Dexter Season 6- Episode 2
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι αντιμετωπίζουμε; Τα έντερα στη ζυγαριά δεν έμειναν κατά λάθος.
Η αφαίρεση οργάνων μπορεί να σχετίζεται με ναρκωτικά.
Μπορεί να είναι Σαντερία, βουντού.
Η φοίτηση στον παιδικό μας σταθμό εγγυάται την είσοδό του στο δημοτικό.
- Είστε Καθολικός; - Όχι, δεν είμαι.
Σε τι πιστεύετε, κ. Μόργκαν;
Σε τίποτα. Δεν πιστεύω σε τίποτα.
Πίστευε ό,τι θες, αλλά δεν είσαι μόνος σου πια.
Τι είδους πατέρας κρατάει δείγματα αίματος στο διαμέρισμά του;
Κυρίες και κύριοι, η αρχηγός ΛαΓκουέρτα.
Δείχνει μικρότερο χωρίς τα πράγματά σου.
- Έπρεπε να σου κάνω χώρο. - Είμαι προσωρινός υπαστυνόμος.
Όχι, αν σε προτείνω για τη θέση μόνιμα.
Τι έχεις πάθει εσύ; Είσαι περίεργος, τελευταία.
Ντέμπρα, θα με παντρευτείς;
Σαν μπουμπούνας ακούγομαι.
Κάτω! Όλοι κάτω!
- Τι έχουμε εδώ; - Πτώμα.
Ξεβράστηκε στην ακτή. Μία κυρία μας ενημέρωσε.
Δεν φαίνεται να ήθελε κάποιος να τον κρύψει.
Μάλλον ήθελαν να βρεθεί το πτώμα.
Κάτι έχει μέσα.
Την πουτάνα μου μέσα! Φίδια;!
Δεν είναι ερασιτέχνης.
Ξεκίνησε, λοιπόν;
Ναι. Ξεκίνησε.
Απόδοση Διαλόγων: X- DexterTeam [Cuddy, riku]
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ...
Μέχρι λίγες μέρες πριν, ήμουν σίγουρος ότι δεν πιστεύω σε τίποτα.
Αλλά έκανα λάθος. Υπάρχει κάτι, στο οποίο πιστεύω πραγματικά.
Όλα είναι καλύτερα, μετά από ένα αφρόλουτρο.
Οι ιεροτελεστίες είναι σημαντικές.
Όχι μόνο για έναν μανιακό δολοφόνο.
Αλλά και για ένα δίχρονο παιδί...
...αν θες να πάει για ύπνο στην ώρα του.
Όχι ότι με πειράζει. Αυτή η ιερο- τελεστία έχει γίνει η αγαπημένη μου.
Ώρα για ύπνο. Μόνος με τον γιο μου.
Χωρίς να υποκρίνομαι.
- Το παραμύθι με το τέρας, μπαμπά. - Πάλι;
Εντάξει, μπορεί να του την έχω ξαναπεί.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ο Μικρός Τσίνο...
...που τρόμαζε όλους όσους ζούσαν στη γειτονιά.
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει. Ο μπαμπάς όμως, ήξερε.
Θα έσφαζε αυτό το σιχαμένο τέρας...
...κρύβοντας ό,τι θα απέμενε σε ένα ειδικό μέρος που δεν θα έβρισκε κανείς.
Στο κουτί του μπαμπά.
Ξέρεις για το κουτί του μπαμπά;
Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Απλώς, όχι τόσο σύντομα.
Δεν ξέρω πώς θα πάει το επόμενο κεφάλαιο.
- Ο τελευταίος είναι; - Έχει άλλον ένα.
Θα είμαστε έτοιμοι σύντομα.
Μπορεί να αργήσω λιγάκι αύριο.
Και μου το λες τώρα;
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Λογικά, δεν θα μου πάρει πολύ. Τίποτα δεν αλλάζει.
Τράβις, πρέπει να βρούμε άλλον.
Λες να μην το ξέρω;
- Κοίτα τι έκανες τώρα. - Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Συμβαίνουν αυτά.
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι μπορώ να βασίζομαι σ’ εσένα.
- Φυσικά. - Μπράβο, αγόρι μου.
- Κομπλέ πρωινό, βλέπω. - Ναι. Ο χυμός είναι στο ψυγείο.
- Φρεσκοστυμμένος. - Φρεσκοστυμμένος.
Ούτε οι Κένεντι να ήμασταν.
Ένα καλό πρωινό είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεκινάς τη μέρα.
Ναι, άλλη μία μέρα που θα κωλοβαράμε...
...περιμένοντας να μας απαλλάξουν από το πιστολίδι στο εστιατόριο.
Τηγανίτες;
Ξέρεις ότι έχω τον πήχη πολύ ψηλά, όσον αφορά τις τηγανίτες.
Ο πατέρας μου έφτιαχνε τις καλύτερες.
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;
Ήθελα να το κάνω τις προάλλες, αλλά...
...μου χάλασε τα σχέδια η όλη φάση στο εστιατόριο.
- Ντέμπρα Μόργκαν, θα... - Έχεις τρελαθεί;
Έλα, ρε Ντεμπ. Προσπαθώ να γίνω ρομαντικός, γαμώτο.
Δεν είναι ρομαντικό να μου ξεφουρνίζεις κάτι τέτοιο απ’ το πουθενά.
Πότε μιλήσαμε για γάμο;
Μπορείς να σηκωθείς;
Ντεμπ, είμαστε μαζί εδώ κι ένα χρόνο.
Με κάνεις ευτυχισμένο και σε κάνω ευτυχισμένη.
- Και; - Και...
- Σ’ αγαπώ. - Μα...
Αυτό είναι τεράστιο!
Δεν σ’ αρέσει το δαχτυλίδι; Αυτό φταίει;
Όχι, είναι...
