U prethodnim epizodama...
S čime smo suočeni? Ostavljanje organa na vagi nije učinjeno slučajno.
Vađenje organa može biti povezano s drogom, santerijom, vuduom.
Pohađanje naše osnovne škole garantira vašem djetetu upis u srednju školu.
Vi ste katolik? -Zapravo, nisam. -U što vjerujete? -U ništa.
Možeš vjerovati u što hoćeš, ali više se ne radi samo o tebi.
Kakav to otac drži krvne slajdove u stanu?
Dame i gospodo, predstavljam vam kapetanicu LaGuertu.
Čini se manji bez tvojih stvari. -Morala sam napraviti mjesta za tebe.
Ja sam samo v. d. poručnika. -Ne ako te predložim za trajnog.
Što se događa s tobom? U zadnje vrijeme se ponašaš čudno.
Debra, hoćeš li se udati za mene? Zvučim poput jebenog idiota!
Dolje! Svi dolje!
Što imamo? -Utopljenika. Isplivao je na obalu. Prolaznica je prijavila.
Ne čini se da ga je netko pokušao skriti.
Prije da je htio da ga se pronađe. -Nešto je unutra.
U pičku materinu! Zmije! -Ovo nije amater.
Počelo je? -Da. Počelo je.
JEDNOM DAVNO...
Do prije par dana bio sam uvjeren da ne postoji ništa u što vjerujem.
Ali bio sam u krivu. Postoji nešto u što istinski vjerujem.
Sve je bolje nakon kupke.
Rituali su važni.
Ne samo za serijskog ubojicu,
već i za dvogodišnjaka ako želite da ode u krevet na vrijeme.
Vrati ga. -Ne smeta mi. Ovaj ritual mi je postao najdraži.
Vrijeme prije spavanja. Sam sa svojim sinom. Biti ono što jesam.
Priču o čudovištima, tatice. -Opet?
Dobro, možda sam mu ovu već ispričao.
Jednom davno živio je zlikovac koji je strašio sve koji žive u susjedstvu.
Nitko nije znao što napraviti. Ali tatica je znao.
Zaklao je to ružno čudovište i skrio ono što je ostalo od njega
na posebnom mjestu koje nikad nitko neće pronaći.
Tatina kutija.
Znaš za tatinu kutiju?
Uvijek sam znao da će ovaj dan doći. Samo nisam znao da će biti ovako brzo.
Nisam siguran kako ide sljedeće poglavlje.
Je li to zadnja? -Ima još jedna.
Uskoro ćemo biti spremni.
Sutra ću malo kasniti.
Sada mi to kažeš?
Pogledaj što si učinio. -Oprosti. Nisam namjerno. -U redu je.
Ovakve stvari se događaju.
Samo želim biti siguran da se mogu pouzdati u tebe.
Naravno! -Dobar dečko.
Zdravo.
Pravi doručak! -Da. Sok je u frižideru. Svježe iscijeđen.
Svježe iscijeđen! Baš smo poput Kennedyja.
Doručak je pravi način da se započne dan.
Još jedan dan ljenčarenja i čekanja da nas OIS oslobodi krivnje za pucnjavu.
Palačinke? Kod mene je ljestvica vrlo visoko podignuta
kad se radi o palačinkama. Moj tata ih je najbolje radio.
Koji kurac?!
Što radiš? -Htio sam ovo napraviti onu večer, ali pucnjava je sve poremetila.
Debra Morgan, hoćeš li... -Jesi li ti lud? -Daj, Deb!
Pokušavam biti jebeno romantičan! -Nije romantično zaskočiti me ovako.
Kada smo pričali o braku?
Hoćeš li ustati? -Već smo godinu dana zajedno.
Ti mene usrećuješ, ja tebe usrećujem. -Pa? -Pa...
Volim te. -Ali...
Ovo je ogromno! -Ne sviđa ti se prsten? Radi li se o prstenu?
Ne...
Prekrasan je. Samo...
Treba mi vremena da razmislim o ovomu. -Uzmi koliko god ti treba.
Nikamo ne idem. -Palačinke gore.
Quinn me upravo zaprosio uz jebene palačinke!
Koji mu je kurac?! -On je Quinn?
Nikad nisam rekla da želim provesti ostatak života s njim.
Znači, to je ne? Mogu se samo nadati.
Quinn kao Debin dečko je jedno. Ujak mojem sinu? Samo mrtav.
Možda. Ne znam. Mislim, Quinn me usrećuje.
Zbilja? Vidi ti se žila na čelu.
Quinn i ja se sjajno slažemo. Nema drame.
Nakon zadnjih par godina to je lijepo.
Ali? -Ali nisam sigurna želim li išta više od toga sada.
Zvuči kao da imaš odgovor.
Ali ako mu kažem ne, gotovo je. Nisam sigurna da želim i to.
Bože! Zašto stvari ne mogu ostati iste? -Pričaj mi o tomu.
Idemo, zakasnit ćemo na brifing.
Gledajte ovo. Srušila ga je. -Sravnila ga je sa zemljom. -Gdje je bio Quinn?
Već ju je pogledano 500.000 puta. -Stiže.
Da, da, ja sam junakinja. Lijepo se jebite.
Postala si jako popularna. Ti si internetska senzacija.
Prekini. -Stari, ona je superzvijezda. Jeste li pročitali komentare? -Jesam.
Ako si ti napisao pjesmu o mojoj guzici... -Ne znam o čemu pričaš.
I bila je pjesmica, hvala lijepa. -Možemo li početi, molim?
U redu, smirite se. Gdje smo s balistikom od restoranske pucnjave?
Prikupili smo sve čahure i metke.
Sve žrtve su ustrijeljene napadačevim pištoljem,
nema zalutalih metaka od Morgan ili Quinna. -Priča li napadač?
Bio je ljut jer je otpušten. Voditelj je prvi trebao umrijeti.
Dvoje mrtvih jer je neki seronja htio natrag posao konobarenja.
Kako je pucnjava iza nas, usredotočimo se na otkrivanje
tko je ono učinio Omaru Riveri. Dex, je li stigao izvještaj patologa?
Ništa što već nismo znali. Šavovi i zmije su napravljeni nakon smrti.
Ja i moja ljupka nova stažistica Ryan još čekamo da patolog vrati zmije.
Obavještavajte me. Yale pregledava našu žrtvu.
Rivera je imao veze s kartelom Salas. -Još misliš da je povezao s drogom?
Kartelu zmija predstavlja doušnika. Ako ovo nije bilo upozorenje drugima
da drže jezik za zubima, onda nisam siguran što je poruka.
Možda zato što je poruka na jeziku koji samo ja razumijem.
Što ono sveto smeće radi ovdje?
Znam to smeće. Ili jesam.
Rivera je radio u garaži brata Sama nakon izlaska iz zatvora.
Ni meni se to ne sviđa. Možda nas padre uputi u pravom smjeru.
Onakav tip i njegovi jebeni prijatelji bivši zatvorenici mogu ići kvragu.
Brat Sam? -Opaki bivši zatvorenik koji je postao svećenik.
Vodi auto radionicu i koristi bivše zatvorenike.
I kao što vidiš, neki od naših braće plavaca misle da je to prijevara.
Možda su u pravu. Ono ne može biti svećenik. Ono je ubojica.
Smjestila sam se u susjednom uredu. -To objašnjava miris parfema.
Pitala sam se jesi li finalizirao papirologiju narednika Batiste?
Radim na tomu. -Jer nisam vidjela da mi je išta stiglo na stol.
Mislim da bi bilo dobro da Odjel što prije dobije stalnog poručnika.
Potpuno se slažem.
Je li to sve, kapetanice?
To je sve.
Kad si posljednji put vidio Riveru? -Prije par mjeseci. Došao je do mene.
Trebale su mu kočnice za kamionet.
Donio je grejp i naranče.
To je bio dobar dan.
Jeste li bliže otkriću tko mu je ono napravio? -Zato si ti ovdje.
Ali treba mi nešto s čime bih mogao nastaviti.
Kada sam ja poznavao brata Sama, bio je Samuel Wright.
Niz prepada vodio je do neizbježnog.
Jedna od njegovih žrtava se opirala i Wright ju je ubio.
Bio sam ga spreman zgrabiti, ali ga je racija odvela od mog stola.
Nikad nisi vidio da se Rivera druži sa starom ekipom? -Nisam.
Omar se odvojio od tog svijeta. Bio je na putu pravednika.
Smiješno, sjećam se da si isto rekao za zadnjeg bivšeg zatvorenika
za kojeg si garantirao. Sjećaš li se Victora Torresa?
Uvjetno je pušten i onda je ubio 19-godišnju djevojku.
Ne prođe ni dan da se ne pomolim za tu djevojku
ili ne obratim njezinoj obitelji. -Njezina krv je na tvojim rukama.
Na mojim rukama je puno više od krvi te djevojke!
Moja prošlost, stvari koje sam učinio, život koji sam vodio,
proganjaju me do današnjeg dana. -Glupost!
Boli me briga što misliš o meni, razumiješ?
Ili o poslu koji radim ili o ljudima s kojim ga radim. Ono što znam je ovo:
Omar ovo nije zaslužio!
Njegovi demoni su nestali. Ljudi se mogu promijeniti.
Ljudi možda. -Jesmo li gotovi? -Jesmo. Hvala na dolasku.
Ali može li se čudovište promijeniti?
Htjeli ste me vidjeti, gospodine? -Sjećam se kad sam ja imao ovaj ured.
Miami je bio drukčiji. Korupcija je bila posvuda.
Moj tata je rekao da tada nikad nisi znao komu možeš vjerovati.
Harry je bio jedan od dobrih.
I ti si. -Hvala vam, gospodine.
To mi puno znači. -Zato te imenujem novom poručnicom Ubojstava.
Mene? Ma da! Poručnica.
U kurac, ozbiljni ste! Jeb... Gospodine.
Ti si točno ono što ovaj Odjel treba. Svježe lice, nove ideje.
Čekajte malo. Ozbiljno? Želite da ga ja vodim?
Ne znam ni što bih rekla. -Da bi bilo dobro.
Ali ovo je Batistin posao. Očekuje ga. Zaslužio ga je.
Narednik Batista je dobar policajac, ali dolazi s određenim teretom.
Uostalom, on nije junak. Ti jesi. -Zašto svi to govore?
Samo sam radila svoj posao. -Ja to ne vidim tako. Grad to ne vidi tako.
Ne. Ovaj ured treba nekoga poput tebe. -Bože! Dexter će poludjeti.
I jadan Masuka. Bila bih tom seronji šefica.
Svima bih bila šefica.
Ovo je čast.
Stvarno mislite da sam spremna na takvo što?
Znam da je ovo puno odjednom. Možemo sutra više razgovarati, u redu?
Čestitam... Poručnice.
Poručnica...
Koji se kurac danas događa?!
Drži pogled na skakutajućoj loptici, ne na tatinim ružnim slikama.
Samuel Wright je hladnokrvno ubio ovog vlasnika dućana.
Smrskao mu je glavu bocom.
Sad se naziva brat Sam, propovijeda da je promijenjen čovjek.
Ali ne vidim gledam li čovjeka promijenjenog na bolje
ili samo s boljom krinkom. -Tatina kutija.
Želiš staviti ovo u tatinu kutiju? Hvala.
Čini se da je još jučer učio puzati.
Tatina kutija. -Ili je počeo slagati sve dijelove.
Što govorim. Što radim. -Kamo idu stvari.
Bit ću pažljiviji. -Hoće li to biti dovoljno?
Gledaš u novu, jebenu poručnicu Ubojstava. Znam!
Imaš pivo?
Bio je uzbudljiv dan, poručnice.
Ne. I nakon dva piva zvuči jebeno čudno.
Ne mogu to ja. I to će potpuno zajebati Batistu.
Što Matthews misli?
Da si pametna, ambiciozna, sjajna detektivka.
Koja će voditi Odjel koji bi me mogao jednog dana uloviti.
Trebala bi si odati priznanje. -Trebao bi mi dati još jedno pivo. Nemam više.
Zapitaš li se kad zašto tata nije postao poručnik?
Imao je pune ruke posla. Sa mnom.
Svi su pričali o njemu kao o superpolicajcu,
ali ostao je iza kulisa cijelu karijeru. -Možda to nikad nije htio.
Znaš, nakon njegovog sprovoda, mali dio mene je osjetio olakšanje.
Toliko sam se trudila da obrati pažnju na mene.
Mislila sam, sad kad ga nema, više mi ne treba njegovo odobravanje, ali...
I dalje mi treba 20 godina poslije. Još je tu u mojoj glavi.
Ozbiljno? -Čudno je to što ako prihvatim ovaj posao,
postići ću više od njega u policiji.
A taj dio me prestravljuje. -Nisam siguran da razumijem.
Tata je bio moj uzor toga kakav pravi policajac treba biti.
Ako on nije postao poručnik... -Nemaš se s kime uspoređivati.
A ne želim biti jebena LaGuerta.
Kako ću onda uopće znati radim li dobar posao? Bilo bi mi sve nepoznato.
Ako ne želiš posao, ne prihvaćaj ga. -Jebi se! Naravno da ga želim.
Sranje, stvarno ga želim!
Opet Quinn. Koji kurac on hoće?!
Riskirat ću, ali možda želi odgovor na pitanje želiš li biti Debra Quinn?
Isuse jebeni Kriste! Potpuno sam zaboravila.
Debra Quinn. Inicijali bi ti bili D. Q. Poput... -Ubit ću te!
Nemam pojma što mu reći. Moram odugovlačiti.
Mogu li tu spavati? Jedna sudbonosna odluka dnevno mi je maksimum.
Da. Spavat ću na kauču u drugoj sobi. -Zato ti nisi loš brat.
Da, ali kakav sam otac?
Travise! Prokletstvo!
Stvarno bih volio da ne koristiš tu riječ.
Možda i ne bih da moj brat koristi zvono.
Stvarno si me prestrašio.
Uspori malo. I ostavi mjesta za desert.
Rekao sam ti da večeras moram raditi.
Previše radiš. Vidim ti to na licu.
Volim biti zaposlen. -Ako želiš biti zaposlen,
probaj učenike petog razreda održati usredotočene na umjetnost.
Danas su pričali samo kako su našli jato mrtvih ptica na sjeveru.
Misle da to kraj svijeta.
Što ako jest? -Onda bi bilo bolje da brzo pojedemo ovaj sladoled.
Ne, ne mogu ostati. Moram ići. -Daj! Izostani s posla bar jednom.
Zbog mene. Više te gotovo uopće ne viđam.
To je bilo prije... -Prije čega?
Ničega.
Travise, prije smo bili jako bliski. Znali smo pričati i raditi zajedno.
Sada je muka samo da te vidim na jedan sat. Nedostaješ mi.
I ti meni. -Onda mi daj da provedem večer sa svojim mlađim bratom.
Molim te?
Tko je to stavio tamo?
Dobro je što znam mjesto gdje to mogu popraviti.
Ako brat Sam vjeruje u davanje druge prilike ovakvim ljudima,
tko sam ja da njemu uskratim drugu priliku na mojem stolu?
Došao si zbog Eddieja?
Što? -Eddie? Došao si zbog Eddieja?
Ti si njegov socijalni radnik. -Ne, ja sam samo mušterija.
Udubio sam auto. Je li brat Sam ovdje?
Otraga je.
Mogu li vam pomoći? -Nadao sam se da ću dobiti procjenu.
Niste odavde? -Vaša radionica mi je toplo preporučena.
Od koga? -Kolege.
Auto je vani?
Je li to bio Duh Sveti? Ili je njegov Mračni suputnik provjeravao mojega?
Moji dečki mogu srediti ovo za dan-dva.
Dobar pastir. Što to točno znači?
Ovi ljudi koje vidite su moje stado.
Moj posao je pobrinuti se da ne odlutaju.
To je puno posla. -Pa, moram za puno toga odgovarati.
(Bok, evo novoga.) -Nije ništa što se ne može popraviti? -(Točno.)
Gospode, smiluj se. Nijedan auto nikad nije potpuno uništen.
Da, to je poput čovjekovog života. Poput čovjekove duše.
Ja bih to trebao znati.
Znate, jednom sam ubio čovjeka i bio oslobođen.
Zbog toga trebam platiti. -Platiti.
Iznenađen sam što to čujem. -Nemojte biti.
Duh me tjera da pričam svoju priču. Prijetila mi je smrtna kazna.
Sudac koji je vodio moj slučaj nenadano je umro. -Poništenje suđenja?
To zvuči kao božanska intervencija. -Da.
Bog me je lijepo izigrao. Morao sam visoko poletjeti
prije nego što je rekao: Sinko, bilo je dosta.
Zaustavila me policija. Optužen sam za posjedovanje droge.
Vratio sam se u zatvor, ali aleluja, hvala Bogu,
tako sam spašen. -Ona tama u vama je nestala?
Ne. Još je tu, ali svaki dan se borim s njome.
Nemam puno izbora, znate?
Žrtvovao sam taj loš dio duše
da se iskupim za nešto boli koje sam uzrokovao.
Nick se još nije pojavio.
Pronađi ga i reci mu da dolazim po njega, razumiješ?
Odmah! Odmah mu reci!
Jedna ovčica se izgubila? -Da, tako nešto.
Što kažete na ovo, brate?
Izgleda da se uskoro vidimo.
U redu. Blagoslovljen vam dan.
Kad odradimo svoju čaroliju, napišemo je na ploču. -Što su ove skraćenice?
Koji je test napravljen. TR su tragovi baruta. TX je toksikologija.
Kamo idu nalazi nakon što se naprave pretrage? -Ispituješ. To mi se sviđa.
Dokazi su niz hodnik.
Kul!
Patolog ih je konačno vratio.
Nisu ti gadljive? -Zezate se? Obožavam ovo.
I ja.
Vince.
Ruke k sebi. -Ona mi je studentica.
I tužba na mojem stolu ako te ulovi da ovako buljiš.
Zvuči kao da netko očekuje da će postati poručnik ubojica zabave.
Odnesi ove dosjee u središnji pritvor. Neka ih usporede s bazom doušnika
i odmah mi se javi. -Da, gospodine.
Stvarno piješ taj svinjski napoj?
Održava me mladim. -A da odemo iza ugla na pravu kavu? Ja častim. -Može.
Dextere! Imaš trenutak? -Moram ići u svoj laboratorij.
Je li ti Deb spomenula išta o nama? -Rekla je da si je zaprosio. -I?
Da palačinke nisu bile loše. -Svjetski sam ovo zajebao, zar ne?
Ne bih znao. -Znam da se nismo slagali,
ali puno bi mi značilo kad bi mi pomogao. -Ovo je između tebe i Deb.
Znam. Samo ne želim da se osjeća kao da mora birati između tebe i mene.
Ne mora. Jer nikad neće izabrati tebe.
Ne, ja ću. -Rekla sam da ja častim. -Ja ću. Izvolite. Mogu si priuštiti.
Što je?
Samo sam ti htjela reći
da sam detektivka kakva jesam zbog tebe. -Hvala.
I da si mi uvijek,
uvijek čuvao leđa. I više od toga, ti si mi kao obitelj.
Kamo ovo ide?
Ne gledaj me na trenutak. -Deb.
Angele, Matthews me pitao da budem nova poručnica.
Oprosti. Znam koliko si to želio.
Što si rekla? -Da bi ti trebao biti novi poručnik, ne ja.
Što je on rekao? -Nije htio slušati.
Nikad ne bih mogla raditi ovaj posao bez tvog blagoslova.
Samo reci i reći ću Matthewsu da se jebe.
Ovo...
Stvarno je sjajno.
Misliš to? -Itekako! Vrijeme je da pravi policajac dobije taj posao.
Ne mogu biti sretniji. Dođi ovamo.
No trebat će mi onaj novac natrag. -Dobro!
Angele. -Dan je bio dug, Maria.
Upravo sam saznala za Morgan. Jako mi je žao. -Nema ti čega biti žao.
Ionako sam visio za ovo mjesto poručnika.
Ovo nema veze s tobom. Matthews koristi Morgan da mi se osveti,
ali neće mu uspjeti. Ona je tek izašla iz pelena.
Ne čini to! Deb je dobra detektivka.
Bolja nego što si ti ikad bila.
Ljut si i imaš pravo biti, ali popravit ću ovo.
Ja... -Dosta! Maria, dosta!
Angele, jako mi je žao. -Zašto ja uvijek plaćam ako Matthews mrzi tebe?
Dobri pastir je napustio svoje polje zbog plodnijih pašnjaka.
Pitanje je zašto?
Izgleda da stare navike teško umiru. Brat Sam ipak nije promijenjen čovjek.
Aleluja.
Ne mogu se vratiti po brata Sama dok se ne uvjerim da je ubio onog čovjeka.
Ali dok provjeravam, bolje da se osiguram.
Bio sam u pravu. Brat Sam nije pastir.
Još uvijek je vuk.
Pa, to jest sredstvo za smirenje životinja. Dobar psić.
Tko je vani?! -Sam, ja sam. Prije sam bio ovdje. SUV.
Ostavio sam daljinski od garaže u pretincu.
Mislio sam da je prekasno da nazovem. Možeš li? -Sjedni! Eli!
Oprosti. Nisam nikoga vidio ovdje. Mislio sam da ću brzo obaviti.
Auto ti je unutra. -Možda bih se trebao vratiti sutra. -Ne.
Možemo to sada obaviti.
Dobro.
Eli!
Zahvaljujem.
Nisam zamišljao ovako srediti brata Sama,
ali bit će ili on ili ja ako želim ostati...
Živ? -Miči se s čovjekovog auta!
Ne mogu vjerovati da si me udario. -Ja ne mogu vjerovati da si pucao na mene!
Sad sam zbunjen. -Odvedi Elija otraga i da nisi pomislio na bijeg.
Već sam te jednom ulovio, opet ću. Razumiješ? -Dođi, dečko.
Tvoj nestali radnik.
Znaš, Biblija kaže da je David janjetu slomio nogu da bi spriječio da odluta.
Moram se brinuti za svoje stado kako god umijem. -Droga? -Da.
Znao sam da je nafiksan u svojoj kući kad je propustio smjenu.
Dobar pastir. -Da, kada moram biti.
Otvoreno je.
Daljinski. -Tako je.
Imam ga. Sve sam krivo shvatio. Je li ovo moć vjere?
Znati da mrtav prodavač voća nije zastranio.
Briga za izgubljenog člana stada. Sposobnost za promjenu.
Što je to? -Ništa dobro.
Ostani otraga.
Gdje je naš dečko? -Na sigurnom. Molim vas, otiđite s posjeda. -Jebi se!
Ima li problema? -Ovako ostaješ otraga? Ovo nije tvoja bitka.
Gluh si, budalo?
Trebali biste pokupiti prijatelja i otići. -Idemo.
Ali ne bez našeg dečka Nicka.
Ne bojim te se, sinko. I sigurno se ne bojim smrti.
Znam što me čeka na drugoj strani. Znaš li ti?
Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo. -Zašuti!
Što čekaš, sinko?
Ne zna blefira li brat Sam, je li lud ili istinski vjernik.
Dobro došao u klub.
Ne želiš to učiniti. -Vjera, brate. Bog ima kontrolu.
Miamijska policija.
Ubiješ li njega ili mene, cijela policija će krenuti na tebe.
Julio, odjebimo odavde. -Ovo nije gotovo.
Dok ne bude, molit ću se za tebe, sinko.
Bolje se moli da te ne sredim kao zadnjeg seronju koji me prevario.
Sjećaš li se Hectora Nuneza? Nikad mu nisu pronašli tijelo, zar ne?
To je bilo... -To je bilo čudo.
Miamijska policija?
Forenzički odjel. Laboratorijski šmokljan.
Nisu to trebali znati. -Ne tučeš se poput laboratorijskog šmokljana.
Gospode, smiluj se. Večeras je večer puna čuda?
Hvala Bogu. Gospodin djeluje na tajanstvene načine.
Ma nemoj mi reći.
Gdje si sinoć bio? -Kod sestre.
Bila je zabrinuta za mene. Nisam mogao otići.
Znaš da ne može biti spašena? -Ona je dobra osoba.
Ona je sve što imam. -Znaš da to nije istina.
Sada imaš mene i Boga. Ali vidim da te na to treba podsjetiti.
Ovo želiš, Travise?
Povrijediti me? Vidiš kako patim zbog tvojih grijeha? -Prestani!
Neću je više viđati.
Neću!
Kunem se! -Moj posao je da se brinem za tebe.
Ne njezin. -Oprosti mi.
Bit ću bolji.
Pokazat ću ti da sam vrijedan.
U kurac!
Dakle...
Nisi trebao. Stvarno.
Mislio sam, ako ćemo razgovarati,
zašto ne uz kinesku iz onog restorana koji voliš?
Pivo je u... -Ne mogu se udati za tebe. -...frižideru.
Žao mi je. Tako si dobar prema meni, ali ne mogu.
Ako ne želiš biti sa mnom, zašto si onda sa mnom?
Zato što...
To nije bilo...
Ovo. -Oprosti što sam htio biti odrasla osoba, Deb.
Nisam te htjela povrijediti. Ili navlačiti.
Samo mi se sviđaju stvari kakve jesu.
Da. To nije dovoljno. Želim više.
U tomu je problem. Ja ne želim.
Ti si... -Znaš što? Nemoj.
Nemoj biti ovdje kad se vratim, u redu?
E da, ja sam tvoja nova šefica.
Upravo si ispričao priču malenom? -Jamie ga je stavila u krevet.
Izgleda da je brat Sam ipak promijenjen čovjek.
Rekao je istinu da je dobar pastir.
Riskirao je svoj život da spasi onog dečka od čopora vukova.
A evo i vođe čopora.
I Harrison će trebati dobrog pastira.
Bit ću tu za njega.
A on?
Bio sam odlučan dokazati da brat Sam zaslužuje biti na mojem stolu,
ali začudo, Julio se kvalificirao da zauzme njegovo mjesto.
Hector Nunez je bio brijač u Juliovom susjedstvu. Nestao je prije 6 mjeseci.
Tijelo nije pronađeno. -Svemogući na djelu?
Nisam spreman nazvati Julia Božjim znakom,
ali sam zahvalan za obilje koje ću primiti.
Imam li čistih košulja? -U tvojoj sobi, tj. tvojoj bivšoj sobi.
Deb je ovdje privremeno. -Tko ne ispire svoju zdjelu?
Privremeno, obećavam.
Deb. Treba mi košulja.
Što misliš? -Tata bi bio ponosan.
Hvala ti još jednom što si mi dao da ostanem ovdje dok ne nađem stan.
Zato nisam loš brat, sjećaš se?
Samo pomogni Jamie kad budeš mogla.
Činim li najveću pogrešku u životu?
Ne znam, Deb. Kako je Harrison sve stariji, sve više razmišljam
o tome u što ja vjerujem. Otkrio sam da je popis kratak.
U što bilo tko od nas uopće vjeruje? -Da ćeš biti sjajna poručnica.
Zajebi tatu. Učinit ću da ti budeš ponosan na mene.
Secirao sam svih sedam mladunčadi zmije. Želuci su im bili prazni.
Nisu potekle iz trgovine ljubimaca. Vjerojatno iz divljine.
Opet sam na početku.
Sjeti se ulaznica za Barryja Manilowa. -Toksikološki nalaz je stigao.
Čega? Ploča je čista. -Zmija.
Nadam se da vam ne smeta, ali ispitala sam uzorke tkiva.
To bih i ja napravio. -Pogledajte. Teški metali.
Ako nije bilo ničega u želucima zmija, odakle su došli?
Iz mame zmije.
Koja je živjela u toksičnom okolišu i prenijela ih na mlade.
Želite li potražiti lokacije koje je EPA čistila ili ću ja?
Radije bih gledao tvoju...
Mislim, nisam...
Molim te, nemoj me tužiti. -Volite gledati.
Dobro je znati.
Što misliš da radiš?! Morgan kao poručnica?
Da. Upravo sam poslao papirologiju. -Jebi se, Tome!
Imaš pravo na jednu uvredu kao kapetanica, ali ne izazivaj sreću.
Složili smo se da će novi poručnik biti Batista. -Nisam pristao na ništa.
Moram li te podsjećati da su sve kadrovske odluke moje?
Da nisu, tvoj mali plan da me ucijeniš ne bi upalio.
Ovo će biti jebena katastrofa, a ja neću preuzeti krivicu za nju.
Vidjet ćemo, zar ne?
Bolje požurimo. Ne želimo zakasniti. -Na što?
Na tvoj prvi službeni zadatak, kapetanice.
Everglades? Svih 6.000 četvornih kilometara? To je tvoj veliki trag?
Nisam rekao Everglades.
Rekao sam odlagališta opasnog otpada blizu ili oko Evergladesa.
To bi objasnilo odakle su došli onečišćivači u zmijama.
Suzili smo. Netko je mogao vidjeti negativce kako dolaze ili odlaze.
I to je neki početak.
Što je sa svim ovim novinarima? -Dobivamo novog poručnika.
Koji si kurac rekao Deb? -Dobro jutro i tebi.
Sve je bilo dobro dok nije provela noć kod tebe.
Izabrala je, ali ne tebe ili mene.
Tiskovna konferencija počinje.
Ljudi, hvala vam što ste došli u tako kratkom roku.
Danas ste ovdje jer imam privilegiju predstaviti vam policajku koja...
Koja je pod mojim vodstvom dokazala
da je jedna od najboljih policajki u Miamiju
i istinska prijateljica.
Dame i gospodo, predstavljam vam najmlađu policajku
koja je ikad postala poručnica u povijesti Odjela za ubojstva,
Debru Morgan.
Moram ti priznati, Julio. Vodiš dobar reket.
Čitao sam kako si iznuđivao lokalne poduzetnike.
Poput Hectora Nuneza.
Ti! -Prepoznaješ ovu radnju? -Jebi se! Moji dečki će te ubiti zbog ovoga!
Da pogodim. S tvojom poviješću nasilja,
Hector se suprotstavio tebi i tvojoj bandi
i zato mu nikad nisu pronašli tijelo.
Kao što nikada neće pronaći tvoje. -Da, ubio sam ga. Pa što?
Ti si mrtav! Moji dečki će te sje...
Nedostajat ćeš im, siguran sam. Zato ću biti brz.
Moram ići doma. Imam važniji ritual kojemu moram prisustvovati.
Vjerojatno sada misliš: Zašto ja? Ni sam ne mogu objasniti.
Bog, svemir, ironija...
Brat Sam nije bio onaj za koga sam ga smatrao, ali ti...
Ovo znam i predobro.
Završetak je uvijek isti.
Jer čudovišta ne žive sretno do kraja života.
Digni ruke i...
Dobra stvar kod uma dvogodišnjaka je to što mu se lako odvrati pažnja.
Neće se sjećati tatine kutije ako bude imao vlastitu.
Priču o čudovištima, tatice. -Što kažeš na novu priču?
Jednom davno živjela su tri praščića.
Prvi praščić je izgradio kuću od slame.
Drugi je izgradio kuću od grančica.
A treći je izgradio kuću od cigli.
Ali došao je veliki, zločesti vuk.
Vukovi dolaze u mnogim oblicima.
Neki imaju velike oči da vas bolje vide.
Želiš spojiti ovaj dio... -Drugi glasno uzdišu.
Jeste li dobro? -Ne. -Dok se ostali kriju na vidljivom mjestu.
Mislim da sam uganuo gležanj. -Da vidim.
Čuo sam da je nešto puklo. -Pali ste? -Da.
Ja bih trebao znati, jer sviđalo mi se to ili ne, i ja sam vuk.
To se nikada neće promijeniti.
Neće ni činjenica da moje malo janje postaje mali dječak.
Hoda. Govori. Sluša.
Koliko god želio da Harrison zauvijek ostane ovakav,
od sada jedini vukovi u njegovu životu moraju biti oni iz bajke.
Više ne mogu dopustiti da vidi pravoga mene, samo izmišljenu verziju.
Samo će tako ova priča imati sretan završetak.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org