Vertaling: leintje41, ErikCitizen & Regeer Controle en Sync: Regeer - www.bierdopje.com
Eerder in Dexter...
Waar denk je dat we hiermee te maken hebben? Die ingewanden hier zo achterlaten was geen ongeluk.
Het verwijderen van lichaamsdelen kan met drugs te maken hebben, of Santeria, voodoo.
Aanwezigheid op onze kleuterschool garandeert een doorstroming van uw kind naar de middelbare school.
Dus u bent ook katholiek? - Eigenlijk niet, nee.
Waar gelooft u dan in, Mr Morgan? - Niets, ik ben niet echt gelovig.
Jij mag geloven wat je wil, maar het draait nu niet alleen meer om jou.
Wat voor vader bewaart er nou bloedglaasjes in z'n appartement?
Dames en heren, ik wil u voorstellen aan Commandant LaGuerta.
Het lijkt hier klein, zo zonder jouw spullen.
Ik moest plaats voor jou gaan maken. - Ik ben slechts plaatsvervangend inspecteur.
Niet als ik je er fulltime voor aanbeveel.
Wat is er toch met je aan de hand? Je doet zo raar de laatste tijd.
Debra... Wil je met me trouwen? Oh, God, ik lijk wel gek!
Liggen! Liggen! Ga liggen allemaal!
Wat hebben we hier? - Een drenkeling.
Hij is aangespoeld, een vrouw maakte de melding.
Het lijkt er niet op dat iemand hem probeerde te verbergen.
Eerder alsof het lichaam gevonden moest worden.
Er zit iets in. - Wel godverdomme nog aan toe, slangen!
Dit is geen amateur.
Dus het is begonnen? - Ja.
Het is begonnen.
Tot enkele dagen geleden was ik ervan overtuigd dat ik in niets geloofde.
Maar ik had het mis. Er is iets waarin ik daadwerkelijk geloof.
Alles is beter na een bubbelbad.
Rituelen zijn belangrijk.
En niet alleen voor een seriemoordenaar,
maar ook voor een tweejarige, als je hem op tijd naar bed wil hebben.
Stop hem maar terug.
Niet dat het mij iets uitmaakt. Dit is mijn favoriete ritueel geworden.
Bedtijd... Alleen met mijn zoon, waarbij ik mezelf kan zijn.
Monsterverhaaltje, papa. - Alweer?
Oké, misschien heb ik hem deze al eens eerder verteld.
Er was eens een...
een klein Chineesje, die iedereen in de buurt de schrik op het lijf jaagde.
Niemand wist wat ze eraan konden doen. Maar papa wel.
Hij zou dat lelijke monster wel eens even afslachten,
en wat er van hem over bleef verstoppen op een speciale plek die nooit iemand zou vinden.
Papa's doos.
Weet jij van papa's kistje?
Ik heb altijd geweten dat deze dag eraan zat te komen.
Alleen niet zo snel...
Ik weet niet zeker hoe het volgende hoofdstuk afloopt.
Is dat de laatste? - Nog eentje.
We zijn zo klaar.
Ik kom morgen misschien wat later.
En dat vertel je me nu?
Ik kan er niets aan doen. Het zal niet lang duren. Er is niets veranderd.
Travis, we moeten een nieuwe zien te vinden. - Dacht u dat ik dat nog niet wist?
Kijk wat je nou weer hebt gedaan. - Het spijt me. Het was niet m'n bedoeling om...
Nee, het is al goed, het is al goed.
Die dingen gebeuren.
Ik wil alleen zeker weten dat ik op je kan rekenen.
Maar natuurlijk. - Goed zo.
Hallo...
Een heel ontbijt. - Ja, er staat jus in de koelkast, vers geperst.
Vers geperst, toe maar. We lijken verdomme wel de Kennedy's.
Een goed ontbijt is een goeie start van de dag. - Ja, een dag dat we op onze kont mogen zitten,
totdat er uitsluitsel is over die schietpartij in het restaurant.
Pannenkoeken.
Je beseft je wel dat de lat erg hoog ligt bij mij en pannenkoeken, hè? Die van m'n pa waren de beste.
Wel godverdomme...
Wat ben je van plan?
Ik wou dit eigenlijk gisteravond doen, maar die schietpartij gooide roet in het eten.
Debra Morgan... Wil je... - Ben je gek geworden?
Kom op, Deb, ik probeer hier verdomme een beetje romantisch te zijn.
Dat is het niet door me zo te bespringen. Wanneer hebben wij het ooit over trouwen gehad?
Ga je nou eens staan?
Kom op, Deb, we zijn nu al een jaar zo bezig. Jij maakt mij gelukkig, ik maak jou gelukkig...
En? - En...
ik hou van je. - Maar...
dit is iets groots!
Vind je de ring niet mooi, is dat het?
Nee, hij is...
hij is prachtig, alleen...
Ik heb alleen tijd nodig om erover na te denken. - Neem alle tijd die je nodig bent.
Ik ga nergens naar toe. - Je pannenkoeken branden aan.
Quinn heeft me godverdomme net een aanzoek gedaan bij een pannenkoeken ontbijt.
Wat denkt hij verdomme wel niet? - Het is Quinn?
Ik heb nooit gezegd dat ik de rest van m'n leven met hem wou zijn.
Ik neem aan dat dat een "nee" betekent?
Ik kan het alleen maar hopen. Quinn als de vriend van Deb is tot daar aan toe,
maar oom van mijn zoon? Nooit van z'n leven.
Misschien.
Ik weet het niet, ik denk dat Quinn me gelukkig maakt.
Echt? Wat ik zie een frons op je voorhoofd.
Quinn en ik kunnen goed met elkaar opschieten, en we hebben nooit ruzie, en...
Na de laatste paar jaar is dat best mooi. - Maar?
Maar ik weet niet zeker of ik wel meer wil dan nooit ruzie op het moment.
Dat klinkt alsof je je antwoord al hebt. - Maar als ik nee zeg, is het afgelopen, toch?
En ik weet ook niet of ik dat wel wil.
God, waarom kan ook niet alles gewoon hetzelfde blijven?
Vertel mij wat... - Kom, we komen te laat voor de instructies.
Let op. Ze vloert hem volledig.
Ze heeft hem klein gekregen. - Waar was Quinn?
Ze heeft al 500.000 hits. - Hé, daar komt ze.
Goed gedaan. - Ja, ja, ik ben een held. Rot toch op.
Je bent een regelrechte hit, Morgan. Je bent een internetsensatie.
Laat toch zitten man.
Wat? Gast, ze is een superster. Ik bedoel, hebben jullie de reacties gelezen?
Oh, dat heeft ze zeker. En als jij degene bent die dat rijmpje over mijn kont heeft geschreven..
Ik heb geen idee waar je het over hebt. En het was een limerick, dank je.
Kunnen we alsjeblieft beginnen? - Oké, allemaal, rustig aan.
Hoever staat het ballistisch onderzoek van de schietpartij in het restaurant?
Alle hulzen en kogels zijn onderzocht.
Alle slachtoffers zijn geraakt door kogels van de schutter en geen kogels van Morgan of Quinn.
Praat de schutter al?
Hij was boos dat het restaurant hem had ontslagen. De manager was de eerste die hij wilde omleggen.
Twee doden, allemaal omdat deze klootzak zijn baan als ober terug wilde.
Oké, met die schietpartij achter de rug, zetten we alles op alles om uit te vinden...
wie dit Omar Rivera heeft aangedaan. Dex, is het lijkschouwers rapport van die fruitboer al terug?
Niets wat we nog niet wisten. De hechtingen en de slangen zijn zeker na de dood ingebracht.
Ik wacht met mijn lieftallige stagiaire Ryan nog totdat de lijkschouwer onze slangen terug geeft.
Hou me op de hoogte.
Yale doet onderzoek naar ons slachtoffer. Rivera had banden met het Salas kartel.
Denk je nog steeds dat dit drugs-gerelateerd is? - Nou, bij een kartel is een slang een verklikker.
Als dit geen waarschuwing voor anderen is om hun mond dicht te houden, weet ik niet wat het wel is.
Misschien omdat de boodschap in een taal is die alleen ik kan begrijpen.
Wat doet dat heilige stuk stront hier?
Ik ken dat stuk stront. Of ik kende hem in ieder geval.
Rivera werkte in de garage van Broeder Sam, nadat hij uit de gevangenis kwam.
Hé, ik vind het ook niets. Maar misschien kan de priester ons in de juiste richting wijzen.
Iemand zoals hem en zijn ex-veroordeelde vriendjes kunnen wat mij betreft naar de hel lopen.
Broeder Sam?
Een foute ex-crimineel is priester geworden. Hij heeft een garagebedrijf met oud-gevangenen.
En zoals je kunt zien, denken sommige van onze blauwe broeders dat dat een dekmantel is.
Misschien hebben ze wel gelijk. Hij kan geen dienaar van God zijn.
Het is een moordenaar.
Ik zit hiernaast. - Nou, dat verklaart de geur van parfum.
Ik vroeg me af, heb je nog tijd kunnen vinden om de papieren voor brigadier Batista in orde te maken?
Ik zit er boven op.
Want ik heb nog niets om m'n bureau zien langskomen.
Ik denk dat hoe sneller het bureau een volledig inzetbare inspecteur heeft, hoe beter het is.
Ik ben het er volledig mee eens.
Is dat alles, commandant?
Dat is alles.
Wanneer zag je Rivera voor het laatst?
Een paar maanden geleden.
Hij kwam binnen en had remmen nodig voor zijn pick-up.
Hij had rijpe grapefruits en sinaasappels bij zich.