Είναι πανέμορφο, απλά...
Απλώς θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Έχεις όσο χρόνο θες.
- Δεν θα πάω πουθενά. - Οι τηγανίτες καίγονται.
Ο Κουίν μου έκανε πρόταση γάμου με τηγανίτες, ρε πούστη μου.
Τι σκατά έχει πάθει;
Είναι ο Κουίν, ίσως;
Ποτέ δεν είπα ότι θέλω να περάσω όλη τη ζωή μου μαζί του.
Να υποθέσω ότι αυτό σημαίνει όχι;
Το ελπίζω, τουλάχιστον.
Ο Κουίν ως γκόμενος της Ντεμπ, να το καταπιώ.
Αλλά θείος του γιου μου, πάνω απ’ το πτώμα του.
Ίσως. Δεν ξέρω. Με κάνει ευτυχισμένη, πάντως.
Αλήθεια; Γιατί έχει πεταχτεί μία φλέβα στο μέτωπό σου.
Με τον Κουίν τα πάμε μια χαρά.
Δεν έχουμε δράματα.
Μετά τα τελευταία χρόνια, ήταν καλό αυτό.
Αλλά;
Αλλά δεν νομίζω ότι θέλω κάτι παραπάνω απ’ αυτό τώρα.
Μου φαίνεται ότι έχεις την απάντησή σου.
Αν, όμως, του πω όχι, τότε τελείωσε, έτσι δεν είναι;
Και δεν είμαι σίγουρη ότι κι αυτό το θέλω.
Γιατί δεν μπορούν τα πράγματα να μείνουν ως έχουν;
Έλα ντε.
Έλα, θ’ αργήσουμε για την αναφορά.
Κοίτα εδώ. Τον τσάκισε κανονικά.
- Τον ισοπέδωσε, λέμε. - Ο Κουίν πού ήταν;
- Έχει ήδη 500.000 χτυπήματα. - Έρχεται.
Ναι, ναι, είμαι ήρωας. Άντε και γαμηθείτε τώρα.
Έχεις τρελό σουξέ, Μόργκαν. Έχεις κάνει σάλο στο διαδίκτυο.
- Άφησέ την, ρε. - Είναι σούπερ σταρ, ρε φίλε!
- Έχετε διαβάσει τα σχόλια; - Τα έχει διαβάσει.
Κι αν εσύ έγραψες το ποίημα για τον κώλο μου...
Δεν σε καταλαβαίνω. Έχει και ομοιοκαταληξία. Ευχαριστώ.
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ; - Ησυχάστε, παιδιά.
Πού βρισκόμαστε με τη βαλλιστική αναφορά, από το εστιατόριο;
Έχουν βρεθεί όλοι οι κάλυκες και οι σφαίρες.
Όλα τα θύματα πυροβολήθηκαν από το όπλο του οπλοφόρου...
...και δεν υπήρξαν αδέσποτες από την Μόργκαν ή τον Κουίν.
Μιλάει ο τύπος;
Τα είχε πάρει στο κρανίο που τον απέλυσαν απ’ το εστιατόριο.
Ο μάνατζερ ήταν ο πρώτος που πέθανε.
Δύο νεκροί, επειδή ο μαλάκας ήθελε να ξανασερβίρει τραπέζια.
Αφού τελειώσαμε μ’ αυτό, επικεντρωνόμαστε στον Ομάρ Ριβέρα.
Ντεξ, ήρθε η ιατροδικαστική αναφορά για τον πλανόδιο με τα φρούτα;
Τίποτα καινούργιο. Τα ράμματα και τα φίδια ήταν σίγουρα μεταθανάτια.
Εγώ και η υπέροχη νέα ειδικευόμενή μου, η Ράιαν...
...περιμένουμε να μας επιστρέψει τα φίδια ο ιατροδικαστής.
Να με κρατάς ενήμερο. O Γέιλ ερευνά το θύμα μας.
Ο Ριβέρα είχε νταραβέρια με το Καρτέλ Σάλας.
Ακόμα νομίζεις ότι έχει σχέση με ναρκωτικά;
Για ένα Καρτέλ, το φίδι συμβολίζει τον Χαφιέ.
Αν δεν ήταν προειδοποίηση, ώστε να μη μιλήσουν οι άλλοι...
...δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το μήνυμα.
Ίσως γιατί το μήνυμα είναι σε γλώσσα που μόνο εγώ καταλαβαίνω.
Τι κάνει αυτό το αρχίδι εδώ;
Το ξέρω αυτό το αρχίδι. Ή τουλάχιστον, το ήξερα.
Ο Ριβέρα δούλευε στο συνεργείο του αδελφού Σαμ, όταν αποφυλακίστηκε.
Ούτε εμένα μ’ αρέσει αυτό.
Μπορεί ο Πάτερ να μας υποδείξει τη σωστή κατεύθυνση.
Ας πάει στο διάολο και αυτός και οι πρώην απατεώνες φίλοι του.
Ο αδελφός Σαμ;
Ένας μεγάλος κακός πρώην απατεώνας που έγινε παπάς.
Διευθύνει ένα συνεργείο αυτοκινήτων, χρησιμοποιώντας πρώην κατάδικους.
Και, όπως βλέπεις, κάποιοι δικοί μας τον θεωρούν απάτη.
Μπορεί και νά ’χουν δίκιο. Δεν μπορεί να είναι κληρικός.
Αυτός είναι δολοφόνος.
- Τακτοποιήθηκα δίπλα. - Έτσι εξηγείται το άρωμα.
Αναρωτιόμουν, κατάφερες...
...να ολοκληρώσεις τα χαρτιά του ανθυπαστυνόμου Μπατίστα;
Μ’ αυτό ασχολούμαι.
Γιατί δεν βρήκα κάτι στο γραφείο μου ακόμα.
Όσο πιο σύντομα αποκτήσει μόνιμο υπαστυνόμο το τμήμα, τόσο το καλύτερο.
Συμφωνώ απολύτως.
Τίποτα άλλο, αρχηγέ;
Τίποτα.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Ριβέρα;
Πριν λίγους μήνες.
Ήρθε, γιατί χρειαζόταν αλλαγή στα φρένα.
Έφερε...
...για όλους γκρέιπφρουτ και πορτοκάλια.
Ήταν καλή μέρα.
Κοντεύετε να βρείτε ποιος τον σκότωσε;
Γι’ αυτό είσαι εδώ.
Αλλά χρειάζομαι κάτι για να προχωρήσω.
Όταν ήξερα τον αδελφό Σαμ, λεγόταν Σάμιουελ Ράιτ.
Μία σειρά από ένοπλες ληστείες οδήγησαν στο αναπόφευκτο.
Ένα από τα θύματά του αντιστάθηκε και ο Ράιτ τον σκότωσε.
Ήμουν έτοιμος να τον τσακώσω...
...μέχρι που μία σύλληψη ναρκωτικών έκλεψε τον Ράιτ απ’ το τραπέζι μου.
Δεν είδες ποτέ τον Ριβέρα να κάνει παρέα με την παλιά συμμορία του;
Όχι, ποτέ.
Ο Ομάρ είχε ξεφύγει απ’ αυτόν τον κόσμο.
Είχε μπει στον ενάρετο δρόμο.
Είναι αστείο, αλλά θυμάμαι ότι έλεγες τα ίδια...
...και για τον τελευταίο πρώην κατάδικο για τον οποίο είχες εγγυηθεί.
Θυμάσαι τον Βίκτορ Τόρες;
Αποφυλακίστηκε με αναστολή και σκότωσε μία 19χρονη.
Δεν περνάει μέρα που να μην προσεύχομαι γι’ αυτό το κορίτσι...
- και να μη στηρίζω την οικογένειά της. - Έχεις το αίμα της στα χέρια σου.
Έχω πολλά περισσότερα στα χέρια μου από το αίμα της αυτής της κοπέλας.
Το παρελθόν μου, αυτά που έχω κάνει...
...η ζωή που έχω ζήσει, με κυνηγούν μέχρι και σήμερα.
- Μαλακίες! - Χέστηκα τι πιστεύεις για ’μένα.
Ή για τη δουλειά που κάνω ή για αυτούς που συνεργάζομαι.
Εκείνο που ξέρω είναι το εξής: Ο Ομάρ δεν το άξιζε αυτό.
Οι δαίμονές του είχαν φύγει.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Οι άνθρωποι μπορεί.
- Τελειώσαμε; - Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Αλλά ένα τέρας;
Με ζητήσατε, κύριε;
Θυμάμαι όταν είχα εγώ αυτό το γραφείο.
Το Μαϊάμι ήταν διαφορετικό τότε.
Η διαφθορά ήταν παντού.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ποτέ δεν ήξερες ποιον να εμπιστευτείς τότε.
Ο Χάρι ήταν απ’ τους καλούς.
- Το ίδιο κι εσύ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό σημαίνει πολλά.
Γι’ αυτό θα σε κάνω τη νέα υπαστυνόμο του τμήματος Ανθρωποκτονιών.
Ναι, καλά! Εγώ υπαστυνόμος.
Πω ρε πούστη, σοβαρά μιλάτε.
Είσαι αυτή ακριβώς που χρειάζεται το τμήμα.
Ένα φρέσκο πρόσωπο, με νέες ιδέες.
Μισό, αλήθεια;
Θέλετε εμένα υπεύθυνη;
Δεν ξέρω τι να πω.
- Ένα ναι, θα ήταν καλό. - Μα αυτή η θέση είναι του Μπατίστα.
Την περιμένει. Την έχει κερδίσει.
Ο ανθυπαστυνόμος Μπατίστα είναι πολύ καλός αστυνομικός...
...αλλά κουβαλάει ένα άλφα παρελθόν.
Εκτός αυτού, δεν είναι ήρωας. Εσύ είσαι.
Γιατί το λένε όλοι αυτό; Τη δουλειά μου έκανα.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι. Ούτε η πόλη το βλέπει έτσι.
Όχι. Αυτό το γραφείο χρειάζεται κάποια σαν κι εσένα.
Παναγιά μου. Ο Ντέξτερ θα φρικάρει.
Και ο καημένος ο Μασούκα. Θα είμαι αφεντικό αυτού του μπάσταρδου.
Θα είμαι το αφεντικό όλων.
Αυτό είναι τιμή.
Αλήθεια πιστεύετε ότι είμαι έτοιμη για κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Μπορούμε να το συζητήσουμε περισσότερο αύριο, εντάξει;
Συγχαρητήρια, υπαστυνόμε.
Υπαστυνόμος.
Τι στον πούτσο γίνεται σήμερα;
Κοίτα την μπάλα που κουνιέται και όχι τις κακές φωτογραφίες του μπαμπά.
Ο Σάμιουελ Ράιτ σκότωσε εν ψυχρώ αυτόν τον μαγαζάτορα.
Του έλιωσε το κεφάλι με ένα μπουκάλι.
Τώρα αυτοαποκαλείται αδελφός Σαμ...
...διακηρύττοντας ότι είναι ένας διαφορετικός άνθρωπος.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αν βλέπω κάποιον που έχει αλλάξει προς το καλύτερο...
...ή απλώς μία καλύτερη κάλυψη.
Το κουτί του μπαμπά.
Θες να το βάλεις στο κουτί του μπαμπά;
Σαν χθες μου φαίνεται που μάθαινε να μπουσουλάει.
Το κουτί του μπαμπά.
Έχει αρχίσει να συνδέει όλα τα κομμάτια.
Αυτά που λέω, αυτά που κάνω.
Πού μπαίνουν τα πράγματα.
- Θα είμαι πιο προσεκτικός. - Θα είναι αρκετό αυτό;
Κοιτάζεις τη νέα υπαστυνόμο του τμήματος Ανθρωποκτονιών.
Κουφό, ε; Έχεις καμιά μπύρα;
Και γαμώ τις μέρες. Υπαστυνόμος.
Μπα.
Κατέβασα δυο μπύρες και πάλι μου ακούγεται περίεργο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και γαμάει και τελείως τον Μπατίστα.
Τι μπορεί να σκεφτόταν ο Μάθιους;
Ότι είσαι έξυπνη, ξέρεις τι θέλεις και είσαι εξαιρετική ντετέκτιβ.
Η οποία θα διευθύνει το τμήμα που μπορεί να με κυνηγήσει μια μέρα.
Πρέπει να πιστέψεις λίγο στον εαυτό σου.
Κι εσύ πρέπει να μου δώσεις άλλη μία μπύρα. Στέρεψα.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί ο μπαμπάς δεν έγινε υπαστυνόμος;
Ήταν απασχολημένος. Μ’ εμένα.
Όλοι μιλούσαν για εκείνον σαν να ήταν ο σούπερ αστυνομικός...
...αλλά δεν πήρε ποτέ του αξίωμα σε όλη του την καριέρα.
Μπορεί να μην το θέλησε ποτέ.
Ξέρεις, μετά την κηδεία του...
...ένα μικρό κομμάτι μου ανακουφίστηκε.
Προσπαθούσα πολύ σκληρά να τον κάνω να με προσέξει.
Και σκέφτηκα πως αφού είχε φύγει, δεν θα χρειαζόμουν την έγκρισή του πια.
Αλλά 20 χρόνια μετά, την χρειάζομαι ακόμα. Είναι ακόμα στο κεφάλι μου.
Μη μου πεις.
Το περίεργο είναι πως αν δεχτώ τη δουλειά...
...θα έχω πετύχει περισσότερα από όσα κατάφερε ποτέ εκείνος στο Σώμα.
Κι αυτό είναι που με κάνει να χέζομαι πάνω μου.
- Δεν σε πιάνω. - Το μπαμπά είχα σαν μέτρο σύγκρισης...
...για το πώς έπρεπε να είναι ένας αληθινός αστυνομικός.
Κι εφόσον δεν έγινε ποτέ υπαστυνόμος...
Δεν θα έχεις κανέναν για να συγκριθείς μαζί του.
Και δεν θέλω να γίνω σαν τη μαλάκω την ΛαΓκουέρτα.
Πώς θα ξέρω, λοιπόν, αν κάνω καλά τη δουλειά μου;
Θα είμαι τελείως μόνη μου.
Αν δεν την θες τη δουλειά, μην την δεχτείς.
Σάλτα γαμήσου. Φυσικά και την θέλω.
Μαλάκα, την θέλω πολύ!
Πάλι ο Κουίν. Τι στο διάβολο θέλει κι αυτός;
Θα τολμήσω να πω ότι ίσως θέλει μία απάντηση...
...για το αν θες να γίνεις κυρία Ντέμπρα Κουίν;
Γαμώ το κέρατό μου, αυτό το ξέχασα τελείως.
Ντέμπρα Κουίν. Τα αρχικά σου θα είναι Ν.Κ.
- Σαν... - Θα σε σκοτώσω.
Δεν ξέρω τι να του πω.
Πρέπει να το καθυστερήσω.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Μόνο μία απόφαση ζωής μπορώ να πάρω τη μέρα.
Ναι. Θα την πέσω στον καναπέ στο δίπλα δωμάτιο.
Γι’ αυτό δεν είσαι κακός αδελφός.
Ναι, αλλά πατέρας;
Τράβις!
Διάβολε!
Δεν θέλω να λες αυτή τη λέξη.
Μπορεί να μην την έλεγα, αν ο αδελφός μου χτυπούσε το κουδούνι.
Με κατατρόμαξες.
Πιο σιγά. Και κράτα χώρο για το γλυκό.
Σου είπα ότι έχω δουλειά απόψε.
Δουλεύεις πολύ.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Μ' αρέσει να είμαι απασχολημένος.
Προσπάθησε να κρατήσεις συγκεντρωμένα ένα μάτσο πεμπτάκια στη ζωγραφική.
Το μόνο που έλεγαν σήμερα, ήταν ότι βρήκαν άλλο ένα σμήνος νεκρά πουλιά.
Και νομίζουν ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.
Κι αν ήρθε;
Τότε καλύτερα να φάμε αυτό το παγωτό γρήγορα.
Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να φύγω.
Έλα, μωρέ! Παράτα τη δουλειά για μια φορά!
Για 'μένα. Σε βλέπω ελάχιστα πια.
Αυτό ήταν πριν...
Πριν από τι;
Τίποτα.
Τράβις, κάποτε ήμασταν πολύ δεμένοι. Συζητούσαμε και κάναμε πράγματα μαζί.
Τώρα έχει γίνει αδύνατον να σε δω έστω για μία ώρα.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τότε, άσε με να περάσω μία βραδιά με τον μικρό μου αδελφό.
Σε παρακαλώ;
Ποιος το έβαλε αυτό εκεί;
Ευτυχώς που έχω το κατάλληλο μέρος για να το φτιάξω.
Αν ο αδελφός Σαμ δίνει σε τέτοιους τύπους μία δεύτερη ευκαιρία...
...ποιος είμαι εγώ για να του αρνηθώ άλλη μία ευκαιρία, στο τραπέζι μου;
Για τον Έντι ήρθες;
- Τι; - Για τον Έντι ήρθες, λέω;
- Είσαι ο υπεύθυνος αναστολής του; - Όχι, πελάτης είμαι.
