Dexter S06E02 "Once Upon a Time"
Übersetzung: siralos, Scofield, RayBenzino
Korrektur: Deusex72
SubCentral.de & tv4user.de
Bisher bei Dexter.
Was glaubst du, womit wir es zu tun haben?
Ich meine, die Gedärme auf der Waage zu lassen, geschah nicht aus Versehen.
Körperteile zu entfernen, könnte mit Drogen in Zusammenhang stehen.
Könnte Santaria oder Voodoo sein.
Der Besuch unserer Vorschule...
garantiert Ihrem Kind die Zulassung zu unserer weiterführenden Schule.
Also, sind Sie auch katholisch?
Eigentlich nicht.
Woran glauben sie, Mr. Morgan?
Nichts. Ich glaube an gar nichts.
Du kannst glauben was immer du willst,
Aber es geht nicht mehr nur um dich.
Welcher Typ Vater hat Blutproben in seiner Wohnung?
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen Captain LaGuerta.
Sieht so leer aus ohne dein Zeug.
Musste Platz für dich schaffen.
Ich bin nur kommissarisch Lieutenant.
Nicht, wenn ich dich für die Vollzeitstelle empfehle.
Was ist denn los mit dir? Du verhältst dich in letzter Zeit so seltsam.
Debra...
willst du mich heiraten?
Gott, ich klinge wie ein verdammter Idiot.
Runter, runter, alle Mann runter!
- Also, was haben wir hier? - Wasserleiche.
Angeschwemmt. Eine Frau hat es gemeldet.
Sieht nicht so aus, als hätte jemand versucht, ihn zu verstecken.
Ja, eher als wollten sie, dass die Leiche gefunden wird.
Da bewegt sich was.
Verfickte Kacke nochmal, Schlangen!
Dies ist kein Amateur.
Also hat es begonnen?
Ja.
Es hat begonnen.
Bis vor ein paar Tagen war ich davon überzeugt, dass es nichts gibt, woran ich glaube.
Aber ich lag falsch.
Es gibt etwas, an das ich aufrichtig glaube.
Nicht nur für einen Serienmörder.
Sondern genauso für einen Zweijährigen,
wenn man ihn zur gewünschten Zeit zu Bett bringen will.
Hier, drück ihn zurück.
Aber nicht, dass es mich stören würde.
Dieses Ritual wurde zu meinem liebsten.
Schlafenszeit. Alleine mit meinem Sohn.
Ich konnte ich selbst sein.
Monster Geschichte, Daddy.
Schon wieder?
Okay, die habe ich ihm vielleicht schon Mal erzählt.
Es war einmal ein kleiner Chino,
der jeden erschreckt hat, der in der Nachbarschaft gewohnt hat.
Niemand wusste, was zu tun war.
Außer Daddy.
Er erlegte das eklige Monster
und versteckte seine Überreste an einem besonderen Ort,
so dass sie niemand finden konnte.
Daddys Box.
Du weißt von Daddys Box?
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde.
Nur nicht so bald.
Ich bin mir nicht sicher, wie es im nächsten Kapitel weitergeht.
Ist das die Letzte?
Nur noch eine.
Wir sind bald soweit.
Ich werde morgen vielleicht etwas spät dran sein.
Und das sagst du mir jetzt?
Kann nichts dagegen tun.
Das sollte nicht lange dauern. Nichts hat sich geändert.
Travis, wir müssen einen weiteren finden.
Denkst du etwa, ich wüsste das nicht?
Jetzt sieh, was du angestellt hast.
- Tut mir leid. Das wollte ich nicht. - Nein, ist schon okay. Ist okay.
Solche Dinge passieren.
Ich will nur sichergehen, dass
ich mich auf dich verlassen kann.
Natürlich.
Guter Junge.
Hallo.
Wow. Ein volles Frühstück.
Ja, äh, Saft ist im Kühlschrank.
- Frisch gepresst. - Frisch gepresst.
Wenn wir nicht die verdammten Kennedys sind.
Ein gutes Frühstück ist eine gute Art, in den Tag zu starten.
Ja, ein weiterer Tag, an dem wir auf unseren Ärschen sitzen
und auf die Freigabe von der OIS warten, wegen der Restaurant-Schießerei.
Pfannkuchen.
Dir ist bewusst, dass die Latte bei Pfannkuchen bei mir sehr hoch liegt.
Mein Vater machte die Besten.
Was zum Henker?
Was machst du da?
Ich wollte das neulich Nacht machen,
aber die Schießerei hat irgendwie alles vermasselt.
Debra Morgen, willst du...
- Bist du verrückt? - Komm schon, Deb.
Ich versuche hier verdammt romantisch zu sein.
Mir so was aufzuhalsen ist nicht romantisch.
Wann haben wir jemals über Hochzeit geredet?
Wirst du aufstehen?
Komm schon, Deb, das läuft jetzt schon ein Jahr.
Du machst mich glücklich. Ich mach dich glücklich.
Und?
Und... ich liebe dich.
Aber...
Das ist gewaltig!
Magst du den Ring nicht? Ist es der Ring?
Nein, er ist...
er ist wunderschön.
Es ist nur...
Ich brauche Zeit, darüber nachzudenken.
Nimm dir all die Zeit, die du brauchst.
Ich gehe nirgendwo hin.
Die Pfannkuchen brennen an.
Quinn hat mir gerade einen verdammten Antrag gemacht über verdammten Pfannkuchen.
Was zum Henker stimmt mit ihm nicht?
Er ist Quinn?
Ich sagte nie, dass ich den Rest meines Lebens mit ihm verbringen will.
Ich nehme an, dass bedeutet "nein"?
Ich kann es nur hoffen.
Quinn als Debs Freund ist eine Sache.
Der Onkel meines Sohnes? Nur über seine Leiche.
Vielleicht.
Ich weiß nicht.
Ich denke, Quinn macht mich glücklich.
Wirklich? Denn da ist eine Ader auf deiner Stirn.
Quinn und ich kommen super miteinander klar
und es gibt kein Drama.
Und nach den letzten paar Jahren
ist das irgendwie nett.
Aber?
Aber ich bin mir nicht sicher, dass ich etwas mehr will als kein Drama im Moment.
Klingt danach, als hättest du deine Antwort.
Aber wenn ich ihm "nein" sage, ist es vorbei, nicht wahr?
Und ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
Gott, warum können die Dinge nicht einfach so bleiben, wie sie sind.
Wem sagst du das.
Komm schon, wir kommen zur Besprechung zu spät.
Schaut euch das an. Sie haut ihn voll um.
- Sie hat den Typen platt gemacht. - Wo war Quinn?
Sie hat schon 500.000 Klicks.
Hey, sie kommt.
Super.
Ja, ich bin ein Held. Fickt euch doch alle.
Du verbreitest dich wie ein Virus, Morgan.
Du bist eine Internet-Sensation.
Hör doch damit auf, Mann.
Was? Alter, sie ist ein Superstar. Habt ihr die Kommentare über sie gelesen?
Oh, das hat sie, und falls du derjenige bist, der ein Gedicht über meinen Arsch geschrieben hat
Ich weiß nicht, wovon du da sprichst.
Und es war ein Limerick, danke.
Können wir bitte anfangen?
Okay alle miteinander, setzt euch.
Wo stehen wir mit der Ballistik aus der Restaurant-Schießerei?
Alle Hülsen und Kugeln wurden zugeordnet.
Alle Opfer wurden von der Waffe des Schützen getroffen
und keine Irrläufer von Morgan oder Quinn.
Hat der Schütze geredet?
Er war angepisst, weil ihn das Restaurant entlassen hat.
Der Manager war der Erste, den es erwischt hat.
Zwei Tote, nur weil dieses Arschloch wieder Tische bedienen wollte.
Da die Schießerei nun abgeschlossen ist,
konzentrieren wir uns voll und ganz darauf,
wer das Omar Rivera angetan hat.
Dex, der Bericht vom Gerichtsmediziner über den Obstverkäufer kam zurück?
Nichts, was wir nicht schon gewusst haben.
Sowohl Stiche, als auch Schlangen wurden definitiv nach dem Tod zugefügt.
Ich und mein reizend neuer Praktikant Ryan,
warten noch immer darauf, vom Gerichtsmediziner
die Schlangen zurück zu bekommen.
Haltet mich auf dem Laufenden.
Yale sammelt Informationen über unser Opfer.
Rivera hatte Verbindungen zum Salas Kartell.
Denkst du noch immer, dass es mit Drogen zusammenhängt?
Für das Kartell ist eine Schlange ein Informant.
Wenn das keine Warnung an andere war, die Klappe zu halten,
weiß ich nicht, was die Nachricht sein könnte.
Weil die Nachricht vielleicht
in einer Sprache verfasst ist, die nur ich verstehe.
Was treibt dieses heilige Stück Scheiße hier?
Ich kenne dieses Stück Scheiße.
Zumindest tat ich das.
Rivera arbeitete in Bruder Sams Garage
nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Hey, ich mag es genauso wenig, wie ihr.
Vielleicht leitet uns der Vater in die richtige Richtung.
Typen wie er und seine verdammten Ex-Häftlinge
können zur Hölle fahren, wenn es nach mir geht.
Bruder Sam?
Ein großer Ex-Häftling wurde zum Pfarrer.
Leitet eine Autolackiererei mit ehemaligen Insassen als Angestellte.
Und wie du sehen kannst, denken einige unserer Brüder in blau,
dass es eine Täuschung ist.
Sie haben vielleicht recht.
Das kann kein Geistlicher sein.
Das ist ein Mörder.
Bin nebenan eingezogen.
Das erklärt den Geruch von Parfüm.
Ich habe mich gefragt, ob du mit
Sergeant Batistas Papierkram fertig bist?
Ich bin kurz davor.
Denn ich habe nichts gesehen, was auf meinem Schreibtisch gelandet ist.
Ich denke, je früher die Abteilung
einen fest angestellten Lieutenant hat, desto besser.
Dem stimme ich voll und ganz zu.
Ist das alles, Captain?
Das ist alles.
Wann haben Sie das letzte Mal Rivera gesehen?
Vor ein paar Monaten. Er kam zu uns.
Er benötige Bremsen für seinen Pickup.
Er brachte uns
reife Grapefruits und Orangen.
Es war ein guter Tag.
Also, seid ihr...
Seid ihr dem Täter inzwischen näher gekommen?
Darum sind Sie ja hier.
Aber ich benötige etwas, mit dem ich arbeiten kann.
Als ich Bruder Sam kannte, hieß er noch Samuel Wright.
Eine Reihe von Überfällen führte zum Unvermeidlichen.
Eines seiner Opfer verteidigte sich
und Wright tötete ihn.
Ich war zu meinem Schritt bereit
bis ihn eine Verhaftung wegen Drogenbesitz von meinem Tisch nahm.
Und Sie haben Rivera nie dabei gesehen,
wie er mit jemanden aus seiner alten Crew abhing?
Nein, habe ich nicht.
Omar hat diese Welt hinter sich gelassen.
Er war auf dem rechtschaffenen Weg.
Das ist witzig, denn ich erinnere mich, wie Sie
das Gleiche über den letzten Ex-Häftling sagten, für den Sie sich verbürgt haben.
Erinnern Sie sich an Victor Torres?
Er wird bedingt entlassen, ist draußen und tötet ein 19-jähriges Mädchen.
Es vergeht nicht ein Tag,
an dem ich nicht für dieses Mädchen bete
oder ihrer Familie meine Hand reiche.
Ihr Blut ist an Ihren Händen.
Es ist wesentlich mehr als nur das Blut dieses Mädchen an meinen Händen.
Meine Vergangenheit, die Dinge, die ich getan habe,
mein geführtes Leben, quält mich bis zum heutigen Tag.
- Schwachsinn. - Ich gebe einen Rattenarsch darauf,
was Sie über mich denken, verstanden?
Oder über die Arbeit, die ich verrichte, oder über die Männer, mit denen ich sie mache.
Ich weiß aber Folgendes.
Omar hat das nicht verdient.
Seine Dämonen waren weg.
Menschen können sich ändern.
Menschen vielleicht.
- Sind wir fertig? - Ja.
- Danke fürs Kommen. - Okay.
Aber was ist mit einem Monster?
Sie wollten mich sehen, Sir?
Ich erinnere mich daran, als ich dieses Büro hatte.
Miami war ein anderer Ort.
Korruption gab es überall.
Mein Vater sagte, man wusste damals nie, wen man vertrauen könnte.
Harry war einer der Guten.
Und Sie sind das auch.
Danke, Sir.
Das bedeutet mir viel.
Darum mache ich Sie zum neuen Lieutenant der Mordkommission.
Mich, genau. Lieutenant.
Heilige Scheiße, Sie meinen es ernst.
Ohm... Sir.
Sie sind genau das, was diese Abteilung benötigt.
Ein frisches Gesicht, neue Ideen.
Warten Sie, wirklich?
Sie wollen mir die Leitung übertragen?
Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll.
- 'Ja' würde es tun. - Aber das ist Batistas Job.
Er erwartet ihn. Er hat ihn sich verdient.
Sergeant Batista ist ein guter Officer,
aber er kommt mit einem gewissen Gepäck daher.
Außerdem ist er kein Held.
Sie schon.
Warum sagt das immer jeder? Ich habe nur meinen Job getan.
So sehe ich das aber nicht. So sieht es die Stadt nicht.
Nein. Dieses Büro braucht jemanden wie Sie.
Oh mein Gott. Dexter wird ausflippen.
Und der arme Masuka. Ich wäre der Chef des kleinen Scheißers.
Ich wäre jedermanns Chef.
Das ist mir eine Ehre.
Denken Sie wirklich, ich wäre für so etwas bereit?
Hören Sie zu, ich weiß, dass es viel zu verdauen ist.
Wir können morgen genauer darüber reden, okay?
Gratulation, Lieutenant.
Lieutenant.
Was zum Henker ist heute los?
Richte deine Augen weiter auf den hüpfenden Ball
und nicht auf Daddys böse Bilder.
Samuel Wright tötete diesen Ladenbesitzer kaltblütig.
Schlug seinen Kopf mit einer Flasche ein.
Jetzt nennt er sich selbst Bruder Sam, erklärt sich zu einem anderen Mann.
Aber ich weiß nicht, ob ich einen Mann sehe, der sich zum Besseren änderte,
oder sich nur besser tarnt.
Daddys Kästchen.
Willst du das in Daddys Kästchen legen?
Danke.
Kommt mir vor, als hätte er erst gestern gelernt, zu krabbeln.
Daddys Kästchen.
Oder er reimt sich alles zusammen.
Was ich sage, was ich tue.
Wohin die Dinge führen.
Ich werde vorsichtiger sein.
Wird das genug sein?
Du siehst gerade den neuen scheiß Lieutenant des Morddezernats vor dir.
Ich weiß, stimmt's?
Hast du Bier?
Was für ein Tag. Lieutenant.
Nö.
Zwei Bier intus und es klingt immer noch verdammt seltsam.
Ich kann das nicht tun.
Und es würde Batista voll ankotzen.
Was denkt sich Matthews nur dabei?
Dass du klug, ehrgeizig, und ein guter Detective bist.
Deren Führung des Dezernats mich eines Tages zur Strecke bringen könnte.
Du solltest dir mal was zutrauen.
Du solltest mir noch ein Bier geben.
Meines ist leer.
Fragst du dich manchmal, warum es Dad nie zum Lieutenant geschafft hat?
Er hatte alle Hände voll zu tun. Mit mir.
Jeder sprach über ihn, als wäre er so eine Art Supercop gewesen,
aber er trug sein ganzes Leben die Uniform.
Vielleicht wollte er es nie.
Weißt du, nach seiner Beerdigung
war ein winziger Teil in mir erleichtert.
Ich gab mir solche Mühe, damit er mir Aufmerksamkeit schenkt.
Und als er tot war, dachte ich,
ich würde seine Anerkennung nicht mehr brauchen, aber...
Zwanzig Jahre später ist es noch so.
Er ist immer noch hier oben in meinem Kopf.
Sag bloß.
Das Komische ist, wenn ich den Job annehme,
habe ich mehr erreicht, als er es jemals in der Einsatztruppe tat.
Und dieser Teil ängstigt mich zu Tode.
Weiß nicht, ob ich folgen kann.
Dad war für mich das Idealbild eines echten Cops.
Und wenn er es nie zum Lieutenant schaffte...
Hast du niemanden, mit dem du dich vergleichen kannst.
Und ich will nicht wie die scheiß Laguerta sein.
Woher soll ich also wissen, ob ich einen guten Job gemacht habe?
Ich wäre dabei voll auf mich selbst gestellt.
- Wenn du den Job nicht willst, dann lass es. - Fick dich. Natürlich will ich ihn.
Heilige Scheiße, ich will ihn wirklich.
Quinn schon wieder.
Was zum Henker will er?
Ich lehne mich mal aus dem Fenster
und sage, er will wissen, ob du Debra Quinn werden willst.
Heilige Scheiße nochmal, das hab ich total vergessen.
Debra Quinn.
Dann wären deine Initialen DQ.
So wie...
Ich bring dich um.
Keine Ahnung, was ich ihm sagen soll.
Ich muss ihn hinhalten.
Kann ich hier schlafen?
Eine lebensverändernde Entscheidung am Tag reicht mir.
Ja. Ich schlafe auf der Couch im anderen Zimmer.
Genau deswegen versagst du auch nicht als Bruder.
Ja, aber als Vater?
Oh, Travis!
Verdammt nochmal.
Ich wünschte echt, du würdest dieses Wort nicht gebrauchen.
Das würde ich vielleicht nicht,
wenn mein Bruder die Türklingel benutzen würde.
Du hast mich vielleicht erschreckt.
Mach mal langsam.
Und lass noch Platz für den Nachtisch übrig.
Ich sagte doch, ich muss heute Abend arbeiten.
Du arbeitest zu viel.
Das kann ich dir ansehen.
Ich habe gern viel zu tun.
Wenn das so ist,
versuch mal einen Haufen Fünftklässler sich auf Kunst konzentrieren zu lassen.
Heute konnten sie über nichts anderes reden,
als die Schar toter Vögel, die sie oben im Norden fanden.
Sie halten das für das Ende der Welt oder so was.
Was, wenn es das wäre?
Dann würde ich sagen, wir essen besser schnell diese Eiskrem.
Nein, ich kann nicht bleiben. Ich muss gehen.
Ach, komm schon. Blas die Arbeit doch ein mal ab.
Für mich.
Ich krieg dich kaum noch zu Gesicht.
Tja, das war bevor...
Vor was?
Gar nichts.
Travis, wir waren uns mal so nah.
Wir redeten und machten was zusammen.
Jetzt ist es wie Zähne ziehen, wenn ich dich mal eine Stunde sehen will.
Du fehlst mir.
Du fehlst mir auch.
Dann lass mich einen Abend mit meinem kleinen Bruder verbringen.
Bitte?
Wer hat das denn jetzt dahin gestellt?
Das Gute ist, ich habe genau den richtigen Ort, um das reparieren zu lassen.
Wenn Bruder Sam daran glaubt, Männern wie diesen
eine zweite Chance zu geben,
wer wäre ich dann, ihm die seine auf meinem Tisch streitig zu machen.
Sind Sie wegen Eddie hier?
Was?
Eddie. Sind Sie wegen Eddie hier?
Sein Bewährungshelfer.
Oh, nein, ich bin nur ein Kunde.
Ich hab mein Auto ramponiert.
Ist Bruder Sam hier?
Er ist hinten.
Kann ich ihnen helfen?
Ja. Ich hatte gehofft, einen Kostenvoranschlag zu bekommen.
Sie sind nicht von hier, oder?
Ihre Werkstatt wurde mir sehr empfohlen.
Von wem?
Arbeitskollegen.
Stehen Sie draußen?
War das der heilige Geist?
Oder sein dunkler Begleiter, der meinen überprüfte?
Ja, meine Leute können das in ein oder zwei Tagen hinkriegen.
Guter Schäfer. Was genau bedeutet das?
Nun, die Männer, die Sie hier sehen,
sind so was wie meine Herde.
Und meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen,
dass sie nicht umherziehen.
Eine große Aufgabe.
Tja, ich muss für vieles geradestehen.
Nichts kaputt, das nicht repariert werden kann, richtig?
Der Herr kennt Gnade.
Kein Auto ist je total kaputt.
Wie das Leben eines Mannes.
Wie die Seele eines Mannes.
Ich muss es wissen.
Wussten Sie, dass ich mal einen Mann getötet habe und ungescholten davon kam?
Dafür muss ich...
- zahlen. - Zahlen.
Es überrascht mich, dass Sie das sagen.
Muss es nicht.
Der Geist bewegt mich dazu, meine Geschichte mit anderen zu teilen.
Ich hatte den Todestrakt vor mir.
Der Richter, der meinem Fall vorsaß, ließ die Todesstrafe plötzlich fallen.
Formfehler?
- Ja. Klingt nach geistlichem Eingreifen. - Ja.
Gott hat ganz schön mit mir gespielt, wissen Sie.
Ich musste oft raus und mich berauschen,
bevor er auf einmal sagte, Sohn, das ist genug.
Und ich wurde aufgehalten.
Klage wegen unrechtmäßigem Besitz. Ich gehe wieder ins Gefängnis.
Aber Halleluja, der Herr sei gepriesen, so wurde ich gerettet.
Also ist die innere Dunkelheit weg?
Nein.
Die ist noch da, aber ich bekämpfe sie jeden Tag.
Ich habe ja nicht wirklich eine Wahl, wissen Sie?
Ich opferte diesen schlechten Teil meiner Seele,
um etwas von dem Leid, das ich verursachte, wieder gut zu machen.
Nick ist immer noch nicht aufgetaucht.
Such ihn und sag ihm, dass ich ihn abhole,
verstanden?
Sofort. Sag's ihm sofort.
Einer von der Herde verschwunden?
Ja, so was in der Art.
Also, was sagen Sie dazu, Bruder?
Schätze, wir sehen und bald wieder.
Alles klar.
Haben Sie einen gesegneten Tag.
Sobald wir unsere Zauberei machen, hängen wir es hier an das Brett.
Was für Abkürzungen sind das?
Was durchgeführt wurde. TR ist Trace.
TX, Toxicology.
Und wohin kommt alles, nachdem es durchgeführt wurde?
Wissbegierig. Gefällt mir.
Zu den Beweisen, den Flur runter.
Wow. Cool.
Ach ja. Die medizinische Prüfung hat sie endlich rübergeschickt.
Machen die Sie nicht nervös?
Machen Sie Witze?
Ich steh drauf.
Ich auch.
Vince.
Hände weg.
Sie ist meine Studentin.
Ja, und eine Klage, die auf meinem Tisch landet,
wenn sie dich so starrend erwischt.
Klingt als will hier bald jemand auf Lieutenant Spaßverderber machen.
Bringen Sie diese Akten runter in die Zentralverwaltung.
Lassen Sie Querverweise mit dem CI-Labor machen
und bringen Sie sie mir direkt wieder zurück.
Ja, Sir.
Wow. Du trinkst diese Brühe wirklich?
Hält mich jung.
Wie wär's, wenn ich dir um die Ecke eine echte Tasse Kaffee ausgebe?
- Auf meine Rechnung. - Okay.
Dexter, hast du eine Minute?
Ja, ich muss in mein Labor.
Hat Deb irgendwas erwähnt,
du weißt schon, über uns?
Sie hat von deinem Antrag erzählt.
Und?
Die Pfannkuchen waren nicht schlecht.
Das hab ich königlich vermasselt, nicht wahr?
Keine Ahnung.
Hör zu, ich weiß, dass wir beide unsere Differenzen hatten,
aber es würde mir echt viel bedeuten,
wenn du mir dabei helfen könntest.
Na ja, das ist eine Sache zwischen dir und Deb.
Nein, ich weiß.
Ich will nur nicht, dass sie denkt,
sie müsse sich zwischen dir und mir entscheiden.
Das tut sie nicht.
Weil du es niemals sein wirst.
Nein, ich mach schon.
- Ich sagte, das geht auf mich. - Ich mach das. Hier.
Ich kann's mir leisten.
Was gibt's?
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass ich nur wegen dir der Detective bin, der ich bin.
Danke sehr.
Und du hast mir immer, immer den Rücken gestärkt.
Und noch viel mehr als das, du bist für mich wie Familie.
Wohin führt das jetzt?
- Schau mich mal kurz nicht an. - Deb.
Angel, Matthews hat mich gebeten, der neue Lieutenant zu sein.
Es tut mir leid. Ich weiß, wie sehr du das sein wolltest.
Was hast du geantwortet?
Dass du der neue Lieutenant sein solltest, nicht ich.
Was hat er gesagt?
Er wollte nicht zuhören.
Ich könnte diesen Job niemals ohne deinen Segen machen,
also musst du nur was sagen,
und ich sage Matthews, er soll sich selber ficken.
Das...
ist wirklich großartig.
- Und das meinst du auch so? - Verdammt richtig.
Es wird Zeit, dass ein echter Cop diesen Job übernimmt.
Ich könnte nicht glücklicher sein.
Komm her.
Jedoch brauche ich das Geld zurück.
Okay.
Angel.
Es war ein langer Tag, Maria.
Ich habe das mit Morgan gerade erst erfahren.
Es tut mir so leid.
Dazu besteht kein Grund.
Ich war wegen der ganzen Lieutenant Sache sowieso hin- und hergerissen.
Hör zu, das hat nichts mit dir zu tun.
Matthews benutzt Morgan nur, um es mir heimzuzahlen,
aber das wird nicht klappen.
Ich meine, sie ist kaum aus den Windeln raus.
Tu das nicht.
Deb ist ein guter Detective.
Besser als du es jemals warst.
Du bist verärgert und hast jedes Recht dazu,
aber ich werde das in Ordnung bringen.
- Ich... - Genug, Maria, genug.
Angel, es tut mir so leid.
Wie kommt es, dass, wenn Matthews dich hasst,
ich immer derjenige bin, der den Preis bezahlt?
Der gute Hirte hat sein Feld für schäbigere Weiden verlassen.
Die Frage ist, warum?
Scheinbar trennt man sich nur schwer von alten Angewohnheiten.
Bruder Sam ist dann doch kein veränderter Mann.
Halleluja.
Ich kann mir Bruder Sam nicht holen,
bis ich nicht sicher weiß, dass er diesen Mann umgebracht hat.
Aber während ich das prüfe,
besser auf Nummer sicher gehen.
Ich lag die ganze Zeit richtig.
Bruder Sam ist kein Hirte.
Er ist immer noch ein Wolf.
Na ja, es ist ja ein Tierbetäubungsmittel.
Gutes Hündchen.
Wer zum Teufel ist da draußen?
Sam, ich bin's. Ich war vorhin schon mal hier. Der SUV.
Ich habe meine Garagenfernbedienung im Handschuhfach gelassen.
Ich dachte, es wäre zu spät, um anzurufen.
- Macht es ihnen was aus? - Sitz!
Eli!
Tut mir leid. Ich habe hier niemanden gesehen.
Ich dachte, es wäre nur rein und raus.
Ihr Auto ist drinnen.
Vielleicht sollte ich einfach morgen wieder kommen.
Nein.
Wir können das jetzt erledigen.
Ok.
Eli!
Ich weiß das zu schätzen.
So habe ich es mir nicht vorgestellt Bruder Sam auszuschalten,
doch es heißt, entweder ich oder er, wenn ich...
leben möchte?
Weg von dem Auto des Mannes.
Ich kann nicht glauben, dass du mich geschlagen hast.
Ich kann nicht glauben, dass du auf mich geschossen hast.
Jetzt bin ich verwirrt.
Nimm Eli mit raus und denk ja nicht ans Abhauen.
Ich habe dich schon einmal gefunden, und ich werde es wieder tun. Verstanden?
Komm mit, Junge.
Dein ausgerissener Arbeiter.
Weiß du, in der Bibel steht, David brach das Bein eines Lammes um es vor der Flucht zu schützen.
Ich muss meine Herde so gut ich kann hüten.
- Drogen? - Ja.
Als er seine Schicht verpasste, wusste ich, dass er zu Hause High wurde.
Der fromme Hirte.
Ja, wenn es sein muss.
Es ist offen.
Die Zentralverriegelung.
Stimmt.
Ich hab's...
völlig falsch verstanden.
Geht es hierbei um die Macht des Glaubens?
Zu wissen, dass ein toter Obsthändler nicht mehr streunt.
Einen verlorenen der Herde hüten.
Die Fähigkeit sich zu ändern.
Was ist los?
Nichts Gutes.
Halte dich zurück.
Wo ist unser Junge?
In Sicherheit. Bitte verlasst das Grundstück.
Fick dich.
Gibt es ein Problem?
So hältst du dich zurück? Das ist nicht dein Kampf.
Bist du taub, pendejo?
Ihr solltet euren Freund aufsammeln und verschwinden.
Wir werden gehen.
Doch nicht ohne unsere Jungen, Nick.
Ich habe keine Angst vor dir, Sohn.
Und ich bin mir verdammt sicher, keine Angst vor dem Tod zu haben.
Ich weiß, was mich auf der anderen Seite erwartet.
Weißt du es auch?
"Habe acht auf den Rechtschaffenen
und bewahre die Aufrichtigkeit, Friede wartet am Ende auf diesen Mann."
Halt die Klappe.
Worauf wartest du, Sohn?
Er weiß nicht, ob Bruder Sam blufft, verrückt ist oder wirklich daran glaubt.
Willkommen im Club.
- Das willst du nicht tun. - Glaube, Bruder.
Gott hat die Kontrolle.
Miami Metro.
Wenn du ihn oder mich tötest, wird dir die ganze Abteilung am Hintern kleben.
Julio, lass uns verdammt nochmal verschwinden.
Es ist noch nicht vorbei.
Bis es soweit ist, werde ich für dich beten, Sohn.
Bete besser dafür, dass ich dich nicht so wie den letzten kalt mache, der mir in die Quere kam.
Erinnerst du dich noch an Hector Nunez?
Sie fanden nie seine Leiche, oder?
Das war...
Das war ein Wunder.
Miami Metro?
Abteilung für Forensik.
Laborratte.
Das brauchten die aber nicht zu wissen.
Du kämpfst aber nicht wie eine Laborratte.
Hab Gnade Gott.
Ein Abend voller Wunder, nicht wahr?
Lobe den Herrn. Gott arbeitet auf mysteriöse Weise.
Was du nicht sagst.
Wo warst du letzte Nacht?
Bei meiner Schwester.
Sie machte sich Sorgen um mich.
Ich konnte nicht fort.
Du weißt, dass sie nicht gerettet werden kann.
Sie ist ein guter Mensch.
Sie ist alles, was ich noch habe.
Du weißt, dass das nicht wahr ist.
Du hast jetzt mich und Gott.
Doch ich merke, dass du daran erinnert werden musst.
Willst du das, Travis?
Mich verletzen.
Siehst du, wie ich für deine Sünden leide?
Hör auf!
Ich werde sie nicht mehr sehen.
Das werde ich nicht.
Ich schwöre.
Es ist meine Aufgabe, mich um dich zu kümmern.
Nicht ihre.
Vergib mir.
Ich werde mich bessern.
Ich zeige dir, dass ich würdig bin.
Fick mich doch.
Also...
Das hättest du nicht machen brauchen.
Wirklich.
Ich dachte mir, wir werden reden, warum nicht von diesem Chinesen bestellen, den du so magst?
- Bier ist im... - Ich kann dich nicht heiraten.
- Kühlschrank. - Tut mir leid.
Du bist so gut zu mir, doch ich kann nicht.
Wenn du nicht mit mir zusammen sein willst, warum bist du es dann?
Weil,...
es nicht...
darum ging.
Entschuldige, wenn ich erwachsen sein wollte, Deb, doch...
Ich wollte dir nie wehtun oder an der Leine halten.
Mir gefallen die Dinge einfach, wie sie sind.
Ja.
Das ist aber nicht gut genug, weißt du?
Ich möchte mehr.
Das ist das Problem.
Ich nicht.
- Du bist ein toller... - Weißt du was, lass es einfach.
Wenn ich wieder da bin, bist du fort, ok?
Übrigens, ich bin dein neuer Chef.
Erzähl doch dem Kleinen eine Geschichte?
Jamie hat ihn ins Bett gebracht.
Sieht so aus, als wäre Bruder Sam noch immer ein anderer Mensch.
Er hatte recht mit seinen Worten, ein frommer Hirte zu sein.
Er riskierte sein eigenes Leben, um diesen Jungen vor einem Rudel Wölfe zu retten.
Und hier haben wir den Anführer des Rudels.
Harrison wird letztendlich auch einen frommen Hirten brauchen.
Ich werde für ihn da sein.
Und was ist mit ihm?
Ich war dabei zu beweisen, dass Bruder Sam immer noch verdient auf meinem Tisch zu liegen,
doch auf wundersame Weise stellt sich Julio zur Verfügung, um seinen Platz einzunehmen.
Hector Nunez war ein Friseur in Julios Nachbarschaft.
Verschwand vor sechs Monaten.
Keine Leiche.
War da der Allmächtige am Werk?
Ich bin noch nicht soweit Julio ein Zeichen Gottes zu nennen, doch ich bin dankbar für das Geschenk,
welches ich erhalten werde.
Habe ich irgendwo saubere Hemden?
In Ihrem Zimmer, oder früherem Zimmer.
Deb lebt nur zeitweise hier.
Wer hat seine Schüssel nicht gespült?
Zeitweise, ich verspreche es.
Deb.
Ich brauche ein Hemd.
Was sagst du dazu?
Dad wäre stolz.
Danke nochmal, dass ich hier wohnen kann, bis ich etwas gefunden habe.
Deswegen bin ich nicht scheiße, weißt du noch?
Hilf Jamie etwas, wenn du kannst.
Begehe ich den größten Fehler meines Lebens?
Weiß ich nicht, Deb.
Während Harrison älter wird, denke ich darüber nach, woran ich glaube.
Es stellte sich heraus, dass diese Liste irgendwie kurz ist.
Woran glaubt denn schon jemand von uns?
Dass du ein großartiger Lieutenant sein wirst.
Scheiß auf Dad. Ich werde dich Stolz machen.
Nach der Autopsie aller sieben Babyschlangen, waren ihre Mägen leer.
Sie sind nicht aus einer Zoohandlung, sondern wahrscheinlich aus der Wildnis.
Wir stehen wieder am Anfang.
Denk an Karten von Barry Manilow.
Die toxikologische Untersuchung ist da.
Welche, es ist alles erledigt.
Die Schlangen.
Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus, doch ich habe Gewebeproben überprüfen lassen.
Was ich so wie so getan hätte.
Schau, Schwermetalle.
Wenn die Mägen der Schlangen leer waren, woher kamen sie dann?
Von der Mamaschlange.
Welche in einer vergifteten Umgebung leben muss, um es an ihre Jungen weiterzugeben.
Wollen Sie die Sanierung des Umweltschutzes durchgehen oder soll ich das tun?
Ich würde lieber dir hinterher...
Ich meine, ich wollte nicht, ich habe nicht...
Bitte nicht verklagen.
Du schaust gerne.
Gut zu wissen.
Was zur Hölle glaubst du zu tun?
Morgan als Lieutenant?
Ja, ich wollte gerade den Papierkram abschicken.
Fick dich, Tom.
Als Captain darfst du dir das einmal erlauben, doch treib dein Glück nicht zu weit, Maria.
Wir waren damit einverstanden, dass der neue Lieutenant, Batista sein wird.
Ich war mit nichts einverstanden.
Und muss ich dich daran erinnern, dass alle persönlichen Entscheidungen letztlich meine sind.
Wenn es nicht so wäre, hätte dein Plan, mich zu erpressen, funktioniert.
Es wird ein verdammtes Desaster, und ich werde nicht dafür gerade stehen.
Das werden wir sehen, nicht wahr?
Ich muss mich beeilen, ich will ja nicht zu spät kommen.
Für was zu spät?
Ihr erste offizielle Aufgabe, Captain.
Die Everglades?
Die ganzen 4000 Quadratmeilen? So sieht dein großer Durchbruch aus?
Ich sagte nie, die Everglades.
Ich sagte, Giftmülllager in der Nähe oder um die Everglades.
Es würde erklären, woher die Schadstoffe in den Schlangen kommen.
Ja, wir haben es eingegrenzt.
Jemand könnte die Bösen kommen und gehen gesehen haben.
Ich schätze das wäre ein Anfang.
Was hat es mit den ganzen Reportern auf sich?
Wir bekommen einen neuen Lieutenant.
Was zur Hölle hast du zu Deb gesagt?
Dir auch einen guten Morgen.
Alles war in Ordnung bis sie bei dir übernachtete.
Sie hat ihre Wahl getroffen, doch es ging darum nicht um uns.
Die Presse Konferenz beginnt.
Alle zusammen,
danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Sie haben sich heute hier versammelt, weil es ein Privileg für mich ist einen Officer anzukündigen,
der sich unter meiner Aufsicht, als einer der besten aus Miami bewiesen hat.
Sowohl auch als wahrer Freund.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen den jüngsten Officer,
der in der Geschichte des Miami Morddezernates zum Lieutenant ernannt wurde...
Debra Morgan.
Das muss ich dir lassen, Julio.
Du leitest eine ganz schöne Bande.
Ich habe alles darüber gelesen, wie du kleine Geschäftsmänner wie Hector Nunez ausnimmst.
Du.
Du erinnerst dich an diese Werkstatt, oder?
Fick dich.
Meine Jungs töten dich dafür.
Lass mich raten.
Mit deiner Vorgeschichte an Gewaltverbrechen, lehnte sich Hector gegen dich und deine Gang auf,
deswegen fanden sie auch nie seine Leiche.
Genau wie sie auch deine nie finden werden.
Ja, ich habe ihn getötet. Na und?
Du bist ein toter Mann, meine Jungs werden dich...
Vermissen, da bin ich mir sicher.
Deswegen werde ich mich beeilen.
Ich muss nach Hause.
Ich muss ein weitaus wichtigeres Ritual abhalten.
Du musst doch genau jetzt denken, "warum ich".
Ich kann es mir selbst nicht erklären.
Gott, das Universum, die Ironie...
Bruder Sam war nicht der für den ich ihn hielt, doch du...
all das... ich kenne es nur zu gut...
immer das gleiche Ende.
Denn Monster leben nicht bis an ihr Lebensende glücklich weiter.
Hände hoch und...
Gut gemacht.
Das Gute an einem Geist eines Zweijährigen ist, dass er leicht abzulenken ist.
Willst du ihn schieben?
Er wird sich an Daddys Kiste nicht mehr erinnern, wenn er selbst eine hat.
Monstergeschichte, Daddy.
Wie wäre es mit einer neuen Geschichte?
"Es waren einmal drei kleine Schweinchen."
"Das erste kleine Schweinchen baute sich ein Häuschen aus Stroh."
"Das zweite, ein Häuschen aus Ästen."
"Und das dritte, ein Häuschen aus Steinen."
"Doch dann kam der große böse Wolf."
Wölfe gibt es in vielen Gestalten.
Manche haben große Augen, um dich besser zu sehen.
Du musst diese Enden verbinden, das ist das Verbindungsstück.
Andere schnaufen und keuchen.
- Hey, geht es Ihnen gut? - Nein.
Während andere sich öffentlich verstecken.
Ich glaube, ich habe mir meinen Knöchel verstaucht.
Wirklich, schauen wir ihn uns mal an.
Ich habe etwas knacken gehört.
Bist du irgendwo runter gefallen?
Ja.
Ich sollte es wissen, ob ihr es mögt oder nicht, ich bin auch einer.
Das wird sich nie ändern.
Genauso wie die Tatsache, dass mein kleines Lamm zu einem Jungen wird.
Laufen. Reden. Zuhören.
So sehr ich auch möchte, dass Harrison so bleibt,
von jetzt an, darf der einzige Wolf in seinem Leben nur der in seinem Märchenbuch sein.
Ich kann ihm nicht länger erlauben, mein wahres Ich zu sehen.
Nur die Version zum Schein.
Das ist der einzige Weg, um diese Geschichte glücklich enden zu lassen.
thx for sync by honeybunney www.addic7ed.com