Het was een goede dag.
Zijn jullie al wat dichter bij de daders gekomen? - Nou, daarom ben jij hier.
Maar ik heb een aanknopingspunt nodig.
Toen ik Broeder Sam kende, was zijn naam nog Samuel Wright.
Een serie overvallen hebben tot het onvermijdelijke geleid.
Een van zijn slachtoffers vocht terug en Wright heeft hem vermoord.
Ik was klaar om mijn ding te doen totdat een drugsarrestatie Wright van mijn snijtafel wegtrok.
En je hebt Rivera nooit met zijn oude vrienden gezien?
Nee.
Omar had afscheid genomen van die wereld. Hij was op het juiste pad.
Grappig, want ik herinner me dat je hetzelfde zei over de laatste veroordeelde waar je achter stond.
Ken je Victor Torres nog? Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten en vermoordde een 19 jarig meisje.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet bid voor dat meisje of aan haar familie denk.
Nou, haar bloed kleeft aan je handen.
Er zit heel wat meer dan alleen het bloed van dat meisje aan m'n handen.
Mijn verleden, de dingen die ik heb gedaan, het leven wat ik heb geleefd,
achtervolgt me tot op de dag van vandaag. - Lulkoek.
Het interesseert me geen reet hoe je over me denkt, hoor je me?
Of over het werk wat ik doe, of de mannen waarmee ik werk.
Wat ik wel weet is dit: Omar verdiende dit niet.
Zijn demonen waren verjaagd. Mensen kunnen veranderen.
Mensen misschien, ja. - Zijn we klaar?
Ja. Bedankt voor je komst. - Oké.
Maar kunnen monsters ook veranderen?
U wilde me spreken, meneer? - Ik herinner me nog dat dit kantoor van mij was.
Miami was toen heel anders.
Er was overal corruptie.
Mijn vader zei dat je toen nooit wist wie je kon vertrouwen.
Harry was een van de goeden.
En dat ben jij ook. - Dank u, meneer.
Dat betekent veel voor me.
Dat is waarom ik jou de nieuwe inspecteur maak van Moordzaken.
Ik, ja hoor... Inspecteur.
Tering, zeg, u bent serieus. Meneer.
Je bent precies wat deze afdeling nodig heeft. Een fris gezicht met nieuwe ideeën.
Wacht, echt? U wilt dat ik de leiding krijg?
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Nou, je zou "ja" kunnen zeggen. - Maar dat is Batista's baan.
Hij verwacht het. Hij heeft het verdiend.
Nou, brigadier Batista is een prima diender, maar hij heeft een aantal nadelen.
En trouwens, hij is geen held. Jij wel.
Waarom blijft iedereen dat maar zeggen? Ik deed gewoon mijn werk.
Dat is niet zoals ik het zie. En dat is ook niet hoe de stad het ziet.
Nee, dit kantoor heeft iemand zoals jij nodig.
Oh, mijn God. Dexter wordt gek.
En die arme Masuka. Ik zou de baas zijn van die kleine gek.
Ik zou de baas van iedereen zijn.
Dit is een eer.
Denkt u echt dat ik zoiets aankan?
Luister, ik weet dat dit een hoop is om te verwerken. We hebben het er morgen wel over, oké?
Gefeliciteerd, inspecteur.
Inspecteur.
Wat is er vandaag in godsnaam wel aan de hand?
Hou je ogen op de stuiterende bal en niet op pappa's erge foto's.
Samuel Wright heeft deze winkelier in koelen bloede vermoord, zijn hoofd met een fles ingeslagen.
Nu noemt hij zichzelf Broeder Sam, en beweert dat hij veranderd is.
Maar ik kan niet zien of hij er beter op geworden is,
of iemand die zich beter voordoet. - Papa's doos.
Wil je dit in papa's kistje doen?
Dankjewel.
Het lijkt nog maar zo kort geleden dat hij net leerde kruipen.
Papa's doos. - Of hij zet alle stukjes in elkaar.
Wat ik zeg, wat ik doe.
Waar de dingen naar toe gaan...
Ik zal voorzichtiger zijn. - Zal dat genoeg zijn?
Aanschouw de nieuwe inspecteur van Moordzaken.
Ik weet het, oké? Heb je bier?
Dat is me nogal een dag. Inspecteur.
Nee... Ik heb twee biertjes op, en nog klinkt het verdomd gek.
Ik kan dit niet.
En het is heel lullig voor Batista.
Wat dacht Matthews wel niet?
Dat je slim bent, je bent gedreven, je bent een goede rechercheur.
Die de leiding krijgt over de afdeling die me op een dag zal najagen.
Jij moet wat positiever over jezelf zijn. - Jij moet me nog een biertje geven.
Mijn flesje is leeg.
Heb je je ooit afgevraagd hoe het komt dat pa geen inspecteur is geworden?
Hij had zijn handen vol. Aan mij.
Iedereen had het over hem alsof hij een superheld was, maar hij bleef zijn hele carrière op z'n plek.
Misschien wilde hij het wel nooit.
Weet je, na zijn begrafenis...
was een deel van mij opgelucht.
Ik heb zo mijn best gedaan om zijn aandacht te trekken.
En ik dacht nu hij er niet meer is, dat ik zijn goedkeuring niet meer nodig zou hebben, maar...
20 jaar later, heb ik dat nog steeds. Hij zit nog steeds in mijn hoofd.
Dat meen je niet.
Het gekke is, dat als ik deze baan neem, ik meer heb bereikt dan hij ooit heeft gedaan, daar.
En dat maakt me bang. - Volgens mij volg ik je niet.
Pa was mijn grootste voorbeeld van hoe een echte agent moet zijn.
En aangezien hij nooit inspecteur is geworden... - Heb jij niemand om jezelf mee te vergelijken.
En ik wil verdomme niet zo worden als LaGuerta.
Dus hoe moet ik dan weten of ik het goed doe?
Ik ben helemaal op mezelf aangewezen.
Als je de baan niet wilt, neem je hem toch niet? - Rot op! Natuurlijk wil ik hem wel.
Verdomme, ik wil hem echt.
Het is Quinn alweer. Wat wil hij verdomme nu weer?
Het is een gok, maar misschien een antwoord op de vraag of je Debra Quinn wilt worden?
Jezus. Verdomme, dat was ik helemaal vergeten. - Debra Quinn. Je initialen worden dan DQ.
Net als de... - Ik vermoord je.
Ik heb geen idee wat ik tegen hem moet zeggen.
Ik moet het uitstellen.
Kan ik hier slapen? Eén levens veranderende beslissing per dag is mijn maximum.
Ja, ik slaap wel in de andere kamer op de bank. - Daarom ben je als broer niet zo slecht.
Ja, maar als vader?
Travis!
Godverdomme. - Ik heb liever dat je dat woord niet gebruikt.
Dat zou ik misschien ook niet doen als mijn broer de deurbel zou gebruiken.
Je hebt me echt laten schrikken.
Rustig aan. En hou wat ruimte over voor het toetje.
Ik heb gezegd dat ik moet werken vanavond.
Je werkt te veel. Ik zie het aan je gezicht.
Ik blijf graag bezig.
Wou je bezig zijn? Probeer maar eens een stel kinderen uit groep 8 met kunst bezig te laten.
Het enige waar ze over konden praten vandaag, was...
dat ze ten noorden van hier een groep dode vogels hadden gevonden.
Ze denken dat het einde van de wereld er zit aan te komen of zo.
Wat nou als dat zo was?
Dan zou ik zeggen dat we dit ijs maar beter snel kunnen opeten.
Nee, ik kan niet blijven. Ik moet gaan. - Oh, kom op. Laat dat werk toch één keer zitten.
Voor mij. Ik zie je tegenwoordig bijna niet meer.
Ja, maar dat was voor...
Voor wat?
Het is niks.
Travis, we waren altijd zo close... We praatten altijd en deden dingen samen.
Nu is het al een strijd om je zelfs voor een uurtje te zien.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Laat me dan een avondje doorbrengen met mijn kleine broertje.
Alsjeblieft?
Wie heeft dat daar nou weer neergezet?
Het is maar goed dat ik precies weet waar ik dit kan laten maken.
Als Broeder Sam erin gelooft om zulke mannen een tweede kans te geven...
Wie ben ik dan om hem geen kans te geven... op mijn tafel?
Ben je hier voor Eddie?
Wat? - Eddie. Ben je hier voor Eddie?
Zijn reclasseringsambtenaar. - Oh, nee, ik ben gewoon een klant.
Ik heb schade aan mijn auto. Is Broeder Sam hier?
Hij is daar achter.
Kan ik je helpen? - Ja, ik wou graag een taxatie.
Je komt hier niet uit de buurt, hè?
Je werkplaats werd aanbevolen. - Door wie?
Door een collega.
Staat je auto voor?
Was dat de Heilige Geest of zijn Duistere Passagier die die van mij uittestte.
Ja, mijn jongens hebben dit ineen dag of twee weer gefikst.
"Goede Herder". Wat betekent dat precies?
Nou... De mannen die je hier ziet... Ze zijn mijn kudde. En...
Mijn taak is om er zeker van te zijn, dat ze niet afdwalen.
Dat is een enorme verantwoordelijkheid. - Ja, maar ik heb heel wat te verantwoorden.
Er is niks kapot dat niet gemaakt kan worden, toch?
God hebbe genade.
Een auto is nooit total loss.
Ja, net als bij het leven van een mens. Zoals de ziel van een mens. Ik kan het weten.
Weet je, ik heb ooit eens iemand vermoord, en ben er ongestraft vanaf gekomen.
En daarvoor moet ik boeten. - Boeten...
Het verbaast me dat je dat zegt. - Dat hoeft niet.
Mijn daadkracht zorgt ervoor dat ik mijn verhaal vertel en met de mensen deel.
Ik zou de doodstraf krijgen.
De rechter die met mijn zaak bezig was, viel ineens dood neer.
Een geding zonder conclusie?
Ja, dat klinkt als een ingrijpen van God. - Ja.
Oh, God speelde wel met me, weet je.
Ik moest hier naartoe komen voordat hij uiteindelijk zei: "Jongen, zo is het genoeg."
En... ik werd tegengehouden.
Een aanklacht wegens drugsbezit. Dus ik draaide de bak weer in, maar...
Halleluja, prijs de Heer, zo ben ik gered.
Dus die duistere kant van binnen is weg? - Nee.
Het is er nog, maar ik vecht er elke dag tegen.
Ik heb niet echt veel keus, hè?
Ik heb die slechte kant van mijn ziel opgeofferd,
om het goed te maken met sommige pijn die ik heb veroorzaakt.
Nick is er nog steeds niet.
Zoek hem, en vertel hem dat ik achter hem aan kom, begrepen?
Nu. Vertel het hem nu.
Is iemand van de kudde verdwaald?
Ja, zoiets...
Maar...
Wat zeg je hiervan, broeder?
Ik denk dat ik je snel zal weerzien.
Oké dan. Dat je maar een gezegende dag hebt.
Als we onze magie hebben uitgewerkt, schrijven we het hier op het bord.
Waar staan die afkortingen voor?
Wat er geanalyseerd is. SP staat voor spoor, en TX voor toxicologie.
En waar gaat het heen als het getest is? - Nieuwsgierig. Daar hou ik wel van.
Bewijsafdeling, aan het einde van de hal.
Gaaf.
Oh, ja. De lijkschouwer heeft ze eindelijk hierheen gestuurd.
Word je er niet misselijk van? - Ben je gek?
Ik vind dit geweldig. - Ik ook.
Vince.
Hou je handen thuis. - Ze is mijn studente.
Ja, en een rechtszaak op mijn bureau als ze je zo ziet staren.
Het lijkt erop dat hier iemand verwacht om inspecteur Spelbederver te gaan worden.
Breng deze papieren naar het centrale register.
Vergelijk ze met de archieven van het CIA-lab en laat ze direct weer bij mij terugbrengen.
Ja, meneer.
Drink jij dat slootwater nou echt?
Het houdt me jong.
Wat zeg je ervan, als ik je trakteer op een echte kop koffie om de hoek? Ik betaal.
Oké.
Dexter, heb je even? - Ja, ik moet naar mijn lab.
Heeft Deb je iets over ons verteld? - Ze zei dat je haar een aanzoek hebt gedaan.
En... - Dat de pannenkoeken niet slecht waren.
Ik heb dit echt verkloot, hè? - Ik zou het niet weten.
Kijk, ik weet dat we niet altijd op goede voet stonden,
maar het zou heel wat voor me betekenen als je me hiermee zou kunnen helpen.
Dit is iets tussen jou en Deb.
Dat weet ik, alleen wil ik niet dat ze het gevoel krijgt om tussen jou en mij te moeten kiezen.
Dat doet ze ook niet. Want ze zal nooit voor jou gaan kiezen.
Nee, ik betaal. - Ik zei dat ik zou trakteren.
Ik betaal. Hier.
Ik kan het betalen.
Wat is er?
Ik wilde...
Ik wilde je alleen maar zeggen dat ik de rechercheur ben zoals ik ben, dankzij jou.
Dank je.
En je stond altijd...
Je stond altijd achter me, en...
Bovendien ben je als familie voor me. - Waar gaat dit naar toe?
Kijk even niet naar me. - Deb.
Angel, Matthews heeft me gevraagd om de nieuwe inspecteur te worden.
Het spijt me. Ik weet hoe graag je dit wou.
Wat heb je gezegd? - Dat jij de nieuwe inspecteur moet zijn, ik niet.
Wat heeft hij gezegd? - Hij wilde niet luisteren.
Ik zou deze baan nooit kunnen nemen zonder jouw zegen,
dus je hoeft het maar te zeggen, en dan zeg ik tegen Matthews dat hij de tering kan krijgen.
Dit...
is echt geweldig.
Meen je dat? - Absoluut.
Het werd tijd dat een echte agent die baan kreeg.
Ik kon niet blijer zijn.
Ik wil trouwens wel dat geld terug. - Oké.
Angel.
Het was een lange dag, Maria. - Ik hoor het net over Morgan.
Het spijt me echt. - Je hoeft je echt niet te verontschuldigen.
Ik twijfelde toch al over dat hele inspecteur gedoe.
Jij hebt hier niks mee te maken. Matthews gebruikt Morgan om mij terug te pakken, maar het werkt niet.
Ik bedoel, zij is nog maar net uit de luiers. - Niet doen.
Deb is een goede rechercheur.
Beter dan jij ooit was.
Je bent boos, en je hebt nog gelijk ook, maar ik los dit op.
Ik... - Genoeg Maria. Genoeg.
Angel, het spijt me echt.
Hoe komt het dat Matthews een hekel aan jou heeft, maar ik altijd degene ben die erop wordt gepakt?
De Goede Herder is zijn weiland ontvlucht voor een beter grasland.
De vraag is alleen, waarom?
Het lijkt erop dat oude gewoontes moeilijk zijn los te laten. Broeder Sam is helemaal niet veranderd.
Halleluja.
Ik kan niet voor Broeder Sam terugkomen, totdat ik zeker weet dat hij die man heeft vermoord.
Maar terwijl ik het controleer, kan ik maar beter het zekere voor het onzekere nemen.
Ik had al die tijd al gelijk. Broeder Sam is helemaal geen herder. Hij is nog altijd een wolf.
Nou, het is per slot van rekening een verdovingsmiddel voor dieren.
Lief hondje.
Wie is daar, godverdomme?
Sam, ik ben het. Ik was hier al eerder vandaag, vanwege de Land Rover.
Ik heb de afstandsbediening van mijn garage in het handschoenenvakje laten liggen.
Ik vond het te laat om nog te bellen.
Pardon? - Zit! Eli!
Sorry, ik zag hier niemand meer. Ik dacht ik wip even snel langs.
Je auto staat binnen.
Misschien kan ik beter morgen terugkomen. - Nee.
We regelen het nu wel even.
Oké.
Eli!
Dat waardeer ik.
Zo had ik het niet in gedachten om Broeder Sam te pakken, maar het is hij of ik, als ik wil...
blijven leven? - Ga verdomme van die man z'n auto af!
Ik kan niet geloven dat je me hebt geslagen, man. - Ik kan niet geloven dat jij op me geschoten hebt.
Nu ben ik verward.
Neem Eli mee naar buiten en haal het niet in je hoofd om er weer vandoor te gaan.
Ik heb je al een keer teruggevonden en dat doe ik zo weer, heb je dat begrepen?
Kom mee, jongen.
Je vermiste werknemer.
Weet je, de Bijbel zegt:
"David heeft de poot van een lam gebroken om hem te beschermen tegen weglopen."
Ik moet zo goed mogelijk op mijn kudde letten.
Drugs? - Ja...
Ik wist dat toen hij z'n dienst miste, hij gewoon thuis zat high te worden.
De Goede Herder.
Ja, als het moet...
Hij is open.
De afstandsbediening... - Oh, juist.
Ik heb hem...
helemaal fout ingeschat. Is dit nu waar de kracht van het geloof om draait?
Wetende dat een dode fruithandelaar nooit is afgedwaald.
Je zorgen maken om een verloren lid van je kudde.
De mogelijkheid om te veranderen.
Wat is er? - Niet veel goeds.
Blijf daar.
Waar is onze jongen? - Veilig.
Verlaat het terrein, alsjeblieft. - Krijg de klere!
Is er een probleem?
Ik zei toch dat je daar moest blijven? Dit is jouw gevecht niet.
Hé, ben je doof, stomkop?
Raap je vriend op en verdwijn. - Oh, we gaan al...
Maar niet zonder onze vriend Nick.
Ik ben niet bang voor je, jongen.
En ik ben al helemaal niet bang om te sterven. Ik weet wat er aan de andere kant op me wacht, en jij?
"Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn."
Hou je kop.
Waar wacht je op, jongen?
Hij weet niet of Broer Sam bluft, gek is, of een ware gelovige.
Dat maakt hem niet de enige.
Dat wil je niet doen. - Geloof, broeder.
God heeft de touwtjes in handen.
Miami Metro Politie... Als je hem of mij vermoordt, heb je de hele afdeling achter je aan zitten.
Hé, Julio, laten we maken dat we hier weg komen.
Dit is nog niet voorbij. - Nou, tot die tijd zal ik voor je bidden, jongen.
Je kan maar beter bidden dat ik je niet omleg, zoals de laatste klootzak die me wou verneuken.
Ken je Hector Nunez nog?
Ze hebben zijn lichaam toch nooit teruggevonden?
Dat was... - Dat was een wonder.
Miami Metro Politie?
De forensische dienst. Een laboratorium nerd, maar dat hoefden zij niet te weten.
Je vecht niet echt als een lab-nerd.
God zij ons genadig. Deze avond zit gewoon vol wonderen, hè?
Prijs de Heer. Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Je meent het.
Waar was je gisteravond?
Bij m'n zus.
Ze maakte zich zorgen om me.
Ik kon niet weg. - Je weet dat ze niet te redden valt, toch?
Ze is een goed mens!
Ze is alles wat ik heb.
Je weet dat dat niet waar is.
Je hebt mij... en je hebt God, nu.
Maar ik begrijp dat je daaraan herinnerd moet worden.
Wil je dit echt, Travis?
Mij pijn doen? Zie je hoe ik lijd onder jouw zonden?
Hou op!
Ik zal niet meer bij haar langs gaan!
Echt niet!
Ik zweer het! - Het is mijn taak om voor je te zorgen.
Niet die van haar. - Vergeef me!
Ik zal beter m'n best doen!
Ik zal u laten zien dat ik waardig ben.
Krijg nou de klere!
En?
Dat had je niet hoeven doen. Echt.
Weet je, ik dacht dat als we gaan praten...
waarom dan niet tijdens een Chinese maaltijd van die zaak die je zo goed vindt?
Het bier staat in de... - Ik kan niet met je trouwen.
Koelkast.
Het spijt me. Je bent zo goed voor me, maar ik kan gewoon niet.
Als je niet bij me wil zijn, waarom ben je dan bij me?
Omdat...
het niet...
zoals dit was!
Het spijt me dat ik hier even de volwassen uithang, Deb, maar...
Ik wou je niet kwetsen.
Of je een verkeerd idee geven.
Maar ik heb het liever gewoon zoals het nu is.
Ja... Dat is dus niet goed genoeg, oké? Ik wil meer dan dat.
Dat is nou juist het probleem.
Ik niet.
Je bent een geweldige... - Weet je, laat ook maar gewoon.
Zorg dat je hier niet bent als ik terug ben, oké?
Oh, en ik ben je nieuwe baas.
Wou je die kleine een verhaaltje vertellen? - Jamie heeft hem net naar bed gebracht.
Het lijkt erop dat Broeder Sam toch veranderd is. Hij was inderdaad een Goede Herder.
Hij heeft zijn eigen leven geriskeerd om die jongen van een troep wolven te redden.
En hier hebben we de leider van de troep.
Harrison zal uiteindelijk ook een Goede Herder nodig hebben.
Ik ben er voor hem.
En hij dan?
Ik was vastbesloten om te bewijzen dat Broeder Sam nog steeds verdiende om op mijn tafel te belanden,
maar wonderbaarlijk genoeg heeft Julio zichzelf opgeworpen tot zijn plaatsvervanger.
Hector Nunez was een kapper in de buurt van Julio. Hij werd zes maanden geleden vermist.
Er is geen lichaam gevonden. - De Almachtige aan het werk?
Ik ben nog niet zover om Julio als een teken van God te beschouwen, maar...
ik ben wel dankbaar voor de donatie die ik zo zal ontvangen.
Heb ik nog ergens een schoon shirt? - In je kamer. Of je voormalige kamer, dan.
Deb is hier slechts tijdelijk.
Wie spoelt er z'n schaal nou weer niet om? - Tijdelijk, ik beloof het.
Deb, ik moet een shirt hebben.
Wat denk je ervan?
Pa zou trots zijn.
Nogmaals bedankt dat ik hier kan blijven totdat ik weer wat gevonden heb.
Daarom ben ik ook niet zo slecht, weet je nog?
Help alleen Jamie een beetje als het lukt. - Maak ik de grootste fout van m'n leven?
Ik weet het niet, Deb. Nu Harrison ouder wordt, begin ik meer na te denken over...
waarin ik geloof. En ik begin erachter te komen dat die lijst nogal kort is.
Waar geloven wij beide überhaupt in? - Dat je een goeie Inspecteur zal worden.
Pa kan het bekijken. Ik zal zorgen dat jij trots op me bent.
Ik heb alle zeven slangen jongeren ontleed. De magen waren leeg.
Ze komen niet van een dierenwinkel... Hoogstwaarschijnlijk uit het wild.
We zijn weer terug bij af...
Denk om de Barry Manilow kaartjes. - De resultaten van toxicologie zijn terug.
Waarover? Er stond niets meer op het programma.
De slangen. Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb weefsel monsters laten testen.
Ah, juist, wat ik anders ook wel had gedaan. - En moet je eens kijken...
Zware metalen. Als er niets in de buik van die slangen zat, waar komt het dan vandaan?
Van de moeder slang?
Die vast in een giftige omgeving heeft geleefd en het aan haar jongen heeft doorgegeven.
Wou jij naar plekken zoeken waar volksgezondheid en milieu schoonmaak houdt, of moet ik dat doen?
Ik zoek liever je...
Ik bedoel... ik wou niet... ik zat niet...
Klaag me alsjeblieft niet aan. - Je kijkt graag...
Goed om te weten.
Waar denk jij in hemelsnaam mee bezig te zijn? Morgan... Als Inspecteur?
Ja, ik wou je de papieren net sturen. - Krijg de klere, Tom!
Dat kan je één keer flikken, als commandant. Maar drijf het niet te ver, Maria.
Wij hadden afgesproken...
dat de nieuwe inspecteur Batista zou worden. - Wij hadden helemaal niets afgesproken.
Moet ik je eraan herinneren dat alle beslissingen op personeelsgebied uiteindelijk bij mij liggen?
Als dat niet zo was, dan zou je kleine plannetje om me te chanteren niet hebben gewerkt.
Dit gaat een enorme ramp worden!
En ik draai er niet voor op! - We zullen zien, hè?
Ik zou maar opschieten! Je wil niet te laat komen.
Waarvoor? - Je eerste officiële taak, commandant.
De Everglades? Alle 6500 vierkante kilometer? Dat is je grote doorbraak?
Nou, ik heb nooit de Everglades gezegd. Ik zei gevaarlijke stortplekken vlakbij de Everglades.
Dat zou verklaren waar de milieuverontreinigende stoffen in de slangen vandaan kwamen.
Ja, en dat gebied hebben we uitgedund. Iemand moet de slechteriken hebben zien aankomen of weggaan.
Het is in ieder geval een begin.
Wat is er aan de hand met al die verslaggevers? - We krijgen een nieuwe inspecteur.
Wat heb je in godsnaam tegen Deb gezegd? - Jij ook een goeie morgen.
Weet je, alles was prima, totdat ze de nacht bij jou heeft doorgebracht.
Ze heeft haar keus gemaakt, maar het is niet aan jou of mij.
De persconferentie begint.
Hallo, allemaal...
Bedankt dat jullie hier allemaal op zo'n korte termijn aanwezig kunnen zijn.
Jullie zijn hier vandaag omdat aan mij de eer is om een agent voor te stellen, die...
nou, onder mijn supervisie zichzelf heeft bewezen als een van de besten van Miami.
En als een ware vriendin.
Dames en heren, hier komt de jongste agente ooit die het tot inspecteur heeft geschopt,
in de geschiedenis van Miami Metro Moordzaken. Debra Morgan.
Ik moet het je nageven, Julio, je weet goed hoe je met een racket moet omgaan.
Ik heb alles gelezen over hoe je lokale ondernemers hebt afgeperst.
Zoals Hector Nunez.
Jij...
Deze zaak ken je nog wel, toch? - Krijg de klere!
Mijn jongens gaan je hiervoor vermoorden, verdomme!
Laat me raden, met jouw geschiedenis van geweld...
ging Hector tegen jou en je bende in.
En daarom hebben ze zijn lichaam nooit teruggevonden.
Net zoals ze die van jou ook nooit gaan vinden. - Ja, ik heb hem vermoord. Wat dan nog?
Je bent ten dode opgeschreven. Mijn jongens zulle je...
Zullen je missen, daar ben ik zeker van. Dus ik zal het kort houden.
Ik moet naar huis. Ik heb een veel belangrijker ritueel waarbij ik aanwezig moet zijn.
Je zult op dit moment wel denken: "Waarom ik?" Ik kan het zelf ook niet verklaren.
God... Het universum... De ironie...
Broeder Sam was niet wie ik dacht dat hij was, maar jij...
Dit... Dat ken ik maar al te goed.
Alles eindigt inderdaad op dezelfde manier.
Want monsters mogen niet nog lang en gelukkig leven.
Handjes omhoog, en...
Goed zo.
Het goede van de geest van een tweejarige is, dat hij snel is afgeleid.
Wou je hem laten rollen?
Hij zal papa's kistje niet meer herinneren als hij er zelf een heeft.
Een monsterverhaaltje, papa. - Wat dacht je van een nieuw verhaaltje?
"Er waren eens drie kleine biggetjes.
Het eerste biggetje bouwde een huisje van stro.
De tweede een huisje van takken.
En de derde een huis van stenen.
Maar toen kwam de Grote Boze Wolf..."
Wolven komen in vele vormen. Sommigen hebben grote ogen om je beter te kunnen zien...
Dit stuk moet je verbinden, dat is het verbindingsstuk.
Anderen blazen en blazen...
Hé, gaat het? - Nee.
Anderen verbergen zich in het zicht van iedereen.
Ik heb m'n enkel verstuikt. - Echt? Laat me eens kijken.
Ben je soms gevallen?
Ik kan het weten. Want of ik het nu leuk vind of niet, ik ben er ook een. Dat zal nooit veranderen.
En het feit dan mijn kleine lam een jongetje wordt, ook niet.
Lopend, pratend... Luisterend.
Hoe graag ik ook zou willen dat Harrison voor altijd zo zou blijven...
Vanaf nu zullen de enige wolven in zijn leven die uit sprookjes zijn.
Hij mag niet langer zien zoals ik echt ben. Alleen de schijn-versie.
Dat is de enige manier waarop dit verhaal een goed einde zou kunnen krijgen.
Vertaling: leintje41, ErikCitizen & Regeer Controle en Sync: Regeer - www.bierdopje.com