Τράκαρα το αμάξι μου. Είναι εδώ ο αδελφός Σαμ;
Πίσω είναι.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. Ήθελα να πάρω μία τιμή.
Δεν είσαι από εδώ γύρω, ε;
Είχα πολύ καλές συστάσεις για το συνεργείο σου.
Από ποιον;
Από έναν συνάδελφο.
Μπροστά είσαι;
Το Άγιο Πνεύμα ήταν αυτό;
Ή ο Σκοτεινός του Συνεπιβάτης που αναγνώρισε τον δικό μου;
Ναι, τα παλικάρια μου μπορούν να το ετοιμάσουν σε μια-δυο μέρες.
Καλός Ποιμένας. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Τα παιδιά που βλέπεις εδώ είναι το ποίμνιό μου, ας πούμε.
Και η δουλειά μου είναι να φροντίζω να μην ξεστρατίζουν.
Μεγάλη ευθύνη.
Ναι, έχω να λογοδοτήσω για πολλά.
Όλα φτιάχνονται, έτσι;
Λυπήσου με, Κύριε.
Κανένα αμάξι δεν φτιάχνεται ποτέ τελείως.
Είναι σαν τη ζωή ενός ανθρώπου. Σαν την ψυχή ενός ανθρώπου.
Εγώ πρέπει να το ξέρω αυτό.
Ξέρεις ότι κάποτε σκότωσα κάποιον και την γλίτωσα;
- Και γι' αυτό πρέπει να πληρώσω. - Πρέπει να πληρώσεις.
- Με εκπλήσσεις μ' αυτό που λες. - Μην εκπλήσσεσαι.
Το Άγιο Πνεύμα με παρακινεί να μοιραστώ την ιστορία μου.
Ήμουν αντιμέτωπος με τη θανατική ποινή.
Ο δικαστής στην υπόθεσή μου...
- ... έπεσε τέζα, ξαφνικά. - Κακοδικία;
Ναι. Μοιάζει λίγο με θεϊκή παρέμβαση.
Μου έκανε πλάκα ο Θεός, σίγουρα.
Έπρεπε να βγω έξω και να πέσω στα ναρκωτικά...
...μέχρι να πει «Αρκετά, γιε μου».
Και μετά με σταμάτησαν.
Με κατηγόρησαν για κατοχή. Και ξαναμπήκα στη φυλακή.
Αλληλούια, δόξα τω Θεώ, έτσι σώθηκα.
Δηλαδή, αυτό το σκοτάδι μέσα σου, πέρασε;
Όχι.
Ακόμα υπάρχει, αλλά το παλεύω κάθε μέρα το μπουρδέλο.
Δεν έχω κι άλλη επιλογή.
Θυσίασα αυτό το άσχημο κομμάτι της ψυχής μου...
...για να επανορθώσω για λίγο από τον πόνο που προκάλεσα.
Ο Νικ δεν έχει φανεί ακόμα.
Βρες τον και πες του ότι θα πάω να τον βρω, κατάλαβες;
Τώρα. Πες του το τώρα!
Χάθηκε κάποιος από το ποίμνιο;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Τι λες, αδελφέ;
Θα σε ξαναδώ σύντομα.
Τις ευλογίες μου.
Μόλις κάνουμε τα μαγικά μας, τα καταγράφουμε στον πίνακα.
Τι σημαίνουν οι συντομογραφίες;
Τι έχει εξεταστεί, ΣΜ είναι Σήμανση, ΤΞ Τοξικολογικό.
Πού καταλήγει ό,τι έχει εξετασθεί;
Περίεργη. Γουστάρω!
Στο Αρχείο, στο βάθος.
Τέλεια.
Ο ιατροδικαστής τα έστειλε επιτέλους.
- Δεν σιχαίνεσαι; - Πλάκα κάνεις;
- Το λατρεύω. - Κι εγώ.
- Κάτω τα χέρια. - Είναι μαθήτριά μου.
Και μια μήνυση θα με περιμένει, αν σε πιάσει να την κοιτάς.
Κάποιος περιμένει να γίνει Υπαστυνόμος Ξενέρωτος.
Πήγαινε τους φακέλους στο εργαστήριο...
...έλεγξε τα αποτελέσματα και ενημέρωσέ με.
Μάλιστα, κύριε.
Πίνεις αυτή την αηδία;
Με κρατάει νέο.
Τι λες να πάμε στη γωνία και να σε κεράσω έναν αληθινό καφέ;
Έγινε.
Ντέξτερ, έχεις ένα λεπτό;
- Πρέπει να πάω στο εργαστήριο. - Ανέφερε κάτι η Ντεμπ για μας;
- Μου είπε ότι έκανες πρόταση γάμου. - Και;
- Και ότι οι τηγανίτες δεν ήταν κακές. - Τα σκάτωσα εντελώς, ε;
- Δεν ξέρω. - Κοίτα...
Το ξέρω ότι είχαμε διαφορές...
...αλλά θα σήμαινε πολλά αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
- Το θέμα είναι μεταξύ σας. - Το ξέρω.
Δεν θέλω να αισθάνεται ότι πρέπει να διαλέξει εσένα ή εμένα.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί δεν θα σε διαλέξει ποτέ.
- Δικά μου. - Είπα ότι θα κερνούσα εγώ.
Έχω λεφτά.
Τι τρέχει;
Ήθελα να σου πω ότι έγινα η ντετέκτιβ που είμαι εξαιτίας σου.
Ευχαριστώ.
Και πάντοτε με πρόσεχες.
Και πάνω απ' όλα, είσαι σαν οικογένεια.
Πού το πας;
- Μη με κοιτάς. - Ντεμπ.
Ο Μάθιους μου ζήτησε να γίνω η νέα Υπαστυνόμος.
Λυπάμαι, ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.
Τι απάντησες;
Ότι εσύ θα έπρεπε να πάρεις τη θέση, όχι εγώ.
- Αυτός τι είπε; - Δεν έδωσε σημασία.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτή τη δουλειά χωρίς την ευχή σου...
...οπότε αν το θες, θα πω στον Μάθιους να πάει να γαμηθεί.
Αυτό...
...είναι υπέροχο.
- Το εννοείς; - Φυσικά.
Καιρός ήταν να πάρει τη δουλειά ένας αληθινός αστυνομικός.
Είμαι πανευτυχής.
Θα μου επιστρέψεις τα λεφτά, όμως.
- Ήταν μια κουραστική μέρα, Μαρία. - Μόλις έμαθα για την Μόργκαν.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Δεν είχα αποφασίσει αν θέλω τη θέση, άλλωστε.
Δεν έχει σχέση με εσένα.
Ο Μάθιους χρησιμοποιεί την Μόργκαν για να με εκδικηθεί, αλλά δε θα πιάσει.
- Ακόμα δεν βγήκε απ' το αυγό. - Μην το κάνεις αυτό.
Η Ντεμπ είναι καλή ντετέκτιβ.
Καλύτερη από εσένα.
Είσαι θυμωμένος και με το δίκιο σου, αλλά θα το διορθώσω.
Αρκετά, Μαρία!
Άνχελ, λυπάμαι...
Γιατί πάντα την πληρώνω εγώ που ο Μάθιους σε μισεί;
Ο Καλός Ποιμένας κίνησε για κακόφημα λιβάδια.
Το ερώτημα είναι γιατί;
Φαίνεται ότι οι κακές συνήθειες δεν κόβονται.
Τελικά, ο αδελφός Σαμ δεν είναι διαφορετικός άνθρωπος.
Αλληλούια.
Δεν μπορώ να επιτεθώ στον αδελφό Σαμ, μέχρι να σιγουρευτώ ότι τον σκότωσε.
Αλλά όσο ελέγχω...
...κάλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε.
Είχα δίκιο, ο αδελφός Σαμ δεν είναι ποιμένας.
Ακόμα λύκος είναι.
Ηρεμιστικό για ζώα είναι.
Ποιος πούστης είναι εδώ;
Σαμ, εγώ είμαι, ήρθα και πριν με το SUV.
Άφησα το τηλεκοντρόλ του γκαράζ στο ντουλαπάκι.
Θεώρησα ότι είναι αργά για να τηλεφωνήσω. Μπορείς;
Κάτσε κάτω, Ίλαϊ.
Συγγνώμη, δεν είδα κανέναν εδώ, νόμιζα ότι θα τελείωνα αμέσως.
Το αμάξι σου είναι μέσα.
- Ίσως να έρθω αύριο. - Όχι.
Τώρα, να τελειώνουμε.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα φανταστεί ότι θα έπιανα έτσι τον αδελφό Σαμ.
Αλλά είναι ή αυτός ή εγώ, αν θέλω να παραμείνω...
Ζωντανός;
Φύγε από το αμάξι.
- Δεν το πιστεύω ότι με βάρεσες. - Ούτε εγώ ότι με πυροβόλησες.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Πάρε τον Ίλαϊ πίσω και μη διανοηθείς να το σκάσεις.
Σε κυνήγησα μια φορά και θα το ξανακάνω, κατάλαβες;
Έλα, αγόρι μου.
Ο εργάτης που είχε χαθεί.
Η Βίβλος λέει...
«Ο Δαυίδ έσπασε το πόδι ενός αμνού για να μην ξεφύγει».
Πρέπει να φροντίζω το κοπάδι μου με κάθε τρόπο.
- Ναρκωτικά; - Ναι...
Όταν δεν ήρθε για δουλειά, ήξερα ότι είναι σπίτι του και μαστουρώνει.
Ο Καλός Ποιμένας.
Ναι, όταν χρειάζεται.
Ανοιχτό είναι.
- Το τηλεκοντρόλ... - Σωστά.
Το βρήκα...
...το λάθος μου. Αυτή είναι η δύναμη της πίστης;
Να ξέρεις ότι ένας νεκρός μικροπωλητής δεν ξεστράτισε;
Να φροντίζεις ένα χαμένο μέλος του ποιμνίου σου;
Η ικανότητα να αλλάζεις;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα καλό.
Μείνε εκεί.
- Πού είναι το αγόρι μας; - Ασφαλές.
- Σας παρακαλώ, να φύγετε. - Άντε γαμήσου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν σου είπα να μείνεις εκεί; Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Κουφός είσαι, μαλάκα;
Καλύτερα να μαζέψετε τον φίλο σας και να φύγετε.
Θα φύγουμε...
...αλλά όχι χωρίς τον Νικ.
Δεν σε φοβάμαι, γιε μου.
Και σίγουρα δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Ξέρω τι με περιμένει στην άλλη πλευρά, εσύ ξέρεις;
Φύλασσε ακακίαν...
...και ίδε ευθύτητα, ότι εστίν εγκατάλειμμα ανθρώπω ειρηνικώ.
Σκάσε, ρε.
Τι περιμένεις, γιε μου;
Δεν ξέρει αν ο αδελφός Σαμ μπλοφάρει, είναι τρελός ή αληθινός πιστός.
Παρομοίως.
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Έχε πίστη, αδελφέ.
Ο Θεός έχει τον έλεγχο.
Αστυνομία του Μαϊάμι.
Αν μας σκοτώσεις, θα σε κυνηγάει ολόκληρο το Τμήμα.
Χούλιο, πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Δεν έληξε. - Μέχρι τότε...
- ... θα προσεύχομαι για 'σένα, γιε μου. - Να προσεύχεσαι...
...να μη σε αποτελειώσω όπως τον προηγούμενο καριόλη που με πρόδωσε.
Θυμάσαι τον Έκτορ Νούνιες;
Δεν βρέθηκε ποτέ το πτώμα του.
- Αυτό ήταν... - Ένα θαύμα.
Αστυνομία του Μαϊάμι;
Σήμανση.
Στα εργαστήρια, αλλά δεν χρειαζόταν να το μάθουν.
Δεν παλεύεις σαν να είσαι στα εργαστήρια.
Κύριε Ελέησον.
Μια βραδιά γεμάτη θαύματα η αποψινή.
Δόξα τω Θεώ. Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Σώπα.
Πού ήσουν χθες;
Στην αδερφή μου.
Ανησυχούσε για μένα.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να σωθεί, σωστά;
Είναι καλός άνθρωπος.
Μόνο εκείνη έχω.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Έχεις εμένα και έχεις και τον Θεό τώρα.
Μα βλέπω ότι πρέπει να σου το υπενθυμίσω.
Αυτό θέλεις, Τράβις;
Να με πληγώσεις;
Βλέπεις πόσο υποφέρω για τις αμαρτίες σου;
Σταμάτα!
Δεν θα την ξαναδώ.
- Ορκίζομαι. - Είναι δουλειά μου να σε φροντίζω.
- Όχι δική της. - Συγχώρεσέ με.
Θα τα πάω καλύτερα.
Θα σου αποδείξω ότι είμαι άξιος.
Γαμώτο.
Λοιπόν...
Δεν έπρεπε.
- Αλήθεια. - Σκέφτηκα, αφού θα μιλήσουμε...
...γιατί να μην παραγγείλω κινέζικο απ' το μαγαζί που σου αρέσει;
- Η μπύρα είναι στο... - Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
...ψυγείο.
Λυπάμαι. Είσαι πολύ καλός μαζί μου, αλλά δεν μπορώ.
Αν δεν θέλεις να είσαι μαζί μου, γιατί είσαι μαζί μου;
Επειδή...
...δεν ήταν...
...έτσι.
Συγγνώμη που θέλω να φερθώ σαν ενήλικας, Ντεμπ.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ή να σε παραπλανήσω.
Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι.
Αυτό δεν είναι αρκετό, εγώ θέλω περισσότερα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εγώ δεν θέλω.
- Είσαι υπέροχος... - Ξέρεις κάτι; 'Ασ' το καλύτερα.
Να έχεις φύγει όταν γυρίσω.
Α, και είμαι το νέο σου αφεντικό.
- Είπες παραμύθι στον μικρό; - Η Τζέιμι τον έβαλε για ύπνο.
Τελικά ο αδελφός Σαμ έχει αλλάξει.
Έλεγε αλήθεια ότι είναι καλός ποιμένας.
Ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει το παιδί από μια αγέλη λύκων.
Να κι ο αρχηγός της αγέλης.
Και ο Χάρισον θα χρειαστεί έναν καλό ποιμένα.
Εκεί θα είμαι.
Κι αυτός;
Βάλθηκα να αποδείξω ότι ο αδελφός Σαμ αξίζει να είναι στο τραπέζι μου...
...αλλά, ως εκ θαύματος, ήρθε ο Χούλιο να πάρει τη θέση του.
Ο Νούνιες ήταν κουρέας στη γειτονιά του Χούλιο. Εξαφανίστηκε πριν 6 μήνες.
Δεν βρέθηκε πτώμα.
Έργο του Παντοδύναμου;
Δεν είμαι έτοιμος να θεωρήσω τον Χούλιο θεϊκό σημάδι, αλλά...
...είμαι ευγνώμων για τη γενναιοδωρία που θα λάβω.
- Υπάρχουν καθαρά πουκάμισα; - Στο δωμάτιό σου. Πρώην δωμάτιό σου.
Η Ντεμπ είναι εδώ προσωρινά.
- Ποιος δεν ξεπλένει το πιάτο του; - Προσωρινά, το υπόσχομαι.
Ντεμπ, θέλω ένα πουκάμισο.
Πώς σου φαίνεται;
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.
Σ' ευχαριστώ που με φιλοξενείς μέχρι να βρω σπίτι.
Γι' αυτό δεν είμαι κακός αδελφός, θυμάσαι;
Απλά, βοήθα την Τζέιμι όποτε μπορείς.
Κάνω το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου;
Δεν ξέρω, Ντεμπ.
Καθώς μεγαλώνει ο Χάρισον, σκέφτομαι...
...σε τι πιστεύω και βρίσκω κάπως σύντομη τη λίστα.
Σε τι πιστεύει ο καθένας μας, άλλωστε;
Ότι θα γίνεις άριστη Υπαστυνόμος.
Χέσε τον μπαμπά, θα κάνω εσένα περήφανο για μένα.
Διαμέλισα και τα 7 μικρά φίδια, τα στομάχια ήταν άδεια.
Δεν προέρχονταν από το εμπόριο, πιθανότατα από τη φύση.
Πίσω στην αρχή.
- Θυμήσου εισιτήρια για Μπάρι Μάνιλοου. - Ήρθαν τα αποτελέσματα.
Από τι; Δεν υπάρχει τίποτα στον πίνακα.
Τα φίδια. Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά έκανα ιστολογικές εξετάσεις.
- Θα το έκανα εγώ. - Κοίτα...
Βαρέα μέταλλα. Δεν υπάρχει τίποτα στις κοιλιές τους.
Από πού ήρθαν;
Από τη μαμά των φιδιών.
Που θα ζούσε σε τοξικό περιβάλλον για να το μεταδώσει στα παιδιά της.
Θα ψάξεις εσύ τοποθεσίες υπό καθαρισμό από την Προστασία Περιβάλλοντος ή εγώ;
Θα προτιμούσα να βλέπω...
Εννοώ ότι δεν...
- Μην κάνεις μήνυση, σε παρακαλώ. - Σ' αρέσει να κοιτάς.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Η Μόργκαν Υπαστυνόμος;
Ναι, μόλις έστελνα τα χαρτιά.
- Άντε γαμήσου, Τομ. - Δικαιούσαι ένα, ως Αρχηγός.
Αλλά μη ζορίζεις την τύχη σου, Μαρία.
Συμφωνήσαμε ο νέος Υπαστυνόμος να είναι ο Μπατίστα.
Τίποτα δεν συμφώνησα. Να σου θυμίσω...
...ότι οι τελικές αποφάσεις περί προσωπικού είναι δικές μου;
Αν δεν ήταν...
...το σχέδιό σου να με εκβιάσεις, δεν θα είχε αποτέλεσμα.
Θα είναι καταστροφή.
- Και δεν θα το χρεωθώ εγώ. - Θα το δούμε αυτό.
Καλύτερα να βιαστούμε, δεν πρέπει να αργήσουμε.
- Για τι; - Την πρώτη σου επίσημη εργασία.
Αρχηγέ.
Στα Έβεργκλεϊντ;
Τα 6.500 χλμ; Αυτό είναι το μεγάλο εύρημα;
Δεν ανέφερα τα Έβεργκλεϊντ, αλλά επικίνδυνους...
...σκουπιδότοπους, γύρω από τα Έβεργκλεϊντ.
Θα εξηγούσε από πού προήλθε η μόλυνση στα φίδια.
Αν το περιορίσουμε...
...ίσως κάποιος να είδε τους δράστες να πηγαινοέρχονται.
Είναι μια αρχή.
- Τι παίχτηκε με τους δημοσιογράφους; - Θα έχουμε νέο Υπαστυνόμο.
- Τι στο διάολο είπες στην Ντεμπ; - Καλημέρα και σ' εσένα.
Όλα ήταν εντάξει, μέχρι το βράδυ που έμεινε σ' εσένα.
Έκανε την επιλογή της, αλλά δεν είσαι εσύ, ούτε εγώ.
Αρχίζει η συνέντευξη Τύπου.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Είστε εδώ σήμερα, γιατί...
...έχω την τιμή να παρουσιάσω μια συνάδελφο που...
...υπό την επίβλεψή μου, απέδειξε ότι είναι...
...μια από τους καλύτερους του Μαϊάμι.
Και μια αληθινή φίλη.
Κυρίες και κύριοι...
...σας παρουσιάζω τη νεότερη Υπαστυνόμο...
...στην ιστορία της Αστυνομίας του Μαϊάμι.
Σε παραδέχομαι, Χούλιο, έκανες γερή μπάζα.
Διάβασα ότι τρομοκρατούσες τους τοπικούς καταστηματάρχες.
Όπως τον Έκτορ Νούνιες.
Εσύ...
- Αναγνωρίζεις το μαγαζί; - Άντε γαμήσου!
Οι δικοί μου θα σε κάνουν κομματάκια γι' αυτό.
Να μαντέψω... Λόγω του βίαιου ιστορικού σου...
...ο Έκτορ ύψωσε ανάστημα σ' εσένα και τη συμμορία σου...
...και γι' αυτό ποτέ δεν βρέθηκε το πτώμα του.
Όπως δεν θα βρουν και το δικό σου.
Τον σκότωσα. Και λοιπόν;
Είσαι νεκρός. Οι δικοί μου θα...
Θα τους λείψεις, είμαι σίγουρος.
Θα είμαι σύντομος.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έχω να παραβρεθώ σε μία πιο σημαντική ιεροτελεστία.
Θα σκέφτεσαι, «Γιατί εμένα;»
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ο Θεός...
Το σύμπαν...
Η ειρωνεία...
Ο αδελφός Σαμ δεν ήταν αυτός που νόμιζα, αλλά εσύ...
Αυτό...
...το γνωρίζω πολύ καλά.
Πάντα το ίδιο τέλος.
Γιατί τα τέρατα δεν έχουν ευτυχισμένο τέλος.
Ψηλά τα χέρια!
Το καλό με το μυαλό ενός δίχρονου...
...είναι ότι αφαιρείται εύκολα.
Δεν θα θυμάται το κουτί του μπαμπά, αν έχει ένα δικό του.
Ιστορία με τέρατα, μπαμπά.
Τι θα 'λεγες για μια καινούρια;
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν τρία γουρουνάκια.
Το πρώτο έχτισε ένα σπίτι από άχυρα.
Το δεύτερο, ένα σπίτι από ξύλα.
Και το τρίτο, ένα σπίτι από τούβλα.
Αλλά ήρθε ο κακός ο λύκος.
Οι λύκοι έχουν πολλές μορφές.
Κάποιοι έχουν μεγάλα μάτια για να σε βλέπουν καλύτερα.
Πρέπει να τα ενώσεις εδώ.
Άλλοι αγκομαχούν...
Καλά είσαι;
Ενώ άλλοι περνούν απαρατήρητοι.
- Νομίζω ότι το στραμπούληξα. - Να ρίξω μια ματιά. Έπεσες;
Ξέρω εγώ. Γιατί, καλώς ή κακώς, κι εγώ λύκος είμαι.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ούτε το γεγονός ότι το προβατάκι μου, γίνεται αγοράκι.
Που περπατάει, μιλάει.
Ακούει.
Όσο κι αν θέλω να παραμείνει για πάντα έτσι ο Χάρισον...
...από 'δω και πέρα οι μόνοι λύκοι στη ζωή του, πρέπει να είναι παραμυθένιοι.
Δεν του επιτρέπω πλέον να δει τον πραγματικό μου εαυτό.
Μόνο την ψεύτικη εκδοχή.
Μόνο έτσι μπορεί να έχει αίσιο τέλος αυτή η ιστορία.
Απόδοση Διαλόγων: X- DexterTeam [Cuddy, riku]
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv