HOMELAND SO1EO2 by alen2011
Zrakoplovne i pomorske snage Sjedinjenih Američkih Država
su pokrenule niz napada na terorističke objekte...
Let Pan Am 103 se srušio kod grada Lockerbiea.
George Herbert Walker Bush...
Ova invazija Kuvajta neće proći nekažnjeno.
Brod USS Cole je napadnut...
Ovo je bio teroristički čin. Bio je podao i kukavički.
Slijedeća pjesma koju ćemo Vam odsvirati je jedna od starih favorita.
Dok ga nešto nije šokiralo...
Samo želim biti sigurna da nas neće opet napasti.
Avion se zabio u Svjetski trgovački centar.
Ljudi bježe... Moramo, i bit ćemo oprezni.
Koji kurac to radiš?
Bože... Jebi ga! Propustila sam nešto već jednom.
Neću... Ne mogu dopustiti da se to opet dogodi.
To je bilo pred deset godina. Svatko nešto propusti. -Ja nisam svatko.
Prije u Homeland...
Što je točno rekao? -Američki ratni zarobljenik je promijenio stranu.
Ja sam Amerikanac.
Ako je Brody terorist moramo pratiti od trenutka kad zakorači iz aviona.
Ne dolazi u obzir. -Koliko još dok sve ne postaviš?
Sve će biti spremno kad se narednik Brody vrati kući.
Pozdrav, Veliki Brate. -Spremni smo za Vas, naredniče Brody. Za izvještaj.
Prvo želim nazvati svoju ženu. Jessica, ja sam.
Drago mi je.
Zagrli ga, Chris.
Hvala gospodine potpredsjedniče. Želim se zahvaliti mojoj obitelji
na njihovoj snazi u mom odsustvu. -Pred tri dana smo htjeli reći tvojoj djeci.
Muž mi je, Mike. -Abu Nazir? -Je li ikada prisustvovao vašem ispitivanju?
Ne. -Mislio sam da ovo nije moj problem.
Ali sada mislim da je. Samo mi reci da ne riskiram federalni zatvor
zbog lude osobe. -Znaš, možda je sve to u mojoj glavi
ali zaglavio si sa mnom Virgile, do vrata.
Pomislila si da ćeš se izvući sa ovim?
Mislila sam ako budem imala dokaz... -Imaš ga? Čak i naznaku
da je narednik Brody ono što ti misliš? -Ne.
Onda nađi advokata. -Prošli put sam nešto propustila.
Neću... Ne mogu dopustiti da se to opet dogodi! -To je bilo pred deset godina.
Svi su propustili nešto tog dana. -To je obrazac.
Vidiš li? Uspostavlja kontakt, Saul. Šalje
Iz dvorana u Montezumi
do obala Tripolija
Prvi se borimo za pravo i zemlju
i da održimo čistom našu čast.
Ponosni smo što nosimo ime
Marinaca SAD-a.
Hej. Želiš li kavu?
Dana, Chris, hajdemo! Zakasnit ćemo! -Stižemo!
Prvi dan na poslu a zakasnit ću zbog njih.
Hoćeš jaja prije nego odem? -Hej, uspori malo.
Mama, ne mogu naći čarape! -Kobasice, mislim da ih imamo.
Opet se dogodilo, zar ne? -Pogledaj u sušionici.
Dana, možeš li mu pomoći molim te. -Da.
Oko 4:00 jutros si vikao nešto.
Zvučalo je kao na arapskom, iznova i iznova. Baš si mi jako zgrabio ruku.
Nisi me htio pustiti.
Isuse. -Pokaži mi.
Hej, mama, tata.
Oni su još uvijek tamo vani. Ostaju li tamo cijelu noć, čak i kada mi spavamo?
Zaboravio si opet pustiti vodu, mali smrdljivče. -Dana, pazi na jezik.
"Smrdljivac" nije ružna riječ. -Nemoj se javljati.
