As Forças Aérea e Naval dos EUA...
atacaram várias instalações terroristas...
O voo 103 da Pan Am caiu nem Lockerbie.
Ele sancionou atos terroristas na África, Europa e Oriente Médio.
Esta agressão contra o Kuait não será tolerada.
...em sua perseguição implacável.
Nós não faremos distinção...
O navio U.S.S. Cole foi atacado enquanto abastecia...
Este foi um ato terrorista.
Um ato desprezível e covarde.
Nossa próxima canção é um velho clássico.
...até que algo o detenha.
Só quero prevenir outro ataque.
Um avião bateu no prédio do World Trade Center.
...milhares de pessoas correm...
Devemos e vamos permanecer vigilantes, aqui e no exterior.
O que você está fazendo?
Droga. Já deixei algo importante passar.
Não vou... Isso não vai se repetir.
Dez anos atrás. Todo mundo deixou algo passar naquele dia.
Eu não sou todo mundo.
Quando se chega a esta posição.
Em episódios anteriores de Homeland.
O que exatamente ele disse?
"Um prisioneiro de guerra americano foi convertido. "
Sou americano.
Se ele for um terrorista...
precisamos começar a vigiá-lo assim que ele descer do avião.
Fora de questão.
Quanto tempo para terminar?
Estará transmitindo quando o sargento Brody chegar em casa.
Aí está o Big Brother.
Estamos prontos, sargento Brody. Seu depoimento.
Quero ligar para minha esposa, primeiro.
Jessica? Sou eu.
Prazer em conhecê-lo.
Dê um abraço nele, Chris.
Obrigado, Sr. Vice-presidente.
Quero agradecer à minha família...
pela força durante a minha ausência...
Três dias atrás, íamos contar aos seus filhos.
Ele é meu marido, Mike.
Abu Nazir?
Ele esteve presente em algum interrogatório?
Não.
Isso não era da minha conta.
Agora, acho que é.
Diga que não estou me arriscando à prisão federal por uma louca.
Talvez seja coisa da minha cabeça.
Mas você está nessa até o pescoço.
Achou mesmo que ia se safar dessa?
- Achei que se eu tivesse uma prova... - Tem alguma?
Que sugira que Brody é o que você acha?
- Não. - Então, arranje um advogado.
Já deixei algo importante passar.
Não vou... Isso não vai se repetir.
Dez anos atrás. Todo mundo deixou algo passar naquele dia.
É um padrão.
Certo, está vendo?
Ele está fazendo contato, Saul.
Está enviando uma mensagem. Para um líder, uma célula, alguém.
- Eu ainda vou para a cadeia? - Ainda não.
Dos salões de Montezuma
Às praias de Trípoli
Primeiros a lutar
Pelo direito e pela liberdade
E em defesa de nossa honra
Temos orgulhos de ser
Os Fuzileiros Navais dos EUA
SUÍTE PRINCIPAL
Oi. Quer café?
Dana, Chris, andem. Vamos nos atrasar.
Estou indo.
Meu primeiro dia de trabalho e eles me atrasam.
Quer que eu prepare ovos?
Ei, relaxe.
Mão, eu não acho minhas meias.
Linguiça. Acho que temos linguiça.
Aconteceu de novo, não é?
Veja na secadora.
Dana, pode ajudá-lo?
Vou ajudar o bebê a achar as meias.
Lá pelas quatro da manhã.
Você gritou algo que parecia árabe. Várias vezes.
Agarrou meu braço com força.
Não soltava mais.
Meu Deus.
Mostre-me.
Oi, mãe, pai.
Eles ainda estão lá fora.
Eles ficam a noite inteira, mesmo enquanto dormimos?
- Esqueceu a descarga de novo, babaca. - Dana, olhe a linguagem.
Babaca não é palavrão.
Não atenda.
Alô?
É da CBS News.
- É a terceira vez, esta semana. - Diga que eu não estou.
Ele disse que não está.
Pensei que não quisesse se atrasar.
Não sei. Talvez seja melhor tirar outro dia de folga.
Depois de anos sozinho, Jess, acho que aguento mais um dia.
Vá. Saiam daqui.
Está bem. Vamos, pessoal.
Vamos, vamos.
Olá? Olá?
Olá?
- Lá está ele. - Brody, como é estar livre?
É verdade que vai se realistar? Vai se realistar?
Voltaria para lá, sargento?
Vai se realistar?
Ignora o telefone Vergonha?
Medo? Torturado
Analisei o tamborilar de Brody com os criptólogos...
e detesto dizer, Saul...
mas há pouco, ou nenhum, padrão de repetição.
Nem mesmo uma base quadrática em que trabalhar.
Continuarei tentando se quiser...
mas não há nada definitivo.
Continue procurando.
Não quero que nada escape.
Conversamos mais tarde.
O que você acha?
Com certeza, é um original...
de um dos pintores holandeses mais importantes de sua época.
Aquisição recente, se não me engano.
De um artista que, além de holandês, era judeu.
Em um clube sem membros judeus.
É o que quis dizer, não é?
Como quer o café?
Meritíssimo, não peço nada que não tenha sido concedido...
milhares de vezes nos últimos dez anos.
Um mandado de vigilância para alguém em solo americano...
Se fosse um pedido comum, seguiria o procedimento padrão.
Não posso esperar pela petição.
Então, quer que eu emita um mandado FISA diretamente para...
O que exatamente você faz na CIA, hoje em dia?
Entre outras coisas, visito aqueles que prefiro não...
Coagir?
Perturbar.
Algum dia você vai me dar paz?
Bem...
nós dois sabemos que você é um juiz bom demais para isso, Jeffrey.
Podemos ao menos fingir que isto tem a ver com a lei...
em vez de um momento de fraqueza do meu passado?
Isto tem tudo a ver com a lei, meritíssimo.
Droga.
Oi, Maggie, sou eu.
Desculpe pelo sumiço. Eu ando correndo.
Queria vê-los amanhã à noite, se não tiver problema.
Ligue para mim. Obrigada. Tchau.
Eu tenho campainha, sabia?
Acha que tem direito à privacidade depois de tudo isso?
Minha nossa. Que bagunça.
Está quebrada...
sua campainha.
O que é isso?
Isto lhe dá quatro semanas.
Conseguiu um mandado FISA? Agora está dentro da lei?
Mais ou menos, não é oficial, e não é à prova de Estes.
Não entenda isto como um selo de aprovação...
ou meu apoio para uma guerra pessoal.
Vigiar Brody faz todo sentido.
É o que você faria no meu lugar.
Não, não é.
Você mentiu para mim, Carrie.
E depois, aqui nesta sala, quando eu a confrontei...
Eu sei o que fiz.
E sei que foi errado e insultuoso.
Insultuoso.
Isso não chega nem perto do que realmente foi.
Quatro semanas, Carrie. Nem um segundo a mais.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Ele tem pesadelos onde pede que alguém o mate... em árabe.
Ele tem muito medo, ou vergonha...
para enfrentar a mídia na casa dele, ou atender telefonemas...
e o que ele faz?
Ele se encolhe num canto do quarto, de onde não sai há cinco horas.
Isso é muito plausível, depois de oito anos de cativeiro.
Mas e se for mais que isso?
Se Brody foi mesmo convertido, como você diz...
sabe o que ele estaria fazendo agora?
Convidando a imprensa a entrar, dando entrevistas na TV...
fazendo o papel de herói, em todas as oportunidades.
Talvez não seja tão simples para ele.
Durma um pouco.
Ninguém disse que virar terrorista é fácil.
Se você foi capturado, torturado por sabe-se lá quanto tempo...
acaba sendo convertido...
e, um dia, volta para casa e de repente é real, é pra valer.
É uma interpretação, mas, no momento, é só isso.
Limpe seu apartamento.
E coma comida de verdade.
Criada em Colorado Springs.
Frequentou a Universidade B.Y.
Interesses: finanças, viagens, homens.
Stacy Moore, este é Latif bin Walid...
mordomo de Sua Alteza, o príncipe Farid.
Por favor, prossiga.
Você é extrovertida ou é tímida, Stacy?
Eu diria que sou extrovertida. Sociável, com certeza.
Gosto de curtir, se é que me entende.
Você bebe?
Não bebo demais, se é o que quer dizer.
Stacy, está sendo entrevistada para um trabalho que paga, em dois anos...
mais do que muita gente neste país ganha em 20.
Se você passar nesta entrevista...
deverá parecer segura de si, confiante...
modesta e reticente, tudo ao mesmo tempo.
Então, não pergunte o que eu quis dizer.
Pense e responda por si mesma.
Você gosta de sexo anal?
Como?
E de outras mulheres?
Claro.
Os dois.
Já saiu com alguém famoso?
Não é da sua conta.
Precisa depilar isso, querida.
Sua Alteza não gosta de pelos.
Bem, passou para a entrevista final.
Ligaremos na próxima semana.
Parabéns, e pode se vestir.
Certo.
Para quem está ligando?
Minha esteticista. Também preciso me depilar antes que o príncipe chegue.
Fique à vontade para marcar o horário para mim, se quiser.
- Música. - Em espera.
Kenny G. Bem-vindo aos Estados Unidos.
Aqui.
Pode escolher a próxima garota a entrar? Por favor?
Vamos. Atenda, atenda.
Oi. Aqui fala Lynne Reed... dois Es.
Uma de suas clientes, Carrie, me indicou.
Sim, essa mesmo.
Preciso agendar uma depilação total para amanhã, ao meio-dia.
Certo. Não. Só tenho esse horário livre.
Está bem, meio-dia. Até logo.
Alô.
Carrie, é Yvonne Marshall. Sou a oficial em serviço.
- Oi, Yvonne. O que foi? - Você recebeu um contato inesperado.
Marcou um horário amanhã, no Yara Spa, em Georgetown.
- Lynne Reed? - Isso mesmo.
Deu seu nome como referência e marcou ao meio-dia.
Meio-dia?
Tem certeza de que ela disse meio-dia?
Era o único horário que ela tinha livre.
Certo. Obrigada, Yvonne.
Oi.
- Como foi na escola? - Tudo bem.
- O papai está aqui? - Não sel.
Se quiser ajudar, pode desembalar para mim.
- Oi. - Oi.
Como foi seu dia?
Ótimo.
Espero que não se importe, Mike.
Tomamos um pouco da sua bebida.
Passamos para saber sobre a situação do sargento Brody.
A situação é a seguinte.
Ele voltou há três dias, e vai demorar um pouco...
até que queira falar, que dirá sair de casa.
Ele representa uma grande vitória na guerra contra o terror...
graças aos nossos amigos da CIA.
Sem mencionar que o sargento Brody deve a vida a eles...
estes são os fatos.
Bin Laden está morto.
Os americanos pensam, ou querem pensar, que a guerra está acabando.
Os políticos querem uma retirada em massa do Afeganistão.
Mas, como sabemos, capitão...
os terroristas ainda estão por aí, querendo sangue.
Brody precisa aparecer em público...
para mostrar ao país que a guerra está longe do fim.
E se ele não estiver pronto... psicologicamente?
Que se dane. Passe por cima.
Não é isso que os fuzileiros dizem?
Em combate... onde evacuamos em sacos e atiramos para matar.
Quer que Brody faça isso também?
Não fale assim comigo, capitão.
Burocrata de carreira, bebendo meu uísque...
e dizendo: "Que se dane. Passe por cima".
Você é um capitão dos fuzileiros navais dos EUA.
Não pode dar uma ordem direta a um sargento?
É isso que quer que eu reporte aos seus superiores?
Olhe, Mike, eu entendo.
Você e Brody são amigos, certo?
Como vai a esposa dele, Jennifer?
Jessica.
Se não por nós, Brody deveria fazer isso por ela.
Pelos filhos.
E você deve saber que eles têm problemas financeiros.
O Departamento de Defesa oferece um generoso pacote de realistamento...
além de uma promoção.
Pode tirar a família dele do buraco.
Aconselhe bem seu amigo, capitão.
Faça acontecer.
Onde sua mãe guarda a massa de panqueca?
O quê?
Peguei você, cretino.
Achei.
Ei, pai?
Como é matar alguém?
Pois não?
Tenho apenas algumas perguntas, sargento Brody.
Nick... posso chamá-lo de Nick?
Dez segundos para sair da minha propriedade.
Sou Alan Quick, do canal 10, e tecnicamente é a servidão.
- Cinco segundos. - Ora, Nick.
E se começarmos com uma fácil?
Como seus filhos estão lidando com todo o...
Droga.
Droga!
Max, ele entrou no matagal. Há menos de um minuto.
Corra para a Mansfield Road. Fica 400 metros ao norte.
Certo. Ligue quando encontrá-lo.
Droga.
Quem deixou esta frigideira no fogo?
Chris.
Onde está o papai?
Eu saí da CIA e virei autônomo...
para poder ter uma vida.
Você ganhou a antipatia da minha mulher.
- Vou falar com um contato, preciso ir. - Quem é?
Alguém que recrutei em Barém há alguns anos.
Namorada profissional de um príncipe saudita.
O que ela tem?
Logo iremos saber.
Tem alguma coisa para comer?
Tem iogurte na geladeira.
- Lynne, como vai? - Bem, eu acho.
O que faz em Washington?
Seleção de garotas para o harém do príncipe. Ele chega amanhã.
Encontro ao meio-dia. Qual é a urgência?
Há cinco dias, eu estava no Chipre, no iate do príncipe Farid bin Abbud...
quando o mordomo dele, Latif bin Walid...
anunciou que o príncipe tinha um visitante surpresa.
E quem era esse visitante?
Sabe que apedrejam mulheres como eu...
se nos pegarem fazendo algo errado?
Era Abu Nazir.
Fiquei muito perto dele.
Não quero mais fazer isso. É sério, Carrie.
Sinto que não posso mais nem respirar.
Que eles vão suspeitar de algo.
Lynne, agora só precisa ficar atenta...
até o fim de seu contrato com o príncipe.
Foi o que você me disse em Barém...
mas nunca pensei que ficaria tão perto do terrorista mais perigoso do mundo.
Você é o único contato da agência que viu Nazir em sete anos.
Contato?
Sou só uma garota de Sandusky, Ohio, que você convenceu a ajudar o país.
Não deixarei que nada lhe aconteça.
Não me abandone agora, por favor.
Eu reconheço o quanto tudo isso lhe custou.
Saul Berenson.
Alerte o grupo, Saul. Informe Estes.
Isto é decisivo.
- Pode ser mais específica? - Não quero falar de uma linha aberta.
Proteção para o contato?
É muito mais que isso, Saul.
Tenho uma confirmação visual do Sandman.
- O quê? - Isso mesmo.
Encontro ao vivo.
- A que distância você está? - Vinte minutos.
Vou reunir o grupo.
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com o Brody.
E aí, cara? Tudo bem?
Meu pai bateu em alguém.
Dana! Pedi para você ver TV com o Chris.
Ela foi para o quarto.
Bateu em quem?
Pode ir ver TV um pouco? Preciso falar com o tio Mike.
Faz isso por mim?
- Faço. - Certo.
Entre.
O que houve? Por que as crianças não estão na escola?
Você não sabe? Não é por isso que está aqui?
Saber o quê? Você está bem?
Brody bateu em um repórter, e saiu por trás.
- O Chris viu tudo. - Respire, Jess.
Venha cá.
Uau, olá, Sra. Brody.
- Quando foi isso? - Mais ou menos uma hora.
Por que não me chamou, Jess?
- O que é isso? - Ele tem pesadelos.
Brody fez isso?
Ou flashbacks, não sei como se chamam.
Preciso fazer dar certo com o Brody. Preciso.
Agora ele diz que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Jess.
Vai mesmo?
Você acha mesmo?
Isto é nojento, Carrie.
É a primeira vez que Abu Nazir é visto em sete anos.
E o mérito é seu. É incontestável.
Mas não é o bastante para autorizar uma força-tarefa.
Não estou pedindo isso. Só preciso de mais pessoal em cima do Brody.
Temos pouca gente sabendo.
Vamos deixar assim até termos algo concreto ligando os dois.
Então, Abu Nazir ter reaparecido neste momento não quer dizer nada?
É só coincidência?
Você ainda não conectou os pontinhos.
Entendo que está furioso comigo, mas me ajude, por favor.
Não estou dizendo para parar. Só para ir mais devagar.
O mandado lhe dá quatro semanas.
Use-as.
Com cuidado, metodicamente.
Gostando ou não, você trabalha para o vice-diretor David Estes...
cuja carreira depende de Brody...
que ele e o departamento trouxeram de volta com pompas.
Quer desafiar isso?
Melhor ter certeza de que tem todos os alvos à vista.
- Onde ele está agora? - Eu não sei.
Como assim, não sabe?
- Ele não deve estar longe. - Escute aqui.
Se Brody ficar 15 segundos com o contato, é o bastante.
Não posso perder isso.
Encontre-o, e rápido. Ligue de volta.
...últimos 14 dias de tráfego aéreo dos aeroportos. Comercial, carga.
E os bancos.
E novos padrões e transações de qualquer quantia.
Por favor. Obrigado.
Quero ser o primeiro a dizer, Carrie, excelente trabalho.
Todos os seus outros casos ficam em segundo plano, a partir de agora.
Quero sua garota colada no príncipe Farid.
Mike? Ela precisa baixar dados do celular dele.
- Ela está apavorada. - Obrigado.
Preciso garantir a proteção dela, preciso de reforço.
Uma equipe de quatro homens serve?
Ótimo.
Para uma acompanhante que recrutou em Barém?
Não seja canalha, David.
Se dermos proteção à garota de repente...
alguém pode estar observando.
Se Abu Nazir desconfiar, vai sumir de novo.
Cabe à equipe não ser detectada.
Não confia neles para proteger uma fonte?
Eu tomo decisões difíceis. A resposta é não.
Você controla seu contato.
Ela precisa de segurança? Dê um jeito.
Sim, senhor.
Alguém na seção de iluminação pode atender a linha três?
Iluminação, linha três, por favor.
Por favor, que sejam boas notícias.
Ele está olhando tudo.
Madeira, pregos, parafusos...
fios elétricos, ferramentas...
- Essas coisas. - Ele está fazendo anotações?
O que quer que esteja fazendo, parece que é de cabeça.
Ele está andando. Eu ligo depois.
É no corredor cinco.
O quê?
COZINHA
- Acho que podemos comer. - O papai ainda está desaparecido?
Ele vai voltar. Não se preocupe.
- Oi. - Oi.
Alguma notícia?
Esse cara não queria o Brody de volta...
para continuar com a mulher dele.
- Ela achou que romper fosse fácil. - É.
Tem pipoca aí?
Bem, para falar a verdade, temos...
pretzels.
Adoro pretzels.
Tio Mike, já que você é capitão...
e o papai é sargento, você é chefe dele?
O cheiro está ótimo.
Os sargentos não têm que saudar o capitão e chamá-lo de senhor?
É cozido irlandês.
O favorito do papai. Não é, mãe?
O papai está encrencado?
Encrencado? Não, não.
Como eu já disse, amigão...
aquele repórter é que deve estar encrencado.
Espere. Não tem câmera na garagem?
Com pouco dinheiro, eu tive que priorizar.
E ele colocou um saco de sei lá o quê em nosso ponto cego?
Puxa vida, Virgil.
O que acham de jogar cartas?
Sim.
Onde está o som?
Você não merece, mas...
Obrigada. Desculpe.
- Onde você estava? - Saí para caminhar.
O dia todo?
Eu não sabia que não podia.
Não faça isso.
Esses oito anos também não foram fáceis para nós.
De um jeito ou de outro, todos nós mudamos.
Temos que encontrar um jeito de recomeçar.
- Você socou um repórter. - Ele vai sobreviver.
- Na frente do Chris. - Ele também vai.
Só isso? "Ele vai sobreviver"?
O jantar está cheiroso.
- Continue. - Não confio nela.
Eu perdi. Não tenho nada.
Oi, gente.
O que estão jogando?
Copas.
Copas? Cuidado com ele, crianças.
Antigamente, ele dobrava o salário com esse jogo.
Copas, que os fuzileiros chamam de "Caça-Vadia".
Vai ver, a terrorista é a filha.
Não me culpe, mãe. Culpe os fuzileiros.
- Vá se danar, Virgil. - E boa noite para você também.
O cozido irlandês da mamãe?
Vamos fazer uma oração?
Agora nós oramos?
Quando temos coisas a agradecer, certo, pessoal?
- Posso, por favor? - Pode, querido.
Querido Deus, obrigado por trazer meu pai de volta.
Faça dele um capitão também, igual ao Mike.
E a comida, Chris?
Ah, é, e obrigado pela comida.
Amém.
Obrigado.
- Não. - Tem certeza?
É cubano.
Você sempre vem aqui de uniforme?
"Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro."
É assim que começa?
Olhe, eu vou ser direto.
Não pode continuar fazendo isso, Brody.
- Fazendo o quê? - Sabe que todos saem ganhando.
Fale com a imprensa. Atenda a ligação da CBS.
- Dê uma entrevista... - Pode parar.
Eles vão promovê-lo.
Hollywood fará um filme sobre você.
E de quebra, vai poder sustentar Jess e as crianças.
Eu mandei parar!
Querem que você me convença a ser garoto-propaganda dessa guerra idiota.
Quer saber?
Volte lá e diga que os dias em que eu aceitava ordens...
das forças armadas americanas, ou do governo, acabaram.
Fim.
Sabe do que eu realmente preciso, Mike?
Preciso voltar oito anos...
onde eu possa cuidar da minha família.
Onde não me peçam para lutar sua maldita guerra...
ou eu não seja capturado.
Nem deixado lá para apodrecer.
Nem torturado. Nada disso.
Pode fazer isso por mim?
Ou é pedir demais?
A porta é ali...
Tio Mike.
Há momentos em que você tem de se defender...
e defender seus valores.
Queria que não tivesse visto o que viu hoje...
mas você viu, e eu sinto muito.
Você vai ficar bem?
Um arremesso de três pontos garante a liderança.
Cara, esse jogo está apertado!
Às vezes, é o que acontece...
quando se dá bem contra um bom atacante.
Pega a bola, marca mais três pontos...
Já era.
Estão tendo uma temporada incrível.
Estão atrás por oito pontos. Roberts fez a metade dos pontos.
Ele marcou 15 dos 32.
Ele não acerta...
Só querem lhe agradecer pelos seus serviços.
Agradecer pelo seu sacrifício.
Talvez, agradecer a nós todos... a mim, a você e às crianças.
Está bem.
Um dia, você vai querer conversar sobre tudo isso.
Leve Sua Alteza lá para cima e o acomode.
- Quanto tempo teremos? - Tempo o bastante.
Li o artigo no Journal. Está ótimo.
Eu ligo depois.
- Você está de brincadeira? - Sinto muito. Foi um acidente.
- Não se preocupe. Acontece. - Deixe-me pegar isso.
- Não precisa. Por favor. - Posso pagar a lavanderia?
Obrigado. Não precisa. Vá limpar.
Você tem menos de três minutos. Espero aqui.
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Eu derrubei chá na blusa de uma moça, e...
Meu Deus.
Sob a esponja do pó compacto...
há um dispositivo para o celular do príncipe.
Vai precisar de 45 segundos para baixar os dados.
Vamos supor que eu consiga.
Ligue para o spa de novo e me entregue pessoalmente.
- E se o dispositivo não servir? - Servirá.
Você disse que não deixaria que nada me acontecesse.
E eu falei sério.
- Uma equipe a protege em tempo integral. - Onde eles estão?
Fora o homem que derrubou chá em você...
e que não verá mais, estão bem perto.
Mas se puder vê-los ou identificá-los, teremos problemas.
Preciso do seu pó compacto.
Tia Carrie!
Oi.
Esta é a melhor recepção que eu já tive na vida.
Como vocês estão?
Você esqueceu o aniversário da Ruby, bobinha.
Foi demais.
Um homem trouxe cobras, lagartos, tartarugas, um monte de coisas.
Uma cobra comeu um rato.
Eu perdi isso?
Droga.
Esqueci seu aniversário. Desculpe, Ruby.
Mas aqui está.
Eu disse, Ruby.
Achou que eu esqueceria algo tão importante?
Eu trabalhei no sábado, querida.
Se eu pudesse, teria vindo. Eu juro.
Mãe. Olhe o que a tia Carrie deu de presente para a Ruby.
Uau. Que legal.
- Você agradeceu? - Obrigada.
De nada, meu bem.
Muito bem, macaquinhas. Entrem e terminem o dever de casa.
Podem ver a tia Carrie quando terminarem.
Impressionante.
Eu bato nelas. Não conte aos vizinhos.
Entre.
- Fica para o jantar? - Não posso. Eu...
Adoraria, mas está correndo, como sempre.
- Maggie. - Não, não.
Não precisa explicar.
Eu e o papai nos preocupamos com você.
Como ele está?
Considerando que ele tem a mesma doença que você?
Agora que está sob o meu teto, ele faz terapia e tratamento.
Esse é o acordo.
Então, ele está bem.
Terminou?
Puxa, Maggie. Relaxe um pouco. Só uma vez, me dê um tempo.
Só sete desta vez?
Saquear minhas amostras pode ajudar você...
mas ameaça minha licença. Então... sete comprimidos.
E nos vemos de novo daqui a uma semana, não um mês.
Ou lide com o problema como uma pessoa normal...
e passe por um psiquiatra.
Eu já disse, no meu trabalho...
Se revelar sua doença, vão restringir seu campo de ação.
- Eu entendo. - Sou muito boa no que faço.
E eu não sou picareta.
O papai vai ficar chateado por não ter visto você.
Onde ele está?
Bill tirou o dia de folga. Eles foram jogar golfe.
Você disse que viria hoje à noite. Ainda não são nem seis horas.
- Na próxima. - Está bem.
Vou me despedir das meninas.
Olá?
Por favor, responda.
PÁTIO
Droga, Virgil.
Ei.
- Não conseguiu dormir? - Estava limpando a garagem.
Consertei a porta.
ENTRADA
Vocês estão prontos?
- Você vai se realistar? - Você voltaria ao Iraque?
Saul?
Ligue a TV.
Está acontecendo... exatamente como você disse.
Ele está lá fora, bancando o herói.
Tradução: Priscilla Rother
Portuguese - Brazilian