Forţele aeriene şi navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de atacuri împotriva instalaţiilor teroriste.
Zborul Pan AM 103 s-a prăbuşit în oraşul Lockerbie.
George Herbert Walker Bush...
Asta nu este de acceptat, agresiunea împotriva Kuweitului.
USS Cole a fost atacat...
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreţ şi de laşitate.
Următoarea melodie pe care o vom cânta
pentru dvs, e una din vechile piese favorite.
Până ceva îl va şoca...
Mă asigur doar că nu vom fi loviţi din nou.
Avionul s-a prăbuşit peste World Trade Center.
Atacaţi...
Trebuie, vom fi vigilenţi.
Doamne!
La dracu! Am mai pierdut ceva înainte.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
A fost acum zece ani.
- Toată lumea pierde ceva. - Toată lumea, nu înseamnă eu.
Anterior în Homeland...
Care au fost cuvintele lui exacte?
"Un prizonier american de război a fost racolat."
Sunt american.
Dacă el este terorist,
avem nevoie de ochi şi urechi
la Brody din minutul în care coboară din avionul ăla.
Nu se pune problema.
Cât mai durează până configuraţi?
Emisia va fi live până va ajunge sergentul Brody
să se întoarcă acasă.
Salut, Big Brother.
Suntem gata sergent Brody pentru debrifing.
Vreau să-mi sun întâi soţia.
Jessica, eu sunt.
Încântat să vă cunosc.
Îmbrăţişează-l, Chris.
Vă mulţumesc, dle vicepreşedinte.
Vreau să mulţumesc familiei mele
pentru puterea lor în lipsa mea.
Acum trei zile eram gata să le spunem copiilor tăi.
E soÅ£ul meu, Mike.
Abu Nazir? A fost prezent Ã®n timpul vreunuia dintre interogatoriile dvs.?
Nu.
N-am crezut că era treaba mea.
Acum mă gândesc că este. Spune-mi
că nu sunt aici riscând închisoarea federală
în numele unei persoane nebune.
Ştii, poate că este totul în capul meu,
dar eşti băgat în asta acum, Virgil, până la nenorocitul tău de gât!
Crezi vreun minut că vei scăpa cu asta?
Am crezut că de data asta am avut nişte dovezi.
Ai vreuna? Ţi s-a sugerat
că ergentul Brody e ceea ce crezi că este.
Nu.
Atunci ia-ţi un avocat.
Am pierdut ceva o dată,
nu voi... nu pot lăsa să se întâmpla asta din nou!
A fost acum zece ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Este un model.
Bine, vezi?
Face contactul, Saul. Trimite
un mesaj către cineva.
Unui şef, unei celule adormite, cuiva.
Deci, încă mai merg la închisoare?
Încă nu
Din sălile lui Montezuma
Până la ţărmul lui Tripoli...
Primii care luptă pentru bine şi patrie
Şi pentru a ne păstra onoarea curată
Suntem mândri să purtăm numele
De puşcaşi marini ai Statelor Unite.
Vrei nişte cafea?
Dana, Chris, haideţi! Vom întârzia!
Venim!
Prima zi de muncă şi mă vor face să întârzii.
Vrei nişte ouă înainte să plec?
Uşurel.
Mamă, nu-mi găsesc şosetele!
Cârnaţi, cred că avem cârnaţi.
S-a întâmplat din nou, nu-i aşa?
Uită-te în uscător!
Dana, poţi să-l ajuţi, te rog?
Da.
În jur de ora 4:00 în această dimineaţă
strigai ceva
care sună a araba, din nou şi din nou.
M-ai strâns de braţ foarte tare.
Nu ai vrut să-i dai drumul.
Iisuse.
Arată-mi.
Bună, mama, tata.
Sunt încă acolo.
Stau afară acolo toată noaptea,
chiar şi atunci când dormim?
Iar ai uitat să tragi apa, fraier mic.
Dana, limbajul.
"Fraier" nu este un cuvânt urât.
Nu răspunde!
Alo?
CBS News.
A treia oară în această săptămână.
Spune-le că nu sunt aici.
Spune că nu e aici.
Am crezut că nu vrei să întârzii.
Ştiu, poate că ar trebui să-mi iau o altă zi liberă.
Toţi aceşti ani
singur Jess, cred că mă pot descurca încă o zi.
În regulă? Haide.
Pleacă de aici.
Bine, haideţi copii.
Hai, hai, hai, hai.
Alo? Alo?
Alo?
Alo!
Uite-l!
Brody, cum te simţi să fii liber?
Este adevărat că te vei reînrola?
Ai de gând să te întorci?
Ai merge înapoi acolo, sergent?
Cum e să fiţi din nou acasă, dle?
Domnule, aveţi de gând să vă întoarceţi?
Ruşine? Teamă? Torturat?
Am revăzut mişcarea din degete a lui Brody
cu echipa de criptări, şi nu-mi place s-o spun, Saul,
dar exista puţine, dacă e vreuna, combinaţii de model repetat.
Nici măcar o bază quatratica cu care să lucrăm aici.
Voi încerca în continuare, atâta timp cât ai nevoie, dar nu e nimic
definitiv într-un fel sau altul, încă.
Continuaţi să căutaţi.
Nu vreau să las nimic neverificat.
Vom vorbi mai târziu.
Ce părere ai?
Cu siguranţă originalul
unuia dintre proeminenţii pictori olandezi din timpul său.
O achiziţie relativ recentă, dacă nu mă înşel.
A unui artist care, aşa cum se dovedeşte,
nu a fost numai olandez,
dar şi evreu.
Într-un club fără membri evrei.
Asta a fost punctul de vedere, nu-i aşa?
Cum vezi lucrurile?
Dle judecător, nu cer nimic
ce nu s-a făcut
de multe mii de ori în ultimii zece ani.
Un mandat de supraveghere asupra unui subiect nespecificat
pe teritoriul american... Dacă era o cerere tip,
ai fi parcurs procedura tip, Saul.
În acest caz, nu am timp
pentru că un avocat guvernamental să facă o petiţie instanţei.
Deci îmi ceri să emit un mandat FISA direct la...
Ce faci mai exact în aceste zile la Langley?
Printre alte lucruri, telefoane cu taxă
către cei ce aş prefera să nu trebuiască să fie...
Braţul puternic?
Deranjaţi.
Ai de gând să-mi dai drumul vreodată din cârligul tău, Saul?
Ei bine...
Amândoi ştim că eşti mult prea bun pentru a judeca asta, Geoffrey.
Putem cel puţin să ne purtăm ca şi cum ar fi vorba de lege mai degrabă,
decât un scurt moment de slăbiciune din trecutul meu?
Este vorba absolut despre lege, dle judecător.
Rahat.
Maggie, eu sunt.
Îmi pare rău că n-am mai sunat de ceva timp, am fost ocupată.
Mă gândeam să vin să vă văd într-o seară
dacă n-ai nimic împotrivă.
Sună-mă înapoi. Anunţă-mă.
Mulţumesc. Pa.
Am sonerie, ştii?
Crezi că încă mai ai
dreptul la viaţa privată cu toate astea?
Doamne, uită-te la locul ăsta.
E stricată...
soneria de la intrare.
Ce e asta?
Asta îţi dă patru săptămâni.
Ai un mandat? Un mandat FISA?
Acum o facem legal?
Legal, dar departe de oficial
şi cu siguranţă nu dovedită de Estes.
Fii foarte atentă să nu încurci asta cu o ştampilă de aprobare,
sau cu sancţiuni de la mine
pentru a răsplăti vreun fel de război personal.
Urmărirea lui Brody are sens.
Este exact ceea ce ai fi făcut în locul meu, Saul.
Nu, nu este.
M-ai minţit în legătură cu asta, Carrie.
Apoi, chiar aici în această cameră, când te-am oprit...
Ştiu ce am făcut.
Şi ştiu că a fost greşit
şi insultător.
Insultător...
şi abia zgârie suprafaţa a ceea ce a fost.
Patru săptămâni, Carrie.
Nicio secundă mai mult.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Are coşmaruri.
În care implora repetat
pe cineva să-l omoare, în limba arabă.
E prea ruşinat sau speriat sau ambele pentru a întâlni presa
din faţa casei sale sau să răspundă la telefoane
de la televiziunile de ştiri, aşa că ce face?
Găseşte adăpost în colţul dormitorului,
de unde nu s-a mişcat de cinci ore.
Toate astea au sens
după opt ani de captivitate.
Dar dacă e mai mult decât atât?
Dacă Brody a fost într-adevăr racolat, aşa cum spui,
ştii ce ar fi fost mai probabil să facă până acum?
Să vorbească cu presa din afara casei sale,
să dea interviuri la TV,
să joace cartea eroului până la capăt.
Poate că nu e atât de simplu pentru el.
Dormi, Carrie.
Nimeni nu a spus că să devii terorist era uşor, Saul.
Dacă ai fi fost luat prizonier,
torturat pentru Dumnezeu ştie cât timp
şi într-un fel, în cele din urmă ai fost racolat,
apoi, într-o zi, vii acasă
şi brusc e real, se întâmplă!
Asta este o interpretare.
Dar asta e tot ce este în acest moment.
Curăţă-ţi apartamentul.
Şi mănâncă ceva mâncare adevărată.
Crescută în Colorado Springs,
participanta la BYU,
dobânzi, finanţe, călătorii, bărbaţi.
Stacey Moore, acesta este Latif Bin Walid,
majordomul înălţimii sale, prinţul Farid.
Vă rog să continuaţi.
Ai spune că eşti genul sociabil, sau mai mult genul liniştit, Stacey?
Aş spune mai mult sociabil..
Categoric sociabil.
Îmi place să petrec, dacă la asta te referi.
Bei?
Nu sunt băutoare, în sine,
dacă asta vrei să spui.
Stacey,
dai interviu pentru un loc de muncă care se plăteşte, în doi ani,
mai mult decât câştigă majoritatea oamenilor din această ţară în 20 de ani.
Dacă reuşeşti la acest interviu,
ţi se va cere să te prezinţi stăpână pe sine, încrezătoare,
modestă şi reticenţa, toate în acelaşi timp.
Aşa că nu mai întreba, ce vreau să spun.
Gândeşte şi răspunde singură.
Îţi place sexul anal?
Scuză-mă?
Dar cu alte femei?
Sigur.
Ambele.
Te-ai întâlnit vreodată cu bărbaţi faimoşi?
Asta nu e treaba ta.
Trebuie să epilezi asta, scumpo.
Părul jos, nu este o opţiune pentru Alteţa Sa.
Foarte frumos.
Ai trecut spre interviul final.
Te vom contacta săptămâna viitoare.
Felicitări, şi acum te poţi îmbrăca.
Pe cine suni?
Pe esteticiana mea.
Şi eu am nevoie de epilare înainte să vină prinţul.
Eşti liber să-mi programezi întâlnirea, dacă vrei.
Muzica.
E pe aşteptare.
Kenny G. Bun venit în America.
Dă-mi-l.
Te superi să selectezi următoarea fată care să intre, te rog?
Haide, răspunde, răspunde.
Bună. Sunt Lynne Reed.
Cu doi "e."
Am fost recomandată de către una din clientele sale, Carrie.
Da, ea e.
Vreau o programare pentru o epilare braziliană, pentru mâine la amiază.
Da. Nu... e singurul moment când pot s-o fac.
Bine, la amiază.
Ne vedem atunci.
Alo.
Carrie, sunt Yvonne Marshall.
Sunt ofiţerul de serviciu în seara asta.
Bună, Yvonne. Ce este?
Ai un agent colaborator.
A rezervat un tratament mâine
la Yara Spa din Georgetown.
- Lynne Reed? - Aşa e. Ţi-a folosit
numele mic ca referinţă şi a făcut o programare la prânz.
La amiază?
Eşti sigură că a spus, la prânz?
E singurul moment când ar putea.
Bine. Mulţumesc, Yvonne.
Bună.
- Cum a fost la şcoală? - Bine.
Tata este aici? Nu ştiu.
Dacă vrei să ajuţi, poţi începe despachetarea ăstora.
Cum a fost ziua ta?
Grozavă.
Sper că nu te superi, Mike.
Ne-am servit cu nişte whisky de-al tău.
Ne-am gândit să trecem pentru...
pentru raportul de situaţie al sergentului Brody.
Raportul situaţiei lui Brody este acesta:
s-a întors de trei zile
şi va dura puţin mai mult până ce va fi dispus
să iasă din carapacea sa, să-şi părăsească casa.
Omul reprezintă o victorie semnificativă în războiul împotriva terorismului,
datorită prietenilor noştri de la CIA.
Las de-o parte momentan
că sergentul Brody le datorează viaţa.
Astea sunt faptele:
Bin Laden este mort
şi America crede, sau vrea să creadă,
ca acest război se apropie de final.
Politicienii fac presiuni pentru
o retragere masivă din Afganistan.
Dar, după cum ştim cu toţii, căpitane,
teroriştii sunt încă acolo,
dorind răzbunare.
Avem nevoie de Brody să iasă în public
amintind Americii ca asta e departe de a se fi terminat.
Dacă nu este pregătit.. din punct de vedere psihologic?
La dracu.
Mergi mai departe.
Nu asta spun puşcaşii tăi?
În luptă, unde ne facem nevoile în pungi de plastic şi ucidem.
Vreţi ca şi Brody să facă asta?
Nu vorbi pe tonul ăsta cu mine, căpitane.
Făcătorul de cariere din pix, cu nasul lui maro în scotchul meu
spunând, "La dracu, mergi mai departe."
Eşti căpitan la puşcaşii marini ai Statelor Unite.
Vrei să-mi spui că nu poţi da unui sergent un ordin direct?
Asta vrei să raportez pe cale ierarhică?
Uite, Mike, m-am prins.
Tu şi Brody sunteţi prieteni, da?
Apropo,
ce mai face soţia lui, Jennifer?
Jessica.
Dacă nu pentru noi, ar trebui ca Brody cel puţin s-o facă pentru ea.
Pentru copii.
Şi sunt sigur că eşti mai mult decât familiar
cu problemele lor financiare curente.
Departamentul apărării oferă un pachet generos pentru reînrolare,
plus o promovare,
care ar putea scoate familia sa din budă.
Da prietenului tău sfatul corect, căpitane.
Fă-o să se întâmple.
Unde ţine mama amestecul pentru clătite?
Ce...?
Eşti prăjit, fraiere.
L-am găsit.
Tată,
cum e să omori pe cineva?
Pot să te ajut?
Da, doar vreo două întrebări, sergent Brody.
Nick. Pot să-ţi spun Nick?
Ai zece secunde să pleci de pe proprietatea mea.
Sunt Alan Quick, canalul 10,
şi tehnic, sunt un ajutor public.
Cinci secunde.
Haide, Nick.
Ce zici să începem cu una uşoară?
Spune-mi, cum se descurcă copiii cu toate...
La dracu.
La dracu!
Max, se îndreaptă spre pădurea din spate.
Cu mai puţin de un minut în urmă.
Vreau să te grăbeşti pe Mansfield Road.
E cam la 200 de metri nord.
Bine. Sună-mă înapoi când l-ai găsi.
Rahat.
Cine a lăsat tigaia pe aragaz?
Chris!
Unde e tata?
Ştii, întregul motivul pentru care am plecat din Companie
şi am plecat independent, a fost ca să pot avea o viaţă.
Devii persoana cea mai puţin favorită a soţiei mele.
AM primit o solicitare cu care trebuie să mă descurc.
Cine e?
Cineva pe care am recrutat
în Bahrein în urmă cu câţiva ani.
Prietena profesională a unui prinţ saudit.
Ce a aflat?
Vom afla în curând.
Ai ceva de mâncare?
Da.
Este un iaurt în frigider.
Lynne, ce mai faci?
Bine, bine, cred.
Ce faci aici în capitală?
Văd mai multe fete pentru haremul prinţului.
El vine mâine.
Întâlnire la 12 la amiază.
Care-i urgenţa?
Eram cu cinci zile în urmă, în Cipru
pe iahtul prinţului Farid Bin Abbud
când majordomul prinţului, Latif Bin Walid,
a anunţat că prinţul are un vizitator surpriză.
Aceasta vizitator surpriză, cine a fost?
Ştii că bat femeile ca mine cu pietre până la moarte
dacă suntem prinse că facem ceva ce n-ar trebui?
Abu Nazir.
Am fost atât de aproape de el.
Chiar nu mai vreau să mai fac asta şi vorbesc serios, Carrie.
Simt că nu mai pot nici să respir.
Vor suspecta ceva.
Lynne, tot ce trebuie să faci acum este să-ţi ţii ochii şi urechile deschise
pentru restul de contract cu prinţul.
Aşa ai spus când m-ai recrutat în Bahrain,
dar niciodată nu m-am gândit că voi sta la 2 metri
de cel mai periculos terorist din lume.
Eşti singura colaboratoare a agenţiei
care a fost cu ochii pe Nazir, în şapte ani.
Colaboratoare?
Sunt doar o fată din Sandusky, Ohio,
cu care ai vorbit să-şi ajute ţara.
Şi nu voi lăsa să ţi se întâmple ceva.
Nu mă părăsi acum, te rog. Nu se poate.
Să nu crezi că nu apreciez ce a însemnat
pentru tine să faci asta, Lynne.
Saul Berenson.
Alertează grupul, Saul.
Informează-l pe Estes.
Asta-i o schimbare a jocului.
Nu poţi fi mai specifică?
Nu vreau să vorbesc pe o linie deschisă.
Protecţia sursei?
Nu e vorba de protecţia sursei, Saul.
Am primit o confirmare vizuală în privinţa lui Sandman.
- Ce? - M-ai auzit.
Am văzut cu ochii mei.
Cât de departe eşti?
La 20 de minute.
Voi aduna grupul.
Ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu Brody.
Salut amice.
Care-i treaba?
Tata a bătut măr pe cineva
Dana, ţi-am cerut să fii drăguţă
să te uiţi la TV cu Chris o vreme.
S-a dus în camera ei.
Pe cine a bătut?
Poţi să te duci te rog, să te uiţi la TV o vreme?
Trebuie să vorbesc cu unchiul Mike.
Poţi face asta pentru mine?
- Da. - Bine.
Intră.
Ce se întâmpla?
De ce nu sunt copiii la şcoală?
Nu ştii? Nu pentru asta eşti aici?
Nu. Ce e?
Eşti bine?
Brody a lovit un reporter şi apoi a plecat prin pădure.
Chris văzut totul.
Ia o pauză, Jess. Vino aici.
Salut, doamna Brody.
Când a fost asta?
Cam cu o oră în urmă, poate chiar mai mult.
De ce nu m-ai sunat imediat, Jess?
Ce naiba e asta?
El are coşmaruri.
Brody a făcut asta?
Sau străfulgerări din trecut sau cum le spui.
Trebuie să fac ca relaţia cu Brody să meargă, trebuie.
Aici e momentul în care el îţi va spune că totul va fi bine.
Va fi bine, Jess.
Într-adevăr?
Chiar crezi sincer asta?
Ăsta e dezgustător, Carrie.
Aceasta este prima vedere confirmată
a lui Abu Nazir în şapte ani.
Şi e foarte mult pentru credibilitatea ta.
Nimeni nu contestă asta.
Dar nu este suficient pentru a autoriza o forţă de atac.
Nu asta cer.
Tot ce am nevoie sunt mai mulţi oameni în supravegherea sergentului Brody.
Uite, cercul e mic.
Rămânem aşa până când ai mai mult
decât o teorie care-i leagă pe Brody şi Abu Nazir.
Faptul că Abu Nazir a ieşit la iveală
tocmai când Brody s-a întors miraculos acasă, nu înseamnă nimic?
Este doar o coincidenţă?
Punctele sunt acolo, Carrie, dar nu le-ai conectat încă.
Saul, înţeleg că eşti încă furios pe mine,
dar spune-mi ceva aici, te rog.
Nu-ţi spun să te opreşti.
Îţi spun să încetineşti.
Mandatul FISA
îţi oferă patru săptămâni.
Foloseşte-le.
