
mai bine bat fierul cât e cald.
Am avut dreptate.
Fratele Sam nu e un păstor.
E tot lupul.
E un tranchilizant pentru animale.
Fii cuminte!
Ce dracu' se întâmplă?
Sam, eu sunt. Am fost aici mai devreme.
Am uitat telecomanda de la garaj în torpedoul maşinii.
M-am gândit că e târziu să sun.
- Te superi? - Şezi!
Eli!
Îmi pare rău. N-am văzut pe nimeni.
Voiam să intru şi să ies imediat.
Maşina ta e înăuntru.
- Mai bine vin mâine. - Nu.
O rezolvăm acum.
Bine.
Eli!
Mulţumesc mult.
Nu aşa prevăzusem să-l dobor pe fratele Sam,
dar trebuie să mă lupt cu el dacă vreau să rămân...
în viaţă.
Dă-te jos de pe maşină!
Nu pot să cred că m-ai lovit!
Eu nu pot să cred că ai tras în mine!
Nu mai înţeleg nimic.
Du-l pe Eli în spate şi nu cumva să fugi!
Te-am găsit o dată.
Te voi găsi din nou. Ai înţeles?
Vino, băiete!
E angajatul care lipsea.
Biblia spune
că David i-a rupt piciorul unui miel, ca să nu mai poată fugi.
Trebuie să-mi ţin turma unită aşa cum pot.
- Droguri? - Da.
Am ştiut, când n-a venit la muncă,
că e la el acasă şi se droghează.
Un bun păstor.
Da, atunci când trebuie.
E descuiată.
Portiera.
A, da.
Am găsit-o!
M-am înşelat.
Asta să fie puterea credinţei?
Vânzătorul de fructe nu se îndreptase.
Era o oaie rătăcită.
Poate că el s-a schimbat.
Ce e?
Nimic bun.
Nu te băga.
Unde e băiatul nostru?
În siguranţă. Vă rog să plecaţi.
Du-te dracu'!
E vreo problemă?
Nu ţi-am zis să nu te bagi?
Nu e problema ta.
Eşti surd, fraiere?
Ridicaţi-l pe amicul vostru şi plecaţi de-aici.
Plecăm.
Dar nu fără Nick.
Nu mi-e teamă de tine, fiule.
Şi să ştii că nu mi-e teamă nici de moarte.
Ştiu ce mă aşteaptă dincolo.
Tu ştii?
"Uită-te bine la omul cinstit"
"şi priveşte pe cel drept,"
"căci viitorul lor e pacea."
Taci din gură!
Ce mai aştepţi, fiule?
Nu ştie dacă fratele Sam joacă la cacealma,
dacă e nebun sau chiar crede ce spune.
Nici eu nu ştiu.
- Nu vrei să faci asta! - Ai încredere, frate.
Dumnezeu veghează.
Poliţia din Miami.
Dacă îl ucizi pe el, sau pe mine,
toată poliţia te va urmări.
Julio, hai s-o ştergem naibii!
Nu s-a terminat.
Până se termină, mă voi ruga pentru tine, fiule.
Mai bine roagă-te să nu te ucid,
ca pe ultimul ticălos care m-a înşelat.
Îl mai ştii pe Hector Nunez?
Nu i-au găsit cadavrul, nu-i aşa?
A fost...
A fost un miracol.
Poliţa din Miami?
Departamentul Judiciar.
Şoarece de laborator.
Asta nu le-am spus.
Nu dai cu pumnul ca un şoarece de laborator.
O, Doamne!
E seara miracolelor!
Nebănuite sunt căile Domnului!
Mie-mi spui?
Unde ai fost azi-noapte?
Acasă la sora mea.
Era îngrijorată pentru mine.
N-am putut să plec.
Ştii că nu poţi fi salvat, da?
E un om bun.
Ea e tot ce am.
Ştii că nu-i adevărat.
Mă ai pe mine şi îl ai pe Dumnezeu.
Dar am impresia
că trebuie să-ţi reamintesc asta.
Asta vrei, Travis?
Să-mi faci rău?
Vezi cum sufăr pentru păcatele tale?
Încetează!
Nu mă mai duc la ea!
Niciodată.
Jur!
E datoria mea să am grijă de tine,
nu a ei.
Iartă-mă!
O să mă port frumos.
O să-ţi arăt că sunt vrednic.
Băga-mi-aş!
Bună.
Deci...
Nu trebuia.
Serios.
M-am gândit că...
o să stăm de vorbă şi am luat mâncare chinezească
de unde-ţi place ţie.
- Berea e în... - Nu mă pot mărita cu tine.
- ... frigider. - Îmi pare rău.
Eşti foarte bun cu mine, dar nu pot.
Dacă nu vrei să fii cu mine,
de ce eşti cu mine?
Pentru că...
Nu a fost...
Aşa!
Am vrut că mă comport ca un adult, Deb.
N-am vrut să te rănesc.
Nici să-ţi impun ceva.
Îmi place aşa cum e.
Da.
Numai că...
nu e suficient, înţelegi?
Vreau mai mult.
Asta e problema.
Eu nu vreau.
- Eşti cel mai... - Ştii ceva? Las-o baltă!
Să nu te mai găsesc aici când mă întorc, da?
Şi sunt noul tău şef.
- I-ai spus micuţului o poveste? - Jamie l-a adormit.
Se pare că fratele Sam s-a schimbat, totuşi.
S-a ţinut de cuvânt. E un bun păstor.
Şi-a riscat viaţa ca să-l salveze pe puşti
de o haită de lupi.
El e şeful haitei.
Şi Harrison va avea nevoie de un bun îndrumător.
Eu voi fi acela.
Cum rămâne cu el?
Am vrut să dovedesc
că fratele Sam merită să ajungă pe masa mea,
dar, în mod miraculos,
s-a dovedit că Julio îi va lua locul.
Hector Nunez era frizer în cartierul lui Julio.
A dispărut acum şase luni.
Niciun cadavru.
Să fie mâna Domnului?
Nu l-aş numi pe Julio un dar de la Dumnezeu,
dar sunt recunoscător pentru darul
pe care îl voi primi curând.
Mai am cămăşi curate?
În camera ta. Fosta ta cameră.
Deb stă aici temporar.
- Cine nu şi-a spălat castronul? - Temporar, promit.
Deb.
Îmi trebuie o cămaşă.
Ce părere ai?
Tata ar fi mândru.
Mulţumesc încă o dată că m-ai lăsat să stau aici
până îmi găsesc ceva.
Sunt un frate bun, ai uitat?
S-o ajuţi pe Jamie când ai timp.
Oare fac greşeala vieţii mele?
Nu ştiu, Deb.
Harrison creşte,
iar eu mă tot gândesc în ce cred.
Lista e cam scurtă.
Şi în ce crezi?
Că vei fi un bun locotenent.
Dă-l încolo pe tata. Tu vreau să fii mândru de mine!
Am disecat cei şapte pui de şarpe.
Stomacurile lor erau goale.
Nu provin de la un magazin.
Cel mai probabil, din natură.
Înapoi de unde am plecat.
Să nu uit de biletele la Barry Manilow.
Raportul toxicologic.
Despre ce? Foaia e goală.
Despre şerpi.
Sper că nu te superi. Am luat probe de ţesut.
Asta voiam să fac şi eu.
Uite, metale grele.
Şerpii aveau stomacul gol.
De unde provin atunci?
De la mama şerpilor.
Trăieşte, probabil, într-un mediu toxic,
care i-a afectat şi pe pui.
Cauţi tu pe Internet locurile poluate,
sau caut eu?
Eu aş căuta...
N-am vrut să...
Te rog, nu mă da în judecată!
Îţi place să priveşti.
Bine că ştiu.
Ce naiba faci?
Morgan e locotenent?
Da, tocmai am semnat ordinul.
Du-te dracu', Tom!
Ai reuşit să ajungi căpitan,
dar nu forţa nota, Maria.
Am convenit că noul locotenent va fi Batista.
N-am convenit nimic.
Îţi reamintesc
că toate deciziile privind personalul
îmi aparţin mie.
Dacă n-ar fi fost aşa,
micul tău şantaj nu ar fi funcţionat.
Va fi un dezastru,
iar eu n-am de gând să plătesc.
Rămâne de văzut, nu-i aşa?
Trebuie să ne grăbim. Nu vreau să întârziem.
La ce?
Prima ta misiune de căpitan.
Zona Everglades?
10.000 de kilometri pătraţi? Asta e marea ta descoperire?
N-am zis că ar fi Everglades.
Am zis că poate fi un loc poluat în apropiere de Everglades.
Asta explică
de unde provin toxinele din şerpi.
Da. Trebuie să cercetăm.
Cineva poate i-a văzut acolo pe răufăcători.
Am putea începe de aici.
Ce-i cu ziariştii ăştia?
Avem un nou locotenent.
Ce dracu' i-ai spus lui Deb?
Bună dimineaţa şi ţie.
Totul a fost bine
până când a dormit o noapte la tine acasă.
Ea a ales.
Dar nici pe mine, nici pe tine.
Începe conferinţa de presă.
Dragi colegi,
vă mulţumesc că aţi venit.
Ne-am adunat aici pentru că am onoarea
să vă prezint un poliţist care,
sub comanda mea, a dovedit că este
unul dintre cei mai buni poliţişti
şi o adevărată prietenă.
Doamnelor şi domnilor,
iată cel mai tânăr poliţist
care ajunge locotenent
din istoria Brigăzii Omucideri.
Debra Morgan.
Te felicit, Julio.
Ai condus o întreagă reţea.
Am citit tot.
Extorcai proprietarii micilor magazine de cartier,
ca Hector Nunez.
Tu...
Recunoşti acest magazin, nu?
Du-te dracu'!
Băieţii mei te vor ucide!
Lasă-mă să ghicesc.
Ştiind cu ce te ocupi,
Hector v-a înfruntat, pe tine şi banda ta.
De-aia nu i-a fost găsit cadavrul.
Aşa cum nu va fi găsit nici al tău.
Da, l-am ucis. Şi ce dacă?
Eşti un om mort. Băieţii mei o să te...
Le vei lipsi, sunt sigur.
O să termin repede.
Trebuie să ajung acasă.
Am de îndeplinit acolo un ritual mult mai important.
Poate că te întrebi de ce te-am ales pe tine.
Nu ştiu nici eu.
Voia Domnului, a Universului, ironia sorţii...
Fratele Sam nu era cine credeam, însă tu...
Asta ştiu foarte bine.
Ţi-am spus tot ce trebuia.
Monştii nu trăiesc niciodată până la adânci bătrâneţi.
Mâinile sus şi...
Bravo!
Partea bună la un bebeluş de doi ani
e că uită repede.
O faci să meargă?
Nu-şi va aminti de cutia lui tati dacă va avea una a lui.
O poveste cu monştri, tati!
Ce-ar fi să-ţi spun o poveste nouă?
"Au fost odată ca niciodată trei purceluşi."
"Primul purceluş a făcut o casă din paie."
"Al doilea, o casă din lemn."
"Al treilea, din cărămidă."
"Şi iată că veni lupul cel rău."
Lupii vin sub multe înfăţişări.
Unii au ochii mari, ca să vadă mai bine.
Trebuie să conectezi asta. Acolo e mufa.
Alţii suflă şi suflă...
- Te simţi bine? - Nu.
Alţii se ascund, în văzul tuturor.
Cred că mi-am scrântit glezna.
Da? Stai să mă uit.
- A trosnit ceva. - Ai căzut?
Da.
Ştiu toate astea fiindcă, deşi nu vreau,
şi eu sunt la fel.
Asta nu se va schimba niciodată.
Şi nici faptul că mieluşelul meu
devine un băieţel.
Merge, vorbeşte, ascultă.
Oricât aş vrea ca Harrison să rămână aşa mereu,
de-acum înainte singurii lupi din viaţa lui
trebuie să fie cei din poveşti.
Nu-l voi mai lăsa să vadă cum sunt în realitate.
Doar versiunea ideală.
Doar aşa povestea asta va avea un final fericit.
Traducerea şi adaptarea: danatom