Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am ha caído sobre la ciudad de Lockerbie.
George Herbert Walker Bush...
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait,
El USS Cole ha sido atacado...
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La siguiente canción que vamos a tocar
es una de los buenos tiempos.
Hasta que algo le impresione...
Me voy a asegurar de que no vuelvan a atacarnos.
El avión ha impactado contra el World Trade Center.
Grabando...
Debemos, estaremos alerta.
¡Dios!
¡Joder! Ya se me escapó algo antes.
No puedo permitir que suceda de nuevo.
Fue hace diez años.
- A todo el mundo se le escapó algo. - Yo no soy todo el mundo.
Anteriormente en Homeland...
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
"Un prisionero de guerra americano ha sido convertido"
Soy americano.
Si es un terrorista,
necesitamos video y audio
sobre Brody desde el momento en que baje de ese avión.
Ni hablar.
¿Cuánto falta para que esté preparado?
Estaremos en directo para cuando el sargento Brody
llegue a su casa.
Hola, Gran Hermano.
Estamos listos, Sargento Brody, para su declaración.
Quiero llamar primero a mi esposa.
Jessica, soy yo.
Encantado de conocerte.
Abrázale, Chris.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
Quiero dar las gracias a mi familia
por su fortaleza durante mi ausencia.
Hace tres días, íbamos a contárselo a tus hijos.
Es mi marido, Mike.
¿Abu Nazir? ¿Estuvo presente en alguno de los interrogatorios?
No.
Pensé que esto no era de mi incumbencia.
Ahora creo que lo es. Solo dime que
no estoy arriesgándome a ir a una cárcel federal
a cuenta de una persona loca.
Sabes, tal vez está todo en mi cabeza,
pero ahora, Virgil, estás metido hasta el puto cuello.
¿Crees que te ibas a salir con la tuya?
Pensaba que una vez que tuviera alguna prueba...
¿Tienes alguna? Has sugerido
que el Sargento Brody es lo que piensas que es.
No.
Entonces consigue un abogado.
Ya se me escapó algo antes.
¡No puedo permitir que vuelva a suceder!
Eso fue hace diez años.
Todo el mundo pasó algo por alto aquel día.
Es un patrón.
Vale, ¿lo ves?
Está contactando, Saul. Está enviando
un mensaje a alguien.
A un enlace, a una célula durmiente, a alguien.
¿Todavía voy a ir a la cárcel?
Todavía no.
Desde los muros de Montezuma,
a la costa de Trípoli.
Lo primero es luchar por el país,
Y mantener limpio nuestro honor
Estamos orgullosos de llevar el título,
de la Marina de los Estados Unidos.
Hola.
¿Quieres café?
¡Dana, Chris, venga! ¡Vamos a llegar tarde!
¡Vamos!
Primer día de trabajo y van a hacer que llegue tarde.
¿Quieres antes unos huevos?
Tranquila.
¡Mamá, no encuentro mis calcetines!
Salsa, creo que tenemos salsa.
Ha vuelto a pasar, ¿no?
¡Mira en la secadora!
Dana, ¿puedes ayudarle?
Sí.
Sobre las 4:00 de la mañana.
Gritabas algo
que parecía árabe una y otra vez.
Me agarraste muy fuerte del brazo.
No me soltabas.
Dios.
Enséñame.
Hola, mamá, papá.
Todavía están ahí fuera.
¿Se quedan ahí toda la noche,
incluso cuando estamos durmiendo?
Has olvidado tirar de la cadena, pánfilo.
Dana, ese lenguaje.
"Pánfilo" no es un taco.
¡No respondas!
¿Hola?
Es la CBS.
Es la tercera vez esta semana.
Diles que no estoy.
Dice que no está.
Pensaba que no querías llegar tarde.
Lo sé, tal vez debería coger otro día libre.
Oye, con todos estos años
yo solo, Jess, creo que puedo arreglármelas un día más.
¿De acuerdo? Venga.
Salid de aquí.
De acuerdo, vamos, chicos.
Vamos, vamos, vamos.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¡Hola!
¡Ahí está!
Brody, ¿qué se siente siendo libre?
¿Es cierto que va a alistarse de nuevo?
¿Va a volver a alistarse?
¿Volvería alguna vez allí, Sargento?
¿Qué le parece volver a estar en casa, señor?
Señor, ¿va a volver a alistarse?
He estado analizando el movimiento de dedos de Brody
con el equipo de criptografía, y siento decirlo, Saul,
pero hay poca, casi ninguna, combinación para un patrón.
Ni siquiera una base cuadrática con la que trabajar.
Seguiré intentándolo si lo necesitas, pero no hay
nada definitivo todavía.
Sigue buscando.
No quiero dejar ni una piedra sin remover.
Hablaremos más tarde.
¿Qué opinas?
Sin duda, un original...
de uno de los más destacados pintores alemanes de su época.
Un adquisición relativamente reciente, si no me equivoco.
Por un artista que, resulta,
que no era solo alemán,
sino también judío.
En un club sin miembros judíos.
Eso querías decir, ¿no?
¿Cómo lo tomas?
Señoría, no voy a pedir nada
que no haya sido concedido
miles de veces durante los últimos diez años.
Una orden de vigilancia sobre un sujeto no especificado
en suelo americano... si fuera una petición común,
seguirías el procedimiento común, Saul.
En este caso, no tengo tiempo
para que un abogado lo solicite al juzgado.
Así que me estás pidiendo una orden de vigilancia directamente para...
¿Qué es exactamente lo que haces ahora en Langley?
Entre otras cosas, visitas a domicilio
a aquellos que preferiría no tener que...
¿Presionar?
Molestar.
¿Alguna vez voy a librarme de ti, Saul?
Bueno...
Ambos sabemos que eres el juez más indicado para eso, Geoffrey.
¿Podemos al menos actuar como si esto tuviera que ver con la ley
más que con un momento de debilidad en mi pasado?
Esto tiene que ver completamente con la ley, señoría.
Mierda.
Hola, Maggie, soy yo.
Siento no haber llamado antes. He estado liada trabajando.
He pensado en ir a veros alguna noche,
si te parece bien.
Llámame. Dime algo.
Gracias. Adiós.
Tengo timbre, ¿sabes?
¿Crees que tienes
derecho a la privacidad con todo esto?
Por Dios, mira este sitio.
Está estropeado...
el timbre.
¿Qué es eso?
Esto te da cuatro semanas.
¿Has conseguido una orden? ¿Una orden de vigilancia?
¿Ahora es legal?
Legal pero no oficial,
y no aprobado por Estes.
Ten mucho cuidado de no confundir esto con un visto bueno,
o mi autorización
para que hagas una especie de guerra personal.
Vigilar a Brody tiene mucho sentido.
Es exactamente lo que tú harías en mi lugar, Saul.
No, no lo es.
Me mentiste, Carrie.
Aquí mismo en esta habitación, cuando te pedí...
Sé lo que hice.
Y sé que estuvo mal...
y fue insultante...
Insultante...
y apenas llegas a lo que realmente fue.
Cuatro semanas, Carrie.
Ni un segundo más.
Quiero enseñarte algo.
Tiene pesadillas.
En las cuales ruega repetidamente
a alguien que lo mate, en árabe.
Siente demasiada vergüenza o miedo
o las dos cosas para enfrentarse a la prensa
o atender llamadas de los noticieros,
y... ¿qué hace?
Busca refugio en la esquina del dormitorio,
de donde no se ha movido durante cinco horas.
Todo tiene sentido
tras ocho años de cautiverio.
¿Y si es más que eso?
Si Brody realmente es un converso, como tú dices,
¿sabes qué estaría haciendo ahora?
Hablar con la prensa,
entrevistas en televisión,
interpretando al héroe.
Tal vez para él no sea tan sencillo.
Duerme algo, Carrie.
Nadie ha dicho que convertirse en terrorista fuera fácil, Saul.
Si te han hecho prisionero,
te han torturado durante Dios sabe cuánto
y de algún modo, al final te conviertes,
entonces, un día, vuelves a casa,
y de repente, es real, está en marcha.
Bueno, esa es una interpretación.
Pero no es más que eso por el momento.
Limpia tu apartamento.
Y come algo de comida de verdad.
Creciste en Colorado Springs,
fuiste a la Universidad de Brigman,
te interesa la economía, viajar, los hombres.
Stacey Moore, este es Latif Bin Walid,
mayordomo de su Alteza, el Príncipe Farid.
Continúen, por favor.
¿Dirías que eres más del tipo extrovertido o del tímido?
Diría que más extrovertido.
Sin duda, sociable.
Me gustan las fiestas, si se refiere a eso.
¿Bebes?
No soy bebedora, en sí,
si es a lo que se refiere.
Stacey...
Estás en una entrevista para un trabajo que paga, en dos años,
más de lo que la mayoría de la gente de este país gana en veinte.
Si tienes éxito en esta entrevista,
se te exigirá que parezcas segura de ti misma, confiada,
modesta y reticente al mismo tiempo.
Por ello, deja de preguntar a qué me refiero.
Piensa y responde por ti misma.
¿Te gusta el sexo anal?
¿Disculpe?
¿Y hacerlo con mujeres?
Claro.
Las dos cosas.
¿Alguna vez has salido con un hombre famoso?
Eso no es de su incumbencia.
Tienes que depilarte eso, cielo.
El pelo ahí abajo no es una opción para su Alteza.
Muy bien.
Has pasado a la entrevista final.
Te llamaremos la semana que viene.
Enhorabuena, y ya puedes vestirte.
¿A quién llamas?
A mi esteticista.
Yo también necesito depilarme antes de que llegue el príncipe.
Puedes coger cita por mí, si quieres.
Música.
En espera.
Kenny G. Bienvenido a América.
Dame.
¿Te importaría elegir a la siguiente chica, por favor?
Vamos, contesta, contesta.
Hola. Soy Lynne Reed.
Con dos "E"
Me ha recomendado una de sus clientes, Carrie.
Sí, esa es.
Necesito cita para una depilación brasileña mañana al mediodía.
Así es. No... es el único momento que puedo.
De acuerdo, a mediodía.
Nos vemos entonces.
Hola.
Carrie, soy Yvonne Marshall.
Soy el agente de guardia esta noche.
Hola, Yvonne. ¿Qué hay?
Tienes un contacto en casa.
Ha reservado un tratamiento para mañana
en el Spa Yara de Georgetown.
- ¿Lynne Reed? - Así es. Utilizó tu
nombre como referencia y cogió cita para el mediodía.
¿Mediodía?
¿Está segura de que dijo al mediodía?
Era el único momento que podía.
Vale. Gracias, Yvonne.
Hola.
- ¿Qué tal el cole? - Bien.
- ¿Está papá en casa? - No sé.
Si quieres ayudar, puedes empezar por abrir todo esto por mí.
Hola.
¿Qué tal el día?
Genial.
Espero que no te importe, Mike.
Nos hemos servido nosotros mismos de tu licor.
Pensamos que debíamos pasar para...
para un informe de situación sobre el Sargento Brody.
El informe de situación de Brody es el siguiente...
Ha vuelto hace tres días,
y va a llevar algo más de tiempo el que esté dispuesto
a salir del caparazón, no digamos de su casa.
Es hombre representa una victoria significativa
en la guerra contra el terrorismo,
gracias a nuestros amigos de la CIA.
Dejando de lado por el momento
que el sargento Brody nos debe la vida.
Los hechos son estos...
Bin Laden está muerto...
y América cree, o quiere creer,
que está guerra está llegando a su fin.
Los políticos están presionando para una
total retirada de Afganistán.
Pero como todos sabemos, Capitán,
los terroristas siguen ahí fuera...
buscando sangre.
Necesitamos a Brody en el ojo público,
recordando a América que esto está lejos de acabar.
¿Y si no está preparado... psicológicamente?
Joder.
Que siga adelante.
¿No es eso lo que decís los Marines?
En combate, donde también cagamos en papel de cocina
y disparamos a matar.
¿Quiere que Brody haga también eso?
No use ese tono conmigo, Capitán.
Un chupatintas, con la nariz metida en mi whisky,
que dice, "Joder, que siga adelante"
Es capitán de la Marina de los Estados Unidos.
¿Va a decirme que no puede
darle a un sargento una orden directa?
¿Es de eso de lo que quiere que informe a la cadena de mando?
Escuche, Mike, lo entiendo.
Usted y Brody son amigos, ¿verdad?
Por cierto,
¿cómo está su mujer Jennifer?
Jessica.
Si no es por nosotros, Brody debería hacerlo por ella, al menos.
Por los niños.
Y estoy seguro de que está al tanto
de sus actuales problemas financieros.
El departamento de Defensa ofrece un generoso paquete por reincorporarse,
más un ascenso,
que podría sacar a su familia de la mierda.
Déle a su amigo el consejo adecuado, Capitán.
Haga que suceda.
¿Dónde guarda mamá la masa de las tortitas?
¿El qué...?
Estás frito, gilipollas.
La encontré.
Oye, papá...
¿Cómo es matar a alguien?
¿Puedo ayudarle?
Sí, solo un par de preguntas, Sargento Brody.
Nick. ¿Puedo llamarle Nick?
Tiene diez segundos para abandonar mi propiedad.
Soy Alan Quick, del Canal 10,
y técnicamente, estoy en un sitio público.
Cinco segundos.
Venga ya, Nick.
¿Qué tal si empezamos con una sencilla?
Dígame, ¿cómo llevan sus hijos todo...?
Joder.
¡Joder!
Max, se ha ido por el bosque de atrás.
Hace menos de un minuto.
Necesito que vayas rápido a Mansfield Road.
Está a unos 400 metros al norte.
Vale. Llámame cuando le encuentres.
Mierda.
¿Quién ha dejado esta tortita en la cocina?
¡Chris!
¿Dónde está papá?
¿Sabes que la principal razón por la que dejé la Compañía,
y me puse por mi cuenta fue para poder tener una vida?
Te estás convirtiendo en la persona menos favorita de mi mujer.
Me ha contactado un agente. Tengo que atenderlo.
¿Quién es?
Alguien que recluté
en Bahrain hace unos años.
Novia profesional de un príncipe saudí.
¿Qué tiene?
Lo descubriremos enseguida.
¿Tienes algo de comida?
Sí.
Hay un yogur en la nevera.
Lynne, ¿cómo estás?
Bien, supongo.
¿Qué estás haciendo aquí en Washington?
Seleccionando a más chicas para el harén del príncipe.
Llega mañana.
Un encuentro al mediodía.
¿Cuál es el código rojo?
Pues, ahí estaba yo, hace cinco días, en Cypress
en el yate del príncipe Farid Bin Abbud...
cuando el mayordomo del príncipe, Latif Bin Walid,
anunció que el príncipe tenía una visita sorpresa.
Y esa visita sorpresa, ¿quién era?
¿Sabes que apedrean a mujeres como yo hasta morir
si nos pillan haciendo algo que no debemos?
Abu Nazir.
Estuve a esto de él.
No quiero seguir haciendo esto y lo digo en serio, Carrie.
Ahora mismo ni siquiera puedo respirar.
Van a sospechar algo.
Lynne, todo lo que tienes que hacer ahora
es mantener los ojos y los oídos abiertos
durante el tiempo que te quede de contrato con el príncipe.
Eso es lo que dijiste cuando me reclutaste en Bahrain,
pero nunca pensé que estaría a dos metros
del terrorista más peligroso del mundo.
Eres el único activo de la agencia
que ha visto a Nazir en siete años.
¿Activo?
Solo soy una chica de Sandusky, Ohio,
a quién pediste que ayudara a su país.
Y no permitiré que te suceda nada.
No me dejes ahora, por favor. No puedes.
No creas que no valoro lo que supone
para ti hacer esto, Lynne.
Saul Berenson.
Avisa al grupo, Saul.
Informa a Estes.
Hay un cambio en el juego.
¿Puedes ser más específica?
No quiero hablar por una línea no segura.
¿Por proteger la fuente?
Va más allá de proteger la fuente.
Tengo confirmación visual de Sandman.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Visto por ojos de verdad.
¿A cuánto estás?
A veinte minutos.
Reuniré al grupo.
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar con Brody.
Hola, colega.
¿Qué pasa?
Mi padre le ha dado una leche a alguien.
Dana, te pedí por favor que
vieras un rato la tele con Chris.
Se ha ido a su cuarto.
¿A quién le dio una leche?
¿Puedes ir a ver la tele un rato, por favor?
Tengo que hablar con el tío Mike.
¿Puedes hacer eso por mí?
- Sí. - Vale.
Pasa.
¿Qué sucede?
¿Por qué no están los chicos en clase?
¿No lo sabes? ¿No estás aquí por eso?
No. ¿Qué?
¿Estás bien?
Brody ha golpeado a un reportero y después se largó al bosque.
Chris lo vio todo.
Respira, Jess. Ven aquí.
Bueno, bueno, Sra. Brody.
¿Cuándo ha sido?
Hace una hora, tal vez más.
¿Por qué no me llamaste al momento, Jess?
¿Qué demonios es eso?
Tiene pesadillas.
¿Brody te ha hecho esto?
O flashbacks, como quiera que lo llaméis.
Tengo que hacer que funcione con Broody. Tengo que hacerlo.
Ahora es cuando él te dice que todo va a ir bien.
Todo va a ir bien, Jess.
¿En serio?
¿De verdad lo crees?
Esto está asqueroso, Carrie.
Es la primera confirmación visual
de Abu Nazir en siete años.
Y gracias a ti.
Nadie discute eso.
Pero no es suficiente para autorizar una grupo especial.
No pido eso.
Todo lo que necesito son algunos agentes más sobre Brody.
Mira, el círculo es reducido.
Lo mantenemos así hasta que tengas algo más que
solo una teoría que relaciona a Brody con Abu Nazir.
¿Así que el resurgimiento de Abu Nazir cuando
Brody regresa milagrosamente a casa no significa nada?
¿Es solo una coincidencia?
Los puntos están ahí, Carrie, pero todavía no los has unido.
Saul, entiendo que todavía estés furioso conmigo,
pero dame algo, por favor.
No te estoy diciendo que pares.
Te estoy diciendo que frenes.
La orden de vigilancia...
te da cuatro semanas.
Aprovéchalo.
Con cuidado, metódicamente.
Te guste o no, trabajas para el subdirector David Estes,
que tiene su carrera puesta en Brody,
a quien él y su departamento han traído a casa con bombo y platillo.
Si quieres desafiar eso,
será mejor que primero te asegures de tener todo controlado.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Qué significa que no lo sabes?
No puede haber ido lejos.
Escúchame, si Brody tiene
un encuentro de quince segundos con un contacto,
será todo lo que necesite.
No voy a perderme eso.
Encuéntralo y hazlo rápido.
Llámame.
Los últimos catorce días de
información sobre tráfico aéreo de todos los aeropuertos...
comerciales, de carga.
Y bancos.
Todas las transacciones de cualquier cantidad.
Por favor. Gracias.
Déjame ser el primero en decirlo, Carry, un trabajo excelente.
Todos tus otros casos pasan a segundo plano,
desde ahora mismo.
Quiero a tu chica pegada como una lapa a ese príncipe Farid.
Mike.
Lo primero que tiene que hacer
es subir la información de su BlackBerry.
Está muerta de miedo.
Gracias.
Tengo que garantizar su protección.
Respaldo.
¿Valdría un equipo de cuatro hombres?
Genial.
¿Para una prostituta que reclutaste en Bahrain?
No seas gilipollas, David.
Sabes bien que si ponemos un equipo de acción rápida
sobre esa chica con tan poco tiempo,
no sabemos quién puede estar vigilando.
Si Abu Nazir se huele que vigilamos al príncipe, se desvanecerá.
En el aire, de nuevo.
El trabajo de un equipo de acción rápida es no ser detectado.
¿Estás diciendo que no confías en ellos
para proteger a un contacto en peligro?
Mi trabajo es tomar las decisiones difíciles, Carrie.
La respuesta es no.
Tu trabajo es controlar a tu contacto.
Necesita apoyo, tú lo eres. Hazlo.
Sí, señor.
Por favor, que sean buenas noticias.
Está mirando de todo.
Madera, tornillos, clavos,
cable eléctrico,
herramientas eléctricas, de todo.
¿Está tomando notas o algo?
Lo que esté haciendo, parece
que lo hace todo de cabeza.
Vale, se está moviendo.
Te volveré a llamar.
¿Qué?
Supongo que deberíamos comer.
¿Sigue papá desaparecido?
Regresará, no te preocupes.
- Hola. - Hola.
¿Algún acontecimiento nuevo?
Te digo yo que este tío tiene que estar deseando
que Brody no vuelva a casa y así seguir ocupándose de la mujer.
Ella pensaba que romper era fácil.
¿Hay palomitas?
Bueno, de hecho, tenemos...
pretzels.
Me encantan los pretzels.
Tío Mike, al ser tú capitán
y papá solo sargento, ¿te convierte eso en su jefe?
Huele muy bien.
¿Los sargentos no tienen que saludar al capitán
y llamarle señor?
¡Es guisado irlandés!
El favorito de papá.
Verdad, ¿mamá?
¿Está papá en problemas?
¿Problemas? No, no.
Como te he dicho antes, colega,
ese reportero de ahí fuera, él es el único
que podría tener problemas, ¿de acuerdo?
Espera, ¿no hay cámara en el garaje?
Ya sabes, con este presupuesto, tuve que priorizar.
Y ahora está guardando una bolsa
que Dios sabe qué contiene ¿en nuestro punto ciego?
¡Por Dios, Virgil!
Chicos, ¿qué os parecen
un par de partidas a las cartas?
Sí.
¿Dónde está el sonido?
No es que te lo merezcas, pero...
Gracias.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento.
Salí a pasear.
¿Todo el día?
No sabía que no se podía.
No hagas eso por favor.
Los últimos ocho años no han sido precisamente
una fiesta ni para mí ni para los niños.
De una forma u otra, todos hemos cambiado.
Tenemos que encontrar el modo de empezar de nuevo.
Golpeaste a un reportero.
Sobrevivirá.
Delante de Chris.
Él también sobrevivirá.
¿Eso es todo?
¿"Sobrevivirá"?
La cena huele bien.
Vamos. He perdido.
Hola chicos.
¿A qué jugáis?
A corazones.
¿Corazones? Tened cuidado con este tío, chicos.
En su día, doblaba
el sueldo jugando a esto.
Corazones, que los Marines llaman "Cazar el coñito"
¡Dana!
Puede que la terrorista sea la hija.
No me eches la culpa a mí, mamá, culpa a los Marines.
Vete a la mierda, Virgil.
De acuerdo, y buenas noches a ti también.
¿Guisado irlandés de mamá?
¿Deberíamos dar las gracias?
¿Se dan las gracias ahora?
Cuando tenemos cosas
por las que estamos especialmente agradecidos, ¿verdad, chicos?
¿Puedo hacerlo yo, por favor?
Adelante, cariño.
Querido Dios, gracias por devolvernos a mi padre.
Por favor, conviértele también en capitán,
como Mike.
¿Qué pasa con la comida?
Oh, sí... y gracias por la comida.
Amén.
- No. - ¿Seguro?
Es cubano.
¿Siempre vienes aquí con uniforme?
"Una vez que te haces Marine, Marine para siempre"
¿No empieza algo así?
Escucha, no voy a mentirte.
No puedes seguir haciendo esto, Brody.
¿Haciendo qué?
Vamos, sabes que todo el mundo sale ganando.
Habla con la prensa.
Atiende esa llamada de la CBS,
haz una entrevista...
Para, para ahí, Mike.
Van a darte un ascenso.
Hollywood va a hacer una puta película sobre ti.
Y con ello, podrás mantener
a Jess y a los niños.
¡He dicho que pares!
El jefazo te ha enviado
para que me conviertas en un puto chico de póster
para su guerra de mierda.
¿Sabes qué?
Puedes volver y decirles que los días
que aceptaba órdenes del ejército de Estados Unidos
o del gobierno, han terminado.
Se acabó.
¿Sabes lo que realmente necesito, Mike?
Necesito los últimos ocho años...
cuando podía cuidar de mi mujer y mis hijos...
cuando no pedí ir allí
y luchar en su puta guerra...
O no haber sido capturado.
Que no me dejaran allí pudriéndome.
Que nunca me torturaran... nada de eso.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿O es pedir demasiado?
Ahí está la puerta.
Tío Mike.
Hay veces que tienes que defenderte a ti mismo...
y aquello en lo que crees.
Ojalá no hubieras visto lo que has visto hoy,
pero pasó, y lo siento.
¿Estás bien?
Todos quieren darte las gracias por tu servicio.
Tu sacrificio.
Tal vez quieren darnos las gracias a todos... a ti, a mí y a los niños.
Bien.
Algún día, querrás hablar de esto.
Lleva a Su Alteza arriba para que se acomode.
¿Cuánto tiempo hasta su siguiente cita?
Suficiente.
Sí. No, he leído el artículo
en el Journal... es fantástico.
No, te llamaré pronto, podemos...
¡Oh, vaya!...
¿Está de coña?
Lo siento mucho. Ha sido un accidente.
No se preocupe, señor. Estas cosas pasan.
- Tenga, déjeme limpiar eso. - No es necesario. Por favor.
¿Puedo al menos, pagar la tintorería?
Gracias. No hace falta.
Vete a limpiarte.
Tienes menos de tres minutos.
Te espero aquí.
No vas a creer lo que ha pasado.
Le he tirado el té en la blusa a una chica y...
¡Dios!
Bajo la esponja de este maquillaje,
hay un dispositivo plug-in
que encajará en la BlackBerry del príncipe.
Necesita 45 segundos para subir toda la información.
¿Y suponiendo que consigo hacerlo...?
Vuelves a llamar al spa y me lo das en mano.
¿Y si no encaja el dispositivo?
Encajará.
Dijiste que no dejarías que me ocurriera nada.
Y lo digo en serio.
Hay un equipo protegiéndote continuamente.
¿Dónde están?
Además del hombre que te acaba de tirar el té,
a quien no volverás a ver, están delante de tus narices.
Pero si pudieras verlos o saber quiénes son,
supondría un problema.
Necesito tu maquillaje.
¡Tía Carrie!
¡Hola!
¡Guau!
Es la mejor bienvenida que me han dado.
¿Cómo estáis?
Te olvidaste del cumpleaños de Ruby.
Fue alucinante.
Un hombre trajo serpientes y lagartos
y tortugas y de todo.
Una serpiente se comió una rata.
¿Me perdí eso? ¡Mierda!
Me olvidé de tu cumpleaños.
Lo siento, Ruby.
Pero...
está esto.
Te lo dije Ruby.
¿Creías que olvidaría algo tan importante como eso?
El sábado estuve trabajando, cariño.
Si hubiera podido venir, lo hubiera hecho.
En serio.
¡Mamá! Mira lo que la tía Carrie le ha regalado a Ruby por su cumple.
¡Qué guay!
¿Le has dado las gracias?
Gracias.
De nada, cariño.
Vale, ahora, vosotras dos.
Entrad y terminad los deberes.
Podréis estar con tía Carrie cuando acabéis.
¡Impresionante!
Las pego.
No se lo digas a los vecinos.
Vamos dentro.
¿Te quedas a cenar?
No puedo. Me...
Encantaría pero estoy liada como siempre.
- Maggie... - No.
No tienes que dar explicaciones.
Nos preocupamos por ti, papá y yo.
Ya.
¿Cómo está?
Considerando que tiene la misma enfermedad que tú...
Bueno, ahora está conmigo,
va a terapia y tratamiento... ese es el trato.
Así que... está bien.
¿Has acabado?
Vamos, Maggie, afloja un poco.
Solo por una vez, dame un respiro.
¿Solo siete?
Asaltar mi armario de muestras, no solo te sirve a ti,
pone en peligro mi licencia, así que... siete píldoras.
Y volveremos a hablar en una semana, no un mes.
O podrías afrontar el problema
como una persona normal e ir al psiquiatra.
Sigo diciéndote que trabajo donde trabajo.
No puedes desvelar tu enfermedad
o te quitarían tu acreditación de seguridad.
Lo entiendo, Carrie.
Soy muy buena en lo que hago, Maggie.
Y yo no soy una curandera.
Papá se enfadará por no haberte visto.
¿Dónde está?
Bill tenía el día libre. Han ido a jugar a golf.
Dijiste que vendrías por la noche.
Ni siquiera son las 6:00
La próxima vez.
Vale.
Voy a despedirme de las chicas.
¿Hola?
Por favor, responded.
¡Mierda, Virgil!
Allahu akbar.
¿No podías dormir?
He estado limpiando el garaje.
Oh... he arreglado la puerta.
¿Estáis listos?
¿Es cierto que va a volver a alistarse?
¿Volvería a Irak?
Saul...
pon la tele.
Está sucediendo, tal como tú dijiste.
Está ahí interpretando el papel de héroe.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com