Cu grijă, metodic.
Uite, îţi place sau nu, lucrezi pentru directorul adjunct David Estes,
care îşi mizează carieră pe Brody,
pe care el şi departamentul său l-au adus acasă cu mare fast.
Vrei să conteşti asta,
mai bine să fii al naibii de sigură că ai toţi aşii în mână.
Unde este el acum?
Nu ştiu.
Cum adică, nu ştii?
Nu poate ajunge departe.
Ascultă-mă, dacă Brody are
o întâlnire de 15 secunde cu un contact,
asta e tot ce trebuie.
N-am de gând să ratez asta.
Găseşte-l şi găseşte-l rapid.
Sună-mă înapoi.
Datele ultimelor 14 zile de trafic aerian de la toate aeroporturile,
comerciale, de marfă.
Şi băncile.
Toate modelele noi şi tranzacţiile numerice în orice sume.
Vă rog. Mulţumesc.
Permite-mi să fiu primul care spune Carrie, o treabă uimitoare.
Toate celelalte dosare de pe biroul tău ajung în incineratorul din spate,
chiar de acum.
Vreau ca fata ta să stea lipită de acest prinţ Farid.
Mike.
Primul lucru pe care o pui să-l facă
este să încarce datele de pe Blackberry-ul lui.
E speriată de moarte.
Mulţumesc.
Trebuie să fiu în stare să-i garantez protecţia.
Acoperirea.
O echipă înarmată de 4 oameni ar ajunge?
Grozav.
Pentru o escortă pe care ai recrutat-o în Bahrain?
Nu fi imbecil, David.
Ştii foarte bine că dacă am pune o echipă de reacţie rapidă
pentru fata în acest scurt interval de timp,
n-avem nici o idee să ştim cine ne urmăreşte.
Dacă Abu Nazir miroase că suntem cu ochii pe prinţ, va dispare.
din nou.
Este treaba QRT să nu fim detectaţi.
Spui că nu poţi avea încredere în tipii ăia
de a proteja un colaborator în pericol?
E treaba mea să iau decizii dure, Carrie.
Răspunsul este nu.
Treaba ta este de a-ţi controla colaboratoarea.
Dacă are nevoie de acoperire, tu eşti aceea. Fă-o.
Da, domnule.
Te rog, dă-mi o veste bună.
Se uita la toate.
Cherestea, cuie, şuruburi,
cabluri electrice,
scule electrice, orice.
Ia notiţe sau aşa ceva?
Orice ar face, pare că
face totul în cap.
Bine, s-a pus în mişcare.
Te voi suna.
Ce?
Cred că am putea la fel de bine, mânca.
Tata este încă dispărut?
Se va întoarce, nu-ţi face griji.
Ceva evoluţii noi?
Îţi spun eu, tipul ăsta trebuie să-şi dorească
ca Brody, să nu se întoarcă, ca să continue s-o facă pe soţie.
Ea a crezut că despărţirea va fi uşoară.
Ai ceva floricele acolo?
De fapt, avem...
covrigei.
Îmi plac covrigeii.
Unchiul Mike, din moment ce eşti căpitan
şi tata doar sergent, asta înseamnă că eşti şeful lui?
Miroase delicios.
Nu trebuie ca sergenţii să salute căpitanul
şi să-i spună, domnule?
Este tocană irlandeză!
Favorita tatei.
Aşa e, mama?
Tata are necazuri?
Probleme? Nu, nu.
Aşa cum ţi-am spus mai devreme amice,
reporterul de acolo este cel
care ar trebui să aibe probleme, bine?
Stai, nu este o cameră în garaj?
Cu bugetul ăsta a trebuit să prioritizez.
Şi acum duce o pungă
care conţine, Dumnezeu ştie ce, în locul în care nu vedem?
Iisuse Cristoase, Virgil!
Copii vă gândiţi să jucăm
câteva runde de cărţi?
Da.
Unde e sunetul?
Nu a ai merita, dar...
Mulţumesc.
- Unde ai fost? - Scuze.
Am fost la plimbare.
Toată ziua?
Nu ştiam că nu era permis.
Te rog, nu face asta.
Ştii, ultimii opt ani nu au fost chiar
un picnic pentru mine şi nici pentru copii.
Într-un fel sau altul ne-am schimbat cu toţii.
Trebuie doar să găsim o cale de a o lua de la început.
Ai lovit un reporter.
Va trăi.
În faţa lui Chris.
Şi el va trăi.
Atât?
"Va trăi?"
Cina miroase bine.
- Haide. - Am pierdut.
Nu am nimic în mână.
Salut.
Ce jucaţi?
Cupe.
Cupe? Feriţi-vă de tipul ăsta, copii.
Pe vremuri obişnuia
să-şi dubleze salariul jucând acest joc.
Cupe, pe care puşcaşii îl numesc "vâneaz-o pe curvă."
Dana!
Poate că fiica este teroristă.
Nu da vina pe mine, mama, da vina pe puşcaşi.
Du-te dracului, Virgil.
Bine, noapte bună şi ţie.
Tocană irlandeză a mamei?
Ar trebui să spunem rugăciunea?
Spunem rugăciunea acum?
Atunci când avem lucruri
pentru care suntem recunoscători în mod special, aşa-i?
Pot s-o fac eu, vă rog?
Dă-i drumul, dragule.
Dragă Doamne, îţi mulţumesc că l-ai adus înapoi pe tata.
Te rog, fă-l şi pe el căpitan că pe Mike.
Cum rămâne cu mâncarea, Chris?
Da... şi mulţumim pentru mâncare.
Amin.
- Nu. - Eşti sigur?
Cubaneze.
Mereu vii aici în uniformă?
"Odată puşcaşi marin, mereu puşcaş marin."
E ceva de genul ăsta?
Nu te voi păcăli.
Nu poţi continua să faci asta, Brody.
Ce să fac?
Haide, ştii că e un joc în care câştigi.
Vorbeşte cu presa.
Răspunde celor de la CBS News, adică,
dă un interviu...
Opreşte-te, Mike.
O să-ţi aducă o promovare.
Adică, Hollywood-ul va face un film despre tine.
În acest proces, vei reuşi să-i susţii material
pe Jess şi copiii.
Am spus, opreşte-te!
Superiorii te-au trimis aici
să mă transformi într-un nenorocit de tip pe afişe
pentru războiul lor de rahat.
Ştii ceva?
Te poţi întoarce chiar acolo şi să le spui
că zilele în care primeam ordine de la armata Statelor Unite
sau de la guvern, s-au terminat.
Terminat.
Ştii ce-mi trebuie cu adevărat, Mike?
Vreau ultimii opt ani înapoi,
în care să am grijă de soţia mea şi de copii,
în care să nu fiu întrebat dacă mă duc acolo
şi să lupt în războiul lor nenorocit,
sau să nu fiu luat prizonier.
Să nu fiu lăsat acolo să putrezesc.
Să nu fiu niciodată torturat... nimic din astea.
Poţi să faci asta pentru mine?
Sau cer prea mult?
Acolo e uşa.
Unchiule Mike.
Există momente când trebuie să iei poziţie pentru tine
şi pentru ceea ce crezi.
Aş vrea să nu fi văzut ce ai văzut azi,
dar ai văzut şi îmi pare rău.
Vei fi bine?
Asta se întâmpla uneori,
atunci când ai ceva succes
împotriva unui mare jucător ofensiv.
Toată lumea vrea doar să-ţi mulţumească pentru serviciul tău.
Pentru sacrificiul tău.
Poate că vor să ne mulţumească tuturor, ţie, mie şi copiilor.
Bine.
Într-o zi, vei dori să vorbeşti despre toate astea.
Ia-l pe Alteţa Sa sus să se instaleze.
Cât durează până la următoarea sa programare?
Destul de mult.
Da. Nu, am citit articolul
în Jurnal... E fantastic.
Nu, te sun în curând, putem...
Glumeşti naibii?
Îmi pare rău. A fost un accident.
Nu vă faceţi griji, domnule. Accidentele se întâmpla.
- Lăsaţi-mă să şterg... - Nu e nevoie. Vă rog.
Pot cel puţin să plătesc curăţatul?
Mulţumim. Nu e nevoie.
Du-te şi spal-o.
Ai mai puţin de trei minute.
Voi aştepta aici.
N-o să-ţi vină să crezi ce s-a întâmplat.
Iisuse!
Sub buretele pudrierei
este un dispozitiv
care se potriveşte în Blackberry-ul prinţului.
Va fi nevoie de 45 secunde pentru a încărca toate datele sale.
Şi să presupunem că ajung atât de departe?
Suni din nou la spa şi mi-l dai personal.
Dacă aparatul nu se potriveşte?
Se va potrivi.
Ai spus mai înainte că nu vei lăsa să mi se întâmple ceva.
Şi am vorbit serios.
Este o echipă ce te apăra 24/7.
Unde sunt?
În afară de omul care tocmai ţi-a vărsat ceai pe tine,
pe care nu-l vei mai vedea din nou, sunt chiar sub nasul tău.
Dar dacă îi poţi vedea sau ştii cine sunt,
asta-i o problemă.
Am nevoie de pudra ta.
Mătuşa Carrie!
Bună!
Acesta este cel mai bun, bun venit pe care l-am primit de la cineva.
Ce mai faceţi?
Ai uitat de ziua de naştere a lui Ruby, prostuţo.
A fost cu adevărat minunat.
Omul ăla a adus şerpi şi şopârle
şi ţestoase şi de toate.
Un şarpe a mâncat un şobolan.
Am ratat asta? Fir-ar!
Am uitat de ziua ta de naştere.
Îmi pare rău, Ruby.
Dar poftim...
asta.
Ţi-am spus, Ruby.
Ai crezut că aş uita ceva aşa de important ca asta?
Am lucrat sâmbăta trecută, scumpo.
Dacă aş fi putut veni, aş fi venit.
Promit.
Mamă! Mamă! Uite ce a adus mătuşa Carrie lui Ruby de ziua ei!
E grozav.
Ai spus mulţumesc?
Mulţumesc.
Cu plăcere, scumpo.
Bine, acum, voi maimuţicilor.
Intraţi şi terminaţi-vă temele.
O puteţi vedea pe mătuşa Carrie când aţi terminat.
E impresionant!
Le-am bătut.
Nu spune vecinilor.
Haide intra.
Rămâi la cină?
Nu pot. Mi-ar...
Ţi-ar place, dar eşti frântă ca de obicei.
- Maggie... - Nu, nu.
Nu trebuie să explici.
Ne facem griji pentru tine, tata şi cu mine.
Da.
Cum se simte?
Având în vedere că are aceeaşi boală ca tine...
Acum este sub acoperişul meu,
merge regulat la terapie şi tratament, asta-i înţelegerea.
Aşa că... e bine.
Ai terminat?
Haide, Maggie, linişteşte-te puţin.
Doar o dată, lasă-mă.
Numai şapte de data asta?
Curăţându-mi dulapul de mostre, nu numai că îţi permite,
îmi pune în pericol licenţa, aşa că... şapte pilule.
Şi vorbim din nou într-o săptămână, nu o lună.
Sau ai putea rezolva problema
la fel ca orice persoană normală care s-ar duce să vadă un psihiatru.
Îţi tot spun că lucrez unde lucrez.
Nu-ţi poţi dezvălui boală
sau îţi retrag permisul de securitate?
Am înţeles, Carrie.
Mă pricep la ceea ce fac, Maggie.
Şi eu nu sunt doar un şarlatan.
Tata va fi supărat că te-a ratat.
Unde e?
Bill şi-a luat zi liberă. Au plecat la golf.
Ai spus că o să vii diseară.
Nu e nici măcar 6:00 încă.
Data viitoare.
Bine.
Mă duc să spun la revedere fetelor.
Alo?
Te rog răspunde.
Rahat, Virgil!
Allahu akbar.
N-ai putut dormi?
Am curăţat garajul.
Am reparat usa.
Sunteţi gata?
Este adevărat că te vei înrola?
Te vei întoarce vreodată în Irak?
Saul...
porneşte televizorul.
Se întâmpla exact cum ai spus.
E acolo jucând cartea eroului.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam