Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Pasukan angkatan laut dan darat di Amerika Serikat
meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris...
Pan Am Penerbangan 103 jatuh ke kota Lockerbie.
George Herbert Walker Bush...
Ini tidak akan diam, terhadap agresi terhadap Kuwait.
USS Cole diserang...
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah perbuatan keji dan perbuatan pengecut.
Lagu berikutnya kita akan putar
for you is one dari the good ol' favorites.
Sampai sesuatu mengguncangnya...
Saya hanya memastikan Kita tidak diserang lagi.
Pesawat yang menabrak World Trade Center.
Naik...
Kita harus, kami akan waspada.
Tuhan!
Sialan! aku melewatkan sesuatu satu sekali sebelumnya.
Aku tidak akan... Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Itu sepuluh tahun yang lalu.
- Semua orang melewatkan sesuatu. - Setiap orang bukan aku.
sebelumnya di Homeland...
Apa kata-kata persisnya?
"Seorang tahanan perang Amerika telah berubah."
Saya warga Amerika.
Jika ia seorang teroris,
kita perlu mata dan telinga
pada Brody dari menit ia turun dari pesawat.
Keluar dari pertanyaan.
Berapa lama sebelum kau mengaturnya?
Siaran langsungnya mulai pada saat Sersan Brody
kembali ke rumahnya.
Hello, Big Brother.
Siap untuk Anda, Sersan Brody, wawancara Anda.
Aku ingin menelepon istri saya dulu.
Jessica, ini aku.
Senang bertemu denganmu.
Peluk dia, Chris.
Terima kasih, Bapak Wakil Presiden.
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk keluarga saya
untuk kekuatan mereka dalam ketidakhadiran saya.
Tiga hari yang lalu, kami akan memberitahu anak-anak Anda.
Dia suamiku, Mike.
Abu Nazir? Apakah dia hadir selama setiap interogasimu?
Tidak.
Aku tidak berpikir bahwa ini adalah urusanku.
Sekarang aku berpikir bahwa itu adalah. Katakan saja
Aku tidak di sini mengambil risiko penjara federal
atas nama orang gila.
Kau tahu, mungkin itu adalah semua dalam kepalaku,
tapi kau berada disini sekarang, Virgil, sampai ke leher sialan Kau!
Kau pikir selama satu menit kau bisa pergi dengan ini?
Aku berpikir dulu Aku punya beberapa bukti...
Apa kau punya? yang telah Kau sarankan
bahwa Sersan Brody apa yang kau pikirkan.
Tidak.
Lalu usahakan pengacara.
aku melewatkan sesuatu satu kali sebelumnya,
Aku tidak akan... Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!
Itu sepuluh tahun yang lalu.
Semua orang melewatkan sesuatu hari itu.
Ini sebuah pola.
Oke, kau lihat?
Dia melakukan kontak, Saul. Dia mengirim
pesan kepada seseorang.
handler, agen, seseorang.
Jadi aku tetap akan dipenjara?
Belum.
♪ From the halls of Montezuma ♪
♪ To the shores of Tripoli ♪
♪ First to fight for right and country ♪
♪ And to keep our honor clean ♪
♪ We are proud to bear the title ♪
♪ Of United States Marine. ♪
Hey.
Kau ingin minum kopi?
Dana, Chris, aYOlah! Kita akan terlambat!
segera datang!
Hari pertama di tempat kerja dan mereka akan membuatku terlambat.
Kau ingin telur sebelum aku pergi? Hey.
Hey, pelan-pelan.
Ibu, aku tidak dapat menemukan kaos kakiku!
Sosis, Kurasa kita punya sosis.
Terjadi lagi, bukan?
Lihat dalam mesin pengering!
Dana, bisa Tolong bantu dia?
Yeah.
Sekitar jam 04:00 pagi ini.
Kau berteriak sesuatu
terdengar seperti bahasa Arab berulang-ulang.
Kau mencengkeram tanganku sangat keras.
Kau tidak membiarkan pergi.
Jesus.
Tunjukkan padaku.
Hey, Ibu, Ayah.
Mereka masih di luar sana.
Apakah mereka tetap berada di luar sepanjang malam,
bahkan ketika kita sedang tidur?
Kau lupa untuk menyiram lagi, "Douche" kecil.
Dana, bahasa.
"Douche" bukanlah kata buruk.
Jangan menjawab pertanyaan itu!
Hello?
CBS News.
Ketiga kalinya minggu ini.
Katakan aku tidak di sini.
Dia bilang dia tidak ada di sini.
Hei, Kupikir kau tidak ingin terlambat.
Aku tahu, mungkin aku harus mengambil hari cuti lagi.
Hey, bertahun-tahun
sendirian, Jess, aku pikir aku bisa menangani satu hari lagi.
Baiklah? Pergilah.
Pergi dari sini.
Baiklah, ayo, kalian.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Hello? Hello?
Hello?
Hello!
Hello?!
Itu dia!
Brody, bagaimana rasanya bebas?
Apakah benar Anda akan kembali?
Apakah Anda akan kembali?
Apakah Anda akan kembali kesana, Sersan?
Bagaimana rasanya kembali ke rumah lagi, Pak?
Pak, apakah Anda akan kembali?
Aku telah memeriksa berulang kali ketukan jari Brody
bersama tim crypto, dan aku benci mengatakannya, Saul,
tapi ada sedikit, jika ada, pengulangan kombinasi pola.
Bahkan secara kuadrat untuk bekerja di sini.
Aku akan terus berusaha selama kau butuhkan, tapi tidak ada
satu cara definitif atau yang lain belum.
Terus cari.
Aku tidak ingin melewatkan satu buktipun.
Kita akan bicara nanti.
Bagaimana menurutmu?
Oh, pasti asli...
oleh salah satu unggulan pelukis Belanda di waktunya.
Akuisisi relatif terbaru, jika aku tidak salah.
Oleh seorang seniman yang, ternyata,
tidak hanya Belanda
tetapi juga Yahudi.
Sebuah klub dengan tidak ada anggota Yahudi didalamnya.
Itu poin mu, bukan?
Bagaimana Kau menyikapinya?
Yang Mulia, saya tidak meminta apa-apa
yang belum dikabulkan
ribuan kali dalam sepuluh tahun terakhir.
Surat perintah pengintaian pada subjek yang tidak ditentukan
di tanah Amerika - jika ini adalah permintaan standar,
kau akan menjalani standar prosedur, Saul.
Dalam hal ini, saya tidak punya waktu
untuk pengacara pemerintah mengajukan petisi pengadilan.
Jadi Anda meminta saya untuk mengeluarkan perintah FISA langsung ke ...
Apa tepatnya yang Anda lakukan di Langley hari ini?
Antara lain, membayar kunjungan ke rumah
kepada mereka saya lebih memilih untuk tidak ...
lengan yang kuat?
Mengganggu.
Apakah kau akan membiarkanku lepas darimu, Saul?
Well...
Kami berdua tahu kau terlalu baik menjadi hakim untuk itu, Geoffrey.
Bisakah kita setidaknya bertindak seperti ini mengenai hukum
daripada sejenak kelemahan masa lalu saya?
Ini benar-benar tentang hukum, Yang Mulia.
Hmm.
Sial.
Hey, Maggie, ini aku.
Maaf Aku belum menelepon untuk sementara ini, Aku sedang sibuk.
Um, Aku pikir akan datang melihat kalian untuk semalam,
kalau itu dirasa baik menurutmu.
Uh... telepon Aku kembali. Beritahu Aku.
Thanks. Bye.
Aku punya bel, kau tahu?
Well, menurutmu Kau masih memiliki
hak untuk privasi dengan semua ini?
Ya Tuhan, lihatlah tempat ini.
Itu rusak--
bel pintu.
Apa itu?
Ini memberimu empat minggu.
Kau punya surat perintah? Surat perintah FISA?
Kita Legal sekarang?
Legal-ish, tapi jauh dari para petinggi,
dan tentu tidak ada bukti.
Berhati-hatilah untuk tidak membuat kesalahan ini untuk cap persetujuan,
atau sanksi dari saya
bagi Anda untuk mengobarkan beberapa semacam perang pribadi.
Mata pada Brody membuat masuk akal.
Ini persis apa yang telah Kau lakukan terhadapku, Saul.
Tidak, tidak.
Kau berbohong padaku tentang hal itu, Carrie.
Kemudian di sini, di ruangan ini, ketika aku menelepon Kau...
Aku tahu apa yang ku lakukan.
Dan aku tahu itu salah ...
dan menghina.
Menghina ...
dan hampir menggores di permukaannya.
Empat minggu, Carrie.
Tidak lebih lama.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Dia memiliki mimpi buruk.
Dimana ia berulang kali memohon
seseorang untuk membunuhnya, dalam bahasa Arab.
Dia terlalu malu atau takut atau keduanya untuk menghadapi pers
di luar rumahnya atau mengangkat telepon
dari reporter TV, jadi apa yang dia lakukan?
Dia menemukan tempat berlindung di sudut kamar tidur,
di mana ia tidak bergerak lebih dari lima jam.
Semua hal ini membuat semuanya masuk akal
setelah delapan tahun ditahan.
Tapi bagaimana kalau ini lebih dari itu?
Jika-jika Brody telah benar-benar telah berubah, seperti katamu,
kau tahu dia akan lebih cenderung melakukannya sekarang?
Berbicara kepada pers diluar rumahnya,
melakukan wawancara TV,
memerankan pahlawan untuk setiap sen itu layak.
Mungkin tidak sesederhana itu baginya.
Coba untuk tidur, Carrie.
Tidak ada yang mengatakan menjadi seorang teroris itu mudah, Saul.
Jika kau sudah dijadikan tahanan,
disiksa entah berapa lama
dan entah bagaimana, akhirnya telah berubah,
Kemudian, suatu hari, Kau pulang ke rumah,
dan tiba-tiba itu nyata, itu terjadi!
Well, itulah salah satu interpretasi.
Tapi itu semua saat ini.
Bersihkan apartemenmu.
Dan makan makanan yang bergizi.
Dibesarkan di Colorado Springs,
mengikuti BYU,
kepentingan, keuangan, perjalanan, laki-laki.
Stacey Moore, ini Latif Bin Walid,
Majordomo untuk yang Mulia, Pangeran Farid.
Silahkan lanjutkan.
apa kau tipe seorang yang ramah, atau pendiam, Stacey?
Aku akan mengatakan lebih ramah.
Jelas sosial.
Aku suka pesta, kalau itu yang Anda maksud.
Apa Kau peminum?
Aku bukan peminum, per se,
kalau itu yang Anda maksud.
Stacey...
Kau wawancara untuk pekerjaan yang membayarmu, dalam dua tahun,
lebih dari kebanyakan orang di negeri ini dapat di 20.
Jika kau berhasil dalam wawancara ini,
memintamu memunculkan percaya diri,
sopan dan dapat menahan diri pada waktu yang sama.
So, berhenti bertanya yang ku maksud.
Pikir dan jawab sendiri.
Apakah kau menikmati seks anal?
Maaf?
Bagaimana dengan wanita lain?
Tentu.
Keduanya.
Pernahkah Kau berkencan dengan selebritis?
Itu bukan urusan Anda.
Kau perlu mencukur itu, sweetie.
Rambut di bawah sana bukan pilihan untuk Yang Mulia.
Sangat bagus.
Kau melalui wawancara akhir.
Kami akan menghubungimu pekan depan.
Selamat, dan kau bisa berpakaian sekarang.
Siapa yang kau telepon?
Pakar kecantikanku.
Aku juga, perlu waxing sebelum sang pangeran datang
Jangan ragu untuk memesan janji untukku, jika Kau suka.
Musik.
Mm-hmm. Ditunda.
Kenny G. Selamat datang di Amerika.
Beri aku.
Maukah kau memilih gadis berikutnya untuk masuk?
Ayo, angkat, angkat.
Hi. Ini adalah Lynne Reed.
Dua E.
Saya ditunjuk oleh salah satu dari kliennya, Carrie.
Yes, itu dia.
Aku perlu memesan Brazilian wax untuk besok siang.
Benar. Tidak - itu satu-satunya waktu Aku bisa melakukannya.
Oke, siang hari.
Sampai jumpa lagi.
Halo.
Carrie, ini Yvonne Marshall.
Saya Petugas jaga malam ini.
Hi, Yvonne. ada apa?
Ada informasi mengenai target.
Memesan perawatan besok
Spa di Yara Georgetown.
Lynne Reed? Benar. Ia menggunakan
nama depanmu sebagai referensi dan membuat janji siang hari.
Siang hari?
Ap-Apakah kau yakin katanya siang hari?
Itu satu-satunya waktu dia bisa datang.
Oke. Terima kasih, Yvonne.
Hi.
Mm. Bagaimana sekolahmu? Okay.
Apakah Ayah di sini? Tidak tahu.
Jika kau ingin membantu, kau dapat mulai membongkar barangnya bagiku.
Hey.
Bagaimana harimu?
Bagus.
Oh. Semoga kau tidak keberatan, Mike.
Kami meminum sebagian dari minumanmu.
Kami pikir akan mampir untuk ...
untuk laporan situasi tentang Sersan Brody.
situasi laporan tentang Brody adalah ini:
Dia telah kembali selama tiga hari,
dan itu akan membutuhkan waktu sedikit lebih lebih banyak sampai dia bersedia
untuk keluar dari persembunyiannya, apalagi rumahnya.
Orang itu merepresentasikan kemenangan signifikan dalam perang melawan teror,
terima kasih kepada teman-teman kita di CIA.
Aku mengesampingkan untuk saat ini
bahwa Sersan Brody berutang budi kepada mereka.
Inilah faktanya:
Bin Laden tewas...
dan Amerika menganggap, atau ingin menganggap,
bahwa perang ini mendekati akhir.
Politisi mendesak untuk
penarikan besar-besaran dari Afghanistan.
Tapi seperti yang kita semua tahu, Kapten,
para teroris masih di luar sana--
mencari mangsa.
Kita perlu Brody di depan umum,
mengingatkan Amerika bahwa ini masih jauh dari berakhir.
Bagaimana jika dia tidak sanggup untuk itu ... secara psikologis?
Persetan dengan hal itu.
Terimalah.
Bukankah itu apa yang selalu marinir katakan?
Dalam pertempuran, di mana kita juga sial di Saran tangkap dan tembak untuk membunuh.
Kau ingin Brody untuk melakukan itu juga?
Jangan berbicara dengan nada seperti itu denganku, Kapten.
Karir pensil-pendorong, dengan hidung coklatnya di scotch ku
berkata, "Persetan, lanjutkan."
Kau kapten di Marinir Amerika Serikat.
Kau bermaksud mengatakan tidak bisa memberikan sersan perintah langsung?
Apakah itu yang kau inginkan untuk melaporkan ke atasan?
Dengar, Mike, aku mengerti.
Kau dan Brody adalah teman, kan?
Ngomong-ngomong,
Bagaimana kabar Jennifer?
Jessica.
Jika tidak bagi kami, Brody setidaknya melakukan itu untuknya.
Untuk anak-anak.
Dan aku yakin kau sangat mengetahui
dengan masalah keuangan mereka saat ini.
DOD menawarkan dengan murah hati paket penugasan kembali,
ditambah promosi,
sehingga bisa menarik keluarganya keluar dari kesusahan.
Berikan temanmu nasihat yang baik, Kapten.
Wujudkanlah.
Dimana Ibu menyimpan campuran pancake?
apa...?
Rotimu, tolol.
Ketemu.
Hei, Ayah...
Apa rasanya membunuh seseorang?
Bisa kubantu?
Ya, hanya beberapa pertanyaan, Sersan Brody.
Nick. Bisakah Aku memanggilmu Nick?
Kau punya sepuluh detik untuk keluar dari propertiku.
Aku Alan Quick, channel 10,
dan secara teknis, aku berdiri dihalaman publik.
Lima detik.
Oh, ayolah, Nick.
Hei, bagaimana kalau kita mulai dengan yang mudah?
Ceritakan, bagaimana anak-anakmu melakukan semua--
Sialan.
Sialan!
Max, dia menuju ke hutan belakang.
Uh, kurang dari satu menit yang lalu.
Aku ingin kau bergegas menuju Mansfield Road.
Sekitar 400 meter sebelah utara.
Oke. Hubungi aku kembali ketika Kau menemukannya.
Sial.
Siapa yang meninggalkan wajan di atas kompor?
Chris!
Dimana Ayah?
♪ ♪
Kau tahu, alasan mengapa aku meninggalkan Perusahaan
dan melanjutkan freelance jadi aku bisa memiliki kehidupan.
Kau menjadi orang yang tidak disukai istriku.
Ada panggilan "HUMINT" Aku harus pergi dulu.
Siapa dia?
Seseorang yang aku rekrut
di Bahrain beberapa tahun yang lalu.
Gadis profesional seorang pangeran Saudi.
Apa yang dia punya?
Kita akan segera tahu.
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Um... yeah.
Ada yoghurt di lemari es.
Lynne, bagaimana kabarmu?
Oke, baik-baik saja, kurasa.
A-Apa yang kamu lakukan di DC?
Pemilihan wanitu untuk pangeran harem.
Ia sampai besok.
Janji jam 12.00 siang.
Apa itu kode merah?
Jadi, aku disana, lima hari yang lalu, di Cypress
di kapal pesiar Pangeran Bin Farid Abbud...
ketika Pangeran Majordomo, Latif Bin Walid,
mengumumkan bahwa pangeran punya pengunjung kejutan.
Jadi, pengunjung kejutan ini, siapa dia?
Kau tahu bahwa mereka menghukum wanita sepertiku mati
jika kita tertangkap melakukan sesuatu yang kita seharusnya tidak boleh lakukan?
Abu Nazir.
Aku telah jauh darinya.
aku benar-benar tidak ingin melakukan ini lagi, dan aku serius, Carrie.
aku merasa seperti tidak bisa bernapas sekarang.
Mereka akan mencurigai sesuatu.
Lynne, yang harus kau lakukan sekarang buka mata dan telinga
untuk sisa kontrakmu dengan sang pangeran.
Itulah apa yang kau katakan ketika kau merekrutku di Bahrain,
tapi aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan terjerumus delapan kaki
dari teroris paling berbahaya di dunia.
Kau adalah aset agensi satu-satunya
yang dapat melihat Nazir dalam tujuh tahun.
Aset?
Aku hanya seorang gadis dari Sandusky, Ohio,
yang dibujuk untuk membantu negaranya.
Dan aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Jangan berhenti sekarang, aku mohon. Kau tidak bisa.
Jangan berpikir aku tidak menghargai apa yang kau korbankan
bagimu untuk melakukan hal ini, Lynne.
Saul Berenson.
Alert the group, Saul.
Inform Estes.
This is a game-changer.
Can't be more specific?
I don't want to talk on an open line.
Source protection?
It's way past source protection, Saul.
I've got a visual confirm on the Sandman.
- What? - You heard me.
Actual eyes on.
How far away are you?
20 minutes.
I'll assemble the group.
What are you doing here?
Have to talk to Brody.
Hey, bud.
What's up?
My dad beat the crap out of somebody.
Dana, I asked you to please
watch TV with Chris for a while.
She went to her room.
Beat the crap out of who?
Can you please go watch TV for a little while?
I need to talk to Uncle Mike.
Can you do that for me?
Yeah. Okay.
Come in.
What's going on?
Why aren't the kids at school?
You don't know? Isn't that why you're here?
No. What?
Are you okay?
Brody hit a reporter and then he took off into the woods.
Chris saw the whole thing.
Take a breath, Jess. Come here.
Well, hello, Mrs. Brody.
When was this?
About an hour ago, maybe more.
Why didn't you call me right away, Jess?
What the hell is that?
He has nightmares.
Brody did that?
Or flashbacks, whatever you call them.
I have to make it work with Brody. I have to.
This is where he tells you everything's gonna be okay.
It's gonna be okay, Jess.
Is it really?
Do you honestly think so?
Ugh.
That's disgusting, Carrie.
This is the first confirmed sighting
of Abu Nazir in seven years.
And very much to your credit.
Nobody's arguing with that.
But it's not enough to authorize a task force.
I'm not asking for that.
All I need is a few more bodies on Sergeant Brody.
Look, the circle's small.
We keep it that way till you have more than
just a theory linking Brody and Abu Nazir.
So Abu Nazir's resurfacing just as
Brody has miraculously returned home means nothing?
It's just a coincidence?
The dots are there, Carrie, but you haven't connected them yet.
Saul, I understand that you're still furious with me,
but give me something here, please.
I'm not telling you to stop.
I'm telling you to slow down.
The FISA warrant--
that gives you four weeks.
Use it.
Carefully, methodically.
Look, like it or not, you work for Deputy Director David Estes,
who has career stakes in Brody,
whom he and his department brought home to great fanfare.
Want to challenge that,
better be damn sure you get all your ducks in a row first.
Where is he now?
I don't know.
What do you mean you don't know?
He can't have gone far.
Listen to me, if Brody has
one 15-second meeting with one contact,
that's all it'll take.
I'm not gonna miss that.
Find him and find him fast.
Call me back.
Last 14 days of
air traffic data from all airports--
commercial, cargo.
And the banks.
All new patterns and numerical transactions of any amounts.
Please. Thank you.
Let me be the first to say, Carrie, outstanding work.
All other files on your desk go on the back burner,
as of right now.
I want your girl on this prince Farid like white on rice.
Mike.
First thing you get her to do
is upload the data on his BlackBerry.
She's scared out of her mind.
Thank you.
I need to be able to guarantee her protection.
Backup.
Would a four-man fire team do it?
Great.
For an escort you recruited in Bahrain?
Don't be a prick, David.
You know damn well if we put a Quick Reaction Team
on the girl in this short time frame,
we have no idea of knowing who's watching.
If Abu Nazir even smells we're onto the prince, he'll vanish.
Into thin air, again.
It's the QRT's job not to be detected.
You're saying you can't trust those guys
to protect an asset in danger?
It's my job to make the tough calls, Carrie.
The answer is no.
Your job is to control your asset.
She needs backup, you're it. Get it done.
Yes, sir.
Will someone in Lighting
please pick up line three?
Lighting, line three, please?
Please let this be good news.
He's looking at everything.
Lumber, nails, screws,
electrical wiring,
power tools, you name it.
Is he taking notes or anything?
Whatever he's doing, looks like
he's doing it all in his head.
Okay, he's on the move.
I'll, uh, I'll call you back.
What?
I guess we might as well eat.
Is Dad still AWOL?
Oh, he'll be back, don't you worry.
Hey. Hey.
Any new developments?
I'm telling you, this guy's got to be wishing
that Brody doesn't come back so he can keep doing the wife.
She thought breaking up was easy.
Any popcorn in there?
Well, as a matter of fact, we have...
pretzels.
I love-a da pretzels.
Uncle Mike, since you're a captain
and Dad's only a sergeant, does that make you the boss of him?
Smells delicious.
Don't sergeants have to salute to the captain
and call him sir?
It's Irish stew!
Dad's favorite.
Right, Mom?
Is Dad in trouble?
Trouble? No, no.
Like I told you earlier, bud,
that reporter out there, he's the one
who should be in trouble, all right?
Wait, there's no camera in the garage?
Uh, you know, on this budget, I had to prioritize.
And now he's placing a bag
containing God knows what in our blind spot?
Jesus Christ, Virgil!
Guys think about playing
a couple rounds of cards?
Yeah. Huh?
Where's the sound?
Not that you deserve it, but...
Thank you.
Where have you been? Sorry.
I was out walking.
All day?
Didn't know that wasn't allowed.
Please don't do that.
You know, the past eight years haven't exactly been
a picnic for me and the kids, either.
One way or another, we've all changed.
We just have to find a way to start over.
You punched a reporter.
Oh, he'll live.
In front of Chris.
He'll live, too.
That's it?
"He'll live?"
Dinner smells good.
Go on. I lost.
There's no hand.
Oh. Hey, guys.
What are you playing?
Hearts.
Hearts? Watch out for this guy, kids.
Back in the day, he used to
double his paycheck playing this game.
Hearts, which the Marines call "Hunt the Cunt."
Dana!
Maybe the daughter is the terrorist.
Don't blame me, Mom, blame the Marines.
Fuck you, Virgil.
Right, and good night to you, too.
Mom's Irish stew?
Should we say grace?
We say grace now?
When we have things
we're especially thankful for, right, guys?
Can I do it, please?
Go ahead, sweetie.
Dear God, thank you for bringing my dad back.
Please make him a captain, too,
just like Mike.
What about the food, Chris?
Oh, yeah, and, uh, thanks for the food.
Amen.
No. You sure?
Cuban.
You always come over here in uniform?
"Once a Marine, always a Marine."
Does it start something like that?
Look, I'm not gonna bullshit you.
You can't keep doing this, Brody.
Doing what?
Come on, you know it's a fuckin' win-win.
You talk to the press.
You take that call from CBS News, I mean,
do an interview--
Whoa, whoa, stop right there, Mike.
There gonna give you a promotion.
I mean, Hollywood's gonna do a fuckin' movie about you.
In the process, you get to provide
for Jess and the kids.
I said stop!
The brass sent you over here
to turn me into some fuckin' poster boy
for their bullshit war.
You know what?
You can go right back there and tell 'em the days
that I take orders from the United State military
or the government, are over.
Done.
You know what I really need, Mike?
I need the last eight years back...
where I get to take care of my wife and kids...
where I don't get asked to go over there
and fight their fucking war...
or I'm not taken prisoner.
Not left out there to rot.
Never tortured-- none of it.
Can you do that for me?
Or is it too much to ask?
There's the door.
Uncle Mike.
There are times when you have to stand up for yourself...
and what you believe in.
I wish you hadn't seen what you saw today,
but you did, and I'm sorry.
You gonna be okay?
That's what happens sometimes
when you have some success
against a great offensive player.
Gets the ball, puts up another three...
He's gone!
I'll tell you, they are having an amazing season.
Back up by eight now.
Roberts has got half the points.
He's got 15 of the 32. He just keeps missing...
Everyone just wants to thank you for your service.
Your sacrifice.
Maybe they want to thank all of us-- you, me and the kids.
Fine.
One day, you're gonna want to talk about all this.
Broadcast continues, indistinctly)
♪ ♪
Take His Highness upstairs to settle him in.
How long until his next appointment?
Long enough.
Uh, yeah. No, I read the article
in the Journal-- it's fantastic.
No, I'll call you soon, we can--
Oh! Wow! I...
Are you fucking kidding me?
I am so sorry. That was an accident.
Don't worry, sir. Accidents happen.
Here, let me get that. No need. Please.
May I at least pay for the dry cleaning?
Thank you. No need.
Go wash it off.
You have less than three minutes.
I'll wait here.
You're not gonna believe what happened.
I-I spilled tea on this girl's blouse and it's...
Jesus!
Under the sponge of this compact,
there's a plug-in device
that'll fit into the prince's Blackberry.
It'll need 45 seconds to upload all his data.
And let's suppose that I get that far...?
You call the spa again and you hand it off to me in person.
What if the device doesn't fit?
It will.
You said before that you would never let anything happen to me.
And I meant it.
There's a team protecting you 24/7.
Where are they?
Aside from the man who spilled tea on you just now,
who you won't see again, they're right under your nose.
But if you can see them, or know who they are,
that's a problem.
I need your compact.
♪ ♪
Auntie Carrie!
Hi!
Aw... Oh! Wow!
That is the best welcome I've ever had from anyone.
How are you two?
You forgot Ruby's birthday, silly.
It was really awesome.
This man brought snakes and lizards
and turtles and everything.
A snake ate a rat.
Ugh!
I missed that? Damn!
I forgot your birthday.
I'm sorry, Ruby.
Oh, but there...
is this.
I told you, Ruby.
You thought I'd forget something as important as that?
I was working last Saturday, honey.
If I could've come, I would've.
I promise.
Mom! Mom! Look what Aunt Carrie got Ruby for her birthday!
Wow, that is so cool!
Did you say thank you?
Thank you.
You're welcome, honey.
Okay, now, you two monkeys.
Come on in and finish your homework.
You can see Aunt Carrie when you're done.
That's impressive!
I beat them.
Don't tell the neighbors.
Come on in.
Staying for dinner?
I can't. I'd--
--love to, but you're slammed as usual.
Maggie... No, don't.
You don't have to explain.
We worry about you, Dad and I.
Yeah.
How's he doing?
Considering he has the same illness you have...
Well, now he's under my roof,
he goes for regular therapy and treatment-- that's the deal.
So, um... he's good.
Are you finished?
Come on, Maggie, ease up a bit.
Just once, give me a break.
Only seven this time?
Raiding my samples cupboard not only enables you,
it jeopardizes my license, so, uh... seven pills.
And we talk again in a week, not a month.
Or you could just deal with the problem
like any normal person would and go see a psychiatrist.
I keep telling you to work where I work.
You can't disclose your illness
or they'll pull your security clearance.
I understand, Carrie.
I'm really good at what I do, Maggie.
And I'm not just a quack.
Dad'll be pissed he missed you.
Where is he?
Bill took the day off. They went golfing.
You said you were coming tonight.
It's not even 6:00 yet.
Next time.
Okay.
I'll go say good-bye to the girls.
Hello?
Please answer.
♪ ♪
Shit, Virgil!
♪ ♪
Allahu akbar.
Couldn't sleep?
I was cleaning out the garage.
Oh... hey, I fixed the door.
You people ready?
Is it true you're gonna enlist?
Would you ever go back to Iraq?
Saul...
turn on your TV.
It's happening, exactly what you said.
He's out there playing the hero card.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com