www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam
Dexter Season 06 Episode 02
Once Upon a Time
rafaelmrc | Milla_f @maandym | @gisellegomes
@jesss_ | @solmareto
gabylemos | @rafa_gasp natanfk | @ViniciuzBZ
www.baixartv.com QUALIDADE E RAPIDEZ
Siga no twitter: @alphasubs @baixartv
Nos episódios anteriores de DEXTER...
Com o que estamos lidando? Isso não foi um acidente.
A parte do corpo pode ter a ver com drogas, umbanda, vodu.
Estudar aqui na pré-escola
garante admissão para o ensino fundamental.
Então, é católico?
-Na verdade, não. -No que acredita, Sr. Morgan?
Em nada. Não acredito em nada.
Acredite no que quiser, mas não é mais apenas sobre você.
Que tipo de pai deixa lâminas de sangue no apartamento?
Senhoras e senhores, Capitã LaGuerta.
Parece pequeno sem suas coisas.
-Arrumei espaço para você. -Sou só tenente temporário.
Não se recomendá-lo para o cargo permanentemente
O que está acontecendo? Anda tão estranho.
Debra, quer se casar comigo? Pareço um idiota.
Rápido, abaixem!
O que temos aqui?
Jogado ao mar. Trazido à costa, uma senhora achou.
Não parece que tentaram escondê-lo.
Parece que queriam que fosse encontrado.
Há algo aqui dentro.
Caralho, cobras!
-Não é nenhum amador. -Então começou?
Sim. Começou.
Há alguns dias, tinha certeza de que não acreditava em nada.
Mas estava errado. Há algo em que realmente acredito.
Tudo melhora depois de um banho de espuma.
Rituais são importantes.
Não só para um assassino em série,
mas também para um garoto de dois anos,
se quer que ele vá dormir no horário.
Coloque de volta.
NÃ£o que eu me importe.
Esse tornou-se meu ritual preferido antes de dormir.
Sozinho com meu filho, sendo eu mesmo.
-História do monstro, papai. -De novo?
Certo, talvez já tenha contado essa história a ele.
Era uma vez...
Um pequeno chinês assustando toda a vizinhança.
Ninguém sabia o que fazer. Mas papai sabia.
Ele mataria aquele monstro.
Escondendo-o em um lugar que ninguém encontraria.
Na caixa do papai.
Sabe da caixa do papai?
Sempre soube que este dia chegaria.
Só não esperava que tão cedo.
Não sei bem como será o próximo capítulo.
Este é o último?
Falta apenas um, então iremos.
Logo estaremos prontos.
Amanhã me atrasarei um pouco.
E me diz isso agora?
Não posso evitar. Não deve demorar muito. Nada mudou.
Travis, teremos que achar outro.
Acha que não sei disto?
-Olhe o que fez. -Desculpe, não queria...
Não. tudo bem.
Essas coisas acontecem.
Apenas quero ter certeza que posso confiar em você.
-Claro que pode. -Bom garoto.
Olá.
Nossa, café da manhã caprichado.
O suco está na geladeira. Recém espremido.
Recém espremido, nossa. Não somos os Kennedys.
Café da manhã é uma ótima maneira de começar o dia.
Mais um dia sentados e esperando autorização
para investigar o tiroteio no restaurante.
Panquecas.
Saiba que sou muito exigente com panquecas.
Meu pai fazia as melhores.
Mas que porra...
O que está fazendo?
Queria ter feito isto ontem, mas o tiroteio atrapalhou.
-Debra Morgan, aceita... -Esta ficando louco?
Droga Deb, estou tentando ser romântico.
Ser romântico não é atirar uma coisa dessas em mim.
Quando falamos a respeito de casamento?
Levante-se.
Deb, estamos nessa há um ano.
Você me faz feliz, eu te faço feliz.
-E daí? -E daí que...
-Eu te amo. -Mas...
Mas isso é enorme.
Não gostou do anel? É o anel?
Não, é lindo. Apenas...
É que preciso de um tempo para pensar.
Use o tempo que precisar.
Não irei a lugar nenhum.
As panquecas estão queimando.
Quin me pediu em casamento, e fez panquecas
O que há de errado com ele?
Ele é o Quinn.
Nunca disse que queria passar o resto da minha vida com ele.
Suponho que isso seja um "não"?
Apenas espero.
Quinn como namorado da Debb é uma coisa
Mas tio do meu filho, só sobre meu cadáver.
Talvez.
Acho que o Quinn me faz feliz.
Sério? Porque tem uma veia na sua testa.
O Quinn e eu nos damos muito bem.
E não tem drama.
E depois de dois anos, está tudo bem.
Mas?
Mas não tenho certeza se quero algo mais agora.
Parece que já tem sua resposta.
Mas se eu disser não, estará tudo acabado, certo?
E não tenho certeza se quero isso.
Deus, por que as coisas não podem ficar como estão?
Eu que o diga.
Vamos nos atrasar para a reunião.
Vejam isso. Ela o derruba de jeito.
-Achatou o cara. - Onde está Quinn?
-Já tem 500,000 visualizações. -Ei, ela está vindo.
Legal.
É, sou uma heroína. Obrigada, caralho.
Seu vídeo virou viral, Morgan. Você é uma sensação da internet.
Dá um tempo, cara.
O que? Cara, ela é um estrela. Digo, já leram os comentários?
Ela leu, e se você foi o que fez o poema sobre minha bunda...
Não sei do que está falando. E era uma quintilha, obrigado.
-Podemos começar, por favor? -Certo, pessoal, se acomodem.
Onde estão as balísticas do tiroteio?
Todas as cápsulas e bala foram contabilizadas.
As vítimas foram baleadas pela arma do atirador,
nenhuma bala perdida de Morgan ou Quinn.
O atirador falou?
Estava puto porque foi demitido.
O gerente foi o primeiro atingido.
Duas mortes, só porque queria de volta seu emprego de garçom.
Certo, com o tiroteio resolvido,
nos concentraremos em descobrir quem fez aquilo ao Omar Rivera.
Dex, o relatório M.E. do fruteiro já chegou?
Nada novo. Os pontos e as cobras são definitivamente pós-morte.
Eu e minha nova estagiária adorável Ryan, estamos à espera
do exame médico para devolver as cobras.
Mantenha-me informado. Yale está investigando a vitima.
Rivera teve contatos com o cartel do Salas.
Ainda acha que é relacionado a drogas?
Para um cartel, a cobra é um informante.
Se não for um aviso para outros ficarem de bocas caladas,
não tenho certeza qual a mensagem.
Talvez porque a mensagem está em uma língua que só eu entendo.
O que aquele santo de merda está fazendo aqui?
Conheço aquele merda. Ou pelo menos conhecia.
Rivera trabalhou na oficina do Irmão Sam
depois que saiu da cadeia.
Eu não gosto disto tanto quanto vocês.
Talvez o padre nos aponte para a direção certa.
Caras como aquele e seus amiguinhos ex-traficantes
podem ir para o inferno que não me importo.
Irmão Sam?
Um grande ex-traficante que virou pastor.
Ele tem uma oficina apenas com ex-presos.
E, como vê, alguns de nosso colegas
acham que ele é um impostor.
Eles podem estar certos.
Ele não pode ser um homem religioso.
Ele é um assassino.
Me mudei para o escritório ao lado.
Isso explicaria o cheiro de perfume.
Estive pensando, você já deu entrada
na papelada do sargento Batista?
Estou providenciando.
Pois não vi nada na minha mesa.
Acredito que quanto mais cedo o departamento
tiver um tenente, melhor será.
Concordo plenamente.
Isto é tudo, capitã?
Sim.
Qual foi a última vez que viu Rivera?
Alguns meses atrás. Ele veio até mim.
Precisava de alguns freios para a caminhonete.
Ele trouxe algumas...
toranjas e laranjas maduras.
Foi um bom dia.
Então vocês estão próximos de descobrir
Bem, é por isso que está aqui.
Mas preciso de algo para continuar.
Quando conheci o Irmão Sam, ele era Samuel Wright.
Um sequência de crimes levou ao inevitável.
Uma de suas vítimas revidou e Wright o matou.
Estava pronto para agir até que um flagrante
o tirou de minha mesa.
E você nunca viu Rivera andando com seu antigo pessoal?
Não, não vi.
Omar saiu daquele mundo.
Ele estava no caminho certo.
Engraçado, porque lembro de você dizendo a mesma coisa
sobre o último ex-preso pelo qual testemunhou.
Lembra do Victor Torres?
Ganha liberdade condicional, sai e mata uma garota de 19 anos.
Não há um dia pelo qual não reze por aquela garota
ou que não entre em contato com sua família.
-Tem sangue dela nas suas mãos. -Há bem mais que seu sangue
em minhas mãos.
Meu passado, as coisas que fiz, a vida que vivi.
-Estão me assombrando até hoje. -Mentira!
Não dou a mínima para o que pensa de mim, compreende?
Ou o trabalho que faço, ou os homens com quem trabalho.
O que eu sei é isso. Omar não sabia o que estava por vir.
Seu demônios já tinham ido. Homens podem mudar.
Homens talvez.
-Acabamos? -Sim. Obrigado por vir.
Mas e os monstros?
Queria me ver, senhor?
Lembro quando esse escritório era meu.
Miami era um lugar diferente.
Corrupção estava em todo lugar.
Meu pai disse que naquele tempo nunca se sabia em quem confiar.
Harry era um dos bons.
E assim é você.
Obrigada, senhor. Significa muito para mim.
Por isso estou promovendo-a a nova tenente do esquadrão.
Eu, certo. Tenente. Puta merda, está falando sério.
Digo, senhor.
É exatamente o que o departamento precisa.
Uma cara nova, novas ideias.
Espera, sério?
Me quer no comando?
Não sei o que dizer.
Sim bastaria.
Mas é o trabalho do Batista.
Ele espera por isso. Ele mereceu isso.
Sargento Batista é bom oficial, mas vem com certa bagagem.
Além disso, não é um herói.
Você é.
Por que todos dizem isso? Apenas fazia meu trabalho.
Não é como vejo. Não é como a cidade vê.
Não. Esse escritório precisa de alguém como você.
Meu Deus, Dexter ficaria entusiasmado.
E pobre Masuka, eu seria sua chefe.
Seria chefe de todo mundo.
Isso é uma honra.
Acha que estou pronta para isso?
Sei que é muito para digerir,
podemos conversar mais amanhã, está bem?
Parabéns, tenente.
Tenente.
Que diabos está acontecendo hoje?
Olhe a bola balançando e não as fotos feias do papai.
Samuel Wright matou o dono dessa loja a sangue frio,
batendo em sua cabeça com uma garrafa.
Agora está se chamando Irmão Sam,
alegando ser um homem mudado.
Mas não sei dizer se vejo um homem melhorado,
Ou apenas um disfarce melhor.
Caixa do papai.
Quer colocar isso na caixa do papai?
Obrigado.
Parece que foi ontem que ele aprendia a engatinhar.
Caixa do papai.
Ou está juntando as peças, o que faço, o que digo.
Para onde as coisas vão.
Serei mais cuidadoso.
Isso será suficiente?
Você está olhando para a nova tenente de homicídios.
Eu sei, certo? Tem cerveja?
Esse é o grande dia, tenente.
Não. Duas cervejas e ainda é estranho.
Não posso fazer isso.
Isso é problema do Batista. O que Matthew está pensando?
Que é esperta, conduzida, uma ótima detetive.
Quem liderará o departamento
que pode me caçar um dia.
-Deveria se dar valor. -Deveria me dar outra cerveja.
Está vazia.
Já imaginou porque nosso pai nunca foi tenente?
Estava ocupado... comigo.
Todos falam como se fosse um super policial,
mas ficou em um escritório toda sua carreira.
Talvez nunca quis ser.
Após seu funeral...
uma pequena parte de mim estava aliviada.
Tentei tanto com que ele prestasse atenção em mim.
Pensei que assim não precisaria mais de sua aprovação, mas...
Vinte anos depois, ainda preciso.
Ele continua nos meus pensamentos.
Você não diz.
A parte estranha é que se pegar esse emprego,
alcançarei mais do que ele em serviço.
E essa é a parte que me assusta.
Acho que não acompanhei.
Ele era meu parâmetro de como um policial deve ser.
E se ele nunca foi tenente...
Você não tem a quem se comparar.
E não quero ser como LaGuerta.
Como saberia se estaria fazendo um bom trabalho?
Estaria totalmente sozinha nisso.
Se não quer o emprego, não aceite.
Foda-se, Claro que sim.
Merda, eu realmente o quero!
Quinn de novo. O que ele quer?
Estou por fora aqui, mas...
talvez a resposta se você quer ser Debra Quinn?
Jesus, eu esqueci totalmente.
Debra Quinn, suas iniciais seriam DQ. Como...
Vou te matar.
Não tenho ideia do que dizer para ele.
Preciso postergar.
Posso dormir aqui?
Uma decisão que mudará minha vida por dia é o máximo.
Sim, dormirei no sofá do outro quarto.
Por isso você não é péssimo como irmão.
É, mas e como pai?
Travis, maldição!
Queria que você não usasse essa palavra.
Talvez eu não usaria se meu irmão usasse a campanhia.
Você me assustou.
Vai ter espaço para a sobremesa?
Te disse que tenho trabalho hoje a noite.
Está trabalhando demais, está na cara.
Gosto de me manter ocupado.
Se não está ocupado, tente manter alunos da 5ª série
focados em fazer um cartão.
Só conseguiam falar do bando de aves mortas
que foi achado no norte.
Eles acham que é o fim do mundo.
E se fosse?
Então digo que devemos comer esse sorvete rápido.
Não posso ficar, tenho que ir.
Falte uma vez, por mim.
Quase nunca te vejo mais.
Isso foi antes...
Antes do que?
Não é nada.
Éramos tão próximos, conversávamos, fazíamos coisas.
Agora é uma luta só para vê-lo por uma hora.
Sinto sua falta.
Sinto sua falta também.
Então deixe-me passar uma noite com meu irmãozinho.
Por favor?
Quem colocou aquilo ali?
Que bom que sei de um lugar para consertar isso.
Se o irmão Sam acredita em dar uma segunda chance esses homens,
quem sou eu para negá-lo uma?
Na minha mesa.
Está aqui para o Eddie?
O que?
Está aqui para o Eddie?
Seu agente de liberdade condicional.
Não, sou um cliente.
Bati meu carro. O Irmão Sam está aqui?
Lá atrás.
Posso ajudá-lo?
Eu queria um orçamento.
Não é da vizinhança, é?
Sua oficina é muito recomendada.
Por quem?
Colega de trabalho.
Está lá na frente?
Esse foi o Espírito Santo,
ou o Passageiro Negro dele checando o meu?
Meus caras podem consertar isso em 1 ou 2 dias.
Bom Pastor. O que significa exatamente?
Os homens que vê aqui são como meu rebanho.
Meu trabalho é fazer com que eles não vagueiem.
É uma grande responsabilidade.
É, eu tenho muito a que responder.
Nada quebrado que não tenha coserto, certo?
Deus tenha piedade.
Nenhum carro está completamente destruído.
É como a vida de um homem, a alma de um homem.
Eu saberia disso.
Sabe que já matei um homem e saí ileso?
Por isso eu preciso pagar.
Surpreso de ouvi-lo dizer isso.
Não fique.
Meu espírito me manda contar minha história e dividir.
Estava encarando o corredor da morte.
O juiz responsável pelo caso morreu repentinamente.
Perdeu o julgamento?
Parece uma intervenção divina.
Deus estava me testando de verdade.
Tive que ficar por aqui me drogando
até que ele dissesse: "Filho, já chega"
e...
Fui pego.
Prestaram queixa por posse, voltei para a cadeia, mas...
Aleluia, graças a Deus, foi assim que fui salvo.
Então aquela escuridão por dentro se foi?
Não.
Ainda está aqui, mas luto contra ela todos os dias.
Não tenho muita escolha, sabe?
Sacrifiquei essa parte ruim da minha alma,
para compensar pela dor que causei.
O Nick ainda não apareceu.
Encontre-o e diga que estou indo buscá-lo. Entendeu?
Agora!
Diga agora!
Uma das ovelhas se perdeu?
Sim, algo do tipo.
Então...
O que acha?
Parece que nos veremos em breve.
Está bem.
Tenha um dia abençoado.
Depois que fazemos nossa mágica, colocamos nesse quadro.
O que são as abreviações?
Vejamos, IN é investigação e TX toxicologia.
Então para onde vai tudo depois que terminamos?
Curiosa. Gostei.
Evidências no final do corredor.
Legal.
Os examinadores médicos finalmente mandaram-nos.
Não te dão nojo?
Está brincando?
Eu os adoro.
Eu também.
Vince.
-Não toque. -Ela é minha aluna.
E terá um processo na minha mesa se ela pegá-lo olhando assim.
Parece que você quer ser o Tenente Desmancha Prazeres.
Bebe mesmo essa porcaria?
Me mantém jovem.
Que tal irmos tomar um café de verdade? Eu pago.
Ok.
Dexter.
-Tem um minuto? -Eu preciso...
A Deb te falou alguma coisa sobre nós?
-Disse que você fez o pedido. -E...
As panquecas estavam gostosas.
-Estraguei tudo, não foi? -Como vou saber?
Sei que tivemos nossas diferenças,
mas significaria muito se pudesse me ajudar.
-É entre você e a Deb. -Eu sei, eu...
Não quero que ela ache que tem que escolher entre nós dois.
Ela não acha.
Porque nunca será você.
-Eu pago. -Eu disse que pagaria.
Eu pago. Aqui.
Eu posso pagar.
O que é?
Eu só...
queria que soubesse que...
sou a detetive que sou graças a você.
Obrigado.
E você sempre... sempre me defendeu.
Mais que isso, você é como família para mim.
Aonde quer chegar?
-Não olhe para mim. -Deb...
O agente Mathews me ofereceu o cargo de tenente.
Desculpe, sei o quanto queria.
O que você disse?
Que você deveria ser o novo tenente, não eu.
O que ele disse?
Ele não me ouviu.
Nunca aceitaria sem sua bênção, então é só me falar
e mando o Mathews ir se foder.
Isso...
É realmente ótimo.
De verdade?
Claro que sim.
Já era hora de um policial de verdade ter esse cargo.
Não poderia estar mais feliz.
Vem cá.
Vou precisar daquele dinheiro de volta.
Certo.
Angel.
Foi um longo dia, Maria.
Acabei de saber sobre Morgan.
Sinto muito.
Não tem nada por que sentir.
De qualquer modo estava no muro sobre o lance de tentente.
Isso não tem nada a ver com você.
Matthews só está usando Morgan para se vingar de mim,
mas não vai funcionar.
Ela mal saiu das fraldas.
Não faça isso.
Deb é uma boa detetive.
Melhor do que você já foi.
Está com raiva, e tem todo o direito,
mas consertarei isso.
- Eu... - Chega, Maria, Chega.
Angel, me desculpe.
Se Matthews a odeia,
Por que sempre estou pagando por isso?
O bom pastor fugiu do seu campo
para pastagens mais verdes.
A pergunta é, por quê?
Parece que velhos hábitos dificilmente morrem.
Irmão Sam não é um homem mudado.
Aleluia.
Não posso voltar para o Irmão Sam
até ter certeza que ele matou aquele homem.
Mas enquanto checo,
melhor prevenir que remediar.
Eu estava certo o tempo todo.
Irmão Sam não é nenhum pastor.
Ele ainda é um lobo.
Bem, é um tranquilizante de animal.
Bom cachorro.
Quem porra está aí?
Sam, sou eu. Estive aqui mais cedo. A SUV.
Deixei o controle da garagem no porta-luvas.
Pensei ser muito tarde para ligar.
- Se importa? - Senta!
Eli!
Desculpe. Não vi ninguém aqui.
Pensei em entrar em sair rápido.
Seu carro está lá dentro.
Talvez eu deva voltar amanhã.
Não.
Podemos acabar com isso agora.
Tudo bem.
Eli!
Agradeço.
Isto não é como eu imaginava derrubar o Irmão Sam,
mas é ele ou eu se eu quiser ficar..
vivo?
Saia do carro do homem.
Não acredito que me bateu, cara.
Não acredito que me deu um tiro.
Agora estou confuso.
Leve o Eli lá para trás e nem pense em fugir.
Já te persegui uma vez e faria de novo. Entendeu?
Vamos, garoto.
Seu trabalhador desaparecido.
Sabe, a biblia diz que Davi quebrou a perna do carneiro,
para impedí-lo de se perder.
Tenho que proteger meu rebanho como posso.
Drogas?
Sim.
Sabia que quando faltou estava trancado,
em casa, se drogando.
É o bom pastor?
Sim, quando tenho que ser.
Está aberto.
O controle.
Certo.
Peguei.
Errado, é esse o poder da fé?
Saber que o vendedor de frutas nunca se desviou,
Tendendo a um membro perdido de seu rebanho?
A habilidade de mudar?
O que é isso?
Nada de bom.
Fique aí atrás.
O que nosso garoto disse?
Por favor, saiam daqui.
Vá se foder.
Algum problema?
Isso é ficar atrás? Essa não é sua luta.
Ei, você é surdo, estúpido?
Devia pegar seu amigo e ir embora.
Estamos indo.
Agora, sobre nosso garoto o Nick.
Não tenho medo de você, filho.
E com certeza não tenho medo de morrer.
Sei o que me espera do outro lado. Você sabe?
Marque o homem perfeito e observe que é certo,
porque o destino dele é a paz.
Cale a boca.
O que está esperando, filho?
Não sei se o irmão Sam está blefando,
louco ou acredita de verdade.
Junte-se ao clube.
Não quer fazer isso.
Fé, irmão.
Deus está no controle.
Miami Metro.
Se matar a mim ou a ele,
terá o departamento inteiro atrás de você.
Ei, Júlio, vamos dar o fora daqui.
Isso não acabou.
Até que esteja, estou rezando por você, filho.
Melhor rezar para que não o mate como fiz
com o último que cruzou comigo.
Lembram do Hector Nunes. Nunca acharam seu corpo, não é?
Aquilo foi...
Foi um milagre.
Miami metro?
Departamento forense. Nerd de laboratório.
Eles não precisavam saber disso.
Não luta como um nerd de laboratório.
Deus tenha piedade.
É só que, noite cheia de maravilhas essa!
Viva Deus, que trabalha de formas misteriosas.
Não diga.
Onde estava ontem?
Na casa da minha irmã.
Ela estava preocupada comigo.
Não pude sair.
Sabe que ela não pode ser salva, certo?
Ela é uma boa pessoa.
Ela é tudo que tenho.
Sabe que isso não é verdade.
Você tem a mim. E tem Deus agora.
Mas eu vejo que tem que ser lembrado disso.
É isso que quer, Travis?
Machucar-me? Veja como sofro por seus pecados.
Pare!
Não vou vê-la novamente.
Não vou.
-Eu prometo. -É meu trabalho cuidar de você.
-Não o dela. -Perdoe-me.
Vou me esforçar.
Vou lhe provar que sou merecedor.
Que merda.
Oi. Então...
Não deveria ter feito isto. Sério.
Percebi que vamos conversar, então por que não
com comida japonesa do lugar que você gosta?
-Cerveja está... -Não posso casar com você.
Na geladeira.
Perdão, você é tão bom para mim, mas não posso.
Se você não quer ficar comigo, então por que está?
Porque...
Não era...
Isto.
Me desculpe por querer ser um adulto aqui, Deb, mas...
Nunca quis te machucar. Ou criar expectativas.
Só gosto das coisas como estão.
Sim. Isto é...
Não é bom o bastante. Eu quero mais.
Este é o problema. Eu não quero.
-Você é um ótimo... -Quer saber? Não...
Não esteja aqui quando eu voltar, certo?
E eu sou sua nova chefe.
-Contou uma história ao pequeno? -Jamie o colocou para dormir.
Parece mesmo que o irmão Sam é um homem mudado.
Ele falou a verdade em relação a ser um bom pastor.
Ele colocou a própria vida
em risco para salvar o garoto de uma alcateia de lobos.
E aqui está o líder dela.
Harrison também vai precisar de um bom pastor.
-Vou estar lá para ele. -E quanto a ele?
Tentei arranjar uma desculpa para colocar Sam na minha mesa,
mas, milagrosamente, o Julio conseguiu pegar seu lugar.
Hector Nunez foi um barbeiro do bairro do Julio
desapareceu 6 meses atrás.
Sem corpo.
Trabalho do Todo Poderoso?
Não estou pronto para chamar o Julio de sinal de Deus,
mas estou agradecido pela recompensa que vou receber.
-Tenho alguma camisa limpa? -No seu quarto, ou ex-quarto.
Deb só vai ficar aqui temporariamente.
Quem não lava a própria tigela?
Temporário, prometo.
Deb. Preciso de uma camisa.
O que você acha?
Papai ficaria orgulhoso.
Obrigada de novo por deixar
que fique aqui até achar um lugar.
Por isso não sou horrível, lembra?
Apenas ajude a Jamie quando puder.
Estou cometendo o maior erro da minha vida?
Não sei, Deb.
Com o Harrison envelhecendo, tenho pensado mais
no que acreditar. E estou vendo que a lista é curta.
No que nós acreditamos de verdade?
Que você será uma grande tenente.
Dane-se o papai, vou fazer você você se orgulhar de mim.
Dissequei as sete cobrinhas.
Estômagos estavam vazios. Não vieram de um pet-shop.
Parece que foi da selva. De volta à estaca zero.
Lembrar dos ingressos do Barry Manilow.
-Exame toxicológico chegou. -Do quê? A lousa está vazia.
Das cobras. Espero que não
se importe, mas peguei algumas amostras de tecido.
É exatamente o que eu teria feito.
Veja, metais pesados.
Se não tinha nada nos estômagos das cobras,
de onde eles vieram?
Vieram da... mamãe cobra?
Que tinha que viver num ambiente tóxico
para passar às mais novas.
Quer olhar as áreas protegidas pelo IBAMA, ou eu faço isso?
Melhor olhar para sua...
Digo, eu não queria... Não estava...
-Por favor não me processe. -Você gosta de observar...
Bom saber.
Que infernos pensa que está fazendo?
-Morgan como tenente? -Sim, estou enviando a papelada.
Vá se foder, Tom.
Você tem direito a uma dessas, capitã,
mas não abuse da sorte, Maria.
Nós concordamos que o novo tenente seria o Batista.
Não decidi nada. Preciso te lembrar que todas
decisões finais são minhas?
Se não fosse, seu pequeno plano
de me chantagear não teria funcionado.
Isso será um grande desastre. E não vou ser culpada por ele.
Veremos, não é mesmo?
Melhor se apressar. Não queira se atrasar.
-Para que? -Sua primeira tarefa oficial.
Capitã.
As Everglades?
Todos os 6400 km², essa é seu grande palpite?
Eu nunca disse Everglades. Eu disse lugares com lixo tóxico
perto ou em volta de Everglades.
Explicaria de onde os poluentes nas cobras vieram.
Sim. Limitamos as possibilidades.
Alguém pode ter visto os vilões entrando ou saindo.
-Suponho que seja um começo. -Por que tantos repórteres?
Teremos uma nova tenente.
-Que diabos você disse para Deb? -Bom dia para você também.
Sabe, tudo estava bem até ela dormir na sua casa.
Ela fez a escolha dela. Mas não é você ou eu.
A conferência de imprensa vai começar.
Todos, obrigada por virem em tão curto prazo.
Estão aqui hoje porque é minha honra apresentar uma oficial
que... bem, sob minha vigia, provou ser uma
das melhores de Miami. E uma verdadeira amiga.
Senhoras e senhores, eu lhes dou a mais jovem oficial
a se tornar tenente na história da Homicídios de Miami,
Debra Morgan.
Devo te dar os créditos, Julio. Liderou uma grande fraude.
Li tudo sobre como estava arrancando dinheiro
dos donos de lojas locais.
Como Hector Nunez.
Você.
-Reconhece a loja, não? -Vá se foder.
Meus garotos te matarão por isso!
Deixe-me adivinhar, com seu histórico de violência,
Hector encarou você e sua gangue,
e por isso nunca acharam seu corpo.
Assim como nunca acharão o seu.
É, eu o matei. E daí? Você é um homem morto.
Meus garotos irão...
Sentir sua falta, com certeza.
Vou fazer isso rápido.
Tenho que ir para casa.
Tenho um ritual muito mais importante para fazer.
Você deve estar pensando "por que eu" agora.
Eu mesmo não posso explicar. Deus, o universo,
ironia.
Irmão Sam não era quem eu pensei que fosse, mas você...
Isso... Eu conheço muito bem.
Sempre o mesmo final.
Acho que monstros não vivem felizes para sempre.
Mãos para cima, e...
O lado bom da mente de um garoto de 2 anos
é ser facilmente distraída.
Quer rolar ele?
Ele não lembrará da caixa do papai se tiver uma própria.
-Histórias de monstro, papai. -Que tal uma nova história?
Era uma vez três porquinhos.
O primeiro porquinho construiu uma casa de palha.
O segundo, uma casa de madeira.
E o terceiro, uma casa de tijolos.
Mas junto veio um grande e malvado lobo.
Lobos vêm em muitas formas.
Alguns tem olhos grandes, para te ver melhor.
Você quer conectar essa parte. É o joiner.
Outros sopram e bufam.
-Você está bem? -Não.
Já outros se escondem à plena vista.
-Acho que torci o tornozelo. -Verei.
-Ouvi algo rachar. -Você caiu?
Eu devia saber, porque, gostando ou não, sou um também.
Isso nunca vai mudar.
Nem o fato de meu carneirinho estar se tornando um garoto.
Andando. Falando. Ouvindo.
Por mais que queira que Harrison seja assim sempre,
agora os únicos lobos em sua vida
têm que ser os dos contos de fada.
Não posso mais permitir que ele veja o real eu.
Apenas a versão do faz de contas.
É o único jeito dessa história ter um final feliz.