Halo?
Vijesti CBS-a. Treći put ovaj tjedan.
Reci im da nisam tu. -Kaže da nije tu.
Hej, mislio sam da ne želiš zakasniti.
Znam, možda bi trebala uzeti još jedan slobodan dan. -Hej, sve te godine
sam bio sam, Jess. Mislim da mogu pregurati i danas. U redu? Hajde.
Idi sad.
Dobro, hajdemo društvo. Hajde, hajde.
Halo? Halo?
Halo?
Halo!
Halo?!
Evo ga. Brody, kako je biti na slobodi?
Da li je istina da ćeš se opet prijaviti? -Hoćeš li?
Bi li se ikad vratio tamo, naredniče? -Kako je opet biti kod kuće?
Gospodine, hoćete li se opet prijaviti?
Sram? Strah? Mučen?
Prešao sam Brodyevo tapkanje prstima
sa timovima za dešifriranje, i ne volim ovo izreći, Saul,
ali postoji samo malo, ako išta, ponovljenih kombinacija sa tapkanjem.
Ovdje radimo ni na kakvoj osnovi.
Nastavit ću pokušavati dok god ti kažeš, ali zasad
ne postoji ništa očito. -Nastavi tražiti.
Ne želim ostaviti ništa neprovjereno. Čujemo se kasnije.
Što ti misliš? -Zasigurno original...
od jednog od najistaknutijih nizozemskih slikara svog vremena.
Relativno nova akvizicija, ako se ne varam.
Od umjetnika za kojeg se ispostavilo da nije bio samo nizozemac
nego i židov. -U klubu bez židovskih članova.
To je bila tvoja poanta, zar ne?
Kako ti primaš sve to?
Časni Sude, nisam tražio ništa što već nije odobreno
tisućama puta u posljednjih deset godina.
Nalog za nadzor nad neodređenom osobom
na američkom tlu, da je to standardni zahtjev,
išao bi na standardni postupak, Saul. -U ovom slučaju, nemam vremena
da se Vladin advokat obrati Sudu.
Tražiš me da izdam Nalog o stranom obavještajnom nadzoru direktno...
Što konkretno radiš u Langleyu ovih dana?
Između ostalog, vršim kućne posjete onima koje radije ne bih...
Prisiljavao? -Uznemiravao.
Hoćeš li me ikad pustiti na miru, Saul?
Pa...
Obojica znamo da si ti za to predobar sudac, Geoffrey.
Možemo li se bar pretvarati da je ovo u vezi sa zakonom
nego sa trenucima moje slabosti u prošlosti?
Ovo se apsolutno tiče zakona, časni Sude.
Sranje.
Hej Maggie, ja sam. Oprosti što nisam poduže zvala; bila sam zatrpana.
Mislila sam navratiti vidjeti vas večeras, ako je to u redu?
Zovni me, da znam. Hvala. Vidimo se.
Imam zvono, znaš? -Misliš da i dalje imaš
pravo na privatnost sa svim ovim? Bože, pogledaj ovo mjesto.
Pokvareno je, zvono.
Što je to? -Ovo ti daje četiri tjedna.
Dobio si nalog? Nalog za strani obavještajni nadzor? Sada smo legalni?
Legalni, ali daleko od službenog, i svakako ne za Estesa.
Budi jako oprezna da ne shvatiš ovo kao odobrenje ili moju dozvolu
da vodiš nekakav osobni rat. -Nadzor nad Brodyem je potpuno smislen.
Ti bi napravio baš to isto na mom mjestu. -Ne, ne bih.
Lagala si mi Carrie.
Upravo u ovoj sobe kad sam te pitao... -Znam što sam napravila.
I znam da je bilo pogrešno, i uvrjedljivo.
Uvrjedljivo... ako samo malo zagrebeš površinu.
Četiri tjedna. Ni sekundu duže.
Želim ti pokazati nešto.
Ima noćne more. Više puta moli
nekoga da ga ubije, na arapskom.
Sram ga je ili se plaši, ili oboje, da bi se suočio sa medijima
pred kućom, ili da odgovori na poziv od TV vijesti, i što onda radi?
Našao je sklonište u uglu spavaće sobe
odakle se nije pomaknuo više od pet sati. -To daje potpuni smisao
poslije osam godina u zatočeništvu. -Ali, što ako je to nešto više od toga?
Ako je Brody zaista prešao na drugu stranu, kao što kažeš,
znaš što bi sada vjerojatnije radio?
Otišao do medija ispred kuće, davao TV intervjue,
igrao na kartu heroja koliko god može izmusti.
Možda mu nije tek tako jednostavno. -Naspavaj se malo Carrie.
Nitko nije rekao da je postati terorist lako. Da si bio zarobljen
i Bog zna koliko dugo mućen i nekako, i na kraju prešao na drugu stranu,
a onda se jednog dana vratio kući, i odjednom je to stvarnost, događa se.
Pa, to je jedan način gledanja. Ali to je sve za sada trenutno.
Očisti stan. I jedi nešto konkretno.
Odrasla u Colorado Springsu, studirala na Brigham Youngu,
interesi: financije, putovanja, muškarci. Stacey Moore, ovo je Latif Bin Walid,
Majordom za Njegovo Veličanstvo Princ Farid. -Nastavite molim Vas.
Da li bi rekla da si otvoreni ili više zatvoreni tip osobe, Stacey?
Rekla bih više otvoren. Zasigurno društvena.
Volim zabave, ako na to ciljate. -Da li piješ?
Nisam pijanac, po sebi, ako na to mislite.
Stacey... Natječeš se za posao za koji se zarađuje, za dvije godine,
više nego što većina ljudi u ovoj zemlji zaradi za dvadeset.
Ako budeš uspješna u ovom intervjuu,
morat ćeš izgledati prisebna, sigurna
skromna i šutljiva, sve u isto vrijeme. Dakle, prestani pitati što ja mislim.
Misli i odgovaraj sama.
Uživaš li u analnom seksu? -Oprostite?
A sa drugim ženama?
Naravno. Oboje.
Da li si ikada izlazila sa poznatim muškarcima?
To Vas se ne tiče.
To moraš skinuti voskom, draga. Dlakavo međunožje nije opcija za Njegovo Veličanstvo.
Vrlo dobro. Prošla si završni intervju.
Kontaktirat ćemo te tijekom sljedećeg tjedna.
Čestitamo, možeš se obući.
Koga zoveš? -Mog estetičara.
I meni treba depilacija, prije nego dođe princ.
Slobodno zakaži za mene, ako želiš.
Muzika. -Čekanje.
Kenny G. Dobro došao u Ameriku. Daj.
Da li bi odredio koja djevojka će ući sljedeća, molim?
Hajde, javi se.
Bok. Ovo je Lynne Reed. Sa dva E.
Preporučio me jedan vaš klijent, Carrie. Da to je ona.
Htjela bih zakazati brazilsku depilaciju, za sutra u podne.
Da. Ne, tada jedino mogu. -U redu, u podne onda.
Vidimo se tada.
Halo. -Yvonne Marshall je.
Ja sam dežurna večeras. -Zdravo, što je u pitanju?
Imaš doušnika koji je na hladnom. Zakazala je tretman za sutra
u Yara Spa, u Georgetown. -Lynne Reed? -Tako je. Koristila je tvoje
ime kao preporuku, i zakazala podnevni termin. -U podne?
Da li si sigurna da je rekla u podne? -Jedino tada joj je odgovaralo.
U redu. Hvala ti Yvonne.
Hej. Kako je bilo u školi? -Ok.
Da li je tata doma? -Ne znam.
Ako želiš pomoći, počni sa raspakiravanjem ovoga.
Bok. -Bok.
Kakav je bio dan?
Odličan.
Nadam se da ti ne smeta, Mike. Poslužili smo se tvojom cugom.
Odlučili smo navratiti zbog... izvještaja o naredniku Brodyju.
Izvještaj o Brodyju glasi: Vratio je se prije tri dana
ali trebat će malo više vremena dok ne bude spreman
izaći iz svoje ljuske a kamoli kuće.
Čovjek predstavlja značajnu pobjedu u ratu protiv terorizma,
zahvaljujući našim prijateljima u CIA. Ostavit ću po strani
da im narednik Brody duguje život. Postoje činjenice:
Bin Laden je mrtav... I Amerika misli, ili želi misliti
da se ovaj rat okončava. Političari se bore za
veliko povlačenje iz Afganistana. -Ali kao što svi znamo satniče
teroristi su još uvijek tamo, željni krvi.
Trebamo Brodyja u javnosti, da podsjeća Ameriku da smo daleko od gotovog.
Što ako nije spreman, psihološki? -Jebeš ga.
Produži dalje. Zar to nije ono što vi marinci kažete?
U borbi, gdje također seremo u plastičnu vrećicu, i pucamo da ubijemo.
Želite da i Brody to isto radi? -Ne pričaj tim tonom sa mnom, satniče.
Karijerističko piskaralo, cuga moj viski i kaže mi: "Jebeš ga, vozi dalje."
Ti si satnik u marincima Sjedinjenih Država.
Hoćeš mi reći da ne možeš dati direktnu zapovijed naredniku?
Da li je to ono što želiš da kažem nadređenima? -Gledaj Mike, shvaćam.
Ti i Brody ste prijatelji, zar ne? Uzgred,
kako mu je žena Jennifer? -Jessica.
Ako ne zbog nas, Brody bi to trebao učiniti zbog nje. Zbog djece.
I siguran sam da si više nego upoznat sa njihovim financijskim problemima.
MO nudi jako velikodušni paket za ponovnu regrutaciju,
uz unaprjeđenje koja bi mogla izvući njegovu obitelj iz govana.
Daj svom prijatelju ispravan savjet, satniče. Neka se to dogodi.
Gdje mama drži smjesu za palačinke? -Što?
Najebao si. -Našao sam.
Hej tata...
Kakav je osjećaj ubiti nekoga?
Mogu li ti pomoći? -Da, samo par pitanja, naredniče Brody.
Nick. Mogu li te zvati Nick? -Imaš deset sekundi da odeš sa mog posjeda.
Ja sam Alan Quick, kanal 10, i tehnički se nalazim na javnoj površini.
Pet sekundi. -Ma daj, Nick.
Što kažeš da počnemo sa laganim pitanjem?
Reci mi, kako tvoja djeca podnose sve ovo...
Jebem ti!
Max, odlazi kroz šumu iza. Manje od jedne minute.
Moraš požuriti do Mansfieldove ulice. To je oko 360 metara sjeverno.
U redu. Javi mi se kad ga nađeš.
Sranje.
Tko je ostavio tavu na štednjaku?
Chris! Gdje je tata?
Znaš da je glavni razlog zbog kojeg sam napustio kompaniju
i otišao u slobodnjake je taj da bih imao život.
Postala si mojoj ženi najneomiljenija osoba.
Dobila sam dojavu o kontaktu s kojim se moram pozabaviti. -Tko je to?
Netko koga sam vrbovala u Bahreinu prije par godina.
Sponzoruša saudijskog princa. -Što ima?
Saznat ćemo uskoro.
Jesi li jela išta? -Da.
Ima jogurt u frižideru.
Lynne, kako si? -Dobro, valjda.
Što radiš u DC-u? -Tražim djevojke za prinčev harem.
Dolazi sutra. -Ugovoren sastanak u 12:00.
Koji je problem? -Pa, tako sam ti ja pred pet dana na Cipru
na jahti Princa Farid Bin Abbuda...
kada Prinčev Majordomo, Latif Bin Walid, objavi da princ ima iznenadnog gosta.
Dakle, taj iznenadni gost, tko je bio?
Znaš li da kamenuju do smrti žene poput mene
ako nas uhvate kako radimo nešto što ne bismo trebale?
Abu Nazir. -Bila sam mu ovako blizu.
Stvarno ne želim više ovo raditi, i mislim to, Carrie.
I sad se osjećam kao da ne mogu disati. Posumnjat će.
Sve što sad trebaš raditi je da držiš otvorene oči i uši
tijekom ostatka tvog ugovora sa Princom.
To si rekla kad si me vrbovala u Bahreinu, ali nisam pomislila da ću biti
tri metra od najopasnijeg teroriste na svijetu. -Ti si jedini agencijin kontakt
koji je vidio Nazira u zadnjih sedam godina. -Kontakt?
Ja sam obična djevojka iz Sanduskyja, Ohio,
koju si nagovorila pomoći svojoj zemlji.
I neću dozvoliti da ti se bilo što dogodi.
Ne napuštaj me sada, molim te. Ne možeš.
Nemoj da misliš da ne cijenim što si za ovo morala napraviti, Lynne.
Saul Berenson. -Upozori grupu, Saul.
Obavijesti Estesa. Došlo je do promjene situacije.
Možeš li biti određenija? -Ne želim o tome preko telefona.
Zaštita izvora? -To je puno više od zaštite izvora.
Imam vizualnu potvrdu Sandmana. -Molim? -Čuo si me.
Vidjela svojim očima. -Koliko si udaljena?
20 minuta. -Okupit ću grupu.
Što radiš ovdje? -Moram razgovarati sa Brodyem.
Hej kompa. Što ima?
Tata je pretukao nekoga. -Dana, rekla sam ti da
malo gledaš TV sa Chrisom. -Otišla je u sobu.
Premlatio koga? -Možeš li, molim te, otići malo gledati TV?
Moram razgovarati sa stričekom Mikeom. Hoćeš učiniti to za mene?
Da. -Uđi.
Što se događa? Zašto djeca nisu u školi?
Ne znaš? Nisi li zbog toga ovdje? -Ne. Zašto?
Jesi li dobro? -Brody je udario novinara a onda je otišao u šumu.
Chris je vidio cijelu stvar. -Udahni duboko, Jess. Dođi.
Opa, gđo. Broddy. -Kada se to dogodilo?
Pred sat vremena, možda više. -Zašto me nisi odmah zvala?
Što je dovraga to? -Ima noćne more.
Brody je ovo napravio? -Ili sjećanja iz prošlosti, kako god ih zoveš.
Moram izgladiti stvari sa Brodiem. Moram.
A sada će ti on reći kako će sve biti ok. -Sve će biti ok, Jess.
Zaista? Stvarno to misliš?
To je odvratno Carrie.
Ovo je prvo potvrđeno viđenje Abu Nazira u zadnjih sedam godina.
I to zahvaljujući tebi. Nitko to ne može poreći.
Ali to nije dovoljno da bi se osnovala radna grupa. -Ne tražim to.
Samo trebam još par ljudi oko narednika Brodya. -Krug je uzak.
Držat ćemo ga takvim dok ne budeš imala više
od teorije o vezi Brodya i Abu Nazira. -Dakle Abu Nazirovo pojavljivanje kao i
Brodyjevo čudesno vraćanje kući, ne znači ništa? To je samo slučajnost?
Slagalica je tu Carrie, samo je još trebaš složiti.
Saul, razumijem da si i dalje ljut na mene,
ali daj mi nešto, molim te.
Ne govorim ti da staneš, nego da usporiš.
Nalog za tajni obavještajni nadzor ti traje četiri tjedna.
Iskoristi ga. Oprezno, metodično.
Voljela ti to ili ne, radiš za zamjenika direktora Davida Estesa
čija karijera ovisi o Brodyu
i koga su uz fanfare doveli kući on i njegov odjel.
Ako želiš to osporiti, provjeri da li imaš sve spremno i provjereno.
Gdje je on sada? -Ne znam.
Kako misliš da ne znaš? -Nije mogao otići daleko.
Čuj me, ako Brody ima 15 sekundni sastanak sa svojim kontaktom
to je sve što mu treba. Neću to propustiti.
Nađi ga, i to brzo. Javi mi se.
U zadnjih 14 dana, podaci zračnog prometa sa svih aerodroma;
komercijalni, teretni. I banaka.
Svi novi obrasci i bankovne transakcije bilo kog iznosa. Molim te. Hvala.
Dozvoli mi da ti prvi kažem, izuzetan posao si obavila.
Svi ostali predmeti na tvom stolu idu u drugi plan, od sada.
Želim da se ta djevojka drži princa Farida kao priljepak. Mike.
Prva stvar koju ćeš odraditi je da skineš podatke sa njegovog BlackBerry.
Ona je izbezumljena. -Hvala ti.
Moram joj moći garantirati njenu sigurnost. Pojačanje.
Može četveročlana grupa?
Odlično. -Za eskorta vrbovanog u Bahreinu?
Ne budi seronja. -Dobro znaš da ako stavimo brzo reagirajuću grupu
oko djevojke u tako kratkom vremenu, a nemamo pojma tko je nadzire.
Ako Abu Nazir samo nanjuši da smo oko princa, on će nestati. Odlepršat će, opet.
Posao grupa je da ne budu otkriveni. Kažeš da im ne možeš vjerovati
da zaštite kontakt u opasnosti? -Moj posao je donositi teške odluke, Carrie.
Odgovor je ne. Tvoj zadatak je da kontroliraš svoj kontakt.
Ona treba pojačanje, to si ti. Obavi to.
Da, gospodine.
Hoće li se netko u rasvjeti javiti na liniju tri molim vas?
Rasvjeta, linija tri, molim vas?
Molim te da bude dobra vijest. -On sve razgledava.
Drvo, čavli, vijci, električne instalacije
električni alati, svašta. -Piše li bilješke, bilo što?
Što god da radi, izgleda kao da to smišlja u svojoj glavi.
U redu, kreće se. Javit ću ti se.
Što?
Mislim da bismo mogli jesti. -Da li je tata i dalje odsutan?
Vratiće se on, ne brini. -Hej. -Hej.
Neka nova dešavanja? -Kažem ti, ovaj sigurno želi
da se Brody ne vrati, da bi mogao i dalje trošiti ženu.
Mislila je da je raskid lagan.
Ima li kokica?
Pa, zapravo imam...
perece. -Obožavam perece.
Striček Mike, pošto si ti satnik
a tata samo narednik, da li te to čini njegovim šefom?
Fino miriše. -Zar ne treba narednik pozdravljati satnika
i govoriti mu gospodine?
Irski paprikaš! -Tatino najdraže jelo.
Zar ne mama? -Da li je tata u nevolji?
Nevolji? Ne, ne. Kao što sam ti rekao ranije druškane
onaj novinar bi trebao biti u nevolji, u redu?
Čekaj, nema kamera u garaži?
Znaš, s ovim budžetom sam morao smisliti prioritete. -A sada on skriva vrećicu
koja sadrži Bog zna što, u mrtvom kutu. Isuse Kriste, Virgil!
Što kažete na nekoliko partija karata?
Da. Može?
Gdje je zvuk? -Nije da si to zaslužila, ali...
Hvala ti. -Gdje si bio? -Oprosti.
Šetao sam. -Cijeli dan?
Nisam znao da mi nije dozvoljeno. -Nemoj to raditi, molim te.
Znaš, posljednjih osam godina nisu bile baš
piknik za mene, a ni za djecu.
Promijenili smo se, ovako ili onako. Trebamo pronaći način da počnemo iznova.
Udario si novinara. -Preživjet će.
Pred Chrisom. -Preživjet će i on.
To je to? Preživjet će?
Večera fino miriše.
Nastavi. -Izgubila sam. Nemam hand.
Zdravo narode.
Što igrate? -Crne mačke.
Crne mačke? Pazite se ovog frajera, djeco. Nekad je uspijevao
udvostručiti plaću igrajući ovu igru.
Crne mačke, marinci je zovu "Lov na pizde." -Dana!
Možda je kćerka terorist. -Ne krivi mene mama, krivi marince.
Jebi se Virgil. -Naravno, laku noć i tebi također.
Mamin irski paprikaš?
Da se pomolimo?
Sada se molimo?
Kada postoje stvari zbog kojih smo jako zahvalni, zar ne?
Mogu li ja molim vas? -Samo daj dušo.
Dragi Bože, hvala što si mi vratio tatu. Molim te učini da i on postane satnik,
kao što je Mike.
A za hranu Chris? -Ah da, hvala ti za hranu.
Amen. -Amen.
Ne. -Jesi siguran?
Kubanke. -Uvijek dolaziš ovdje u uniformi?
"Jednom marinac, uvijek marinac." Je tako nekako?
Vidi, neću ti soliti pamet. Ne možeš nastaviti ovako Brody.
Radim što? -Znaš, znaš da je to jebačka ponuda.
Pričaj sa novinarima. Prihvati poziv od vijesti CBS. Daj
intervju. -Stani, Mike.
Dati će ti unapređenje. Mislim, Hollywood će snimiti jebeni film o tebi.
A usput ćeš moći osigurati Jess i djecu.
Rekao sam stani! Visoki časnici su te poslali ovamo
da me nagovoriš biti neki usranko sa plakata, zbog njihovog usranog rata.
Znaš što? Možeš se odmah vratiti i reći im da su dani,
kada sam primao naređenja od vojske i Vlade Sjedinjenih Država, završeni.
Kraj.
Znaš što mi je zaista potrebno, Mike? Želim zadnjih osam godina natrag...
gdje se mogu brinuti o svojoj ženi i djeci...
gdje me neće tražiti da odem tamo i borim se u jebenom ratu...
ili da nisam zatočenik. Da nisam prepušten trunuti.
Nikad mučen, ništa od toga.
Možeš li mi to osigurati? Ili je to previše za tražiti?
Tamo su vrata. Striček Mike.
Postoje trenutci kada se trebaš boriti za sebe i zbog onog u što vjeruješ.
Želio bih da nisi vidio ono danas, ali jesi, i žao mi je.
Hoćeš li biti u redu?
To se događa ponekad kada postigneš uspjeh
protiv velikih ofenzivnih igrača.
Dobiješ loptu, izgubiš tri
Nema ga! -Kažem ti, imaju izvrsnu sezonu.
Zaostaju osam. -Roberts je dao pola koševa.
Dao je 15 od 32. Zaista je nevjerojatan...
Svi bi ti se htjeli zahvaliti na tvojoj službi.
Tvojoj žrtvi.
Možda se žele zahvaliti svima nama, tebi, meni i djeci.
Dobro.
Jednog dana ćeš htjeti razgovarati o svemu ovome.
Odvedite Njegovo Veličanstvo gore da se smjesti.
Koliko dugo do njegovog sljedećeg sastanka?
Dovoljno dugo. -Da. Ne, pročitao sam članak
u Glasniku, fantastičan je. Ne, nazvat ću te uskoro, možemo...
Ja... -Zajebavaš me?
Tako mi je žao. Nije bilo namjerno. -Ne brinite gospodine. Dešava se.
Dajte mi to. -Nema potrebe, molim Vas. -Mogu li vam barem platiti kemijsko?
Hvala Vam. Nema potrebe. Idi isperi to.
Imaš manje od tri minute. Čekam te ovdje.
Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Prolio sam čaj na bluzu jedne djevojke, i...
Isuse! Ispod spužvice u puderu
postoji plug-in uređaj koji će se uklopiti u prinčev Blackberry.
Trebat će ti 45 sekundi da skineš sve njegove podatke.
Nadajmo se da ću to uspjeti...?
Nazvat ćeš opet spa centar i predat ćeš mi ga osobno.
Što ako se uređaj ne bude uklapao? -Hoće.
Ranije si rekla da ne bi dopustila da mi se nešto dogodi. -To sam i mislila.
Postoji tim koji te štiti danonoćno. -Gdje su?
Osim čovjeka koji je upravo prolio po tebi čaj,
i koga nećeš više vidjeti, ispred nosa su ti.
Ali ako ih vidiš, ili znaš tko su, to je problem.
Treba mi tvoj puder.
Teta Carrie! -Zdravo.
Ovo je najbolja dobrodošlica koju sam ikad imala.
Kako ste vas dvije? -Zaboravila si Rubyin rođendan, glupko.
Bio je zaista super. Čovjek je donio zmije i guštere
i kornjače, i sve. -Zmija je pojela štakora.
Propustila sam to. Dovraga.
Zaboravila sam na tvoj rođendan. Oprosti Ruby.
Ali, evo ovo.
Rekla sam ti. -Mislila si da ću zaboraviti nešto važno kao što je to?
Radila sam prošlu subotu, srce. Da sam mogla doći, došla bih.
Obećavam. -Mama! Mama! Pogledaj što je teta Carrie dala Ruby za rođendan.
To je tako cool. Jesi se zahvalila?
Hvala ti. -Nema na čemu, dušo.
U redu, a sada vas dvoje majmunčića. Idite završiti domaću zadaću.
Možete biti sa tetom Carrie kada završite.
To je impresivno. -Tučem ih.
Nemoj reći susjedima. Uđi.
Ostaješ na ručku? –Ne mogu.
Voljela bi. -Ali si rastrgana kao i obično. -Maggie. -Ne... Nemoj.
Ne trebaš objašnjavati.
Brinemo se za tebe. tata i ja. -Da.
Kako je on? -S obzirom da boluje od iste bolesti kao i ti...
Pa, sada je pod mojim krovom,
ide redovno na terapije i tretmane, to je dogovor. Dakle, dobro je.
Jesi li završila?
Hajde, Maggie, popusti malo. Samo jednom, daj popusti.
Samo sedam ovog puta? -Pljačkanje mog ormara sa uzorcima ti olakšava
ali i ugrožava moju dozvolu, zbog toga, sedam pilula.
I pričat ćemo opet za sedam dana, ne za mjesec. Ili ćeš se nositi sa problemom
kao što bi svaka normalna osoba, i posjetit ćeš psihijatra.
Stalno ti govorim, na poslu gdje ja radim... -ne možeš otkriti svoju bolest
jer će povući sve tvoje sigurnosne dozvole. Razumijem Carrie.
Vrlo sam dobra u svom poslu. -A ja nisam samo psihić.
Tata će se ljutiti što te nije vidio. -Gde je on?
Bill je uzeo slobodan dan. Otišli su igrati golf.
Rekla si da dolaziš večeras. Nije još ni 18:00.
Slijedeći put. -U redu.
Pozdravit ću se sa curama.
Halo?
Molim te javi se.
Sranje, Virgil!
Allahu akbar.
Ne možeš spavati? -Čistio sam garažu.
Hej, popravio sam vrata.
Jeste li spremni?
Je li istina da ćeš se opet prijaviti? -Bi li ikada išao nazad u Irak?
Saul... Upali TV.
Dešava se, točno ono što si rekao.
Vani je, igra na kartu heroja.
HOMELAND SO1EO2 by alen2011 HR obrada: Commandoguru